1
00:00:43,509 --> 00:00:46,509
סונכרן לגירסה זו ע"י שגיא ברקוביץ
2
00:00:46,510 --> 00:00:51,223
פעולותיו של המשטר הצבאי הן הגורם
.לדאגה הבינלאומית הגוברת
3
00:00:51,223 --> 00:00:53,350
.המשטר מוחק כל התנגדות
4
00:00:53,517 --> 00:00:56,437
קבוצות אתניות נמצאות תחת
.דיכוי במזרח המדינה
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,522
...ועיתונאים זרים
6
00:00:58,605 --> 00:01:02,943
דווח הערב שנעשה שימוש בסוג
...כלשהו של נשק כימי בבורמה
7
00:01:04,611 --> 00:01:07,656
אלפים יצאו לרחובות
.ואלפים נהרגו
8
00:01:07,656 --> 00:01:09,867
בבורמה, הרבה נזירים
.שוחרי שלום שהפגינו, נהרגו
9
00:01:09,867 --> 00:01:12,870
.חלק נשרפו חיים ואחרים הוטבעו
10
00:01:13,036 --> 00:01:15,164
.עיתונאים זרים נורו למוות
11
00:01:15,247 --> 00:01:19,168
אלפי כפרים נחרבו. מקרי אונס
.ועינויים הם חלק מהשגרה
12
00:01:19,334 --> 00:01:21,712
בבורמה יש יותר מוקשים
.מכל מקום אחר בעולם
13
00:01:21,795 --> 00:01:23,797
גברים צעירים מוכים ומגויסים
.בעל כורחם לצבא
14
00:01:23,797 --> 00:01:27,968
.ביניהם ילדים בני 12
.איברים קטועים הם מראות מוכרים-
15
00:01:28,135 --> 00:01:32,514
אנשי קארן שכוללים בעיקר חקלאים
.נוצרים עניים, נלקחו להשמדה
16
00:01:32,681 --> 00:01:36,476
המשטר הצבאי רוצה את
.המשאבים הזנוחים שבקארן-לנד
17
00:01:36,643 --> 00:01:38,560
המבצע העקוב מדם
של הצבא הבורמזי
18
00:01:38,561 --> 00:01:41,897
נגד אנשי קארן מתחולל
.כמעט 60 שנה
19
00:01:41,898 --> 00:01:45,736
מלחמת האזרחים הארוכה
.ביותר בעולם
20
00:01:58,957 --> 00:02:02,919
- סרטו של סילבסטר סטאלון -
21
00:03:41,725 --> 00:03:46,272
"ג'ון רמבו"
22
00:03:47,500 --> 00:03:54,000
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie & Eran-s
23
00:03:54,905 --> 00:03:58,492
- סילבסטר סטאלון -
24
00:04:00,327 --> 00:04:03,872
- ג'ולי בנץ -
25
00:04:05,290 --> 00:04:08,836
- פול שולץ -
26
00:07:06,470 --> 00:07:09,139
מה-סוט, תאילנד
27
00:07:20,126 --> 00:07:23,254
?איפה היית
.תביא לו את השק
28
00:07:25,214 --> 00:07:28,008
.אנחנו צריכים פיתון נוסף
.בדוק מה תוכל לעשות
29
00:07:28,092 --> 00:07:32,179
?יש לנו מספיק קוברות, בסדר
?רד ממני, טוב-
30
00:08:07,131 --> 00:08:09,466
.נראית כמו עבודה מסוכנת
31
00:08:11,385 --> 00:08:14,346
,אני מייקל בארנט
?יש לך זמן לדבר
32
00:08:14,513 --> 00:08:16,557
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אני מבטיח
33
00:08:16,682 --> 00:08:21,103
.נאמר לי שניתן לשכור את סירתך
?נרצה לעשות זאת, זה אפשרי
34
00:08:21,270 --> 00:08:23,772
.אנו צריכים לשוט במעלה הנהר
?לאן פניכם מועדות-
35
00:08:23,939 --> 00:08:27,442
.לבורמה
.בורמה היא אזור מלחמה-
36
00:08:27,693 --> 00:08:32,489
,ככה אנשים קוראים לזה
.אבל זה יותר רצח-עם מאשר מלחמה
37
00:08:33,115 --> 00:08:38,078
בכל אופן, זה יהיה הטיול החמישי
.שלי לשם, אנו מודעים לסיכונים
38
00:08:40,455 --> 00:08:43,125
.אני לא מגיע לשם בהפלגותיי
39
00:08:43,291 --> 00:08:46,036
.תן לי להסביר לך את המצב
הכנסייה שלנו היא חלק
40
00:08:46,036 --> 00:08:48,964
מהמיניסטריון הפאן-אסייתי
.אשר ממוקם בקולורדו
41
00:08:49,047 --> 00:08:52,008
,וכולנו מתנדבים
שבתקופה זו בשנה
42
00:08:52,050 --> 00:08:55,887
,מביאים אספקה רפואית
,מגישים עזרה ראשונה
43
00:08:55,929 --> 00:08:59,224
ספרי תפילה ותמיכה
.לבני שבט הקארן
44
00:08:59,891 --> 00:09:02,602
אנשים אומרים שאתה מכיר
.את הנהר טוב יותר מכולם
45
00:09:02,686 --> 00:09:03,979
.הם משקרים
46
00:09:04,020 --> 00:09:08,858
