BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:16 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
כלי נשק שכמותו לא ראו מעולם" התפוצץ ושחרר עשן צהוב
."בעל ריח חריף במיוחד
פעולות המשטר הצבאי" מעוררות דאגה גוברת
.בזירה הבין-לאומית"
.המשטר מדכא כל גילוי התנגדות"
המיעוטים האתניים במזרח המדינה" ,נרדפים
..."וכתבים זרים
דווח הערב" כי השלטון הצבאי בבורמה
..."השתמש בנשק כימי כלשהו"
הובילו להתקוממות לאומית. אלפים" ..."יצאו לרחובות, ואלפים נהרגו
במהלך הפגנות שקטות בבורמה" ,נהרגו נזירים רבים
,אחדים נשרפו בעודם חיים" .ואחרים הוטבעו
..."כתבים זרים נורו ונרצחו"
.אלפי כפרים נחרבו"
אונס ועינויים" ."הפכו לתופעה יום-יומית
מספר המוקשים בבורמה" ."הוא הגבוה בעולם
גברים צעירים מוכים" .ומגויסים בכוח לצבא
."‏"רבים מהם נערים בני 12
עריפת ראשים וקטיעת איברים" ."הפכו לדבר שבשגרה
,בני שבט הקארן" ,שמרביתם איכרים נוצרים עניים
נידונו להשמדה" ."בידי המשטר הצבאי
המשטר הצבאי מעוניין במשאבים" ."הטבעיים העשירים של חבל הקארן
המערכה של צבא בורמה נגד בני" .שבט הקארן נמשכת זה 60 שנה
זו מלחמת האזרחים" ."הארוכה ביותר בעולם
סרטו של סילבסטר סטאלון
"ג'ון רמבו"
סילבסטר סטאלון
ג'ולי בנץ
פול שולצה
מתיו מרסדן
טים קאנג
ביים: סילבסטר סטאלון
אלה קוברות סיאמיות .או קוברות מצויות
- מאי סות', תאילנד -
לא קוברה מלכותית .או קוברה יורקת
.היי, היי
?איפה היית .תן לו את השק
.אנחנו צריכים עוד פיתון .תראה מה אתה יכול לעשות
?יש לנו מספיק קוברות, או-קיי ?לך תזדיין, או-קיי-
.עדיין יש להם ניבים וארס
.הוא מסוכן יותר, מספר אחת
,הקוברה המלכותית .מספר שתיים
.הוא יורק את הארס ישר לעיניים
.תוך שעה
.הוא מאוד-מאוד מסוכן .מספר אחת בתאילנד
.זהירות, ידידי
.זאת נראית עבודה מסוכנת
.אני מייקל ברנט ?יש לך זמן לדבר
,זה לא ייקח הרבה זמן .אני מבטיח
אמרו לי שנוכל לשכור .את הסירה שלך
.זה רצוננו
זה אפשרי? אנחנו צריכים .להתקדם במעלה הנהר
?לאן .לתוך שטח בורמה-
.בבורמה מתחוללת מלחמה
,ככה קוראים לזה. למעשה .זה דומה יותר לטבח עם
בכל אופן, זה יהיה המסע החמישי .שלי, אנחנו מודעים לסכנות
אני לא מגיע .כל כך רחוק צפונה
תרשה לי .להסביר לך את מצבנו
הכנסייה שלנו שייכת למיסיון שפועל .בכל רחבי אסיה, וממוקם בקולורדו
כולנו מתנדבים שבתקופה זו של השנה
,מספקים ציוד רפואי ,טיפול רפואי
ספרי תפילה וסיוע .לבני שבט הקארן
אומרים שאתה מכיר את הנהר .טוב יותר מכל אחד אחר
.הם שיקרו
...מה שאני מבקש זה שאנחנו נפצה אותך
על כמה שעות מזמנך .שיכולות לשנות חיי אדם
?אתם מכניסים נשק .ודאי שלא-
.אז אתם לא משנים כלום
...טוב
