- סילבסטר סטלון -
" משחק הדמים "
- ריצ'ארד קרנה -
סלחי לי ?תוכלי לומר לי אם כאן גר דלמאר ברי
הוא לא נמצא
תיכנסי פנימה מותק
הוא חבר שלי
למעשה הוא רשם לי את הכתובת כאן ...הנה
הנה, את יכולה לראות שזה כתב היד של דלמאר
היה קשה למצוא את המקום הזה
זה הכתב שלו
כמו שאמרתי הוא חבר שלי
קוראים לי ג'ון רמבו שירתנו יחד באותו צוות בוויטנאם
לא יודע אם הוא אי פעם דיבר עלי
יש לי תמונה שלנו ביחד
... איפשהו
כמה זבל יש לי כאן
הנה.. הנה זה
,זה אני, זה דנפורת',ווסטמור, ברונסון אורטגה והנה דלמאר שם מאחורה
היו חייבים להשים אותו מאחורה כי אם לא הוא היה תופס את כל התמונה
תראי איזה ענק הוא
דלמאר איננו
?אה.. באיזה שעה הוא יחזור
הוא מת
?מה
הוא מת בקיץ שעבר
?מת? איך
מסרטן
אחרי שחזר מוויאטנם
כל החומר הכתום ההוא שפיזרו בכל מקום
לא נשאר ממנו כלום
יכלתי להרים אותו מהסדין
אני מאד מצטער
בוקר טוב אנני מה נשמע בנות
נפלא, תודה
?הכל טוב הבוקר
אנדי היי ויל
בוקר טוב דייב היי שריף
אתה מתכוון להתקלח השבוע
בוקר טוב
?אתה מבקר מישהו פה בסביבה
לא
..עם הדגל הזה על הג'קט ואיך שאתה נראה נראה שאתה מחפש צרות פה, חבר
?אתה פונה צפונה או דרומה
צפונה
קפוץ פנימה אני אדאג שאתה פונה לכיוון הנכון
?לאן אתה צריך
פורטלנד
פורטלנד זה בדרום אמרת שאתה פונה צפונה
יש פה איזה מקום ?שאני יכול לאכול בו
יש פונדק 30 מי'ל מהכביש הראשי
יש איזה חוק שאוסר עלי ?לאכול משהו כאן
כן, אני
?למה אתה מציק לי
?מה אמרת
?שאלתי למה אתה מציק לי לא עשיתי לך כלום
דבר ראשון אתה לא שואל פה את השאלות ?אלא אני שואל, אתה מבין
דבר שני
אנחנו לא רוצים אנשים כמוך בעיירה הזאת
נוודים
בלי שנשים לב העיירה הזו תתמלא .באנשים כמוך, זה למה
...חוץ מזה, אתה לא תאהב להיות כאן זו עיירה קטנה ושקטה
למעשה הייתי אומר שהיא משעממת
אבל ככה אנחנו אוהבים אותה
ומשלמים לי כדי שהיא תישאר שקטה
משעממת
פורטלנד ישר לפניך
הנה עצה טובה
תספורת ומקלחת טובה לא יזיקו לך
מקווה שעזרתי
שיהיה לך יום טוב
?לאן אתה חושב שאתה הולך
הי, אני מדבר אליך לעזאזל
תן לי לראות תעודת זהות
אוקיי אתה עצור
?אתה שומע עכשיו תניח את הידיים על האוטו
תניח את הידיים על האוטו ותפסק אותם
אתה תניח את הידיים שלך על האוטו הזה
?איך אתה רוצה את זה אתה מחליט, ברגע זה
תזיז את הרגלים אחורה
תזיז אותם אחורה
...אתה מנסה להיות נחמד למישהו
מה יש לנו כאן
?בשביל מה אתה נושא כזו סכין
לציד
אל תהיה חכמולוג
?מה אתה צד עם סכין
כל דבר
היי ויל
היי לסטר
?תפתח לנו פה טוב
איזה יצור אנושי מעורר רחמים
סתם עוד נווד שמתחכם
בוקר טוב ארתור
בוקר טוב ויל
?מה יש לך שם
תעצור את האדון הזה בעוון שוטטות, התנגדות למעצר, והסתרת נשק
הוא אומר שהוא משתמש בזה לציד
ציד
?מה אתה צד ?פילים
תראה אם אתה יכול לנקות אותו קצת הוא מסריח כמו חיה
'הי מיץ
'מיץ
קח את הבחור הזה למטה
כן אדוני
בוא מכאן חבר
...מכאן
זהו
אוקיי הנה
כנראה שייקח ללירוי הזקן 10 שנים כדי לצבוע את האולם
?למה אתה לא צובע בעצמך
קדימה לירוי תצבע מהר
מר וורד
קח את זה ממני בבקשה
...שם
...השם שלך
?מה השם שלך
...שם
אם אתה מחפש צרות אז הגעת למקום הנכון חבר
חכה שנייה
יש לך שלוש שניות לפני שאני שובר לך את הפרצוף
הוא מתכוון לזה
...כן
?מה תגידו על זה
הבחור שלנו הוא חייל
רמבו