אז מה שאני מבקש זה שאנחנו
.נשלם לך בעבור כמה שעות מזמנך
47
00:09:09,025 --> 00:09:11,611
.זה יעזור לשנות חיי אדם
48
00:09:14,656 --> 00:09:17,450
?הבאתם כלי נשק
.כמובן שלא-
49
00:09:17,617 --> 00:09:20,161
.אם כך אינכם משנים דבר
50
00:09:23,832 --> 00:09:27,377
גישה שכזו משאירה
.את העולם כמו שהוא
51
00:09:27,460 --> 00:09:29,337
.לעזאזל העולם
52
00:09:31,965 --> 00:09:33,508
.בואו נלך
?למה-
53
00:09:33,591 --> 00:09:37,220
.הוא לא מעוניין. בואו פשוט נלך
...תן לי לנסות. -לא, שרה-
54
00:09:37,387 --> 00:09:39,514
.אמרת שהוא האפשרות היחידה
.אני יודע שאמרתי-
55
00:09:39,514 --> 00:09:40,640
?מה יש לנו להפסיד
56
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
.פשוט תן לי לנסות, מייקל
.שרה... -בבקשה-
57
00:09:52,068 --> 00:09:56,447
.שלום. אני שרה מילר
58
00:09:56,614 --> 00:09:59,492
אני מקווה שלא אכפת לך
.שחזרתי לכאן
59
00:10:00,284 --> 00:10:03,788
...האדם שאיתו דיברת
.לא דיברתי עם אף אחד-
60
00:10:07,250 --> 00:10:12,797
האדם שדיבר איתך שאל אם תוכל
.להשיט אותנו במעלה הנהר בתשלום
61
00:10:12,838 --> 00:10:16,008
?סירבת. למה
.לא יכול לעזור לכם-
62
00:10:18,302 --> 00:10:21,389
,אם יש לך סיבות טובות
?אכפת לך שאשמע אותן
63
00:10:24,175 --> 00:10:26,027
.לכו הביתה
64
00:10:47,456 --> 00:10:50,000
כפר טייקדר, מחוז פאפון
בורמה
65
00:11:15,317 --> 00:11:17,069
!בבקשה, לא את הבן שלי
66
00:11:26,328 --> 00:11:29,331
הילדים האלה הם
!החיילים שלנו כעת
67
00:11:33,335 --> 00:11:35,879
!הם שייכים לי כעת
68
00:11:36,046 --> 00:11:40,467
,אם תנסו להחזיר אותם
!כל הכפר שלכם יישרף
69
00:11:41,927 --> 00:11:46,473
אם תבקשו עזרה מהמורדים בשבט
!קארן, אעקור את לשונותיכם
70
00:11:47,724 --> 00:11:52,270
,אם תצאו כנגדי
!אאכיל אתכם במעיים שלכם
71
00:11:52,437 --> 00:11:55,732
,שמעו אותי, האמינו לי
!ופחדו ממני
72
00:13:02,006 --> 00:13:03,966
?למה חזרת
73
00:13:05,500 --> 00:13:07,054
.חיכיתי לך
74
00:13:11,557 --> 00:13:15,686
.אמרתי שלא אוכל לעזור לכם
.אנחנו חייבים לעזור להם-
75
00:13:15,853 --> 00:13:20,107
הגענו כדי לחולל שינוי. אנו
.מאמינים שחיי כל אדם הם חשובים
76
00:13:20,149 --> 00:13:22,343
.יש שכן ויש שלא
?באמת-
77
00:13:22,410 --> 00:13:24,500
,אם כל אחד היה חושב כמוך
.דבר לא היה משתנה
78
00:13:24,501 --> 00:13:26,350
.שום דבר לא משתנה
!מובן שכן-
79
00:13:26,351 --> 00:13:27,715
.שום דבר לא נשאר כשם שהוא
80
00:13:27,882 --> 00:13:29,825
,חיי את חייך
.כי יש לך חיים טובים
81
00:13:29,825 --> 00:13:31,302
!זה מה שאני מנסה לעשות
82
00:13:31,302 --> 00:13:34,800
לא, מה שאת מנסה לעשות זה
?לשנות את מה שיש. -ומה יש
83
00:13:36,774 --> 00:13:38,367
.לכי הביתה
84
00:13:41,245 --> 00:13:43,372
.באמת, לכי הביתה
85
00:14:09,273 --> 00:14:13,402
אולי... אולי איבדת
.את אמונך באנשים
86
00:14:14,403 --> 00:14:16,864
אבל אתה מוכרח
.להיות נאמן למשהו
87
00:14:17,031 --> 00:14:20,117
אתה מוכרח להיות
.אכפתי כלפי משהו
88
00:14:20,784 --> 00:14:23,746
ייתכן שאיננו יכולים
.לשנות את מה שיש
89
00:14:24,747 --> 00:14:28,500
אבל ניסיון להצלת חיי אדם
.לא מבזבז את חייך
90
00:14:28,834 --> 00:14:30,503
?נכון
91
00:14:54,318 --> 00:14:57,488
,עד כמה שהאנשים האלה רעים
.הם יפסידו בסופו של דבר
92
00:14:57,654 --> 00:15:00,908
הם לא יכולים להחזיק מעמד כנגד
.החזית המאוחדת. פשוט לא
93
00:15:00,949 --> 00:15:05,913
.כלומר, נדע רק עם הזמן
.אך בינתיים, עלינו לתמוך בזה יחד
94
00:15:05,954 --> 00:15:09,458