בגלל צורת החשיבה הזאת .העולם נשאר כמו שהוא
.שיזדיין העולם
?בואו נלך. -למה
.הוא לא מעוניין .בואו נלך
.תן לי לנסות ...לא, שרה-
אמרת שזאת הדרך היחידה .להגיע לשם
.אני יודע ?אז מה יש לנו להפסיד-
...כבר דיברתי איתו .תן לי לנסות, מייקל-
...שרה .בבקשה-
!שלום
.אני שרה מילר
אני מקווה .שלא אכפת לך שאני כאן
...הבחור שדיברת איתו .לא דיברתי עם אף אחד-
...בסדר
הבחור שדיבר איתך
שאל אם תוכל ,לקחת אותנו במעלה הנהר
?ואתה אמרת שלא. למה .אני לא יכול לעזור לכם-
,אם יש לך סיבות טובות ?אתה מוכן לומר לי מהן
.לכי הביתה
.אינך צריכה להיות פה
?תוכל לשקול זאת שוב
תקשיב, איני ,מכירה אותך
ונראה שגם אתה לא .מעוניין להכיר אותנו
.שרה
אך אתה חי קרוב ,לכל הבלאגן שם
?זה לא מפריע לך כלל
.זה לא ענייני
.שרה, אנחנו צריכים ללכת
האם אתה מודע לזה שאנשים ?שם נהרגים ללא סיבה
אתה נאחז ?בעזרה לזולת
?אתה נאחז במשהו
.אתם חייבים לעזוב
.זה לא מזיז לו .נחשוב כבר על משהו
,כפר טאקהדר מחוז פאפון, בורמה
!שלא יברחו לכם
,בבקשה !לא את הבן שלי
הנערים האלה !הם חיילים שלנו עכשיו
!הם שייכים לי עכשיו
,אם תנסו לקחת אותם בחזרה !נשרוף את כל הכפר
אם תבקשו עזרה מהמורדים משבט !קארן, אחתוך לכם את הלשון
,אם תילחמו נגדי !אאכיל אתכם במעיים שלכם
,תקשיבו לי, תאמינו לי !ותחששו מפניי
?למה חזרת
.חיכיתי לך
כבר אמרתי לך שאני לא יכול ?לעזור לכם. -למה
.אינני מעוניין
?היכן חברים שלך .במלון-
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?באמת .כן-
.אני יודעת שאינך מחבב אותנו .אף פעם לא אמרתי את זה-
.ובכן, ככה זה נראה
אנחנו חייבים לעזור .לאנשים האלה
?למי תעזרי בדיוק
?להם או לך
?זה באמת משנה .כן, זה משנה-
.להם
.לא חסר לנו דבר בחיים
.אנחנו כאן כדי לחולל שינוי
אנחנו מאמינים .שלכל אדם יש ערך
.לחלק יש ולחלק אין ?באמת-
,אם כולם יחשבו כמוך .כלום לא ישתנה
.באמת כלום לא משתנה
!בטח שכן .שום דבר לא נשאר כמו שהוא
,יש לך חיים טובים .תחיי אותם
!זה מה שאני מנסה לעשות
לא, את מנסה .לשנות את המציאות
?ומה המציאות .בני אדם הם כמו חיות-
.זה בדם. זה טבעי
.שלום, זו תאונה
.זו המציאות
,כשאתה נתון בקשיים .להרוג זה קל כמו לנשום
,כשמלחמה נפסקת במקום כלשהו .היא מתחילה במקום אחר
,אבל זה בסדר .מפני שאתה הורג עבור מדינתך
.אך זה לא בא מהמדינה שלך .זה בא מהרצון של השלטון
,מבוגרים מתחילים את זה .צעירים נלחמים בזה
,אף אחד לא יוצא מנצח .אלו שבאמצע נהרגים
.ואף אחד לא אומר את האמת
את חושבת שאלוהים ?יעלים את זה אי-פעם
.אל תבזבזי את חייך .אני בזבזתי את שלי
.לכי הביתה
.ברצינות, לכי הביתה
.אתה איכפתי ?מה-
.אתה איכפתי
כי אם לא, היית ,לוקח אותנו לשם
.ואת הכסף, וגומר עם זה