ג'ון ג'יי
אתה עוד תדבר איתי
אני מבטיח לך שאתה עוד תדבר איתי חייל
אני מתחיל לא לחבב אותך
מאד
אני אגש לבדוק מי הוא
הכנס את שמו לטלפרינטר
תגלגל את זה על הדף
תגלגל את זה תגלגל את זה על הדף
?מה קורה
זה לא עובד ככה הוא רק מורח את הדיו על הדף נו תגלגל את האצבע על הדף
תראה חתיכת בן זונה, אם לא תניח את היד על הנייר אני שובר לך אותה
נו תניח אותה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
לא משהו שאני לא יכול לטפל בו
הוא לא נותן לנו לקחת טביעות אצבעות
תשאיר את הדיו על היד
תגיד ?מה הבעיה שלך
עכשיו תקשיב טוב,כמו שהדברים עומדים עכשיו אתה עומד לקבל 90 יום עבודות שירות וקנס של 250 דולר
מה שלא נראה לי שאתה יכול לשלם
מחר ב 10 בבוקר אתה עומד בפני השופט
ואתה חושב שאנחנו קשוחים
בינתיים ניתן לך להרגיש קצת יותר טוב בשביל הופעה הולמת בבית המשפט
עד אז אתה יכול להרשים אותי בכך שתעשה בדיוק מה שאומרים לך
תנקו אותו
אוקיי פרסטון
אני רוצה שתלך תביא את הזרנוק שם ?טוב
אלוהים ישמור תראו את זה
?מה עבר עליו לעזאזל
מי שם זין
אוקיי שים את הידיים מעל הראש ותסתובב
אלוהים! צריך לדווח על זה לטיזל, גאלט! תסתכל על זה
אתה רק תעשה מה שאני יגיד לך
גאלט ?מה זה היה לעזאזל
הבנאדם אמר לנקות אותו
אז ננקה אותו
הי פרסטון
אל תשכח לנקות לו מאחורי האוזניים
?מה אתה אומר על זה ?אהה
?'מה קרה מיץ אתה לא אוהב משחקי מים
יאללה מהר אני מפסיד את הפסקת הקפה שלי
אוקיי שב
תשב
חכה רגע תן לי להעמיד אותו
זה בסדר אל תדאג לגבי הסבון הוא קשוח, רק תגלח אותו על יבש
?אתה עיוור ?אתה לא רואה שהבנאדם הזה משוגע
אתה לא רואה שאני לא שם זין
כן,אני שם לב
הנה,ככה יותר טוב
ידעתי שהוא לומד בדרך הקשה
אנחנו רק נגלח אותך, חבר תירגע
קח את זה
אל תזוז אני לא רוצה שתיחתך
בן זונה בוא הנה
...מה לעזאזל
...ארט
...הי אתה לא יכול
הי חכה רגע ...חכה
אני אהרוג את הבן זונה לא ארט אל תירה
ארט, לעזאזל יש שם אנשים
לך תשיג עזרה אני ארדוף אחריו
הי תיזהרו זוזו מהדרך, זוזו
בן-זונה
לסטר, כאן ויל אני בעקבותיו
הוא נמצא מזרחה מהחווה של סמית לכיוון מפרצון צ'פמן
אני יודע שאתה שומע אותי
אתה מחוסל
לא תוכל להתרחק יותר
?אתה שומע אותי
'מיץ לסטר
הוא שם למעלה
תזעיק את אורביל בקשר
תגיד לו להגיע לכאן עם הכלבים שלו, מיד
שיביא את הדוברמנים עומד לרדת גשם
נזדקק לכלבים שיכולים לצוד .בעזרת הראייה שלהם.-בסדר
לסטר, שגאלט ייסע למחנה חוטבי העצים ויזעיק מסוק
אם יקשו עליו, שיאשים אותם בהפרעה למילוי תפקידו
אנחנו נתפוס אותו
אין שום בעיה
קדימה, חמודים, בואו נתפוס אותו, קדימה
,נתפוס אותו בתוך זמן קצר ?נכון, וייל
נעשה ממנו שטיח. -בשנה ?שעברה צדנו כאן איילים, לא
.כן, בשנה שעברה .היום אני מוכן לצוד כל דבר
קדימה, מיץ', עלה למעלה
תרחיק ממני את הכלבים, אני לא סומך על הממזרים האלה
תמשיך לזוז כי הכלבים שלי מסוגלים לאכול ולרוץ ביחד
הוא עלה ישר למעלה
?הוא בחור מסוכן הוא סתם מטומטם
אתה הורס את העקבות תן לחמודים שלי לעשות את שלהם
זה לא טוב ?למה
שלושה מאיתנו החזקנו אותו בתא מעצר
הוא עבר אותנו כאילו לא היינו קיימים
קדימה, סגרנו עליו, הוא לכוד, אין לו לאן ללכת
ארט, כאן טיזל,הוא פנה לעבר ערוץ הצ'פמן
תפנה לשם
הנה הוא על הצוק
בן-זונה
?מה קורה, לעזאזל