...כלומר, רק ביום ההוא
?סלחו לי. שרה
95
00:15:10,208 --> 00:15:13,211
?לאן את הולכת
.לדבר איתו-
96
00:15:13,962 --> 00:15:17,300
.הוא וודאי רוצה פרטיות
.מייקל, אי אפשר להתעלם ממנו-
97
00:15:17,301 --> 00:15:19,100
.הוא עוזר לנו
.הוא עושה זאת בתשלום-
98
00:15:19,600 --> 00:15:21,136
.הוא לא ביקש דבר
99
00:15:28,643 --> 00:15:33,315
.תודה, שוב, שאתה עושה זאת
.באמת, מכולנו
100
00:15:34,024 --> 00:15:36,151
.לא אמרת לנו מה שמך
101
00:15:36,985 --> 00:15:40,405
.ג'ון
?מהיכן אתה-
102
00:15:41,031 --> 00:15:44,159
.בווי, אריזונה
?למה עזבת-
103
00:15:44,701 --> 00:15:49,164
.גויסתי לוייטנאם
?ופשוט נשארת שם-
104
00:15:49,914 --> 00:15:51,416
.זה מורכב
105
00:15:52,208 --> 00:15:56,504
?יש לך משפחה בבית
.אולי אבא, אני לא יודע-
106
00:15:58,631 --> 00:16:02,969
אינך סקרן לראות כיצד
?השתנה המצב בבית
107
00:16:04,429 --> 00:16:06,848
בשביל זה, צריך שיהיה משהו
.שיעורר את הסקרנות
108
00:16:11,269 --> 00:16:16,107
גברתי, בזכותך אנו
.שטים במעלה הנהר
109
00:16:16,274 --> 00:16:20,653
,ברגע שתרצי שנסתובב
.זה יעשה
110
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
.בסדר
111
00:17:14,582 --> 00:17:18,127
?מה זה? מי הם
.שודדי ים בורמזיים-
112
00:17:18,294 --> 00:17:20,921
אמור לכולם להישאר כפופים
.ולא להוציא הגה
113
00:17:21,756 --> 00:17:24,258
?מי הם
...זה בסדר, זה בסדר. זה פשוט-
114
00:17:24,300 --> 00:17:25,759
!אל תדברו
115
00:18:03,380 --> 00:18:06,967
?יש עוד
?אולי. מה את רוצה שנעשה-
116
00:18:07,426 --> 00:18:09,928
.אנחנו צריכים להמשיך
.התחייבנו
117
00:18:10,095 --> 00:18:12,639
.לא דיברתי איתך
?מה את רוצה שנעשה
118
00:18:12,723 --> 00:18:15,767
אנחנו קבוצה. אם הם
.רוצים להצביע, אנחנו נצביע
119
00:18:17,436 --> 00:18:20,772
!שבו
...אם הם רוצים כסף, ניתן להם-
120
00:18:22,816 --> 00:18:25,777
.שאף אחד לא ידבר
.תורידו את הראש
121
00:18:34,411 --> 00:18:38,123
השאירו את הראש למטה ואל תביטו
.בעיניהם או שהם יהרגו אתכם
122
00:18:57,883 --> 00:19:00,803
.יש לכם תאורה
.תדליקו אותה
123
00:19:00,970 --> 00:19:04,515
.אני רוצה לראות אתכם, טיפשים
!עשו זאת
124
00:19:07,101 --> 00:19:09,645
.החלק הזה של הנהר שייך לנו
125
00:19:09,812 --> 00:19:12,440
?אתם מנסים לחצות אותו
126
00:19:12,606 --> 00:19:15,151
?למה שלא נהרוג אתכם בזה הרגע
127
00:19:15,317 --> 00:19:19,154
?למה אינכם מכבדים אותנו
.אני מכבד אותך-
128
00:19:19,321 --> 00:19:22,241
אנחנו רוצים את כל
.מה שיש לכם על הסירה
129
00:19:22,408 --> 00:19:25,703
?לאן אתם שטים, לבנים טיפשים
130
00:19:25,869 --> 00:19:29,873
.להביא תרופות לחולים
!הסתכלו לכאן-
131
00:19:31,333 --> 00:19:36,088
?זו אישה
!תביא אותה לכאן! תביא אותה
132
00:19:36,463 --> 00:19:41,176
,קח מה שאתה רוצה
!אבל תניח לה לנפשה
133
00:19:41,343 --> 00:19:43,387
!סתום את הפה
134
00:19:43,554 --> 00:19:46,557
!תביא אותה
135
00:19:49,852 --> 00:19:51,478
.אנחנו נשלם לך
136
00:19:51,645 --> 00:19:56,191
.אני יודע שתשלמו
!תביא אותה לכאן
137
00:19:56,358 --> 00:19:59,236
.נשלם לך עם כל מה שיש לנו
!לך תזדיין-
138
00:20:00,362 --> 00:20:03,574
!קומי! קומי, זונה
139
00:20:26,972 --> 00:20:28,473
!לא
140
00:20:35,021 --> 00:20:37,023
?מה עשית
141
00:20:37,190 --> 00:20:40,402
.הגענו כדי להפסיק את ההרג
!?...מי אתה ש
142
00:20:40,860 --> 00:20:43,154
?מי אתה
!תניח לו-
143
00:20:43,154 --> 00:20:47,367
הוא היה אונס אותה 50 פעמים
.ואז כורת את הראש שלך
144
00:20:47,559 --> 00:20:50,100
