סילבסטר סטאלונה
רמבו 3
שגרירות ארה"ב תאילנד
ג'ון
ג'ון רמבו
אני לא מאמין
?אז.. מאיפה אתה בא וושינגטון
טוב לראות אותך שוב כן גם אותך
?בא לך לספר לי על זה
?על מה
על אתמול שראיתי אותך נלחם עם מקלות במחסן בבנגקוק
?ראית את זה
...כן
והיום אני מוצא אותך עובד במנזר
הם נותנים לי לגור פה ואני עוזר להם מתקן דברים
?והמכות
את זה אני עושה בשביל קצת כסף
ראיתי אותך נותן את הכסף לנזירים
אתה רואה הרבה דברים
?קולונל מי אלה
הם חלק מהסיבה שאני כאן
בוב
זה רוברט גריי הוא שוטר בשגרירות המקומית
ג'ון רמבו
כבוד הוא לי
לא היה קל למצוא אותך
?למה הגעת ברכב
כמו שהקולונל תמיד אומר אנשים טובים קשה למצוא
ג'ון אני רוצה שתסתכל על כמה מהתמונות האלו
אני לא יודע כמה אתה יודע על אפגניסטן
רוב האנשים לא מצליחים אפילו למצוא אותה על המפה
אבל יותר משתי מליון תושבים
לרוב חקלאים ומשפחותיהם נשחטים על ידי פלישות של צבא רוסיה
כל נשק חדיש
כולל לוחמה כימית משומשת להשמדת תושבים אלו
וזה נעשה בהצלחה רבה
אני מניח שאתה כבר לא פעיל בכל מה שקשור למלחמה
אבל אחרי 9 שנים של לחימה
הכוחות האפגניים לא מקבלים אספקה של טילי סטינגר והם מתחילים לאבד מכוחם אל מול התקיפות האוויריות
חוץ ממחנה אחד
50 מי'ל מעבר לגדה
מסתבר שהמפקד הסובייטי שם הוא קיצוני באופן יוצא מן הכלל
כפי שהתמונות מראות
והוא מתכנן לחסל כל עזרה שתבוא מבחוץ
...אז
אנחנו רוצים לחקור את הענין מקרוב
?איך זה קשור אלי
הם ביקשו ממני להצטרף
...אתה לא מתכוון לעשות את זה
...אני כן
ואני רוצה שתבוא איתי ג'וני
עבר זמני
?מה זה אומר
ימי המלחמה שלי הסתיימו
חשבתי שאמרת שהוא חייל מצויין
...טוב קולונל
נראה שיש לנו דרך ארוכה במורד המדרגות
לא סיפור גדול רק למלא הוראות
המשימה הזו חשובה ג'וני
?אתה באמת חושב שנשנה משהו אם לא לא הייתי הולך
לא שינינו בעבר
אלו היו זמנים אחרים
בוא איתי ג'וני
אני לא יודע מה אתה חושב על המקום הזה
אבל אני אוהב אותו
אני אוהב להיות כאן
אני אוהב לעבוד כאן
אני אוהב להיות שייך למשהו אתה כבר שייך למשהו
לא לזה
למה אתה לא מוכן להשלים עם עצמך
?על מה אתה מדבר
אמרת שימי המלחמה שלך הסתיימו
אולי המלחמה שבחוץ אבל לא זאת שבתוכך
אני לא יודע מה הסיבה להיותך כאן אבל זה לא עובד ככה
אתה יכול לנסות אבל לא תוכל לברוח ממה שאתה באמת
?ומה אתה חושב שאני
לוחם קרבי גאול בדם
כבר לא אני לא רוצה את זה
חבל מאד כי אתה תקוע עם זה
בוא אני יספר לך סיפור ג'וני
פעם היה פסל
והוא מצא אבן מאד מיוחדת
הוא לקח אותה הביתה ועבד עליה במשך חודשים
עד שלבסוף הוא סיים אותה
כשהייתה מוכנה הוא הראה אותה לחבריו והם אמרו שהוא יצר פסל מדהים
אך הפסל אמר שהוא לא יצר שום דבר
