הובא וסונכרן ע"י יוני
.או.קיי, עכשיו תורי
.יש לי .יופי-
אבל תוכל לעשות את זה ?קצת יותר מאתגר הפעם
:או.קיי, קבלי את זה
עיני הקטנה מתבוננת ורואה ...מישהו צהוב
.ועגול... שאוכל נקודות
?אתה אמיתי, ראלף
.כן. אמיתי. בחיים לא תצליחי
.טוב, ברור שהתכוונת לפאקמן
?לא, זה לא. איך זה ברור כל כך
.נו, צהוב, עגול ואוכל נקודות
?על מי עוד כבר אתה יכול לדבר
.אני אמצא לך אפילו שניים
.מיס פאקמן ובייבי פאקמן
.בום. ההתנצלות מתקבלת
.כן, טוב. או.קיי, בסדר
?אבל זה היה פאקמן
.כן. עלית על זה
.ידעתי
.בסדר, עכשיו תורי
,בלי לחשוב יותר מדי ?נראה לך שזנגיף מוריד שערות
.מה פתאום, תראי אותו .הוא נראה כמו איזה יטי
יכול להיות. כן, אם לוקחים בחשבון ,רק את החזה שלו
.אז אני מסכימה
אבל מה עם שני גושי השיער הספציפיים
?שצצים מהמגפיים האלה שלו
.זה לא קרה מעצמו, ראלף
.זאת בחירה מודעת .את צודקת לגמרי, ילדה-
חלק כמו תינוק .בכל אזור אחר
.אתה רואה? אמרתי לך
.העפת לי את הראש
.בואי נלך לשתות משהו
.בואי נראה מה יש לך, ילדה
.זה היה לא רע
או.קיי, נראה לי .שאולי מתבשל משהו
.איו. סירחון .יצא לי טוב-
?היי, טרון מתאים לך עכשיו
.חשבתי שיש איזה באג בטרון
.בטוח כבר תיקנו את זה
!אני ממש נותנת בראש היום
?לאן את בורחת
?ראלף ?כן-
אני חושבת .שלא סידרו את הבעיה
?לא. שלום
.היי, טרון
!טרוני
!טרוני'לה
!הצילו
אתה קולט שאנחנו בעצם כמו שני קודים בינאריים
.שמרחפים ביקום כמו גרגרי אבק
,זאת אומרת רק עצם הקיום שלנו
לא אומר שחייב להיות ?משהו גדול יותר
הכול מושלם אצלי ,כבר עכשיו בחיים
?אז למה לי בכלל לשאול את זה
.זאת אומרת, ברור
,אם חושבים על זה .אני כולה ראלף שהורס בניין
וכן, במשך 27 שנים .הייתי אפס נטול חברים
,אבל היום יש לי חברה טובה
שיותר מגניבה מכל האחרים .בכל המשחקייה
.די, תמשיך
.בואי, קבלי
!איזה גול
.בואי נלך לראות את הזריחה
אתה באמת אומר שאין אפילו חלק אחד פצפון בחיים שלך
?שהיית משנה
.לא. תחשבי על זה
את ואני יכולים לעשות שטויות .כל הלילה
,ליטוואק מגיע, הולכים לעבוד דופקים שעון
ואז המשחקייה נסגרת .ואז חוזרים לבלות יחד
כאילו, הדבר היחיד שהייתי אולי משנה בסיפור
.הוא לא ללכת לעבוד
,חוץ מזה .כלום לא הייתי משנה
?היי, מה קרה לזריחה שלנו
.בסדר, בוא נחבר אותך
.התחבר לפה משהו
לא חיברו לפה משחק חדש !מיליון שנה
!בוא נלך לראות מה זה
.סליחה, סליחה, מקרה חירום קטן
.היי, פליקס, קלהון ?מה בדיוק מחברים
טוב, ראלף. סוניק חושב .שזאת תהיה מכונת פינבול חדשה
?ומה דעתך, יפה שלי
נתערב איתך על מה שתרצה .שזאת מכונת לחץ דם
.ילדים מתים על זה