?מי אתה
?מי אתם
145
00:20:52,122 --> 00:20:53,774
!אנחנו חוזרים
146
00:20:58,270 --> 00:21:00,800
.לא, אסור לנו לחזור
147
00:21:02,666 --> 00:21:04,884
.שחררי את זה
?מה את עושה-
148
00:21:05,051 --> 00:21:07,011
.אנחנו כל-כך קרובים
149
00:21:07,345 --> 00:21:10,598
.מה שקרה כאן, זה נורא
150
00:21:10,682 --> 00:21:14,519
אבל האנשים שם
.נהרגים כך בכל יום
151
00:21:14,602 --> 00:21:19,774
.מייקל, זה היה הרעיון שלך
.התחייבנו
152
00:21:20,400 --> 00:21:25,947
.אני יודעת שאינך מאמין במעשינו
.אבל אלו חיינו, הבחירה שלנו
153
00:21:28,116 --> 00:21:31,077
.אתם לא תשנו דבר
154
00:21:32,612 --> 00:21:36,582
.בבקשה
.בבקשה, ג'ון
155
00:21:36,666 --> 00:21:38,042
.בבקשה
156
00:21:51,130 --> 00:21:53,383
.שבי
157
00:22:50,689 --> 00:22:55,194
,אנחנו נשוב דרך היבשה
.אז אין סיבה להמתין לנו
158
00:22:56,278 --> 00:22:58,300
.אני חייב לדווח על זה
159
00:22:58,548 --> 00:23:00,407
אני יודע שאתה חושב שמה
,שעשית היה מעשה צודק
160
00:23:00,407 --> 00:23:03,327
אך נטילת חיי אדם
.היא לעולם לא צודקת
161
00:23:19,551 --> 00:23:21,678
.איני יודעת מה להגיד
162
00:23:22,346 --> 00:23:26,016
.אז אינך צריכה להגיד דבר
.בהצלחה
163
00:24:44,844 --> 00:24:48,181
כפר קלו קבי לו
164
00:26:27,071 --> 00:26:29,114
.לפתוח
165
00:26:56,099 --> 00:26:59,102
.ואני מתפלל
166
00:27:04,316 --> 00:27:08,195
אראה אם אוכל לתקן
?את הבעיה הקטנה הזו, טוב
167
00:27:23,335 --> 00:27:26,296
?אפשר לקבל אחת מהתחבושות
168
00:27:28,048 --> 00:27:31,426
.תודה. בסדר
169
00:27:48,485 --> 00:27:50,987
!צאי מכאן
?מה בקשר אליהם-
170
00:27:50,778 --> 00:27:52,614
!קחי אותם
171
00:28:11,215 --> 00:28:12,759
!לא
172
00:31:30,129 --> 00:31:32,757
?מה אני
.אתם הפכתם אותי לזה-
173
00:31:32,923 --> 00:31:35,801
.חייל קרבי טהור
.אתה פשוט לא מכבה את זה-
174
00:31:35,968 --> 00:31:38,512
.דבר אליי, ג'וני
!אתה פשוט לא מכבה את זה-
175
00:31:38,679 --> 00:31:42,016
!זה גמור
!שום דבר לא גמור-
176
00:31:45,895 --> 00:31:48,147
.אני יודע מדוע אתה כאן, ג'וני
177
00:31:48,689 --> 00:31:51,610
אינך סקרן לראות כיצד
?השתנה המצב בבית
178
00:31:52,776 --> 00:31:55,154
.גרמת מספיק נזק
179
00:31:55,821 --> 00:32:00,159
תמיד תהסס לקרב עד
.שתשלים עם מי שאתה
180
00:32:00,367 --> 00:32:01,660
.עד שתסגור מעגל
181
00:32:01,994 --> 00:32:04,997
.אז אתה תישאר כאן לנצח
.ג'ון-
182
00:32:06,498 --> 00:32:08,417
!ג'ון רמבו
183
00:32:08,876 --> 00:32:12,504
?ג'ון
?ג'ון רמבו
184
00:32:25,017 --> 00:32:27,269
.'שמי ארתור מארג
185
00:32:27,728 --> 00:32:30,689
.הכומר של כנסיית קולורדו
186
00:32:31,398 --> 00:32:33,775
.אני צריך לדבר איתך
187
00:32:33,942 --> 00:32:36,945
זה חשוב מאוד. לא הייתי מגיע
.לכאן אם זה לא היה חשוב
188
00:32:40,615 --> 00:32:43,827
,בבוקר שבו הקבוצה עזבה
189
00:32:43,994 --> 00:32:47,956
מייקל בארנט יידע אותי
.שהם יוצאים ממקום זה
190
00:32:51,668 --> 00:32:54,588
?מה קרה
.אף אחד לא יודע במדויק-
191
00:32:54,754 --> 00:32:58,300
הם היו אמורים לחזור לפני
.10 ימים, אבל הם לא חזרו
192
00:32:58,466 --> 00:33:01,303
,ביקשתי עזרה מהשגרירות
.אבל הם לא יכולים לעזור
193
00:33:01,469 --> 00:33:04,431
.לא בבורמה, ולא בזמן
194
00:33:04,889 --> 00:33:06,000
?איך אתה יודע שהם בחיים
195
00:33:06,001 --> 00:33:09,543
אנחנו בקשר עם
,לוחמי החירות של קארן
196
00:33:09,544 --> 00:33:12,647
שאומרים שייתכן שהם
.יודעים לאן הם נלקחו
197
00:33:13,189 --> 00:33:17,318