.אבל אתה לא עושה את זה
...אולי
אולי איבדת .את האמונה שלך בבני אדם
.אבל אתה בטח מאמין במשהו
,האמן לי .אני חוששת
ואני אוהבת את חיי .ואיני רוצה לאבד אותם
אבל זה לא בזבוז חיים ?לנסות להציל חיים, נכון
?האם תעזור לנו
.בסדר
.תודה
לא משנה כמה האנשים האלה .אכזריים, בסוף הם יפסידו
הם לא יחזיקו מעמד .נגד חזית מאוחדת. פשוט לא
,ימים יגידו, אבל בינתיים
.אנחנו צריכים לשמור על הקיים
...רק שלשום קראתי
?סליחה... שרה. לאן את הולכת
.לדבר איתו
הוא בטח רוצה .שיעזבו אותו בשקט
.מייקל, לא יפה להתעלם ממנו
.הוא עוזר לנו !תמורת תשלום-
.הוא לא לקח כלום
.תודה, שוב, שאתה עושה את זה .באמת. מכולנו
.נראה שהנוף הזה לנצח
.כל כך ריק פה
.זה רק נראה ככה
לא אמרת לנו .איך קוראים לך
.ג'ון. -ג'ון
?חי פה המון זמן .המון זמן-
?מאיפה אתה .בואי, אריזונה. מקום קטן-
?מה עשית שם
.עבודה עם סוסים, בעיקר
?למה עזבת .גייסו אותי למלחמת וייטנאם-
.לפני שנים רבות .לפני שנים רבות. כמה עשרות שנים-
?ופשוט החלטת להישאר
.זה מסובך
?יש לך משפחה בבית .אולי אבא, אני לא יודע-
אתה לא סקרן לראות ?מה קורה בבית
צריך סיבה טובה .בשביל לחזור
?מה את עושה בארה"ב .'אני מורה. בכיתה ו-
?מה
עכשיו אני יודע מהי הסיבה .שאת שואלת הרבה שאלות
אולי אתה יודע כמה זמן ייקח .לנו להגיע? -כן, רק כמה שעות
אולי כדאי שניתן לעובד שלו .מרחב פעולה
אנחנו חייבים לעמוד ?בלוח הזמנים, בסדר
.בסדר
.אנחנו מאורסים. הוא אדם טוב
.מעולה
אני יודעת שאתה חושב שאתה חי כאן .לבדך, אך תמיד יש משהו שדוחף אותך
?מה זה? מי אלה .שודדי-ים מבורמה-
תגיד לכולם לא לקום .ולהיות בשקט
?מי אלה ...זה בסדר, זה בסדר-
...זה פשוט !אל תדברו-
.יש עוד כאלה? -אולי
?מה אתם רוצים לעשות
,אנחנו צריכים להמשיך .יש לנו מחויבות
?מה את רוצה לעשות .אנחנו קבוצה-
,אם הם ירצו .נעשה הצבעה
...שבו! -אם הם רוצים כסף
!אל תדברו !תורידו את הראש
אל תרימו את הראש ואל תביטו להם .בעיניים, אחרת הם יהרגו אתכם
!יש לך אור !תדליק אותו
,אני רוצה לראות אתכם !מטומטמים, קדימה
.האזור הזה של הנהר שייך לנו ?אתה מנסה לעקוף אותנו
.אנחנו יכולים להרוג אותך כאן ועכשיו ?למה לא התנהגת כלפינו בכבוד
.אני מכבד אתכם
אנחנו רוצים מה שיש לכם !בסירה המחורבנת הזאת
לאן אתם שטים, חבורת לבנים .מטומטמים? -להביא תרופות לחולים
!תראה
?זאת אישה
!תביא אותה לכאן !תביא אותה
קחו מה שאתם רוצים .ותעזבו אותה במנוחה
!שתוק !תביא אותה הנה
.אנחנו נשלם לך
.אני יודע שתשלמו !תביא אותה הנה
.ניתן לך כל מה שיש לנו !לך תזדיין-
!קומי! קומי, זונה
!התראה אחרונה !תביא אותה הנה מיד
!או שאני הורג את כולכם
!לא
?מה עשית
!באנו לכאן להפסיק את ההרג ...?מי אתה שתיקח