הפסל תמיד היה שם
הוא רק פינה את הדרך לחתיכות הקטנות
אנחנו לא הפכנו אותך למכונת מלחמה
אנחנו רק קילפנו את הקצוות
תמיד תהסס לקרב עד שתבין מה אתה באמת
עד שתשלים עם עצמך
אני מניח שאני לא מוכן עדיין
...טוב אני חייב לזוז
אבל תבטיח לי שתחפש אותי בארה"ב מתישהו
אני מבטיח
קולונל
אני מצטער
אבל אני חייב לגמור עם זה מתישהו
אני מבין
תפסו מחסה
תזרקו את הנשק
והישארו במקומכם
אתם לא יכולים לברוח
אנחנו לא נתקוף אותכם אם תיסוגו
תזרקו את הנשק
אין לכם סיכוי לברוח
תזרקו את הנשק
עכשיו
רמבו
משהו השתבש
?מה קרה
כוחות סובייטים השתלטו על הצוות מעבר לגדה
לפי מה שאנחנו יודעים
טרומן ושאר הצוות נלקחו אל המפקד המקומי
?מה אתם עושים לגבי זה
אנחנו לא יכולים לעשות כלום לגבי זה
אני מצטער
רק חשבתי שאתה צריך לדעת
?מה איתי
?מה איתך
?אתה יכול להכניס אותי לשם
...אתה לא רציני
כן אני רציני
זה לא יכול להתבצע רשמית
אז תעשה את זה לא רשמי
ברגע שאתה נמצא שם אני רוצה שתדע שאם אתה נתפס
ואם משהו מזה ידלוף
נשמיד כל מידע הקשור אליך וכל הוכחה שאתה קיים
אני רגיל לזה
אני יחזור אליך
פשאוור-פקיסטן
?אתה רוצה לקנות
הרבה רובים כאן
לא
אני מחפש את מוסא גאני
?איך קוראים לך
ג'ון רמבו
חכה פה
מוכרים הרבה כאלה באפגניסטן
הרבה קביים
קביים בכל מקום
אני מוסא גאני
?מה אתה צריך
גריי שלח אותי
אתה לא נראה כמו האנשים שהוא שלח בעבר
אתה לא נראה כמו מישהו מהצבא
אני לא
?מה אתה
מיסיונר
לא
אתה לא מהצבא, אתה לא מיסיונר ?מה אתה
?תייר אבוד
אני לא תייר
מצטער
?אתה יודע איפה האמריקאי נמצא
כן
במחנה הסובייטי
ליד הכפר אופכוסט
30 מ'יל מהגדה
מר גריי שלח לך את האספקה שביקשת
?רוצה לראות אותה עכשיו
כן
?זה מה שביקשת
כן
אף פעם לא ראיתי כאלו בעבר ?מה זה
פצצות זמן
?וזה
?מה זה
זה אור כחול
?מה זה עושה
הופך לאור כחול
אני מבין
אתה יכול להגיד לי ?עוד כמה אנשים באים איתנו
אין עוד צוות חילוץ זה רק אני
?רק אתה בחייך, זה לא טוב
אני לא יכול לקחת רק אדם אחד לקרב
אתה צריך עוד אנשים שיעזרו
גריי אמר שתקח אותי לשם אז קח אותי לשם
אני צריך לקחת אספקה רפואית אם לא הרבה אנשים ימותו
?אתה מבין
אני לא יודע מי אתה באמת
אבל לפי איך שאתה נראה לי אין לך ניסיון בקרב
?יש לך
נו ?יש לך
יריתי כמה כדורים
...כמה כדורים
נו באמת
אולי אתה צריך לחזור הביתה ולחשוב על זה שוב פעם
במשך הרבה מאד זמן
חשבתי על זה כבר
?כן
...טוב
זו הבחירה שלך
אבל תדע לך
אתה לא יכול לחלץ את האמריקאי הזה לבדך
אם תיכשל
אל תאשים אותי
אני לא מוכן לקחת שום אחריות
נשמע מוכר
שמי הוא קולונל זאיצב
מפקד רשמי של המחלקה הזו
אתה יודע שאתה האמריקאי הראשון ?שנתפס באפגניסטן
מזל טוב
אני מאמין שאתה מתכנן לספק לכוחות האויב טילי סטינגר
