1
00:00:10,677 --> 00:00:11,677
www.Bsubs.com :בלעדי לאתר

2
00:00:11,678 --> 00:00:20,270
תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie & Eran-s

3
00:00:21,688 --> 00:00:28,862
:הוספת שורות לגרסה המורחבת
(Sub-Stallone) בידי איציק ונונו

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,990
התפוצץ משהו שלא נראה
,מעולם, ושחרר עשן צהוב

5
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
.בעל ריח חריף במיוחד

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
פעולות המשטר הצבאי
מעוררות דאגה גוברת

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
.בזירה הבין-לאומית

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
המשטר מדכא
.כל גילוי התנגדות

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,669
המיעוטים האתניים במזרח
,המדינה נרדפים

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
...וכתבים זרים

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
דווח הערב
כי השלטון הצבאי בבורמה

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,676
השתמש בנשק
...כימי כלשהו

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
.הובילו להתקוממות לאומית

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
,אלפים יצאו לרחובות
...ואלפים נהרגו

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
במהלך הפגנות שקטות בבורמה
,נהרגו נזירים רבים

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,102
,אחדים נשרפו בעודם חיים
.ואחרים הוטבעו

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
.כתבים זרים נורו ונרצחו

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,189
.אלפי כפרים נחרבו

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
אונס ועינויים
.הפכו לתופעה יום-יומית

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
מספר המוקשים בבורמה
.הוא הגבוה בעולם

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,821
גברים צעירים מוכים
.ומגויסים בכוח לצבא

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,865
רבים מהם
.נערים בני 12

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
עריפת ראשים וקטיעת איברים
.הפכו לדבר שבשגרה

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
,בני שבט הקארן
,שמרביתם איכרים נוצרים עניים

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
נידונו להשמדה

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,539
.בידי המשטר הצבאי

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,792
המשטר הצבאי מעוניין במשאבים
.הטבעיים העשירים של חבל הקארן

28
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
המערכה של צבא בורמה נגד
בני שבט הקארן

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
.נמשכת זה 60 שנה

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
זו מלחמת האזרחים
.הארוכה ביותר בעולם

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,652
- סרטו של סילבסטר סטאלון -

32
00:01:52,112 --> 00:01:56,116
- ג'ון רמבו -

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
- סילבסטר סטאלון -

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,926
- ג'ולי בנץ -

35
00:02:15,511 --> 00:02:18,889
- פול שולצה -

36
00:02:20,849 --> 00:02:24,478
- מתיו מרסדן -

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
- טים קאנג -

38
00:04:50,874 --> 00:04:55,003
:מוסיקה
בריאן טיילר

39
00:05:59,902 --> 00:06:03,405
:כתבו
ארט מונטראסטלי וסילבסטר סטאלון

40
00:06:10,329 --> 00:06:14,791
- ביים סילבסטר סטאלון -

41
00:06:15,292 --> 00:06:19,630
אלה קוברות סיאמיות
.או קוברות מצויות

42
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
- מאי סות', תאילנד -

43
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
לא קוברה מלכותית
.או קוברה יורקת

44
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
.היי, היי

45
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
?איפה היית

46
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
.תן לו את השק

47
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
.אנחנו צריכים עוד פיתון
.תראה מה אתה יכול לעשות

48
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
- ?יש לנו מספיק קוברות, או-קיי
- ?לך תזדיין, או-קיי

49
00:06:55,040 --> 00:06:58,293
.עדיין יש להם ניבים וארס

50
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
.הוא מסוכן יותר, מספר אחת

51
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
,הקוברה המלכותית
.מספר שתיים

52
00:07:07,010 --> 00:07:11,765
הוא יורק את הארס
.ישר לעיניים

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
.תוך שעה

54
00:07:16,979 --> 00:07:20,357
.הוא מאוד-מאוד מסוכן
.מספר אחת בתאילנד

55
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
.זהירות, ידידי

56
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
.זאת נראית עבודה מסוכנת

57
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
.אני מייקל ברנט
?יש לך זמן לדבר

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אני מבטיח

59
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
אמרו לי שנוכל לשכור
.את הסירה שלך

60
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
.זה רצוננו

61
00:07:37,708 --> 00:07:39,918
זה אפשרי? אנחנו צריכים
.להתקדם במעלה הנהר

62
00:07:40,002 --> 00:07:42,337
- ?לאן
- .לתוך שטח בורמה

63
00:07:43,630 --> 00:07:44,882
.בבורמה מתחוללת מלחמה

64
00:07:44,965 --> 00:07:49,261
,ככה קוראים לזה. למעשה
.זה דומה יותר לטבח עם

65
00:07:50,304 --> 00:07:55,058
בכל אופן, זה יהיה המסע החמישי
.שלי, אנחנו מודעים לסכנות

66
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
איני מגיע כל-כך
.רחוק צפונה

67
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
תרשה לי
.להסביר לך את מצבנו

68
00:08:02,399 --> 00:08:06,403
הכנסייה שלנו היא חלק ממשרד
.כלל-אסיאתי, שנמצא בקולורדו

69
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
,וכולנו מתנדבים
שבתקופה זו בשנה

70
00:08:09,615 --> 00:08:13,243
,מביאים אספקה רפואית
,תשומת לב רפואית

71
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
ספרי תפילה ותמיכה
.לבני שבט הקארן

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
אנשים אומרים שאתה מכיר
.את הנהר טוב יותר מכולם

73
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
.הם משקרים

74
00:08:21,043 --> 00:08:23,837
אז מה שאני מבקש זה
שאנו נשלם לך

75
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
.בעבור כמה שעות מזמנך

76
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
.זה יעזור לשנות חיי אדם

77
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
- ?הבאתם נשק
- .כמובן שלא

78
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
.אם כך לא תשנו דבר

79
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
...ובכן

80
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
חשיבה כזו משאירה את
.העולם כמו שהוא

81
00:08:44,733 --> 00:08:46,068
.לעזאזל העולם

82
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
- .בואו נלך
- ?למה

83
00:08:50,906 --> 00:08:52,991
.הוא לא מעוניין. בואו פשוט נלך

84
00:08:53,075 --> 00:08:54,409
- .תן לי לנסות
- ...לא, שרה

85
00:08:54,493 --> 00:08:55,911
.אמרת שהוא האפשרות היחידה

86
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
- ...אני יודע
- ?מה יש לנו להפסיד

87
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
- ...דיברתי איתו
- .פשוט תן לי לנסות, מייקל

88
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
- ...שרה
- .בבקשה

89
00:09:15,264 --> 00:09:16,431
.שלום

90
00:09:17,975 --> 00:09:19,434
.אני שרה מילר

91
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
אני מקווה שלא אכפת לך
.שחזרתי לכאן