,משחק מרוצים ,בבקשה משחק מרוצים
.עוד משחק מרוצים
?ויפי? או וייפי
טוב, זה מתכון לוופל .או איזה משחק של שידוכים
האמת שמבטאים את זה .ויי-פיי, ראלף
.כן, זה מה שאמרתי
.ויי-פיי זה האינטרנט
קהילה מקוונת ,בה בני אדם קונים דברים
משחקים משחקים .ומתחברים זה עם זה
!כיף .זה ממש לא כיף-
,על השלט אולי כתוב ויי-פיי
.אבל אמור להיות כתוב די-פיי
.קצת הומור בשבילכם
,אבל ברצינות .האינטרנט הוא לא עניין לצחוק
.הוא חדש לנו והוא שונה
.לכן צריך לפחד ממנו
,אז אל תתקרבו, לכל הרוחות ,וגשו לעבוד
.המשחקייה עוד מעט נפתחת
ברור. סוף סוף מחברים לפה משהו חדש
.ואפילו לא נותנים לנו רשות לראות
.זה כל כך לא פייר
.קיוויתי שזה עוד משחק מרוץ
?המשחק שלך לא עובד כבר
עובד, פשוט שלבי הבונוס ,כבר פתוחים
אני מכירה .את כל קיצורי הדרך
אני אעשה הכול .בשביל מסלול חדש
?מסלול חדש .כבר יש לכם איזה 3 אופציות
.כן, נכון
אבל לא מתחשק לך אף פעם ?שמשהו חדש ומעניין יקרה אולי
.כלום ?באמת-
.או.קיי, נסכים שלא להסכים
.רגע, אני לא רוצה שתכעסי
לא. זאת סתם דרך פלצנית .להגיד שלא צריך להתווכח על זה
.זה ויכוח? אף פעם לא התווכחנו
.תרגיע. זאת לא כזאת סצנה
,לך לעבוד .נתראה כבר הערב, מסריח'וש
.או.קיי
,היא רוצה משהו חדש
.אז נכין לה אחד חדש
.קדימה, נפיסה .בואי נשחק שוגר ראש
.תבחרי את ונלופי, סווטי
.יש לה את הכוח הכי טוב .'כן, הגליץ-
.היא הכי טובה
את הולכת .להפסיד היום, פרינססה
למרות שכן, אני טכנית .נסיכה נסיכותית, טפיטה
אולי מומלץ שתחשבי עליי .בתור אותה ונלופי
הנהגת שמעולם לא תצליחי .לעבור אותה
.צאו ...1 ,2 ,3
,ברשותכם .אני עוברת, זוזו הצידה
.מסטיקים. כמו תמיד 3 ,2 ,1
כן, אני אוהבת .שהיא עושה גליצ'ים
.אוי לי, כנראה נרדמתי כאן
.תראי, אני מנצחת
.ונלופי מדלגת למקום הראשון
.אף אחד לא יעצור אותה עכשיו
.היא תמות על זה
.והינה היא באה
?מחפשת משהו חדש ושונה
.אז סעי במסלול הזה
.ראלף, איזה גב-גבר
נראה לי שיש לי זמן .לאיזה עיקוף
גדול, נראה לי שמצאתי .מסלול חדש
.את זה לא ראיתי קודם
!זה מעולה
!תודה, ראלף
!עופי על זה
.תחזרי כבר למסלול, סווטי .את תפסידי במרוץ
,אי אפשר .זה כאילו שהיא נוהגת בעצמה
?מה נסגר עם הדבר הזה
!הו לא
.ילדה
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא
,ילדה, ילדה, הו ילדה ?אני כל כך מצטער, את בסדר
.אוי, אני מתה
!זה היה ממש מעולה
!תודה לך, ראלף, תודה !אין כמוך ביקום
.הכול בסדר בכל זאת אני צריך להוכיח
שאני ראוי להיות .הגיבור המושלם שלך
.ממש גיבור
?גיבור שעושה פוקים, זוכר
.ונלופי, תעלי הנה