?מה אתה עושה אנחנו רק אמורים לאתר אותו
תייצב את המסוק אני לא יכול, אנחנו במשב רוח חם
,בחייך, גאלט,הוא תקוע שם הוא לא יכול לשום מקום
אם לא תטיס את הדבר הזה כראוי,אני נשבע להרוג אותך
,שריף לגאלט,עבור גאלט
תייצב את המסוק, בן-זונה גאלט, עבור, לעזאזל
תתקרב ותתיצב ?גאלט, דבר אליי,מה קורה שם
הוא על הכוונת שלי ...עכשיו, לאט לאט
הנה הוא שם, טמבל, קדימה זוז
היי, חייל
טוס לצד השני
תתיצב
קדימה
גאלט, תענה לי ?מה קורה שם למעלה
,אני לא רוצה אותו מת ?אני רוצה אותו בחיים,שמעת
ארט, עבור
.ארט גאלט, עבור מסוק עבור, לעזאזל
אלוהים תסתכל
אלוהים ישמור תן לי את המשקפת
אוי, לא לא לא לעזאזל
אלוהים אדירים
אני לא מבין את זה
?איך הוא נפל
?זה משנה
בואו נתפוס את הכלב הזה הוא לא רחוק מפה
ויל
נראה כאילו שהוא רוצה להסגיר את עצמו
אדם אחד כבר מת
זו לא אשמתי אני לא רוצה שעוד אנשים ייפגעו
אל תזוז
תישאר בדיוק איפה שאתה תיכנע
אבל לא עשיתי כלום
,אני מזהיר אותך, בחור אל תזוז, אחרת אני אירה בך
לא עשיתי כלום
!חדל אש !חדל אש
וורד, לעזאזל חדל אש
אני חושב שפגענו בו !בואו נרד למטה. זוזו
שריף לבסיס, עבור
דבר ויל לסטר, אנחנו נמצאים בערוץ
גאלט מת לעזאזל, איפה המסוק הארור הזה
הוא לא מוכן לבוא הוא אומר שתהיה סערה
לא מעניין אותי !אני רוצה את המסוק כאן, מיד
אני לא רוצה שהגופה של גאלט תישאר כאן כל הלילה
אעשה כמיטב יכולתי שמע ויל בחרת להתעסק עם טיפוס רציני
המידע הבא הגיע בטלפרינטר לפני כמה דקות
ג'ון רמבו הוא מוותיקי וייטנאם מהכומתות הירוקות
בעל אות הגבורה הבחור הוא גיבור מלחמה
?בחייך, היצור הזה ידעתי שיש משהו בבחור הזה
בדקתי את זה שוב ויל ?מה אתה רוצה שאני אעשה
תעשה מה שאמרתי לך לעשות, לעזאזל !תחזיר לכאן את המסוק, מיד
...כומתה ירוקה
...גיבור מלחמה
זה נפלא, זה ממש נפלא ?אולי תסתום את הפה
?מה קרה לכם חברה הוא אדם אחד, והוא פצוע
הכומתות הירוקות האלה הם ממש קשוחים
למה שלא ניתן ?למשטרת הגבולות לטפל בזה
בוא הנה בוא הנה, לעזאזל
תסתכל, תסתכל עליו, תסתכל עליו זה ארט גאלט, בחור
הוא ואני היינו חברים כשאימך עוד ניגבה לך את האף
עכשיו הוא מת
הוא מת בגלל המטורף שם עכשיו תקשיב, ותקשיב טוב
אני אתפוס את הבן זונה הזה ואני אצמיד לו את אות הגבורה לכבד שלו
ואני אעשה את זה איתך או בלעדיך
אנחנו מתקרבים הריח מתחזק
בסדר תהיו עירניים
קדימה, בואו, חמודים שלי
עומדת להיות סערה זה מה שחסר לנו עכשיו
ויל, קדימה בוא נסתלק מכאן לפני שיהיה חשוך מדי
?מה קרה אתה מפחד מהשד פחדן ארור
וורד, תניח את הרובה שלך אני אראה לך מי פחדן
תפסיקו, וורד תמשיך ללכת הקרב שם, הוא שם מחכה לך
מיץ' קום על הרגלים ולך
בואו נמצא את הבחור הזה תפקחו את העיניים
נתראה אחר-כך וורד 'שתוק מיץ
הנה הוא
שחרר את הכלבים אורביל
תתפסו אותו חמודים הנה הארוחה שלכם
חדל אש
!נפגעתי לעזאזל, נפגעתי
אלוהים
יש לו רובה
זה לא הוא זה דחליל מזויין
דחליל לא ירה באורביל הוא נמצא קרוב, קרוב מאוד
!תהרגי אותו! תהרגי אותו לכי תתפסי אותו
מגי
מיץ', מיץ', וורד בואו הנה
בלפורד, שינגלטון, תחפו עלינו תסתכל על הרגל שלו
מיץ', תוריד את החגורה ותעשה ממנה חוסם עורקים
חייבים להביא אותו לרופא לעזאזל! תהדק את החגורה
?איפה ערכת העזרה ראשונה השארתי אותה במכונית
לעזאזל ?מאיפה הוא השיג רובה