במטרה להשמיד מסוקים סובייטים
אם כבר אני נחקר
אני רוצה להיחקר על ידי הממונים עליך
...כאן
אין עלי ממונים
אני בשליטה מלאה
אתה לבד כאן
ננטשת על ידי ממשלתך
?מה אתה רוצה
שיתוף פעולה
המחלקה הזו היתה תחת שליטה מלאה במשך יותר מחמש שנים
אני יכול לעשות כאן יותר
...זה כמו שאתה אומר
האתגר שלנו
אם תספק לי עוד מידע על עוד טילי סטינגר שאתם מתכננים להביא
זה יכול להועיל לשתינו
אחרי הכל
בסופו של דבר מה שכולנו רוצים באמת
זה שלום
לקולונל יש יופי של חוש הומור
בבקשה תסביר
אתה אומר דברי שלום וסובלנות לעולם
והנה אתה משמיד גזע שלם של אנשים
אנחנו לא משמידים אף אחד
חשבתי שאתה חכם יותר מאשר להאמין לכזו תעמולה מגוחכת
אנסה שוב איפה הטילים
אני לא יודע כלום על שום טילים
בטח שאתה יודע
אבל אתה אולי לא מבין שאני מתכוון לפלס דרך לשתינו
?אתה מצפה לעזרה
אתה התחלת את המלחמה המחורבנת הזאת עכשיו אתה צריך להתמודד איתה
ואנחנו נתמודד איתה זה רק ענין של זמן עד שנשיג ניצחון מוחלט
זה לא יהיה ניצחון
כל יום המכונות מלחמה שלך גוזלים את אדמתם של חסרי הגנה
לוחמי חופש חסרי ציוד
אבל למעשה אתה ממעיט בערכם
אם היית לומד קצת הסטוריה היית מגלה שהאנשים האלו לא יוותרו בחיים לאף אחד
הם מעדיפים למות מאשר להיות עבדים לצבא פולש
אתה לא יכול להכניע אנשים כאלה
אנחנו ניסינו
לנו כבר היה הוויאטנם שלנו
עכשיו לך יהיה את שלך
...אז
?אתה רוצה לעצבן אותי
טוב
זו אפגניסטן
הרבה מעצמות ניסו לכבוש את הארץ הזו
קודם ג'ינגיס חאן
אחר כך הבריטים
ועכשיו רוסיה
אבל האפגנים נלחמים חזק הם לעולם לא ינוצחו
לאויבים קדומים הייתה אמרה עליהם בעבר
?רוצה לשמוע
טוב מאד
היא אומרת
שהאל יציל אותנו מארס הקוברה משיני הנמר ומנקמתו של האפגני
?אתה מבין מה זה אומר
?שאתם לא פראיירים
כן
משהו כזה
בוא נתקדם
בצפון יש הרבה מערות
נעבור דרכן
זה יהיה בטוח יותר
המערה הזו מובילה אותנו להר האריות
בימים קדומים מלך אפגניסטן התבקש לשלוח 500 מלוחמיו לקרב
הוא שלח רק חמש
החמש הכי טובים שלו
והם ניצחו
הוא אמר שעדיף לשלוח חמש אריות מאשר 500 כבשים
?מה אתה חושב על זה
אני חושב שלמלך הזה היה הרבה מזל
?מזל אהה
?עוד כמה זמן נגיע לכפר
בערך שעתיים
?איפה נמצאים הטילים בגזרה שלי
אני לא יודע
אתה שקרן
?איפה
טוב טוב אני יגיד לך
ידעתי ששיקרת
עכשיו ?איפה נמצאים הטילים
קרוב
?כמה קרוב
בתחת שלך
עלית לי על העצבים כבר מספיק זמן
ניסיתי להיות סבלני
השם ג'ון רמבו
?אתה מכיר אותו
?לא
הוא אמר .שמתכננים לחלץ אותך עם עזרה של כמה מורדים
הוא גם אמר שהוא יודע לאן האיש הזה הולך
אנחנו נקבל אותם בברכה
זה הכפר האחרון שנותר כאן באיזור
בערך 100 אנשים יש פה