וקיבלתי מהשגרירות שם של
,חייל צבא ארה"ב לשעבר
198
00:33:17,485 --> 00:33:22,282
שקישר אותי לאנשים שאומרים שיש
.להם ניסיון באזור הזה בעולם
199
00:33:22,323 --> 00:33:25,660
.שכירי-חרב
.כן-
200
00:33:26,035 --> 00:33:28,621
.אין לי ברירה אחרת
201
00:33:28,705 --> 00:33:33,126
,אתה יודע את המיקום המדויק
אנו צריכים שתיקח אותם
202
00:33:33,918 --> 00:33:38,047
.למקום שבו הורדת את אנשיי
?מתי הם מוכנים לצאת-
203
00:33:38,506 --> 00:33:41,092
.כשאתה תהיה מוכן
204
00:33:57,775 --> 00:34:00,445
.אתה יודע מה אתה
205
00:34:01,070 --> 00:34:04,031
.מאיזה חומר קורצת
206
00:34:05,992 --> 00:34:08,953
.מלחמה היא בדם שלך
207
00:34:09,453 --> 00:34:11,622
.אל תילחם בזה
208
00:34:13,165 --> 00:34:16,127
.לא הרגת למען ארצך
209
00:34:17,086 --> 00:34:20,047
.הרגת למען עצמך
210
00:34:22,383 --> 00:34:25,761
אלוהים לעולם לא יניח
.לזה לעזוב אותך
211
00:34:30,325 --> 00:34:32,386
,כשאתה נתון בקשיים
212
00:34:36,105 --> 00:34:39,175
.להרוג זה קל כמו לנשום
213
00:35:07,261 --> 00:35:10,514
.תסתכלו על המקום הארור הזה
.רק קוף מזורגג יגור פה
214
00:35:10,681 --> 00:35:15,811
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
.היי, תפסיק עם החרא הזה-
215
00:35:16,061 --> 00:35:19,022
?אן-ג'ו לא אוהב את הלבבות
.אן-ג'ו לא אוהב חרא-
216
00:35:19,064 --> 00:35:22,734
.אני אוהב את אחותך, דיאז
.יש לה חולשה למפגרים-
217
00:35:22,901 --> 00:35:24,903
.היי, דייג
218
00:35:24,987 --> 00:35:28,365
עוד כמה זמן במקום
?העתיק המזורגג הזה
219
00:35:32,160 --> 00:35:34,329
?אז מה הכומר אמר לך
220
00:35:34,705 --> 00:35:36,832
.שכמה אנשים מהקהילה שלו נעלמו
221
00:35:36,832 --> 00:35:41,169
אמרתי לו, זה מה שקורה כשאתה
!מסיג את הגבול לבורמה
222
00:35:41,336 --> 00:35:44,339
זה מה שקורה כשאתה הולך
.לרחרח זבל של אחרים
223
00:35:44,423 --> 00:35:47,960
הגנרלים שם מתעשרים ממתאמפטין
.יותר מכל אחד אחר בעולם
224
00:35:48,001 --> 00:35:50,637
.זיבולים
.מיליונים, טמבל-
225
00:35:50,637 --> 00:35:52,347
איך אתה חושב שהם
?משלמים על הצבא שלהם
226
00:35:52,514 --> 00:35:55,058
נסה לקרוא את העיתון
.ולא לישון תחתיו
227
00:35:55,225 --> 00:35:57,228
,גנרלים מזוינים
.הם הנרקומנים הכי גדולים
228
00:35:57,595 --> 00:36:00,657
.זה אצילי, לואיס
?מה-
229
00:36:01,407 --> 00:36:03,909
האנשים האלה הולכים
.לשם ללא כלי נשק
230
00:36:03,909 --> 00:36:06,411
.רק ספרים ותרופות
231
00:36:06,411 --> 00:36:08,872
.זה אצילי
.היי, סקול-בוי-
232
00:36:08,872 --> 00:36:10,549
אם תדחוף את האף האצילי
,שלך בעניינים של אנשים אחרים
233
00:36:10,549 --> 00:36:12,708
.סביר להניח שתידפק או שתמות
234
00:36:12,709 --> 00:36:15,420
הסיבה היחידה שאני עושה זאת
.היא למען גרושתי ושלושת ילדיי
235
00:36:15,504 --> 00:36:18,882
,ואחרי שכל זה יסתיים
.תדחוף את המקצוע הזה בתחת
236
00:36:18,924 --> 00:36:20,759
.נסה את נטול הקפאין, חבר
.לך תזדיין-
237
00:36:20,801 --> 00:36:23,470
ואתה, אני לא רוצה למות
.לפני שאגיע לשם
238
00:36:23,637 --> 00:36:25,514
!אז תזדרז
239
00:36:30,519 --> 00:36:32,604
?אמרת משהו
240
00:36:59,372 --> 00:37:03,251
מחנה מועצת המדינה לשלום ולפיתוח
גדוד חי"ר 360
241
00:38:15,197 --> 00:38:18,200
.תוציא אותו החוצה לחזירים
242
00:38:33,823 --> 00:38:40,038
זה רק אני, או שהאוויר בתקופה
?הזו של השנה מריח כמו כלב רטוב
243
00:38:42,248 --> 00:38:44,959
,אלוהים אדירים
.אני יכול לשחות מהר יותר
244
00:38:45,126 --> 00:38:47,796
?אני צודק
.אין ספק-
245