הוא לקח את של גאלט
נגמרה לו התחמושת ?איך אתה יודע
כי מה שהרג את הכלב האחרון לא היה כדור, זה למה
תזדרז אורביל, תקשיב לי, תקשיב
אתה חייב להישאר ער ?טוב
עליך לשחרר את חוסם העורקים כל 15 דקות אנחנו מיד נחזור
אנחנו חייבים לתפוס אותו עכשיו !כי אין לו תחמושת. קדימה
לא הייתה לו הזכות לירות בתינוקות שלי !תתפסו את הבן זונה הזה
.קדימה !תתפסו אותו
אוקיי עכשיו תקשיבו
אנחנו ממש יושבים עליו נעמיד שורה מפותלת
במרחק של 15 מטר זה מזה
ותמשיכו לנוע אין לו דרך לצאת מזה אלא דרכנו
קדימה, נצא לציד ?ציד
לא אנחנו צדים אותו אלא זה הוא שצד אותנו
תתפרסו, תתפרסו לעזאזל אמרתי 15 מטר
אני שונא את זה
ויל 'זה מיץ
?מי זה
?'מיץ
?לעזאזל, מה קורה שקט
!הצילו! הצילו הוא תפס את וורד
קדימה תתפזרו אני אלך מכאן
!ויל! ויל
!ויל
לכאן! ויל !הוא כאן
?מי יורה
?מי לעזאזל יורה !פגעתי בו! פגעתי בו
שינגלטון, בוא אחריי
פגעתי בו
!שמישהו יעזור לי
תעזור לי, ויל
בלפורד
איפה אתה לעזאזל
הצילו
תעזרו לי
בלפורד
שינגלטון, הוא כאן
אלוהים
?שינגלטון איפה אתה לעזאזל
שינגלטון
!ויל
יכולתי להרוג את כולם
יכולתי להרוג אותך
בעיר אתה הוא החוק אבל כאן בחוץ, זה אני
אל תלחץ
אל תלחץ, אחרת אשיב מלחמה שכמותה לא ראית מעולם
תניח לזה
,זוזו לאחור, חברה זוזו לאחור
?עד כמה המצב גרוע
הדבר הטוב היחיד שיצא מזה הוא שהעסקים בעיר משגשגים
הכתבים שותים כהוגן
אתה נראה תשוש, ויל
?אולי תלך הביתה זו הבעיה שלי עכשיו
הבעיה שלך? אל תבלבל לי את המוח על תחום שיפוט במקרה הזה
?הבנת
?אתה רוצה שאני יצא לרגע החוצה רק תסיים את מה שאתה עושה
במקום כלשהו בהרים האלה אולי מעבר לקו השלג
אפוף בערפל, מתחבא ג'ון רמבו הנמלט מפני החוק
יחידות של משטרת הגבולות והמשמר הלאומי מתגייסות
הרשויות המקומיות עדיין לא הסבירו ...כיצד והיכן
בעל הכומתה הירוקה לשעבר השיג את כלי הנשק
שאיתם הוא לכאורה הרג סגן שריף וניסה להרוג 6 נוספים
רק הכשרתם המיוחדת הצילה את חייהם
כעת אומרים שהנמלט יהיה נתון במעצר בתוך כמה שעות
הנה המפות שלך, ויל
ויל, יש משהו שאני חושב שכדאי שתדע
?נדבר אחר-כך, טוב
?מה העניין לסטר !מה העניין? בחייך! דבר
...טוב 'הרגע דיברתי עם מיץ
והוא אמר שגאלט וכמה מהסגנים
נהגו קצת בקשיחות בבחור !מטומטמים
זה בכלל לא משנה, דייב ואתה יודע את זה
אם אחד מסגניי חרג בהתנהגות כלפי אסיר, האסיר בא אלי
ואם אני מגלה שהא דובר אמת !אני מכסח את הסגן. אני
זה החוק .וכך זה צריך להיות
כשאנשים מתחילים לכופף את החוק יש בלאגן מושלם
בחיי, מה גרם לאלוהים ?ליצור אדם כמו רמבו
אלוהים לא יצר את רמבו
.אני יצרתי אותו ?מי אתה לעזאזל
סאם טראוטמן קולונל סמואל טראוטמן
,אנחנו קצת עסוקים הבוקר ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.באתי לקחת את הילד שלי ?הילד שלך
,אני גייסתי אותו ,אימנתי אותו
,ופיקדתי עליו בוייטנאם .במשך 3 שנים
הייתי אומר שזה עושה אותו שלי
מעניין למה שולח הפנטגון קולונל לטפל בעסק הזה
הצבא חשב שאולי אני אוכל לעזור
אני לא יודע כיצד, רמבו הוא אזרח כעת, והוא הבעיה שלי
אני חושב שאתה לא מבין
לא באתי לכאן כדי להציל את רמבו מפניך
באתי להציל אותך מפניו
כולנו מודים לך על דאגתך קולונל
ונשתדל להיות זהירים במיוחד
אני פשוט מתפלא שהוא איפשר לחבורה שלך להישאר בחיים