יש פה הרבה ילדים
כן
אבל גם הם לוחמים טובים
אני יגיד למנהיגים שאתה רוצה לדבר איתם
הם אף פעם לא ראו מישהו שנראה כמוך
אלה הפרשים של המוג'הדין
יש עוד 10,000 פרשים שמחכים בגדה
הם מחכים לקבל ציוד כשיקבלו אותו הם יחזרו לכאן להילחם
בוא נלך לבית-החולים
זה התרופה הראשונה שהם קיבלו מזה חודשיים
עוד מתנות מהסובייטים
נראים כמו צעצועים אבל אלה מוקשים
אנחנו מלמדים את הילדים לא לגעת לפעמים מאוחר מדי
?מי זה
קוראים לו יורי, הוא רוסי ?עריק
.הוא קורא לעצמו משתמט .יש רבים כמוהו
.הוא יכול לעזור הכי הרבה .הוא מכיר את המצודה מבפנים
אני חושב שאנחנו .צריכים ללכת עכשיו
.המוקשים מתחילים פה .במרחק מטר, ככה
.אחר-כך שני מטרים .ככה וככה
יש להם ארבעה מגדלים .וארבעה שומרים
.כאן, כאן, כאן וכאן
?איפה הם מחזיקים את השבויים .כאן
,אם ניכנס לשם ?האם יש עוד דרך החוצה
,מתחת לאדמה .איפה שזורמים מים רעים
.אני לא יודע איך קוראים לזה .הוא מתכוון לביוב
.איפה זה? -פה. בחוץ, והולך לשם .שומרים מפטרלים שם
אני לא חושב שאתה צריך .ללכת בדרך הזאת
.אז ניכנס דרך שדה המוקשים .הם לא יצפו לזה
.אי אפשר לעשות את זה .יש שם הרבה כוחות קומנדו
.אנחנו רק קומץ .איבדנו אנשים רבים
.נאבד עוד אנשים אם נלך משם .אני לא צריך אנשים רבים
?מה אתה רוצה לעשות
אני צריך שניים שיכניסו ,אותי לשדה המוקשים
.ושניים שיעזרו לי לברוח
,אם נעשה את זה ,הסובייטים יבואו הנה כמו קודם
.ועוד אנשים ימותו .אני לא יכול לחכות
אתה צריך לחכות לעזרה !כפי שאנחנו מחכים
.אז אני אלך לבד .ואתה תמות
.אז אני אמות
.חכה! בבקשה, אל תלך
.שמי מסעוד
אסור לך לשפוט אותנו לפני .שתבין למה לא נוכל לעזור
רוב העם האפגני .חזק מאד
ואנחנו נחושים בדעתנו .שלא נסולק מאדמתנו
.ילדינו מתים ממחלות, ממוקשים ומגז רעיל
.ונשינו נאנסות ונרצחות
,בשנה שעברה ,בעמק לגמון, העמק הבא
.נהרגו 6,000 אפגנים
נשים הרות נדקרו בכידונים .ותינוקותיהן נזרקו למדורות
עשו זאת כדי שלא יאלצו .להילחם בדור הבא של אפגנים
ובכל זאת, אף אחד לא רואה .כלום או קורא משהו בעיתונים
אלה שאתה רואה פה, הם .חיילי המוג'אהידין, לוחמי קודש
.בשבילנו, זוהי מלחמת קודש
מוג'אהידין לא מת ממש כי אנחנו כבר עברנו טקס השכבה
.ואנחנו מחשיבים את עצמנו כבר כמתים
בשבילנו מוות למען אדמתנו .ולמען אלוהים זה כבוד
לכן, מה שמוטל עלינו לעשות זה .להפסיק את הרג נשותינו וילדינו
,אם לאחר שחרורו יחזור האיש הזה לעולם החופשי
.ויספר מה קורה פה, שחרורו הכרחי .אז מובן שנעזור לך
.עכשיו תשאיר אותנו לבד עלינו לדבר
ולמצא את הדרך הטובה .ביותר לשחרר את האיש
.תודה .אנחנו מודים לך
.אל תדאג .הם יחליטו מהר
.אני צריך להיכנס לשם עוד הלילה ?מה שמך