92
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
...האדם שאיתו דיברת

93
00:09:27,192 --> 00:09:28,861
.לא דיברתי עם אף אחד

94
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
.בסדר

95
00:09:32,781 --> 00:09:34,241
האדם שדיבר איתך

96
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
שאל אם תוכל להשיט אותנו
.במעלה הנהר בתשלום

97
00:09:37,953 --> 00:09:40,789
- ?סירבת. למה
- .לא יכול לעזור לכם

98
00:09:43,500 --> 00:09:45,878
,אם יש לך סיבות טובות
?אכפת לך אם אשמע אותן

99
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
.לכו הביתה

100
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
.אינך צריכה להיות פה

101
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
?תוכל לשקול זאת שוב

102
00:12:02,848 --> 00:12:05,851
תקשיב, איני
,מכירה אותך

103
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
ונראה שגם אתה לא
.מעוניין להכיר אותנו

104
00:12:09,605 --> 00:12:10,647
.שרה

105
00:12:10,731 --> 00:12:13,984
אך אתה חי קרוב
,לכל הבלאגן שם

106
00:12:16,111 --> 00:12:17,988
?זה לא מפריע לך כלל

107
00:12:18,363 --> 00:12:19,448
.זה לא ענייני

108
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
.שרה, אנחנו צריכים ללכת

109
00:12:29,291 --> 00:12:33,128
האם אתה מודע לזה שאנשים
?שם נהרגים ללא סיבה

110
00:12:37,633 --> 00:12:39,718
אתה נאחז
?בעזרה לזולת

111
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
?אתה נאחז במשהו

112
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
.אתם חייבים לעזוב

113
00:12:58,654 --> 00:13:01,907
.זה לא מזיז לו
.נחשוב כבר על משהו

114
00:13:16,129 --> 00:13:18,507
כפר טייקדר, מחוז פאפון
בורמה

115
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
!שלא יברחו לכם

116
00:13:41,697 --> 00:13:43,240
!בבקשה, לא את הבן שלי

117
00:13:58,714 --> 00:14:01,216
הילדים האלה הם
!החיילים שלנו כעת

118
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
!הם שייכים לי כעת

119
00:14:08,515 --> 00:14:11,393
,אם תנסו להחזיר אותם
!כל הכפר שלכם יישרף

120
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
אם תבקשו עזרה מהמורדים בשבט
!קארן, אעקור לכם את הלשון

121
00:14:19,902 --> 00:14:24,114
,אם תצאו כנגדי
!אאכיל אתכם במעיים שלכם

122
00:14:24,239 --> 00:14:28,243
,שמעו אותי, האמינו לי
!ופחדו ממני

123
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
?למה חזרת

124
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
.חיכיתי לך

125
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
אמרתי לך קודם שלא אוכל
?לעזור לך. -למה

126
00:15:44,736 --> 00:15:45,821
.אינני מעוניין

127
00:15:50,826 --> 00:15:53,745
- ?היכן חברים שלך
- .במלון

128
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
.אני יכולה לדאוג לעצמי

129
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
- ?באמת
- .כן

130
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
- .אני יודעת שאינך מחבב אותנו
- .אף פעם לא אמרתי את זה

131
00:16:00,586 --> 00:16:01,753
.ובכן, ככה זה נראה

132
00:16:04,006 --> 00:16:05,716
.אנחנו חייבים ללכת ולעזור להם

133
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
?למי תעזרי בדיוק

134
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
?להם או לך

135
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
- ?זה באמת משנה
- .כן, זה משנה

136
00:16:13,098 --> 00:16:14,183
.להם

137
00:16:14,266 --> 00:16:16,685
.לא חסר לנו דבר בחיים

138
00:16:16,768 --> 00:16:18,020
אנחנו כאן בכדי
.לחולל שינוי

139
00:16:18,645 --> 00:16:20,606
אנו מאמינים שחיי
.כל אדם הם חשובים

140
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
- .יש שכן ויש שלא
- ?באמת

141
00:16:22,983 --> 00:16:25,027
,אם כל אחד היה חושב כמוך
.דבר לא היה משתנה

142
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
.שום דבר לא משתנה

143
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
.מובן שכן
.שום דבר לא נשאר כשם שהיה

144
00:16:28,697 --> 00:16:30,407
,חיי את חייך
.כי יש לך חיים טובים

145
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
!זה מה שאני מנסה לעשות

146
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
לא, מה שאת מנסה לעשות
.זה לשנות את המציאות

147
00:16:34,203 --> 00:16:36,121
- ?ומה המציאות
- .בני אדם הם כמו חיות

148
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
.זה בדם. זה טבעי

149
00:16:41,919 --> 00:16:43,337
.שלום, זו תאונה

150
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
.זו המציאות

151
00:16:46,882 --> 00:16:51,303
,כשאתה נתון בקשיים
.להרוג זה קל כמו לנשום

152
00:16:54,223 --> 00:16:56,808
,כשמלחמה נפסקת במקום כלשהו
.היא מתחילה במקום אחר

153
00:16:56,892 --> 00:17:00,312
אבל זה בסדר, מפני
.שאתה הורג עבור מדינתך

154
00:17:01,230 --> 00:17:04,900
.אך זה לא בא מהמדינה שלך
.זה בא מהרצון של השלטון

155
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
,מבוגרים מתחילים את זה
.צעירים נלחמים בזה

156
00:17:09,488 --> 00:17:12,741
,אף אחד לא יוצא מנצח
.אלו שבאמצע נהרגים

157
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
.ואף אחד לא אומר את האמת

158
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
את חושבת שאלוקים
?יעלים את זה אי-פעם

159
00:17:34,847 --> 00:17:37,975
.אל תבזבזי את חייך
.אני בזבזתי את שלי

160
00:17:42,688 --> 00:17:43,939
.לכי הביתה

161
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
.ברצינות. לכי הביתה

162
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
- .אתה איכפתי
- ?מה

163
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
.אתה איכפתי

164
00:18:13,468 --> 00:18:17,139
כי אם לא, היית
,לוקח אותנו לשם

165
00:18:17,764 --> 00:18:20,392
.ואת הכסף, וגומר עם זה

166
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
.אבל אתה לא עושה את זה

167
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
...אולי

168
00:18:38,452 --> 00:18:40,746
אולי איבדת את
,אמונך באנשים

169
00:18:42,164 --> 00:18:44,500
אבל אתה מוכרח להיות
.נאמן למשהו

170
00:18:48,086 --> 00:18:51,131
,האמן לי
.אני חוששת

171
00:18:52,674 --> 00:18:55,928
ואני אוהבת את חיי ואיני
.רוצה לאבד אותם

172
00:18:58,347 --> 00:19:03,101
,אבל ניסיון הצלת חיי אדם
?לא נחשב בזבוז בחייך, נכון

173
00:19:08,357 --> 00:19:09,441
?האם תעזור לנו

174
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
.בסדר

175
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
.תודה

176
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
,עד כמה שהאנשים האלה רעים
.הם יפסידו בסופו של דבר