?!מי אתה !תעזוב אותו-
,הם היו אונסים אותה 50 פעמים .ואז עורפים את ראשכם
!אנחנו חוזרים
.לא. אנחנו לא צריכים לחזור
?מה את עושה .אל תחזיר אותנו-
.תראי מה קרה הרגע .זה כבר מאחורינו-
.נחזור בשנה הבאה .אנחנו כל כך קרובים-
.מייקל, זה היה הרעיון שלך .יש לנו מחויבות
אני יודעת שאתה לא מאמין .במה שאנחנו עושים
.אבל אלה החיים שלנו .הבחירה שלנו
.בבקשה .בבקשה, ג'ון
.בבקשה
אתם לא תצליחו .לשנות שום דבר
.לכי לשבת
.זה בסדר
,אנחנו נחזור דרך היבשה .אין צורך שתחכה לנו
אני חייב לדווח .על מה שקרה
אני יודע שאתה חושב ,שמה שעשית היה מוצדק
אבל אף פעם .לא מוצדק להרוג
.אני לא יודעת מה לומר
.אולי עדיף שלא תגידי כלום
כפר קלאו קְבֶּה לו
.שלום
?מה עשית
.מעולה, מעולה
שיתחזק בגבורה" .בידי רוחו האדם הפנימי
שישכון המשיח בלבבכם" .באמצעות האמונה
...ואתפלל"
,למען תוכלו להבין" ..."ככל הקדושים
בואו נראה אם אוכל לטפל ?בבעיה הקטנה הזאת, בסדר
.בסדר
.היי
?את יכולה להעביר לי תחבושת
.בסדר
.תודה
.בסדר
!צאי מכאן ?מה בקשר אליהם-
!קחי אותם
אולי איבדת את ,אמונך באנשים
אבל אתה מוכרח להיות .נאמן למשהו
.אתה מוכרח לדאוג למשהו
"המועצה הלאומית לשלום ולפיתוח" "חיל רגלים, גדוד 360"
.תוציאו אותו לחזירים
,מפקד הפלוגה קורא לרייבן .תענה, רייבן
?מה אני" .אתה הפכת אותי למה שאני"
.אתה התגלמות החייל הקרבי"
אי אפשר" .פשוט לכבות את זה
.דבר איתי, ג'וני"
אי אפשר" !פשוט לכבות את זה
.זה נגמר" !כלום לא נגמר-
?מתי תסגור את המעגל"
.אני יודע למה אתה כאן, ג'וני"
אתה לא סקרן לראות" ?מה קורה בבית
.גרמת מספיק נזק"
,לא תהיה לך שלווה" .עד שלא תלמד לחיות עם עצמך
.עד שתשלים את המעגל"
?אז תישאר כאן לנצח"
!ג'ון "!אני רוצה לחזור הביתה-
!ג'ון רמבו
?ג'ון
?ג'ון רמבו
.שמי ארתור מארש
אני כומר .מ"כנסיית המשיח" בקולורדו
.אני צריך לדבר איתך ,זה חשוב מאוד
אחרת .לא הייתי בא בלי להודיע מראש
,בבוקר שבו יצאה הקבוצה לדרך
מייקל ברנט הודיע לי .שהם יצאו מהמקום הזה
?מה קרה .אף אחד לא יודע בדיוק-
,הם היו אמורים לחזור לפני 10 ימים .אבל הם לא הגיעו
,ביקשתי סיוע מהשגרירות .אבל הם לא יכולים לעזור
.לא בבורמה .ולא מספיק מהר
?איך אתה יודע שהם בחיים
יצרנו קשר עם ".לוחמי החירות של שבט הקארן"
הם טוענים שהם יודעים .לאן לקחו אותם
בשגרירות נתנו לי שם של אמריקני מקומי, איש צבא לשעבר
שקישר ביני לבין אנשים .שטוענים שהם מכירים את האזור
.שכירי חרב
.כן
.אין לי ברירה אחרת
.אתה מכיר את המקום ...אנחנו צריכים שתוביל אותם
.אל המקום שבו הורדת את אנשינו
מתי הם יהיו מוכנים ?לצאת לדרך
.ברגע שאתה תהיה מוכן
?אתה מתכוון לומר משהו
.לא הבנתי .וודאי שהבנת-