?באמת האמת היא, שהוא פישל
יש לך מזל שאתה נושם נהדר
באת לכאן כדי לברר למה אחת המכונות שלך משתוללות
אינך מוכן להשלים עם העובדה שיש לך עסק עם מומחה בלוחמה
עם אדם שמצטיין בשימוש ברובים, בסכינים ובידיו
,אדם שאומן להתעלם מכאב ,להתעלם ממזג האוויר
לחיות מפרי האדמה
לאכול דברים שהיו גורמים לעז להקיא
בוויטנאם תפקידו היה להיפטר מהאויב !להרוג
!סוף פסוק
לנצח בהתשת כוחות !ורמבו היה הטוב מכולם
,טוב קולונל .הפחדת את כולנו עד מוות
אז מה אתה והכוחות המיוחדים חושבים ?שעלי לעשות בקשר למשוגע הזה
תניח לו ללכת ?מה
לעת עתה
,תרגיע את כל המצב .תרגיע אותו
תספק לו פרצה קלה שדרכה הוא יברח, ואז תפיץ צו מעצר ארצי
בעוד כמה שבועות תמצא אותו בסיאטל .או במקום כלשהו ,שוטף מכוניות
,לא יהיה קרב ואף אחד לא ייפגע
אני עושה את עבודתי
ואני לא חושב שהדרך היא לעצום את העיניים, ולקוות שייעצר בסיאטל
,אם תשלח את אנשיך בעקבותיו הם ייהרגו
בעיירה שלנו יש משרד שריף ,קטן, אך מצפים מאיתנו
,שנעשה את חובתנו בדיוק כמו הגיבורים מהכוחות המיוחדים
בכוחות המיוחדים אנו מלמדים את אנשינו להישאר בחיים במסגרת התפקיד
?מה אתה אומר !לא חשבתי על זה
?אתה רוצה מלחמה שלא תוכל לנצח בה
אתה רוצה להגיד לי ש-200 איש נגד הבחור ?שלך זה מצב שלא נוכל לנצח בו
אם אתה שולח הרבה אנשים אל תשכח דבר אחד ?מה-
...לאספקה טובה של שקיות לגופות
טראוטמן
אני לא יודע לצד מי אתה ,טראוטמן
אני עדיין חושב שבאת לכאן כדי לחפות על עצמך
אך אם אתה רציני בקשר להוצאת רמבו בצורה נקייה, אז בוא איתי
.משטרת הגבולות לרמבו, עבור
משטרת הגבולות לג'ון רמבו, תענה בבקשה עבור
אם אתה מאזין, רמבו הנה תיאור מצבך
אתה מוקף
.כל היציאות האפשריות חסומות
כל הכבישים המהירים, כל הערוצים וכל הגשרים
אנו מבטיחים ששירותך למען ,המדינה יילקח בחשבון
ותזכה ליחס הוגן רק תענה ונפתור הכל, עבור
?יש משהו
הוא לקח מכשיר קשר מאחד ,הסגנים שלי
והוא ודאי מאזין במקומו הייתי מנסה ללקט מידע
אולי מהדיבורים ברשת ,ודאי שהוא מאזין
אבל הוא לא ישבור דממת אלחוט ,לא, לא למעננו
אבל אולי הוא יעשה את זה למענך קולונל
?הוא הילד שלך, לא
אולי תוכל לשכנע אותו לחוס על חיינו בכך שיסגיר את עצמו
אני יכול לנסות
לפחות כך נדע את המיקום שלו אם לא אכפת לך לטמון לו פח
?לטמון לו פח
...זה כמו להביא את היונים לחתול
תודה שהבאת את אנשיך תמיד לשירותך ויל
קדימה בובי, תניח את העיתון !שים לב
תהיה לנו רק הזדמנות אחת
!"מפקד פלוגה אל "עורב . "עבור "עורב
. "מפקד פלוגה אל "עורב
. דבר אליי, ג'וני
..."מפקד פלוגה יזהה את "צוות בייקר
,רמבו, מסנר, אורטגה, קולטה, יורגנסון .דנפורת', ברי, קראקאוור. אשר
כאן קולונל טראוטמן
דבר אליי, ג'וני
לא נשאר אף אחד המפקד !זה הוא! תאתר אותו
.רמבו, אתה בסדר? עבור .צוות בייקר, הם כולם מתו המפקד
.לא דלמאר ברי .הוא נותר בחיים
.גם ברי איננו המפקד
?איך הוא בעצם נהרג בוויטנאם, רק לא ידע זאת-
הסרטן אכל אותו עד העצם
אני מצטער, לא ידעתי
אני האחרון שנותר המפקד
טוב לשמוע את קולך ג'וני עבר זמן רב
.תראה ג'ון, גרמת לקצת נזקים כאן !זהו זה-
.הם לא רוצים יותר בעיות הוא בצפון-מערב-
לכן באתי
אני מתכוון להיכנס ולהוציא אותך משם בטיסה
רק אתה ואני, נפתור את זה יחד ?זה מספיק הוגן
?מאיפה באת המפקד .מבראג-