177
00:19:45,894 --> 00:19:48,689
הם לא יכולים להחזיק מעמד כנגד
.החזית המאוחדת. פשוט לא

178
00:19:49,565 --> 00:19:52,317
.כלומר, נדע רק עם הזמן
,אך בינתיים

179
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
.עלינו לתמוך בזה יחד

180
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
...כלומר, רק ביום ההוא, קראתי

181
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
.סלחו לי

182
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
?שרה, לאן את הולכת

183
00:20:00,868 --> 00:20:02,452
.לדבר איתו

184
00:20:02,536 --> 00:20:04,413
.הוא בטח רוצה פרטיות

185
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
.מייקל, אי אפשר להתעלם ממנו

186
00:20:05,998 --> 00:20:08,083
- .הוא עוזר לנו
- .שילמנו לו

187
00:20:08,584 --> 00:20:09,918
.הוא לא לקח דבר

188
00:20:17,718 --> 00:20:21,722
.תודה, שוב, שאתה עושה זאת
.באמת, מכולנו

189
00:20:27,769 --> 00:20:30,022
.נראה שהנוף הזה לנצח

190
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
.כל כך ריק פה

191
00:20:33,108 --> 00:20:34,401
.זה רק נראה ככה

192
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
אתה יודע, מעולם לא
.אמרת לנו את שמך

193
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
- .ג'ון
- .ג'ון

194
00:20:43,285 --> 00:20:45,412
- ?חי פה המון זמן
- .המון זמן

195
00:20:47,915 --> 00:20:51,793
- ?מהיכן אתה
- .בווי, אריזונה. מקום קטן

196
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
?מה עשית שם

197
00:20:57,382 --> 00:20:58,634
.עבודה עם סוסים, בעיקר

198
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
- ?למה עזבת
- .גויסתי לוייטנאם

199
00:21:03,972 --> 00:21:08,477
- .לפני שנים רבות
- .לפני שנים רבות. כמה עשרות שנים

200
00:21:08,936 --> 00:21:10,229
?ופשוט נשארת שם

201
00:21:12,105 --> 00:21:13,482
.זה מורכב

202
00:21:14,441 --> 00:21:18,028
- ?יש לך משפחה בבית
- .אולי אבא, לא יודע

203
00:21:21,114 --> 00:21:24,076
אינך סקרן לראות כיצד
?השתנו הדברים בבית

204
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
בשביל זה, צריך שיהיה משהו
.שיעורר את הסקרנות

205
00:21:38,340 --> 00:21:42,678
- ?מה את עושה בארה"ב
- .'אני מורה. בכיתה ו

206
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
?מה

207
00:21:46,682 --> 00:21:48,600
עכשיו אני יודע מהי הסיבה
.שאת שואלת הרבה שאלות

208
00:21:57,818 --> 00:22:00,863
אולי אתה יודע כמה זמן ייקח
.לנו להגיע? -כן, רק כמה שעות

209
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
אולי כדאי שניתן לעובד
.שלו מרחב פעולה

210
00:22:07,995 --> 00:22:10,539
אנחנו חייבים לעמוד
?בלוח הזמנים, בסדר

211
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
.בסדר

212
00:22:19,548 --> 00:22:22,885
.אנחנו מאורסים. הוא אדם טוב

213
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
.מעולה

214
00:22:27,139 --> 00:22:31,226
אני יודעת שאתה חושב שאתה חי כאן
.לבדך, אך תמיד יש משהו שדוחף אותך

215
00:22:43,280 --> 00:22:53,290
:?רוצים עוד סרטים ומידע של סטאלון
wWw.Sly-Israel.Com

216
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
- ?מה זה? מי הם
- .שודדי-ים בורמזיים

217
00:23:33,789 --> 00:23:35,415
אמור לכולם להישאר כפופים
.ולא להוציא הגה

218
00:23:37,584 --> 00:23:39,461
- ?מי הם
- .זה בסדר, זה בסדר

219
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
- ...זה פשוט
- !אל תדברו

220
00:24:21,211 --> 00:24:23,005
- ?יש עוד מהם
- .אולי

221
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
?מה את רוצה שנעשה

222
00:24:24,840 --> 00:24:26,842
.אנחנו צריכים להמשיך
.התחייבנו

223
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
- ?מה את רוצה לעשות
- .אנחנו קבוצה כאן

224
00:24:28,594 --> 00:24:29,720
אם הם רוצים
.להצביע, אנחנו נצביע

225
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
- !שבו
- ...אם הם רוצים כסף

226
00:24:38,145 --> 00:24:40,355
.שאף אחד לא ידבר
.תורידו את הראש

227
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
,השאירו את הראש למטה
,ואל תביטו בעיניהם

228
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
.אחרת, הם יהרגו אתכם

229
00:25:12,930 --> 00:25:16,266
.יש לכם תאורה
.תדליקו אותה

230
00:25:16,517 --> 00:25:19,937
.אני רוצה לראות אתכם, טיפשים
!עשו זאת

231
00:25:22,773 --> 00:25:27,778
.החלק הזה של הנהר שייך לנו
?אתם מנסים לחצות אותו

232
00:25:27,945 --> 00:25:32,783
?למה שלא נהרוג אתכם בזה הרגע
?למה אינכם מכבדים אותנו

233
00:25:32,950 --> 00:25:34,535
.אני מכבד אותך

234
00:25:34,701 --> 00:25:37,704
אנחנו רוצים את כל מה
.שיש לכם על הסירה

235
00:25:37,871 --> 00:25:43,001
- ?לאן אתם שטים, לבנים שוטים
- .להביא תרופות לחולים

236
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
!הסתכלו לכאן

237
00:25:46,630 --> 00:25:48,632
?זו אישה

238
00:25:49,132 --> 00:25:51,510
!תביא אותה לכאן! תביא אותה

239
00:25:51,718 --> 00:25:56,056
,קח מה שאתה רוצה
!אבל תניח לה לנפשה

240
00:25:56,181 --> 00:25:58,308
!סתום את הפה

241
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
!תביא אותה

242
00:26:06,984 --> 00:26:08,277
.אנחנו נשלם לך

243
00:26:08,485 --> 00:26:12,990
.אני יודע שתשלמו
!תביא אותה לכאן

244
00:26:13,198 --> 00:26:15,868
- .נשלם לך עם כל מה שיש לנו
- !לך תזדיין

245
00:26:17,452 --> 00:26:20,581
!קומי! קומי, זונה

246
00:26:21,165 --> 00:26:23,375
!התראה אחרונה
!תביא אותה הנה מיד

247
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
!או שאני הורג את כולכם

248
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
!לא

249
00:26:52,237 --> 00:26:53,488
?מה עשית

250
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
.הגענו כדי להפסיק את ההרג

251
00:26:56,116 --> 00:26:57,409
...מי אתה שאתה

252
00:26:58,202 --> 00:26:59,786
- ?מי אתה
- !תניח לו

253
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
הוא היה אונס אותה 50 פעמים
.וכורת את ראשה