?כוונתך לשאת תפילה
.לא עבורי, עבורם
.כן
,אלוהים
.תן לי את כלי השלום
אם יש שנאה, הרשה .לי להביא אהבה
.אם יש עלבון, מחילה
.אם יש ספק, אמונה
.אם יש ייאוש, תקווה
.אם יש חושך, אור
.אם יש עצב, שמחה
ברך אותי שלא אהיה .מנוחם, כשאני מנחם
,שאהיה מבין ומובן
,שאהיה אוהב ואהוב
,בכך שאנו מקבלים .אנו נותנים
במוות, אנו מתעוררים .לחיים נצחיים
ראשי מרוסק" ,ומילותיי משובשות
מכוסה בדם" .כמו תינוק בן יומו
,היי, באר המשאלות"
.שירו חרש וברוך"
נשארתי זמן מה" .בבור הדממה
המים היחידים" ."עלו מהאדמה
.תראו את המקום המחורבן הזה !רק קוף מזוין יסכים לגור כאן
?מה אני עושה פה, קיבינימט
!הי! תסתום כבר עם השיר הזה
?אתה לא אוהב אמנות, מה
.אן-ג'ו לא אוהב שום דבר .אני אוהב את אחותך, דיאז-
.יש לה חולשה למפגרים
?מה הכומר אמר לך
שמוכרחים להחזיר כמה חבר'ה .שנלקחו בשבי
אמרתי לו שזה מה שקורה .למי שנכנס בלי רשות לבורמה
זה מה שקורה .למי שמרחרח בזבל של אחרים
,אתם יודעים .הגנרלים שם עושים מיליונים
הם עושים מיליונים מייצור .קריסטל בכל העולם
.בולשיט
.מיליונים, אידיוט .בהחלט, בנאדם-
איך אתה חושב ?שהם מממנים את הצבא שלהם
הגנרלים המזדיינים האלה .הם הנרקומנים הכי גדולים
?זה מעשה אצילי, לואיס. -מה
האנשים האלה ,שנכנסו לשם בלי נשק
.רק עם ספרים ותרופות .זה אצילי
!הי, ילד
מי שדוחף את האף האצילי שלו ,לעניינים של אחרים
.דופקים אותו או שהורגים אותו
אני כאן רק כדי לשלם מזונות .לגרושתי ולשלושת ילדיי
כשהסיפור הזה ייגמר, תוכל לדחוף .את משחק החיילים הזה לתחת
!היי, דייג. קדימה, מהר יותר
,ככל שנגיע לשם מהר יותר .נחזור מהר יותר
!מטיפים פולשים
,הם באים לכאן .מזיינים את השכל
.ומצפים שכולם יאהבו אותם
!זה לא עובד ככה
...אז הם שלחו את השטן
.לעשות את עבודת האל ?זה אירוני, לא
?אני משעמם אותך, חבר
?או שאתה עצבני בגלל המסע
.אתה צריך ליהנות מהאקשן
?אתה מבין אותי
זה בטח מעניין יותר .מלצוד נחשים
.אוי, לא
?אתה קשוח אמיתי, נכון
.אתה יכול לוותר על המבט הקשוח .אני מכיר טיפוסים כמוך
.וזה לא מרשים אותי
.הוא שירת בקומנדו הבריטי
,הם בחורים טובים .אבל שחצנים להחריד
,כעת, אנו שכירי חרב ימיים .אנחנו כבר לא רציניים כמו פעם
.אנחנו מנצלים את הראש ?אתה יודע מה כוונתי, לא
".הם קוראים לי "ילד
הדביקו לי את השם הזה .בבית הספר לצליפה
,והם ממשיכים לקרוא לי ככה .לא משנה כמה אנשים הרגתי
?מה אתם רוצים מאיתנו
?גבר אחד וילד, אתה צוחק עליי
?אלה כל המורדים שהם מצאו
.זה לא מוצא חן בעיניי
,אתה בג'ונגל מזורגג .אין כאן מה לאהוב
?מה שלומך
.שמי ביין. זה טא
.זה הכול? -כן
?מה נעשה עם ילד .הוא גשש טוב-
.אנחנו לא צריכים גשש .אנחנו צריכים מורה דרך