00:38:47,962 --> 00:38:49,798
!קדימה
246
00:38:49,964 --> 00:38:53,676
,ככל שנגיע מהר יותר
.נחזור מהר יותר
247
00:38:57,764 --> 00:39:00,725
.המטומטמים האלה
248
00:39:01,267 --> 00:39:05,146
,הם באים לפה
מתחילים להתעסק בכל החרא הזה
249
00:39:06,739 --> 00:39:09,025
ומצפים מכל העולם להתנהג
.כאילו הם השכנים שלהם
250
00:39:09,192 --> 00:39:10,800
!ובכן, זה לא פועל כך
251
00:39:12,236 --> 00:39:16,824
,אז הם שולחים את השטן
.לעשות את עבודתו של אלוהים
252
00:39:16,866 --> 00:39:19,285
?זה אירוני, לא
253
00:39:20,370 --> 00:39:23,247
?האם אני משעמם אותך, חבר
254
00:39:25,083 --> 00:39:28,503
זה השייט שגורם לך
?להיות עצבני
255
00:39:28,628 --> 00:39:31,798
כי באמת, אתה צריך להעריך את
?האקשן, אתה מבין אותי
256
00:39:32,006 --> 00:39:34,268
זה בטח עדיף מלהביט
.בנחש במשך כל היום
257
00:39:37,887 --> 00:39:42,725
אוי לי. אתה באמת
?ממזר מתוח, מה
258
00:39:44,852 --> 00:39:47,396
.תסיר את המבט הקשוח שלך
259
00:39:47,563 --> 00:39:51,651
,ראיתי כבר הכול
.ולא הרשמת אותי
260
00:40:03,245 --> 00:40:06,082
.הוא היה בסוכנות הביון הבריטית
261
00:40:06,248 --> 00:40:10,085
החיילים המצטיינים הראשונים
.נידונו לאבד את דעתם
262
00:40:11,045 --> 00:40:13,631
."מכנים אותי "סקול-בוי
(תלמיד בית ספר)
263
00:40:13,797 --> 00:40:16,759
השם דבק בי מאז ימי
.בית הספר לצלפים
264
00:40:17,593 --> 00:40:21,000
חבריי ממשיכים לכנות אותי כך
.לא משנה בכמה אנשים אני יורה
265
00:40:49,124 --> 00:40:52,085
?מה אתם רוצים מאיתנו
266
00:41:38,757 --> 00:41:41,301
,גבר אחד וילד
.אתם בטח צוחקים עליי
267
00:41:41,468 --> 00:41:44,220
?אלו כל המורדים שהם שלחו
.אני לא אוהב את זה-
268
00:41:44,304 --> 00:41:47,432
,אתה בג'ונגל מזורגג
.אין כאן מה לאהוב
269
00:41:47,599 --> 00:41:51,644
?מה שלומכם
.שמי מיאן וזהו טה
270
00:41:51,811 --> 00:41:53,563
?זהו זה
.כן-
271
00:41:53,605 --> 00:41:56,524
?מה העניין עם הילד
.הוא גשש טוב-
272
00:41:56,608 --> 00:42:01,362
.אנו זקוקים למדריך, לא לגשש
?אתה יודע את המיקום המדויק, כן-
273
00:42:01,404 --> 00:42:04,866
.10 ק"מ מערבה, 2 צפונה
274
00:42:05,033 --> 00:42:07,577
?כמה חיילים
.מאה, אולי-
275
00:42:07,744 --> 00:42:11,372
?מאה?! -מה הוא אמר
.חיילים נוספים מגיעים מחר-
276
00:42:11,539 --> 00:42:14,083
,אני יודע שאני דרומי פשוט
.אבל אני יודע לספור
277
00:42:14,250 --> 00:42:17,962
.מאה חיילים? לעזאזל עם זה
.טוב, בואו נבהיר את העניינים-
278
00:42:18,129 --> 00:42:22,175
.איננו מתעסקים עם אף אחד
.אם נוכל לחלץ אותם, נהדר
279
00:42:22,342 --> 00:42:24,886
,אבל אם לא
.אנחנו עפים משם
280
00:42:25,053 --> 00:42:28,056
מישהו רוצה להגיד לי
?מה עושה הדייג
281
00:42:28,514 --> 00:42:31,392
?למה שלא תחכה בסירה
282
00:42:31,893 --> 00:42:34,896
.האיש שלי נשאר בסירה
.אתה הדייג, אתה תישאר איתה-
283
00:42:35,062 --> 00:42:37,331
.אני לא אאט אתכם
.כן, אני יודע שלא תאט אותנו-
284
00:42:37,331 --> 00:42:39,108
.זה לא טיול שנתי
.אין ספק-
285
00:42:39,108 --> 00:42:40,985
.הוא יוכל להיות איתי מאחור
286
00:42:40,985 --> 00:42:44,614
,הוא נשאר כאן. הוא הדייג
.הוא נשאר בסירה הארורה
287
00:42:44,655 --> 00:42:47,909
אני רוצה אנשים לבנים במשימה
.הזאת, לא איזה חסר תועלת
288
00:42:48,075 --> 00:42:50,828
?למי יש חומרי נפץ
.תומפסטון? -לא
289
00:42:50,995 --> 00:42:52,705
.תחל של סי-4
(מפעיל חומר נפץ)
290
00:42:53,092 --> 00:42:54,300
.יש לי חרב-פיפיות
291
00:42:55,082 --> 00:42:58,044
.בסדר, נלך עם זה
292