254
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
!אנחנו חוזרים

255
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
.לא, אסור לנו לחזור

256
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
- ?מה את עושה
- .אל תחזיר אותנו

257
00:27:15,552 --> 00:27:17,262
- .תראי מה קרה הרגע
- .זה כבר מאחורינו

258
00:27:17,346 --> 00:27:20,224
- .נחזור בשנה הבאה
- .אנחנו כל-כך קרובים

259
00:27:20,516 --> 00:27:25,270
.מייקל, זה היה הרעיון שלך
.התחייבנו

260
00:27:26,522 --> 00:27:29,274
.אני יודעת שאינך מאמין במעשינו

261
00:27:29,358 --> 00:27:31,860
.אבל אלו חיינו, הבחירה שלנו

262
00:27:35,697 --> 00:27:38,951
.בבקשה
.בבקשה, ג'ון

263
00:27:39,368 --> 00:27:40,577
.בבקשה

264
00:27:45,457 --> 00:27:47,209
.אתם לא תשנו דבר

265
00:27:58,095 --> 00:27:59,429
.שבי

266
00:28:08,355 --> 00:28:09,606
.זה בסדר

267
00:28:58,030 --> 00:28:59,990
,אנחנו נשוב דרך היבשה

268
00:29:00,073 --> 00:29:01,617
.אז אין סיבה להמתין לנו

269
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
.אני חייב לדווח על זה

270
00:29:05,370 --> 00:29:07,748
אני יודע שאתה חושב שמה
,שעשית היה מעשה נכון

271
00:29:07,873 --> 00:29:09,917
אך נטילת חיי אדם
.היא לעולם לא נכונה

272
00:29:26,892 --> 00:29:27,976
.איני יודעת מה להגיד

273
00:29:32,356 --> 00:29:34,399
.אז אינך צריכה להגיד דבר

274
00:31:34,603 --> 00:31:38,148
כפר קלו קבי לו

275
00:32:21,400 --> 00:32:22,484
.שלום

276
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
?מה עשית

277
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
.מעולה, מעולה

278
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
שיתחזק בגבורה"
.בידי רוחו האדם הפנימי

279
00:33:40,354 --> 00:33:42,648
שישכון המשיח בלבבכם"
.באמצעות האמונה

280
00:33:48,111 --> 00:33:49,196
...ואתפלל"

281
00:33:52,074 --> 00:33:53,575
,למען תוכלו להבין"
" ...ככל הקדושים

282
00:33:56,036 --> 00:33:58,914
אראה אם אוכל לתקן
?את הבעיה הקטנה הזו, בסדר

283
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
.בסדר

284
00:34:13,470 --> 00:34:14,763
.היי

285
00:34:15,180 --> 00:34:16,765
?אפשר לקבל אחת מהתחבושות

286
00:34:18,517 --> 00:34:19,560
.בסדר

287
00:34:20,143 --> 00:34:21,144
.תודה

288
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
.בסדר

289
00:34:40,581 --> 00:34:41,748
- !צאי מכאן
- ?מה בקשר אליהם

290
00:34:41,832 --> 00:34:42,958
!קחי אותם

291
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
אולי איבדת את
,אמונך באנשים

292
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
אבל אתה מוכרח להיות
.נאמן למשהו

293
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
.אתה מוכרח לדאוג למשהו

294
00:38:10,123 --> 00:38:14,169
"המועצה הלאומית לשלום ולפיתוח"
"חיל רגלים, גדוד 360"

295
00:39:30,496 --> 00:39:34,333
.תוציאו אותו לחזירים

296
00:39:47,763 --> 00:39:50,265
,מפקד הפלוגה קורא לרייבן
.תענה, רייבן

297
00:39:52,434 --> 00:39:54,895
מה אני? אתה
.הפכת אותי לכזה

298
00:39:54,978 --> 00:39:56,855
.חייל קרבי טהור

299
00:39:56,939 --> 00:39:58,524
.אתה פשוט לא מכבה את זה

300
00:39:58,607 --> 00:39:59,650
.דבר אליי, ג'וני

301
00:39:59,733 --> 00:40:01,026
!אתה פשוט לא מכבה את זה

302
00:40:01,235 --> 00:40:03,320
- !זה גמור
- !שום דבר לא גמור

303
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
?מתי תסגור את המעגל

304
00:40:08,325 --> 00:40:09,952
אני יודע למה
.אתה כאן, ג'וני

305
00:40:10,994 --> 00:40:14,039
אינך סקרן לראות כיצד
?השתנו הדברים בבית

306
00:40:15,499 --> 00:40:16,792
.עשית מספיק נזק

307
00:40:18,293 --> 00:40:22,256
לא תהיה לך שלווה, עד שלא
.תלמד לחיות עם עצמך

308
00:40:22,464 --> 00:40:23,841
.עד שתשלים את המעגל

309
00:40:24,383 --> 00:40:25,884
?אז אתה תישאר כאן לנצח

310
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
- !ג'ון
- !אני רוצה לחזור הביתה

311
00:40:28,387 --> 00:40:29,513
!ג'ון רמבו

312
00:40:30,973 --> 00:40:32,057
?ג'ון

313
00:40:33,267 --> 00:40:34,434
?ג'ון רמבו

314
00:40:46,989 --> 00:40:48,323
.'שמי ארתור מארג

315
00:40:49,992 --> 00:40:52,369
.הכומר של הכנסייה בקולורדו

316
00:40:53,537 --> 00:40:56,248
.אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב מאוד

317
00:40:56,331 --> 00:40:58,333
לא הייתי מגיע לכאן עכשיו
.אם זה לא היה חשוב

318
00:41:02,629 --> 00:41:05,674
,בבוקר שבו הקבוצה עזבה

319
00:41:06,216 --> 00:41:09,928
מייקל ברנט יידע אותי
.שהם יוצאים ממקום זה

320
00:41:13,724 --> 00:41:16,185
- ?מה קרה
- .אף אחד לא יודע במדויק

321
00:41:16,894 --> 00:41:20,397
הם היו אמורים לחזור לפני 10
.ימים, אבל הם לא חזרו

322
00:41:20,480 --> 00:41:23,442
,ביקשתי עזרה מהשגרירות
.אבל הם לא יכולים לעזור

323
00:41:23,525 --> 00:41:26,195
,לא בבורמה
.ולא מספיק מהר

324
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
?איך אתה יודע שהם בחיים

325
00:41:28,030 --> 00:41:31,450
יצרנו קשר עם
."לוחמי החירות של שבט הקארן"

326
00:41:31,533 --> 00:41:33,952
הם טוענים שהם יודעים
.לאן לקחו אותם

327
00:41:35,454 --> 00:41:39,208
בשגרירות נתנו לי שם של אמריקני
מקומי, איש צבא לשעבר