?אתה יודע את המיקום המדויק
.‏10 ק"מ מערבה, עוד 2 לכיוון צפון
?כמה חיילים .‏100, אולי-
?‏100?! -מה הוא אמר
.מחר יגיעו חיילים נוספים
,נכון שאני סתם פרחח מהרחוב .אבל אני יודע לספור
...אני לא נלחם נגד 100 ,בסדר, בסדר. בואו נבהיר משהו-
אנחנו לא הולכים להילחם .באף אחד
אם נצליח לחלץ .את השבויים, יופי
,אבל אנחנו נכנסים ויוצאים .בלי להסתבך
מישהו מוכן להגיד לי ?מה הספן שלנו עושה
?הי, למה אתה לא מחכה בסירה
.האנשים שלי יחכו בסירה .זאת הסירה שלך, תשמור עליה-
...אני לא אעכב אתכם .כן, אני יודע שלא תאט אותנו-
.זה לא טיול שנתי .אין ספק-
.הוא יכול להצטרף אליי למאסף .הי, הי, הוא נשאר כאן-
,הוא בעל הסירה !הוא נשאר לשמור עליה
,אני רוצה שם אדם לבן .ולא "מלוכסן" מזדיין
?למי יש חומר נפץ? טומבסטון
.כלום .גליל של סי-4 ונפץ-
.יש לי מוקש כלימגור
.בסדר, נסתדר עם זה
.קדימה, זוזו
?מה זה, לעזאזל ."פצצת טולבוי"-
האנגלים השתמשו בה .במלחמת העולם השנייה
.האנשים שלכם נלקחו מכאן
.כבר ראיתי דברים קשים בחיי
אבל דבר כזה .עוד לא ראיתי. -בהחלט
.החיילים באו .הרגו את כולם
והשאירו את המתים כאן .לאות אזהרה
!טא, לך הביתה. מהר
.הוא ראה מספיק
.מוקשים בכל מקום
.שימו לב היכן אתם דורכים
?טוב, בואו נמשיך. -לאן
.הם הרגו אפילו את הכלבים .הם בטוח מתים
.אני מסכים עם אן-ג'ו
אנחנו חייבים לפחות .ללכת לראות, לבדוק
.אני איתך, בואו נלך לבדוק
.לבדוק מה? הם 100 איש !הי, הוא שילם לנו-
.הי, הי, הי .תירגע, תירגע
.אנחנו נלך ונראה מה קורה
,אם משהו ישתבש, לא חשוב מה .נסתלק משם
?בסדר
.כן
.בסדר. -יופי
.מאיפה? -מכאן
חיילים! מהר! מהר
לירות עליהם? -לא! אם הם לא יחזרו .לחור שהם באו ממנו, סימן שהם עלו עלינו
.אתה תשמור על הכסף .אני מתערב על האחרון-
?מה הם עושים, קיבינימט
?מתי יבחינו שהם נעדרים .בעוד שלוש שעות. אולי ארבע-
?מי אתה, ספן ?מאיפה אתה יודע להרוג ככה
.בואו נתקדם
הם יבואו לתפוס אותנו .כשיגלו שהם נעדרים
.אנחנו חייבים לצאת מפה בחיים
.אנחנו לא צריכים את החרא הזה .אנחנו חוזרים לספינה
.לא, אתם לא
?מה אמרת
,לא מעניין אותי מי אתה
,אם תאמר עוד מילה ,אני נשבע בילדים שלי
.שאני אהרוג אותך
.בואו נזוז
.אתם לא הולכים לשום מקום
כולנו היינו רוצים .להיות במקום אחר עכשיו
.אבל זה מה שאנחנו עושים .זה מי שאנחנו
לחיות ללא תכלית
.או למות למען מטרה
.הבחירה בידכם
?אתה מכיר את השטח .כן-
.בואו נזוז
יהיה לנו רבע שעה .מרגע שהילד יעלה למגדל
תכוונו את השעונים ל-1:45. אנחנו .נכנסים ויוצאים, לא מחכים לאף אחד
.ניפגש ליד המגדל
?הכל מוכן .כן-
.מוכנים
.אנחנו בפנים
!צא
.אל תדבר .אני אוציא אתכם מכאן
?איפה הבחורה .היא שם-