00:42:58,169 --> 00:43:00,629
.קדימה. זוזו, זוזו
293
00:43:37,333 --> 00:43:39,376
?מה זה, לעזאזל
294
00:43:39,460 --> 00:43:44,840
(קון טוי בוי בום. (בבורמזית
.II-ובאנגלית, נפל. ממלה"ע ה
295
00:44:33,096 --> 00:44:36,349
.האנשים שלכם נלקחו מפה
296
00:44:37,934 --> 00:44:40,896
.אחי, ראיתי חרא בחיים שלי
297
00:44:41,813 --> 00:44:44,983
.אבל לא ראיתי חרא כזה
.מסכים איתך-
298
00:44:52,157 --> 00:44:53,617
.הסתכלו
299
00:44:59,164 --> 00:45:05,128
.אמיס קאם, הורג כל דבר
.משאיר את הגופות פה, כאזהרה
300
00:45:05,170 --> 00:45:08,631
.טה, לך הביתה
.מהר
301
00:45:09,215 --> 00:45:11,801
.הוא ראה מספיק
302
00:45:11,968 --> 00:45:16,264
.מוקשים, בכל מקום
.שימו לב היכן אתם דורכים
303
00:45:31,279 --> 00:45:33,531
.בואו נמשיך
?בשביל מה-
304
00:45:33,573 --> 00:45:36,617
.הם אפילו הרגו את הכלבים
.האנשים האלה מתים
305
00:45:36,701 --> 00:45:40,799
.אני מסכים עם אן-ג'ו
.לפחות נלך ונבדוק מה קורה שם-
306
00:45:40,800 --> 00:45:43,666
.אני איתך. נבדוק מה קורה שם
.מה קורה שם? הם חזקים פי מאה-
307
00:45:43,708 --> 00:45:46,169
.לקחנו את כספו של האיש
308
00:45:47,920 --> 00:45:53,426
.בואו נירגע
.נלך לשם ונבדוק
309
00:45:53,593 --> 00:45:59,640
,אם משהו לא כשורה, כל דבר
?נסתלק משם. בסדר
310
00:46:01,642 --> 00:46:05,271
.כן
.בסדר-
311
00:46:05,771 --> 00:46:08,274
?טוב. באיזו דרך
312
00:46:08,357 --> 00:46:10,785
.מכאן
313
00:46:13,279 --> 00:46:15,823
!צבא! רוצו, רוצו
314
00:46:38,595 --> 00:46:39,847
.אפתח באש לעברם
315
00:46:40,014 --> 00:46:44,301
לא. אם הם לא יחזרו למקום
.ממנו הגיעו, הם יגלו אותנו
316
00:46:45,310 --> 00:46:48,748
.תחזיק את הכסף
.אני מהמר על זה שבסוף-
317
00:47:01,702 --> 00:47:03,788
?מה הם עושים, לכל הרוחות
318
00:48:31,499 --> 00:48:34,627
?כמה זמן הם נעדרים
.שלוש שעות, אולי ארבע-
319
00:48:34,794 --> 00:48:37,463
?מי אתה, דייג
.בואו נזוז-
320
00:48:37,630 --> 00:48:40,883
לזוז? הם יבואו לצוד אותנו
.כשיראו שאלה לא חוזרים
321
00:48:41,050 --> 00:48:45,513
,אנחנו לא צריכים את החרא הזה
.אנחנו חוזרים לסירה. בואו נזוז
322
00:48:51,978 --> 00:48:56,190
,אם מישהו מכם רוצה לירות
.זה הזמן
323
00:49:02,363 --> 00:49:05,825
כל אחד מאיתנו היה
,רוצה להיות במקום אחר
324
00:49:06,701 --> 00:49:09,078
.אבל זה מה שאנחנו עושים
325
00:49:09,370 --> 00:49:10,700
.זה מי שאנחנו
326
00:49:14,083 --> 00:49:19,714
,לחיות בשביל שום דבר
.או למות למען משהו
327
00:49:22,675 --> 00:49:24,000
.הבחירה שלכם
328
00:49:26,428 --> 00:49:29,890
?מה הבחירה שלך
.בואו נזוז-
329
00:50:13,850 --> 00:50:16,478
,ברגע שסקול-בוי יהיה על המגדל
.יש לנו 15 דקות
330
00:50:16,645 --> 00:50:20,582
.כוונו את שעוניכם ל-1:45
.נכנסים ויוצאים, לא מחכים לאף אחד
331
00:50:20,583 --> 00:50:24,611
.ניפגש במגדל
.אם לא תגיעו לשם, הלך עלינו-
332
00:50:24,653 --> 00:50:28,949
.אנחנו נגיע, טמבל
.הכול מוכן? -כן
333
00:51:32,804 --> 00:51:35,181
.אנחנו בפנים
334
00:51:41,979 --> 00:51:43,773
!צא
335
00:51:45,692 --> 00:51:47,443
!צא
336
00:51:54,283 --> 00:51:56,244
!צא
337
00:52:03,376 --> 00:52:05,461
!צא
338
00:53:39,304 --> 00:53:41,848
!אל תדבר
.באנו לחלץ אתכם
339
00:53:42,015 --> 00:53:44,559
?איפה הבחורה
.היא נמצאת שם-
340
00:53:44,726 --> 00:53:47,729
.התר אותו
.נחזור לקחת אתכם
341
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
.כאן
342
00:54:16,466 --> 00:54:19,500
.יש שניים בכלוב, הבא אותם
.בסדר-
343