328
00:41:39,291 --> 00:41:44,171
שקישר ביני לבין אנשים שטוענים
.שהם מכירים את האיזור הזה

329
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
.שכירי חרב

330
00:41:46,215 --> 00:41:47,299
.כן

331
00:41:48,425 --> 00:41:50,177
.אין לי ברירה אחרת

332
00:41:50,886 --> 00:41:54,598
,אתה יודע את המיקום המדויק
אנו זקוקים שתיקח אותם

333
00:41:56,099 --> 00:41:57,351
.למקום שבו הורדת את אנשיי

334
00:41:57,768 --> 00:41:58,894
?מתי הם מוכנים לצאת

335
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
.כשאתה תהיה מוכן

336
00:42:02,898 --> 00:42:04,024
?אתה מתכוון לומר משהו

337
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
- .לא הבנתי
- .וודאי שהבנת

338
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
?כוונתך לשאת תפילה

339
00:42:11,240 --> 00:42:12,616
.לא עבורי, עבורם

340
00:42:13,700 --> 00:42:14,701
.כן

341
00:42:19,373 --> 00:42:20,374
,אלוקים

342
00:42:22,501 --> 00:42:24,378
.תן לי את כלי השלום

343
00:42:26,171 --> 00:42:29,842
אם יש שנאה, הרשה
.לי להביא אהבה

344
00:42:31,385 --> 00:42:33,720
.אם יש עלבון, מחילה

345
00:42:36,431 --> 00:42:39,059
.אם יש ספק, אמונה

346
00:42:40,978 --> 00:42:44,273
.אם יש ייאוש, תקווה

347
00:42:44,690 --> 00:42:47,776
.אם יש חושך, אור

348
00:42:49,236 --> 00:42:52,614
.אם יש עצב, שמחה

349
00:42:54,116 --> 00:42:58,370
ברך אותי שלא אהיה
.מנוחם, כשאני מנחם

350
00:43:00,122 --> 00:43:03,625
,שאהיה מבין ומובן

351
00:43:04,710 --> 00:43:07,504
,שאהיה אוהב ואהוב

352
00:43:08,672 --> 00:43:11,425
,בכך שאנו מקבלים
.אנו נותנים

353
00:43:13,135 --> 00:43:17,306
במוות, אנו מתעוררים
.לחיים נצחיים

354
00:43:56,887 --> 00:44:00,098
ראשי מרוסק"
,ומילותיי משובשות

355
00:44:01,016 --> 00:44:04,436
מכוסה בדם"
.כמו תינוק בן יומו

356
00:44:05,854 --> 00:44:08,148
,היי, באר המשאלות"

357
00:44:09,399 --> 00:44:11,109
.שירו חרש וברוך"

358
00:44:12,444 --> 00:44:15,697
נשארתי זמן מה"
.בבור הדממה

359
00:44:16,073 --> 00:44:20,244
המים היחידים"
".עלו מהאדמה

360
00:44:21,203 --> 00:44:24,414
.תסתכלו על המקום הארור הזה
.רק קוף מזורגג יגור פה

361
00:44:24,498 --> 00:44:26,708
?מה אני עושה כאן, לעזאזל

362
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
.היי, תפסיק עם החרא הזה

363
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
?אן-ג'ו לא אוהב אמנות

364
00:44:33,507 --> 00:44:36,051
- .אן-ג'ו לא אוהב חרא
- .אני אוהב את אחותך, דיאז

365
00:44:36,426 --> 00:44:37,886
.יש לה חולשה למפגרים

366
00:44:39,221 --> 00:44:40,556
?אז מה הכומר אמר לך

367
00:44:41,473 --> 00:44:43,475
שעלינו להחזיר כמה חבר'ה
.שנלקחו בשבי

368
00:44:43,559 --> 00:44:47,938
אמרתי לו, זה מה שקורה כשאתה
!מסיג את הגבול לבורמה

369
00:44:47,980 --> 00:44:50,732
זה מה שקורה כשאתה הולך
.לרחרח זבל של אחרים

370
00:44:51,358 --> 00:44:53,569
,אתם יודעים
.הגנרלים שם עושים מיליונים

371
00:44:54,653 --> 00:44:57,239
הם עושים מיליונים מייצור
.קריסטל בכל העולם

372
00:44:57,322 --> 00:44:58,532
.זיבולים

373
00:44:58,615 --> 00:45:00,284
- .מיליונים, אידיוט
- .בהחלט, בנאדם

374
00:45:00,367 --> 00:45:02,494
איך אתה חושב שהם
?משלמים על כל החרא שלהם

375
00:45:02,578 --> 00:45:04,872
.גנרלים מזוינים, חבורה של מנוולים

376
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
.זה אצילי, לואיס

377
00:45:07,374 --> 00:45:08,625
?מה

378
00:45:08,917 --> 00:45:10,919
האנשים האלה הולכים
.לשם ללא כלי נשק

379
00:45:11,420 --> 00:45:14,506
.רק ספרים ותרופות
.זה אצילי

380
00:45:14,715 --> 00:45:15,841
.היי, סקול-בוי

381
00:45:16,341 --> 00:45:18,010
אם תדחוף את האף האצילי
,שלך בעניינים של אחרים

382
00:45:18,093 --> 00:45:20,429
.סביר להניח שתידפק או שתמות

383
00:45:20,512 --> 00:45:23,140
,הסיבה היחידה שאני עושה זאת
.היא למען גרושתי ושלושת ילדיי

384
00:45:23,223 --> 00:45:24,391
,ואחרי שהעניין הארור הזה יסתיים

385
00:45:24,474 --> 00:45:26,852
.תדחוף את החלום הזה בתחת

386
00:45:29,062 --> 00:45:31,773
!היי, דייג. קדימה, מהר יותר

387
00:45:32,441 --> 00:45:34,651
,ככל שנגיע מהר יותר
.ככה נחזור מהר יותר

388
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
!מטיפים פולשים

389
00:45:43,619 --> 00:45:47,080
,הם מגיעים הנה
,דוחפים את האף שלהם בחרא הזה

390
00:45:48,957 --> 00:45:51,376
ומצפים מכל העולם להתנהג
.כאילו היו שכניהם

391
00:45:51,460 --> 00:45:52,586
.ובכן, זה לא פועל כך

392
00:45:54,630 --> 00:45:56,131
,אז הם שולחים את השטן

393
00:45:58,050 --> 00:46:00,302
לעשות את עבודתו
?של אלוקים. זה אירוני, לא

394
00:46:03,222 --> 00:46:04,806
?האם אני משעמם אותך, חבר

395
00:46:06,642 --> 00:46:10,145
זה השייט שגורם לך
?להיות עצבני

396
00:46:11,313 --> 00:46:13,232
,אתה צריך ליהנות מהאקשן

397
00:46:13,315 --> 00:46:14,483
?אתה מבין אותי

398
00:46:14,566 --> 00:46:16,485
זה בטח עדיף מלהביט
.בנחש במשך כל היום

399
00:46:20,239 --> 00:46:21,490
.אוי לי

400
00:46:22,282 --> 00:46:24,660
?אתה קשוח אמיתי, נכון

401
00:46:27,454 --> 00:46:31,333
.תסיר את המבט הקשוח שלך
,ראיתי כבר הכול

402
00:46:32,376 --> 00:46:33,752
.ולא הרשמת אותי

403
00:46:48,141 --> 00:46:49,977
.הוא היה בסוכנות הביון הבריטית

404
00:46:50,060 --> 00:46:53,063
,הם בחורים טובים
.אך שחצנים להחריד

405
00:46:54,064 --> 00:46:57,442
,כעת, אנו שכירי חרב ימיים
.אנחנו כבר לא רציניים כמו פעם