ניסיתי ליצור איתך קשר אבל בבראג לא ידעו איפה למצוא אותך
,לאחרונה לא ביליתי שם זמן רב .הועברתי לוושינגטון
אני מבריק את הכיסא עם הישבן
הלוואי והייתי חזרה בבראג
נדבר על זה כשתסגיר את עצמך אני לא יכול לעשות את זה המפקד
ג'ון, לא ייתכן שתתרוצץ ותחסל אזרחים ידידותיים אין אזרחים ידידותיים
.אני חבר שלך, ג'וני
הייתי איתך כשהיינו שקועים עמוק בדם ומעיים חיפיתי עליך יותר מפעם אחת
עושה רושם שלחלץ אותך מצרות הפך לתפקיד לכל חיי
לא היו שום צרות לולא השוטר המחורבן ההוא
,רציתי רק משהו לאכול
אבל האיש הזה כל הזמן לחץ עלי, המפקד גם אתה קצת לחצת ג'וני
הם היו הראשונים להקיז דם, לא אני שמע ג'וני
תאפשר לי להכנס ולהוציא אותך משם
הם היו הראשונים שהקיזו דם
,רמבו ?אתה עדיין שומע אותי
."מפקד פלוגה אל "עורב
.רמבו, תאשר
הוא סיים קולונל אבל הצלחנו לאתר אותו
עם עלות השחר, אציב את כל אנשיי על הרכס
עכשיו נתפוס אותו בדרך שלי
!לעזאזל
!קדימה, זוזו
?היי, לבחור הזה יש רובה
!אבא
!אבא! אבא
הנה הבחור שהשוטרים ירו עליו ?איפה
שם !אני רואה אותו שם
!אני אירה! אל תירו, תירגעו
!מכאן! בואו
!הנה הוא! קדימה
עכשיו תפסנו אותו
.כן, אני יודע בדיוק איפה זה עכשיו תקשיב טוב
תקיף את האיזור עם כל אנשיך .אבל אל תיכנס פנימה
.אני חוזר, אל תיכנס פנימה ,אל תעשה כלום עד שאגיע
.ובלי ירי! אני לא רוצה אותו מת .אני רוצה אותו בחיים
!תמשיכו לירות
!קדימה, חבר'ה, תירו
!קדימה
.אתם נהדרים
סטיב, אני רוצה שאתה וברוס .תגשו לפתח המכרה
,אין שום סיכוי, קלינטון .אני לא עולה לשם.
.גם אני לא
.ברנדון ?מה
.אני רוצה שתיכנס למכרה .לא אני
?"מה זאת אומרת "לא אני שמע, זו רק עבודה חלקית שלי
.לא באתי לכאן כדי ליהרג
.הוא בטח מחכה לנו שם בפנים ?מה קרה לך, קלינטון
,רמבו, כאן סגן קלינטון מורגן .מנהיג המשמר הלאומי
אני נותן לך 30 שניות .כדי לצאת משם
?אצל מי המשגר טילים
אצלי .בוא הנה, ארל
רמבו, זו ההזדמנות האחרונה .שלך לצאת משם
.אולי כדאי שנחכה
.ארל, החלאה הזה הוא רוצח ,חוץ מזה, אני המפקד כאן
.ואני אומר שנפוצץ את המקום
!עכשיו, תירה בזה .רק תן לי לצאת מהדרך קודם
!תנו לו סיגר
!בול פגיעה
?איפה הם לעזאזל .במעלה ההר, במרחק של כ-500 מטר
!אני לא מאמין !אדיוטים
בסדר, ניק, עוד אחד .לשכיר החרב
?שכיר חרב
!לעזאזל ?מה אתם חושבים שזה קרקס פה
!תסתלקו מכאן
?לא הודיעו לך, קלינטון .אמרתי לכם לחכות עד שאני יגיע
.הוא ירה עלינו, ויל .לא יכולתי לקחת שום סיכון
!איזה בלאגן
נצטרך להוציא את הגופה שלו משם .מיד
.אי-אפשר להעלות לכאן דחפור .תצטרך למצוא מישהו שיחפור
.זה הבלאגן שלך, קלינטון .אתה תנקה אותו
.ויל, בחייך, מחר אני חייב לחזור לחנות .אז מוטב שתתחיל מיד, קלינטון
!לעזאזל
נקבר בבור על-ידי קבוצה ."של "לוחמים לסופי שבוע
חשבתי שאמרת שהוא הטוב .ביותר שאי-פעם אימנת
,לא משנה מה היה סופו .הייתה תקופה שהוא היה מיוחד למדי
!מיוחד בתחת שלי .סתם עוד נווד שעבר על החוק
?שוטטות, נכון
זה יראה נהדר על המצבה .שלו בארלינגטון
,כאן שוכב ג'ון רמבו .בעל אות הגבורה
ניצול מאין-ספור חדירות .אל מעבר לקווי האויב
,נהרג בעוון שוטטות .במקום שכוח-אל, ארה"ב
.אל תזבל לי את השכל, טראוטמן
אתה חושב שרמבו הוא היחיד ?שהיה לו קשה בוויטנאם
.הוא הרג שוטר, לעזאזל .יש לכם מזל שהוא לא הרג את כולכם