.תשחרר אותו .אנחנו נחזור לאסוף אתכם
!לכאן
.יש שניים בכלוב, ליד החזירים .לך תביא אותם. -בסדר
!קדימה, קדימה .איפה שרה? -שתוק! בואו-
.בבקשה, לא
.אנחנו לא מוצאים עוד אנשים .נותרה דקה אחת
.יש אחת מהם שם .עזוב אותה-
.עזוב אתה ?מה אכפת לך מהם, דייג-
.תסתלק מפה
?בואו נזוז! -איפה הספן
?ושרה ,רבע שעה, זה מה שסיכמנו-
!אנחנו זזים. -בואו נלך
!עוד חמש דקות. -בולשיט !זה מה שסיכמנו-
,הגענו לכאן יחד !ונצא מכאן יחד
.תעשה מה שאתה רוצה !בואו! -לא בלעדיה
.אלוהים לא הציל את חייך .אנחנו הצלנו אותך
,אם תסכן את חיינו שוב
.אני הורג אותך כאן ועכשיו
!כעת קום, לעזאזל
!מכאן
.זה בסדר. אשחרר אותך
.אנחנו חייבים להסתלק מפה .בואי
?היכן הם .עזבו עם השאר-
'.הם היו מוכרחים לדבוק בתוכנית ב
.יש לנו שעה עד אור ראשון .נחזור על עקבותינו
.מכאן
.עצרי ?מה קרה-
.הרימי את הרגל .לא, איני רוצה להאט אתכם-
.הרימי את הרגל
.היא לא תחזיק מעמד ככה
.איני רוצה שיתפסו אתכם בגללי
.עוצרים לכמה דקות
.אני מרגישה שהכל באשמתי
.כולנו אשמים
.נסיתי לעזור
.אמרתי לך, זו המציאות
.אני לא רוצה להאמין בזה
אתה חושב ?שהם מצאו את מייקל
.קרוב לוודאי שהם מצאו אותו
.כן, כנראה
.בואי נתקדם
!הרגל שלי, הרגל שלי, אלוהים
!סתום את הפה .אנחנו נצא מכאן
.הרגל שלו מרוסקת! לעזאזל
?איפה המדריך
.הבן זונה ברח .לא חשוב, אני יודע את הנ"צ-
.אנחנו לא נגיע לנהר... -תשתוק !תוריד לו את הנעל. -לא-
.אל תוריד לו את הנעל .תנו לנו לטפל בו, אנחנו רופאים
.אני צריך סכין. -הנה, הנה
?הוא יחזיק מעמד .אני לא יודע. תכינו אלונקה-
.תפוס עמדה
?שמעתם את זה
.הם עלו על עקבותינו
.בעזרת הכלבים
?תסתובבי. -מה אתה עושה
.זוזי. תסתובבי, תסתובבי
אני רוצה שתלכו בכיוון דרום-מזרח .מהנהר. הסירה מחכה לכם
,אם לא תמצאו אותה
,תמשיכו ללכת לאורך הגדה .עד שאני אמצא אתכם
.מה איתך? -אני אהיה בסדר .תן לי את המוקש
?עכשיו תירה באוויר. -מה
!תירה באוויר
.את יכולה לעשות את זה
!לכי! לכי
!קדימה! קדימה !מהר! זוזו-
.קדימה! -אני מחזיק אותך
!תחזיקו את האלונקה
.אני לא יכולה !קומי-
.אני לא יכולה
.בואי. בואי
.תתכופפי, תתכופפי ?מה יש? מה קרה-
...בן זונה ?תסתכלי. -מה זה-
...אלוהים אדירים
...לעזאזל
!פחדן מזדיין !חבורת פחדנים מסריחים
.בן זונה
!פחדן מזדיין
,בוא נראה אותך נגדי !חתיכת מתרומם
!בוא נראה אותך נלחם נגדי
!חתיכת בן זונה... זין
!אלוהים
?מה נעשה
אנחנו לא יכולים .לעשות כלום
.אלוהים
.לא
.המורדים
.מייקל. מייקל
!מייקל. מייקל
.מייקל
!מייקל! מייקל !מייקל
!מייקל! מייקל
...זה בסדר
?אני הולך לעזור להם, בסדר .בסדר-
"ר' רמבו"
"ג'ון רמבו"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן על ידי אריאל אפרתי