406
00:46:57,526 --> 00:46:59,653
.אנחנו מנצלים את הראש
?אתה יודע מה כוונתי, לא

407
00:47:03,574 --> 00:47:05,033
."הם מכנים אותי "סקול-בוי
(תלמיד בית ספר)

408
00:47:07,536 --> 00:47:09,705
השם דבק בי מאז ימי
.בית הספר של הסוכנות

409
00:47:11,206 --> 00:47:14,293
,הם לא הפסיקו לכנות אותי כך
.לא משנה בכמה אנשים יריתי

410
00:47:44,239 --> 00:47:45,741
?מה אתם רוצים מאיתנו

411
00:48:19,316 --> 00:48:21,568
,גבר אחד וילד
.אתם בטח צוחקים עליי

412
00:48:21,652 --> 00:48:23,362
?אלו כל המורדים שהם שלחו

413
00:48:23,445 --> 00:48:24,530
.אני לא אוהב את זה

414
00:48:24,613 --> 00:48:27,699
,אתה בג'ונגל מזורגג
.אין כאן מה לאהוב

415
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
?מה שלומכם

416
00:48:29,535 --> 00:48:31,995
.שמי מיאן וזהו טה

417
00:48:32,079 --> 00:48:33,789
- ?זהו זה
- .כן

418
00:48:33,872 --> 00:48:36,750
- ?מה העניין עם הילד
- .הוא גשש טוב

419
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
.אנו זקוקים למדריך, לא לגשש

420
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
?אתה יודע את המיקום המדויק, כן

421
00:48:41,713 --> 00:48:45,050
.‏10 ק"מ מערבה, 2 צפונה

422
00:48:45,133 --> 00:48:47,678
- ?כמה חיילים
- .מאה, אולי

423
00:48:47,803 --> 00:48:49,429
- !?מאה
- ?מה הוא אמר

424
00:48:49,513 --> 00:48:51,723
.חיילים נוספים מגיעים מחר

425
00:48:51,807 --> 00:48:54,476
,אני יודע שאני דרומי פשוט
.אבל אני יודע לספור

426
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
.אני לא נלחם נגד מאה

427
00:48:55,811 --> 00:48:57,938
.טוב, בואו נבהיר משהו

428
00:48:58,605 --> 00:49:00,065
.איננו מתעסקים עם אף אחד

429
00:49:00,149 --> 00:49:01,984
.אם נוכל לחלץ אותם, נהדר

430
00:49:02,526 --> 00:49:05,112
,אבל אם לא
.אנחנו עפים משם

431
00:49:05,195 --> 00:49:07,447
מישהו רוצה להגיד לי
?מה עושה הדייג

432
00:49:08,907 --> 00:49:11,326
?היי, למה שלא תחכה עם הסירה

433
00:49:12,202 --> 00:49:13,412
.האיש שלי נשאר עם הסירה

434
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
.אתה הדייג, אתה תישאר איתה

435
00:49:15,664 --> 00:49:17,291
- .אני לא אאט אתכם
- .כן, אני יודע שלא תאט אותנו

436
00:49:17,374 --> 00:49:19,543
- .זה לא טיול שנתי
- .אין ספק

437
00:49:19,626 --> 00:49:22,212
- .הוא יוכל לאסף יחד איתי
- .היי, היי, הוא נשאר כאן

438
00:49:22,296 --> 00:49:25,257
הוא הדייג. הוא נשאר
.עם הסירה הארורה

439
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
,אני רוצה אדם לבן
.לא איזה חסר תועלת

440
00:49:28,343 --> 00:49:29,845
?למי יש חומרי נפץ? תומפסטון

441
00:49:30,012 --> 00:49:32,472
- .לא
- .גליל של סי-4 ונפץ

442
00:49:33,390 --> 00:49:34,641
.יש לי מוקש כלימגור

443
00:49:35,184 --> 00:49:37,519
.בסדר, נסתדר עם זה

444
00:49:38,353 --> 00:49:39,480
.קדימה. זוזו, זוזו

445
00:50:18,018 --> 00:50:20,771
- ?מה זה, לעזאזל
- (קון טוי בוי בום. (בבורמזית

446
00:50:21,480 --> 00:50:24,274
.II-ובאנגלית, נפל. ממלה"ע ה

447
00:50:46,088 --> 00:50:48,382
,האנשים שלכם
.נלקחו מכאן

448
00:50:53,762 --> 00:50:55,180
.אחי, ראיתי חרא בחיים שלי

449
00:50:56,932 --> 00:50:58,851
.אבל לא ראיתי חרא כזה

450
00:50:59,518 --> 00:51:01,603
.החיילים באו
.הרגו את כולם

451
00:51:02,229 --> 00:51:04,273
והשאירו את המתים
.כאן לאות אזהרה

452
00:51:05,691 --> 00:51:09,153
.טה, לך הביתה
.מהר

453
00:51:09,778 --> 00:51:10,821
.הוא ראה מספיק

454
00:51:12,197 --> 00:51:13,532
.מוקשים, בכל מקום

455
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
.שימו לב היכן אתם דורכים

456
00:51:28,463 --> 00:51:29,798
- .בואו נמשיך
- ?בשביל מה

457
00:51:30,883 --> 00:51:33,385
.הם אפילו הרגו את הכלבים
.האנשים האלה מתים

458
00:51:33,594 --> 00:51:34,636
.אני בדעתו של אן-ג'ו

459
00:51:34,720 --> 00:51:37,472
.לפחות נלך ונבדוק מה קורה שם

460
00:51:37,931 --> 00:51:38,974
.אני איתך. נבדוק מה קורה שם

461
00:51:39,057 --> 00:51:40,601
.מה קורה שם? הם חזקים פי מאה

462
00:51:40,684 --> 00:51:42,311
.היי, לקחנו את כספו של האיש

463
00:51:42,978 --> 00:51:44,438
.היי, היי

464
00:51:44,730 --> 00:51:46,315
.בואו נירגע

465
00:51:48,233 --> 00:51:50,110
.נלך לשם ונבדוק

466
00:51:50,611 --> 00:51:54,698
,אם משהו לא כשורה
.כל דבר, נסתלק משם

467
00:51:55,574 --> 00:51:56,575
?בסדר

468
00:51:58,535 --> 00:51:59,661
.כן

469
00:52:01,371 --> 00:52:02,998
- .בסדר
- .מעולה

470
00:52:04,166 --> 00:52:05,792
- ?באיזו דרך
- .מכאן

471
00:52:10,339 --> 00:52:11,757
!צבא! התחבאו, התחבאו

472
00:52:35,572 --> 00:52:36,740
?אפתח באש לעברם

473
00:52:36,824 --> 00:52:40,744
לא! עדיף שתתן להם לחזור לגיהנום
.ממנו הגיעו, הם רבים מאיתנו