.הילד הזה הוא מאד קשוח מבפנים
.הוריו נהרגו בשנה שעברה
אחיו מת במצודה .איפה שנמצא האמריקאי
,הוא נראה כמו ילד .אבל נלחם כמו גבר
?מה שמך .רמבו
?מאיפה אתה אריזונה
?אריזונה? כמה ימי הליכה עד לשם .בערך שנתיים
?שנתיים
?אתה חייל .כבר לא
.אני חייל ?באמת
?באת הנה להילחם .לא
?אתה מפחד
?מה זה
.סכין ?אפשר לראות
?היא טובה, אני יכול לקבל אותה .לא-
?מה זה .אתה רוצה הכל
.זה בשביל המזל ?מה זה מזל
...מזל זה
?אני יכול לקבל את זה .אני צריך מזל. -גם אני
.תראה איזה ילד .תמיד כזה
.תסתכל לשם .זה הספורט הלאומי
.משחק עתיק ומטורף .אולי בן 3,000 שנה
הם מעולם לא הפסיקו .לשחק אותו
.מלחמה, לא מלחמה .לא מעניין אותם
?מוצא חן בעיניך .אני מעדיף פוטבול
מה זה פוטבול? משחקים את זה .ברגל?-לא בדיוק
.קדימה, בוא נלך
?מה הם אומרים .הם רוצים שתנסה
,זו הדרך שלהם לקבל אותך .להיות איתם
.אם אתה רוצה לנסות, בבקשה .אבל אני לא אחראי לזה
.אני אנסה ?כן
?מה החוקים
אתה צריך לתפוס את הכבשה, לעשות .סיבוב ולזרוק אותה בתוך המעגל
?למה .בגלל שיש שם מעגל
?זה הכל .זה הכל. פשוט מאוד-
.כמו פוטבול .אלוהים בטח אוהב משוגעים
?למה .הוא בורא כל-כך הרבה כאלה
!תפסו מחסה !תפסו מחסה
עכשיו אתה רואה .איך זה פה
איפשהו במלחמה אמור .להיות איזה כבוד
?איפה הכבוד פה ?איפה
.אנחנו לוקחים לגבול את מי שנשאר בחיים ?אתה בא
.אני נכנס למצודה ?לא ראית מספיק מוות
.לך, הסתלק כל עוד אתה יכול .זאת לא המלחמה שלך
.עכשיו כן
...יהי כן
.אתה חבר טוב .אינשאללה
.אני נשאר .אני אראה לך את הדרך
.גם אני בא .לא, אתה הולך איתם-
.אני לא. הם הרגו את כל המשפחה שלי .אני רוצה להילחם
.לא איתי .אתה הולך
.קדימה
?למה אתה מתעקש לעשות את זה
כי הוא היה עושה את זה .למעני
?החלטת לדבר
?לא .בסדר גמור
בקרוב תהיה האורח .שלי למטה במרתף
.קדימה
!תחזור .לא
!תחזור .ששש
.קדימה
.תישאר פה .אתה נשאר מאחור
.אני מכיר את המקום .אתה צריך אותי
.אני לא צריך אותך מת ?עכשיו תחזור. אתה מבין
?האמריקני
?קולונל? קולונל? קולונל
?ג'ון? איך לעזאזל נכנסת הנה ?אתה מסוגל ללכת
!ועוד איך
.בוא נלך
!ג'ון, מאחוריך
!לך
!ג'ון, תסתלק מכאן !עוף מפה
!כאן
!קדימה
.תעזור לי
!קדימה
.תן לי את הילד
!קדימה
.קח את הילד
!תרד למטה
!החיילים מוכנים לפעולה המפקד
!צאו לחפש אותם מייד
.תן לי את הילד
?מי זה הטרוריסט הזה ?למה אתה כל-כך חשוב לו
!הממזר הזה ניסה לחסל אותי הלילה .אבל הוא נכשל
עם עלות השחר אני אצוד אותו .ויתלה את העור שלו על הקיר
.אתה לא צריך לצוד אותו ?מה
.הוא ימצא אותך
?אתה מטורף
אדם אחד נגד ?כוחות קומנדו
?מי אתה חושב שהוא ?אלוהים
לא, לאלוהים יש רחמים .לו אין
.זה בסדר .אין שם אף אחד