,הטיפוס הזה נכנס לכאן ומביא איתו הרבה עצות טובות
על איך עלינו לשחרר את המטורף הזה !כדי להציל את עצמנו
ובכן, הצלנו את עצמנו, קולונל .בלי ששחררנו אותו
,האיש הטוב יותר הפסיד .וזה לא מוצא חן בעיניו
?מה נשמע, ויל .אל תעביר לי שיחות
קולונל
.שב
עוד אחד כזה
היי שריף ואחד לחבר שלי
."תני לי משקה "תרנגול הודו משוגע
אם דבריי לא היו במקום קודם .אני רוצה להתנצל
זה כבר לא בדיוק ?משנה עכשיו, נכון
.לא, כנראה שלא
...אני מניח ש
לא יודע ...אני פשוט מרגיש
.כאילו גזלו לך את ההזדמנות שלך
.רציתי להרוג את הבחור הזה
,כל-כך רציתי להרוג אותו .שממש יכולתי לחוש בטעם
זה לא מתיישב טוב ?עם התג שלך, נכון
.לפעמים המצב קצת מבלבל
.בוויטנאם, רמבו ואני די התבלבלנו
:קיבלנו פקודה
.כשיש ספק, תהרגו
אבל בחייך, אתה אזרח ,אתה יכול לחזור הביתה
.לאישה, לבית ולערוגת הפרחים .אתה לא חייב להבין מה קרה
?ומה איתך, קולונל ?מה אתה הצלחת להבין מכל זה
מה אתה היית עושה איתו ?אם הוא היה מסגיר את עצמו
,היית מחבק אותו ונותן לו נשיקה רטובה ?או שהייתי יורה לו בראש
לא אוכל לענות על זה עד .שאפגוש אותו פנים אל פנים
.ובכן, זהו זה
אם כך, מזל שלא הייתה .לנו ההזדמנות לברר זאת
!תנהג
,אל תסתכל עלי .תסתכל על הכביש
.כך קורות תאונות
?מה שמך .'קת'קארט, רוברט, איי
,בסדר, מה יש לך מאחור ?'רוברט איי
.רובי אם-60
.טוב, עכשיו צא מהמשאית ...בבקשה, אין לי ריב איתך
!קדימה, זוז !קדימה
?בא לך להגביר את זה
,מה הסיפור שלך ?"ספינת קיטור"
כנראה שמישהו הוציא את .הפקק מוקדם מדי
.הרמבו ההוא, שוב מתרוצץ חופשי !לעזאזל
טוב, אנחנו מציבים .מחסומי דרכים
!היי, ויל, זה רמבו .הוא עדיין בחיים
!אלוהים! קדימה, סעו לשם מיד !זוזו
?מה לעזאזל קורה שם
תיזהרו !הכל פה עומד להתפוצץ
!כל האזרחים נא לשים לב
,למען בטחונכם !אנא פנו את הרחובות, מיד
.הישארו בבתיכם עד שתקבלו הנחיות נוספות ,אני חוזר
,זהו מצב חירום משטרתי !אנא פנו את הרחובות, מיד
.מצאו את הגופה של רמבו
למעשה, היא גנבה משאית צבאית .ופוצצה תחנת דלק בקצה העיר
...הבחור מתאושש מהר
,אולי תשכח ממה שאתה חושב ?ותסתלק כל עוד אתה יכול
.תסתלק מכאן, טראוטמן .וקח איתך את העצות שלך
,כשדיברתי איתך אחה"צ ?ידעת שהוא עדיין בחיים, נכון
חשדתי ...בטח
.בטח, זו הסיבה שנשארת כאן .אתה אימנת אותו
אתה לימדת אותו איך להיחלץ ,ממקומות כמו המערה ההיא
אבל הוא לא יצליח .להיחלץ מהמקום הזה
טיזל, אתה וכל אנשיך ,לא הצלחתם להתמודד איתו קודם
מה גורם לך לחשוב ?שתוכל להתמודד איתו עכשיו
רק אלוהים יודע איזה נזק .הוא מוכן לעשות
.אתה תמות, טיזל
.כולם בסוף מתים
יש רק אדם אחד בחדר הזה ,שאולי יש לו סיכוי
.וזה לא בגלל שאני יותר טוב ממנו .זה בגלל שהוא בוטח בי
,אני הדבר הקרוב ביותר למשפחה שיש לו .וייתכן שזה היתרון היחיד שאזדקק לו
!אלוהים ?מאיפה לעזאזל באתם
.זה התפקיד שלי, טראוטמן ,זו העיירה שלי
,ולא אתן אותה בידיך, או בידי רמבו .או כל אחד אחר
.כעת, תסתלק לי מהדרך
תתקרב קצת !אני לא יכול זה עדיין חם
?ויל, כאן לסטר, אתה שומע .עבור
!קדימה, לזוז
?ויל, כאן לסטר, אתה שומע .עבור
.שמע, ויל, יש לנו בעיות רציניות ,הכביש המהיר מנותק
.המשאית כאן אבל לא מצאנו גופה .אני חוזר, אין גופה
.הכל שרוף לגמרי .פרסטון, סלק את האנשים האלה משם