474
00:52:42,913 --> 00:52:45,999
- .תחזיק את הכסף
- .אני מהמר על זה שבסוף

475
00:52:58,554 --> 00:52:59,888
?מה הם עושים, לכל הרוחות

476
00:54:28,685 --> 00:54:31,688
- ?מתי יבחינו שהם נעדרים
- .בעוד שלוש שעות. אולי ארבע

477
00:54:31,730 --> 00:54:34,608
מי אתה, דייג? מאיפה
?אתה יודע להרוג ככה

478
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
.בואו נזוז

479
00:54:36,235 --> 00:54:38,779
הם ירדפו אותנו כשהם יגלו
.שהבחורים האלה לא חזרו

480
00:54:38,946 --> 00:54:40,364
.אנחנו חייבים לצאת מפה בחיים

481
00:54:40,447 --> 00:54:42,324
אנחנו לא צריכים את החרא
.הזה, אנחנו חוזרים לסירה

482
00:54:42,616 --> 00:54:43,617
.לא, אתם לא

483
00:54:45,786 --> 00:54:46,787
?מה אמרת

484
00:54:49,039 --> 00:54:50,749
,לא מעניין אותי מי אתה

485
00:54:50,833 --> 00:54:52,960
,אם תאמר עוד מילה
,אני נשבע בילדים שלי

486
00:54:53,043 --> 00:54:54,169
.שאני אהרוג אותך

487
00:54:57,172 --> 00:54:58,257
.בואו נזוז

488
00:55:05,514 --> 00:55:06,849
.אתם לא הולכים לשום מקום

489
00:55:14,314 --> 00:55:16,859
כל אחד מאיתנו היה
,רוצה להיות במקום אחר

490
00:55:18,569 --> 00:55:22,197
אבל זה מה שאנחנו
.עושים. זה מי שאנחנו

491
00:55:26,577 --> 00:55:28,620
,לחיות בשביל שום דבר

492
00:55:29,121 --> 00:55:31,498
.או למות למען משהו

493
00:55:37,379 --> 00:55:38,380
.הבחירה שלכם

494
00:55:43,260 --> 00:55:45,721
- ?אתה מכיר את השטח
- .כן

495
00:55:46,263 --> 00:55:47,347
.קדימה

496
00:56:30,933 --> 00:56:33,519
ברגע שסקול-בוי יהיה
.על המגדל, יש לנו 15 דקות

497
00:56:33,602 --> 00:56:37,397
.כוונו את שעוניכם ל-01:45
.נכנסים, יוצאים, ולא מחכים לאיש

498
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
.ניפגש בבסיס המגדל

499
00:56:39,525 --> 00:56:40,692
- ?הכל מוכן
- .כן

500
00:56:40,776 --> 00:56:41,777
.מוכנים

501
00:57:46,008 --> 00:57:47,259
.אנחנו בפנים

502
00:57:55,392 --> 00:57:56,518
!צא

503
00:57:59,438 --> 00:58:00,522
!צא

504
00:58:08,030 --> 00:58:08,989
!צא

505
00:58:17,247 --> 00:58:18,165
!צא

506
00:59:52,634 --> 00:59:54,720
!אל תדבר
.באנו לחלץ אתכם

507
00:59:55,637 --> 00:59:57,681
- ?איפה הבחורה
- .היא נמצאת שם

508
00:59:57,764 --> 00:59:59,850
.תתיר אותו
.נחזור לקחת אתכם

509
01:00:25,667 --> 01:00:26,752
.כאן

510
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
,יש שניים בכלוב
,צמוד לחזירים

511
01:00:31,673 --> 01:00:32,674
- .הבא אותם
- .בסדר

512
01:03:05,494 --> 01:03:07,287
- .בואו, בואו
- ?חילצת את שרה

513
01:03:07,371 --> 01:03:08,831
.שקט, בואו

514
01:04:47,721 --> 01:04:49,598
.בבקשה, לא

515
01:05:17,584 --> 01:05:19,795
.אנחנו לא מוצאים עוד אנשים
.נותרה דקה אחת

516
01:05:19,878 --> 01:05:21,547
- .יש אחת מהם שם
- .עזוב אותה

517
01:05:21,630 --> 01:05:24,466
- .עזוב אתה
- ?מה איכפת לך מהם, דייג

518
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
.תסתלק מפה

519
01:05:39,356 --> 01:05:41,400
- .בואו נזוז
- ?איפה הדייג

520
01:05:41,483 --> 01:05:43,235
- .ושרה
- .‏15 דקות, זה מה שקבענו

521
01:05:43,318 --> 01:05:44,570
- .אנחנו עוזבים
- !בואו נזוז

522
01:05:44,653 --> 01:05:45,779
- .עוד 5 דקות
- !בולשיט

523
01:05:45,863 --> 01:05:46,864
.הוא יודע מה סיכמנו

524
01:05:46,947 --> 01:05:48,782
!הגענו יחד ונעזוב יחד

525
01:05:48,866 --> 01:05:51,326
- .אלו החיים שלך. בואו נלך
- !לא בלעדיה

526
01:05:54,997 --> 01:05:56,999
,אלוקים לא הציל את חייך
.אנחנו הצלנו

527
01:05:57,249 --> 01:05:59,209
אם תסכן את
,חיינו שוב

528
01:05:59,293 --> 01:06:01,920
.אני הורג אותך כאן ועכשיו

529
01:06:02,254 --> 01:06:03,839
!כעת קום, לעזאזל

530
01:06:06,633 --> 01:06:07,885
.מכאן

531
01:06:33,994 --> 01:06:36,038
.זה בסדר. אשחרר אותך

532
01:06:36,705 --> 01:06:38,290
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.בואי

533
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
- ?היכן הם
- .עזבו עם השאר