.זה יחזיק מעמד קצת ?מה הדרך המהירה ביותר לצאת מפה
.צפון מערב יש שביל בין ההרים
.כשלושה קילומטרים מכאן .הדרך קשה מאוד
.קח את הילד ותלך .אני רוצה להישאר-
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול לחזור לשם .אנחנו חייבים להגיע לפקיסטאן
.אני חייב לחזור
אני יודע שהוא חבר שלך .אבל אתה לא יכול לעשות את זה
?שתיכם תמותו, בשביל מה .בוא איתנו. -רק תעשה מה שאמרתי
.תן לי את הרובה
!בואו נלך, קדימה
?אני אראה אותך שוב
.בטח
.תחפשו פה באיזור
.כן המפקד, מובן
.אין זכר אליו, המפקד
.תמשיכו לחפש אחרי האמריקאי .אני חייב לתדלק
!קדימה
?אתה יכול להטיס את הדבר הזה .בוא נבדוק
!בואו נזוז
.תחזיקו חזק
!לשם
!שם
!תחזיק חזק
!תעלה אותו
!תפוס את היד שלי
!אנחנו נופלים למטה
!תחזיקו חזק
!קח מה שאתה יכול, ג'ון
.קדימה, זוזו, זוזו !קדימה
.אתם חייבים להגיע לגבול .נישאר כאן-
.אני יודע לאן ללכת
?לאיזה כיוון, ג'ון .צפון מערב
.אני רוצה את כל כוחות הקומנדו מוכנים !אסור לתת להם להגיעו לגבול
.חכה רגע, ג'ון
.אני חייב לנוח קצת
?איך הפצע ?לימדתם אותנו להתעלם מהכאב לא
?זה עובד .לא ממש-
.אל תיקח את זה אישית
.תודה
תלך אתה לשם .תנסה למצוא מסתור
.זה היה קרוב, ג'ון ?איך אתה מרגיש
.צלוי טוב
.ככה אנחנו מקלים עליהם .עדיף שנתפצל
.מצטער שהכנסתי אותך לזה, ג'ון
.לא נכון
.ספטנז, תדווח לי מה קורה
?אתה מקשיב ?מי אתה-
.הסיוט הכי גרוע שלך
קורוב, מה לעזאזל קורה ?שם למטה
.תזמון טוב ?בשביל מה יש חברים-
תטפס חזרה דרך החור, אני יחפה .עליך, נראה אם מישהו נשאר
.יאנקוב, חזור לבסיס
.הגבול נמצא מעבר לעמק
.עשינו את זה, ג'ון .כן
!חכה
?מה זה לעזאזל
!בן זונה
!אל תנסו לסגת
!אתם לא יכולים לברוח
.אם לא תברחו אנחנו לא נתקוף
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם .משום מה אני לא מאמין לו-
,אני מצווה עליכם להיכנע .ותקבלו משפט הוגן
,תניחו את הנשק !ותישארו במקום
?יש לך רעיונות
!תניחו את הנשק
.כניעה לא באה בחשבון
.יופי של זמן לבדיחות, ג'ון
!תניחו את הנשק, עכשיו
!אין לכם שום סיכוי לברוח
!תיכנעו .אני רוצה להחזיר אותכם חיים
!זו האזהרה האחרונה
!הבחירה בידיכם
?מה אתה אומר, ג'ון
!שיילכו להזדיין
אם שנינו נמות אני מקווה !שניקח את הממזר הזה איתנו
?מה זה
!המורדים
!קדימה
!ג'ון, תסתלק משם
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר .אתה נלחם טוב יחסית לתייר
.אולי בפעם הבאה
?אתה רוצה את זה בחזרה
.לא, תשמור את זה
?אתה לא יכול להישאר
.אני חייב ללכת
.להתראות
.קשה להאמין, ג'ון ?במה
אני שונא להודות אבל האמת היא .שנראה לי שאנחנו נעשים רכים
.אולי רק קצת, המפקד
"הסרט מוקדש ללוחמים האמיצים של אפגניסטן"