.תעביר אותם לצד הדרומי ,תקשיב, ויל
אנחנו לא יודעים כמה מאגרי דלק יש מתחת למשאבות הדלק
,יש עומס תנועה .אף אחד לא מקשיב לנו
אנחנו לא מצליחים להדוף אותם לאחור !ויל, עבור
.זה עיתונאי ...תרחיק אותו! לא מעניין אותי מי הוא
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!קדימה
קדימה, בן-זונה מטורף שכמוך .תגמור עם זה
!רמבו
!רמבו, אל תעשה את זה
.תקשיב לי, רמבו .אין לך שום סיכוי
.תניח את הנשק שלך
,אודיע למסוק להגיע .ואטיס אותך בחזרה לבראג
!ניצרו אש
!קרן .כן
!ניצרו אש !ניצרו אש! ניצרו אש
!חשוב על מה שאתה עושה
.הבנין מכוסה מכל כיוון
.אין דרך החוצה
,נמצאים שם כ-200 איש .והרבה רובי אם-16
עשית הכל כדי שהמלחמה .הפרטית הזו תפרוץ
.כבר עשית מספיק נזק
.המשימה הזו הסתיימה, רמבו ?הבנת אותי
!המשימה הזו הסתיימה
.תסתכל עליהם, שם, בחוץ
!תסתכל עליהם
,אם לא תגמור את זה עכשיו .הם יהרגו אותך
?זה מה שאתה רוצה
.זה נגמר, ג'וני, זה נגמר
.שום דבר לא נגמר !שום דבר
.לא סוגרים את זה סתם ככה
.זו לא הייתה המלחמה שלי
אתה פנית אליי, לא אני אליך
,ועשיתי מה שהייתי צריך כדי לנצח אבל לא נתנו לנו לנצח
ואז אני חוזר לעולם
,ואני רואה את כל החלאות האלה בשדה התעופה מפגינים נגדי, יורקים עלי
,מכנים אותי רוצח תינוקות .וכל החרא הזה
?מי הם שיפגינו נגדי, אה ?מי הם
,אלא אם כן הם היו במקומי ,או איפה שהייתי
.או היו יודעים על מה בכלל הם צועקים
.זה היה זמן רע לכולם .עכשיו זה כבר שייך לעבר
,בשבילך
.בשבילי החיים האזרחיים הם כלום
בשדה הקרב יש כללי .התנהגות מוסריים
.אתה שומר עליי, ואני עליך .כאן אין כלום
.אתה האחרון מחבורה נבחרת .אל תסיים את זה בצורה כזו
,שם יכולתי להטיס מטוס-קרב, לנהוג בטנק .הייתי אחראי על ציוד ששווה מיליונים
כאן אני לא יכול להתמיד .בעבודה כמחנה מכוניות
?איפה כולם
...'היה לי חבר, דנפורת
,היו כל אותם חבר'ה, בנאדם
.שם תמיד הייתי עם החבר'ה
.שהיו חברים שלי
.כאן אין שום דבר
?'זוכר את דנפורת
כשהיינו שם לקחתי עיפרון-קסם ,"ורשמתי "מצאתי
ושלחתי את זה ללאס-וגאס כי תמיד דיברנו על וגאס
.ועל רכב, שברולט דגם 58, עם גג נפתח .הוא דיבר על המכונית הזאת
הוא אמר שניסע בה עד .שיפלו ממנה הצמיגים
,כשהיינו בבר בסייגון ,ניגש אלינו ילד אחד
,ולילד הייתה קופסא להברקת נעליים ?"והוא אמר "להבריק"? "להבריק
,ואני אמרתי לא והוא המשיך עד שג'ואי הסכים
,והלכתי להביא כמה בירות
,והקופסא הייתה ממולכדת ,והוא פתח אותה
וזה העיף את כל חלקי הגוף שלו .לכל עבר
.והוא שוכב שם וצורח .וחתיכות של הגוף שלו עפו עלי
,ואני מנסה לנער אותו מעליי ...וזה החבר שלי! הוא כולו מרוח עלי
,היה דם וכל השאר ,ואני מנסה להחזיק אותו בחתיכה אחת
,ולחבר אותו שוב. וכל הזמן המעיים המזויינות שלו נשפכו
.ואף אחד לא עזר
אף אחד לא עזר ."והוא אמר: "אני רוצה הביתה
."אני רוצה הביתה" ,הוא כל הזמן חזר על זה
,אני רוצה הביתה, ג'וני" ,"לנהוג בשברולט שלי
ואני לא הצלחתי למצוא את !הרגליים המזוינות שלו
לא הצלחתי למצוא את ...הרגליים שלו
אני לא יכול להוציא ,את זה מהראש
.כאילו לא חלפו 7 שנים
,יש לי את זה כל יום
לפעמים אני מתעורר ואני .לא יודע איפה אני
,אני לא מדבר עם אף אחד
,לפעמים במשך יום
.לפעמים במשך שבוע
אני לא יכול להוציא .את זה מהראש
" משחק הדמים "