534
01:07:56,618 --> 01:07:57,619
הם היו מוכרחים
.'לדבוק בתוכנית ב

535
01:07:57,703 --> 01:07:59,872
.יש לנו שעה עד הזריחה
.נחזור על עקבותינו

536
01:07:59,955 --> 01:08:00,956
.מכאן

537
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
- .עצרי
- ?מה קרה

538
01:09:14,822 --> 01:09:16,949
- .הרימי את הרגל
- .לא, איני רוצה להאט אתכם

539
01:09:17,032 --> 01:09:18,325
.הרימי את הרגל

540
01:09:21,161 --> 01:09:22,246
.היא לא תחזיק מעמד ככה

541
01:09:22,329 --> 01:09:23,914
.איני רוצה שיתפסו אתכם בגללי

542
01:09:23,997 --> 01:09:24,998
.עוצרים לכמה דקות

543
01:09:42,724 --> 01:09:44,518
.אני מרגישה שהכל באשמתי

544
01:09:44,601 --> 01:09:46,562
.כולנו אשמים

545
01:09:46,728 --> 01:09:48,147
.נסיתי לעזור

546
01:09:48,230 --> 01:09:49,857
.אמרתי לך, זו המציאות

547
01:09:49,940 --> 01:09:51,984
.אני לא רוצה להאמין בזה

548
01:09:55,445 --> 01:09:57,447
אתה חושב
?שהם מצאו את מייקל

549
01:09:57,823 --> 01:10:00,784
.קרוב לוודאי שהם מצאו אותו

550
01:10:02,619 --> 01:10:04,079
.כן, כנראה

551
01:10:07,416 --> 01:10:08,750
.בואי נתקדם

552
01:11:23,367 --> 01:11:25,994
!הרגל שלי, הרגל שלי, אלוקים

553
01:11:36,588 --> 01:11:38,257
.שקט, שקט
.נוציא אותך מכאן

554
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
- .הרגל שלו אבודה
- !לעזאזל

555
01:11:42,511 --> 01:11:43,846
?איפה המדריך

556
01:11:45,347 --> 01:11:47,432
- !הבן זונה נעלם
- .אני יודע את נקודות הציון

557
01:11:47,516 --> 01:11:48,892
.לא נצליח להגיע לנהר איתו

558
01:11:48,976 --> 01:11:50,769
?אולי תסתום את הפה
.תלחץ

559
01:11:50,853 --> 01:11:52,855
- .תוריד לו את הנעל
- !לא

560
01:11:53,522 --> 01:11:57,234
.אל תוריד את הנעל
.תן לי לראות, אנחנו רופאים

561
01:11:57,317 --> 01:11:58,694
- .אני צריך סכין
- .הנה, הנה

562
01:12:03,240 --> 01:12:05,659
- ?הוא ישרוד
- .לא יודע, תכינו אלונקה

563
01:12:30,934 --> 01:12:32,561
.תפוס עמדה

564
01:12:45,574 --> 01:12:46,909
?שמעתם את זה

565
01:12:48,035 --> 01:12:49,786
.הם עלו על עקבותינו

566
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
.בעזרת הכלבים

567
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- .הסתובבי
- ?מה אתה עושה

568
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
.פשוט תסתובבי
.הסתובבי, הסתובבי

569
01:13:00,088 --> 01:13:03,800
לכו בכיוון דרום-מזרח לעבר
.הנהר, הסירה תחכה שם

570
01:13:03,800 --> 01:13:05,010
,אם לא תמצאו אותה

571
01:13:05,260 --> 01:13:07,930
,תמשיכו ללכת לאורך הגדה
.עד שאני אמצא אתכם

572
01:13:07,930 --> 01:13:09,473
?מה לגביך

573
01:13:09,640 --> 01:13:11,892
.אהיה בסדר. תן לי את המוקש

574
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
- .עכשיו תירה ירייה באוויר
- ?מה

575
01:13:16,438 --> 01:13:18,023
!תירה באוויר

576
01:13:28,659 --> 01:13:30,452
.את יכולה לעשות את זה

577
01:13:31,286 --> 01:13:32,955
!לכי! לכי

578
01:13:33,664 --> 01:13:36,083
- !קדימה! קדימה
- !זוזו! זוזו

579
01:13:36,166 --> 01:13:37,793
- !קדימה
- .אני מחזיק אותך

580
01:13:37,876 --> 01:13:39,044
!תחזיקו את האלונקה

581
01:16:24,918 --> 01:16:26,461
- .אני לא יכולה
- !קומי

582
01:16:26,545 --> 01:16:27,546
.אני לא יכולה

583
01:16:28,672 --> 01:16:30,299
.בואי. בואי

584
01:16:52,654 --> 01:16:55,991
- .רדי לקרקע
- ?רגע, מה זה

585
01:17:00,746 --> 01:17:02,748
.בן זונה. הסתכלי

586
01:17:02,831 --> 01:17:04,166
?מה זה

587
01:17:08,712 --> 01:17:09,963
.אלוקים אדירים

588
01:17:20,641 --> 01:17:21,892
.לעזאזל

589
01:17:53,382 --> 01:17:58,095
!בני זונות מרושעים
!חלאות אדם

590
01:18:03,976 --> 01:18:05,602
.בן זונה

591
01:18:06,895 --> 01:18:08,689
!בן זונה מרושע

592
01:18:08,772 --> 01:18:11,191
!נראה אותך מולי, מתרומם

593
01:18:11,275 --> 01:18:13,861
!קדימה, נראה אותך מולי

594
01:18:14,069 --> 01:18:16,655
!בן זונה מרושע

595
01:18:17,030 --> 01:18:19,783
!זין! אלוקים

596
01:18:20,242 --> 01:18:21,493
.אלוקים אדירים

597
01:18:48,937 --> 01:18:50,481
?מה נעשה

598
01:18:51,607 --> 01:18:53,275
.איננו יכולים לעשות דבר

599
01:19:01,825 --> 01:19:03,243
.אלוקים אדירים

600
01:19:31,313 --> 01:19:32,648
.לא

601
01:22:02,965 --> 01:22:04,299
.המורדים מגיעים

602
01:24:56,346 --> 01:25:01,977
?מייקל? מייקל

603
01:25:03,103 --> 01:25:06,482
?מייקל? מייקל

604
01:25:09,985 --> 01:25:11,195
?מייקל

605
01:25:21,663 --> 01:25:35,385
?מייקל? מייקל
?מייקל

606
01:25:40,682 --> 01:25:44,228
!מייקל! מייקל

607
01:25:52,528 --> 01:25:54,988
.זה בסדר. זה בסדר

608
01:25:58,867 --> 01:26:00,577
- ?אני הולך לעזור להם, בסדר
- .בסדר

609
01:27:46,433 --> 01:27:48,769
- ר. רמבו -

610
01:28:14,628 --> 01:28:23,846
- ג'ון רמבו-

611
01:28:24,972 --> 01:28:31,520
תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie & Eran-s

612
01:28:32,104 --> 01:28:41,697
:הוספת שורות לגרסה המורחבת
(Sub-Stallone) בידי איציק ונונו

613
01:28:41,698 --> 01:28:42,698
www.Bsubs.com :בלעדי לאתר

תר