00:56:52,137 --> 00:56:55,657
.קדימה, קדימה
.חילצת את שרה? -שקט, קדימה-
344
00:58:53,490 --> 00:58:56,160
.בואו נזוז
?איפה הדייג? -ושרה-
345
00:58:56,201 --> 00:58:58,746
.15 דקות, זה מה שקבענו
.אנחנו עוזבים. -בואו נלך
346
00:58:58,913 --> 00:59:01,040
!עוד 5 דקות. -אין מצב
!הוא ידע מה התוכנית-
347
00:59:01,040 --> 00:59:02,750
!הגענו יחד ונעזוב יחד
348
00:59:02,916 --> 00:59:06,170
.אלו החיים שלך. בואו נלך
!לא בלעדיה-
349
00:59:08,797 --> 00:59:11,341
,אלוהים לא הציל את חייך
.אנחנו הצלנו
350
00:59:11,508 --> 00:59:14,261
!כעת קום, לעזאזל
351
00:59:15,387 --> 00:59:17,097
.מכאן
352
01:02:00,342 --> 01:02:02,845
?יש לך מצפן
.כן-
353
01:02:03,012 --> 01:02:05,806
?למה חזרת
?למה אתה חזרת-
354
01:02:07,558 --> 01:02:09,700
.עוד שעה תזרח השמש
.נלך מכאן-
355
01:04:02,255 --> 01:04:04,841
.שקט, שקט
.נוציא אותך מכאן
356
01:04:05,800 --> 01:04:09,887
.הרגל שלו קרועה לגמרי
?איפה המדריך-
357
01:04:10,972 --> 01:04:13,224
!הבן זונה נעלם
.אני יודע את נקודות הציון-
358
01:04:13,266 --> 01:04:16,310
.לא נצליח להגיע לנהר איתו
.אולי תשתוק? תתיר את השרוך-
359
01:04:16,310 --> 01:04:17,946
.תוריד את המגף
!לא-
360
01:04:18,788 --> 01:04:20,200
.אל תוריד את המגף
361
01:04:21,220 --> 01:04:22,607
,תנו לנו להתקרב
.אנחנו רופאים
362
01:04:22,608 --> 01:04:25,111
.אני צריך סכין
.הנה-
363
01:04:28,739 --> 01:04:32,077
?הוא ישרוד
!לא יודע, תכינו אלונקה. מהר-
364
01:04:57,977 --> 01:04:59,121
!רוץ בחוד
365
01:05:17,371 --> 01:05:20,883
?שמעתם את זה
.הם עוקבים אחרינו
366
01:05:24,920 --> 01:05:27,131
.הסתובבי
?מה אתה עושה-
367
01:05:27,172 --> 01:05:30,134
.פשוט תסתובבי
.תסתובבי, תסתובבי
368
01:05:31,677 --> 01:05:35,139
לכו בכיוון דרום-מזרח לעבר
.הנהר, הסירה תחכה שם
369
01:05:35,305 --> 01:05:39,260
כשתגיעו לשם, שוטו לאורך
.קו החוף עד שאמצא אתכם
370
01:05:39,426 --> 01:05:42,054
?מה לגביך
.אהיה בסדר-
371
01:05:42,196 --> 01:05:43,500
.תן לי את החרב
372
01:05:45,941 --> 01:05:47,485
.תירה ירייה
?מה-
373
01:05:47,551 --> 01:05:50,279
!תירה ירייה
374
01:05:58,620 --> 01:06:01,164
!לכו, לכו
375
01:06:01,331 --> 01:06:04,334
!קדימה! קדימה
!זוזו! זוזו
376
01:08:49,139 --> 01:08:49,700
!בואי נזוז
377
01:09:13,205 --> 01:09:15,000
.רדי לקרקע
?רגע, מה זה-
378
01:09:21,404 --> 01:09:24,200
.בן זונה. הסתכלי
?מה זה-
379
01:09:28,971 --> 01:09:31,131
...אלוהים אדירים
380
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
.לעזאזל
381
01:10:13,674 --> 01:10:18,687
!בני זונות מרושעים
!חלאות אדם
382
01:10:27,070 --> 01:10:31,699
!בן זונה מרושע
!נראה אותך מולי, מתרומם
383
01:10:31,783 --> 01:10:34,327
!קדימה, חתיכת בן זונה מרושע
384
01:10:34,994 --> 01:10:39,541
!בן זונה מרושע
!אלוהים
385
01:10:40,250 --> 01:10:43,586
!לא עשינו דבר
...לא עשינו
386
01:11:13,074 --> 01:11:17,453
?מה נעשה
.איננו יכולים לעשות דבר-
387
01:14:28,576 --> 01:14:30,900
.המורדים מגיעים
388
01:17:21,998 --> 01:17:23,416
!מייקל
389
01:17:26,461 --> 01:17:28,171
!מייקל
390
01:17:28,797 --> 01:17:30,173
?מייקל
391
01:17:31,508 --> 01:17:33,001
?מייקל
392
01:18:06,459 --> 01:18:10,046
!מייקל! מייקל
393
01:20:00,680 --> 01:20:02,374
ר. רמבו
394
01:20:15,402 --> 01:20:22,500
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie & Eran-s
395
01:20:22,501 --> 01:20:25,501
StartoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י
Q-Subs מצוות