.יש לנו איזו בעיה
מר ליטוואק, הדמות של ונלופי לא עבדה לי
ונראה לי .שאולי סובבתי את ההגה יותר מדי
.אני ממש מצטערת
.הכול בסדר, סווטי
נראה לי שאצליח .להרכיב אותו בקלות
?מה עשית לנו, ראלף ?מה עשיתי-
תעזבי אותו, הוא רק רצה .שהמשחק יהיה מרגש יותר
?כן. אולי תירגעי, טפיטה
.ליטוואק יתקן את זה
...או.קיי, נח
.אוי
או.קיי, זה עדיין .לא סוף העולם
.פשוט נזמין חדש
,הייתי מזמין חלק חדש
אבל מי שייצר את שוגר ראש .פשט את הרגל מזמן
.אני אנסה למצוא אותו באינטרנט .רעיון טוב, גם אני-
,בהצלחה ...זה יהיה כמו למצוא מחט ב
.מצאתי! באיביי ?באמת-
.תראו מה זה .הינה, הילדים שם יטפלו בזה-
הם פשוט יזמינו .עוד הגה מהאיבוי
?מה? ברצינות? כמה
.יותר ממה שהוא מכניס בשנה
אני מצטער, אבל המוביל שלי .מגיע לכאן ביום שישי
אולי זה הזמן .שאנחנו ושוגר ראש נפרד
?לאן הוא הולך
מה? ליטוואק הולך .לנתק את המשחק
!לברוח מהר !רוצו, רוצו, רוצו-
!פנו דרך
שוגר ראש, מה אתם עושים מחוץ ?למשחק שלכם, לכל הרוחות
!המשחקייה פתוחה
מנתקים את שוגר ראש .מהחשמל
!אנחנו הומלסים !כן, כן, אנחנו הומלסים-
?מה אנחנו עומדים לעשות
,כולם להירגע, תירגעו .תשתלטו על עצמכם
.אני לא רוצה להיות גיימלסית
.ניתוק מהחשמל, אלוהי המשחק
לא ראיתי כל כך הרבה גיימלסים
"מאז ש"ספייס אינוויידר .סגרו את הבאסטה
?איפה נגור עכשיו
תוכלו להישאר פה .עד שנסגור היום, אני מניח
ואז פשוט ננסה .למצוא לכולכם מקום אחר
.או.קיי, שימי לב
.פשטתי לג'יל על המקרר
.חדשות טובות, יש לו פאי
לקחנו לו .גם כמה שמיכות וכריות
חשבתי שאולי נבנה פה .איזה מבצר
.או איזה אוהל
או שניקח את הכריות ואם נעמיד אותן
.נוכל להכין איגלו מכריות
,איזה איגלו כריות !איגלויות, איגלויות
אז נבנה מבצר או אוהל
או שנלך עם הבחירה .הכי הגיונית, איגלויות
אני לא מאמינה .שניתקו אותנו בכזאת קלות
,זאת אומרת ?מה אני אמורה לעשות מעכשיו
?מה? את צוחקת
,תישני עד מאוחר ,לא תלכי לעבוד
.וכל ערב נשב יחד אצל טאפר
החיים שלך הולכים להיות .ממש גן עדן
.אבל היה לי משחק מדהים
נו, באמת. זאת את שקיטרת שהמסלולים האלה
.היו יותר מדי קלים
אבל זה לא אומר .שלא אהבתי
.כן, ברור שהוא היה די צפוי
אבל בכל זאת, אף פעם לא ממש .ידעתי מה הולך לקרות במרוץ
...וזה זה, זאת התחושה
התחושה של לדעת .מה הדבר הבא שיקרה
זה הקטע .וזה מה שנותן לי משמעות
וזה... אם אני לא ,נהגת מרוץ, ראלף
?טוב, מה אני
.את גם חברה טובה
.אבל זה לא מספיק .היי-
.לא, אני רק... אני מצטערת
.אני יודעת שאני מוזרה עכשיו
אני חושבת שעדיף .שאני אהיה לבד כמה דקות
.או.קיי
אז אנחנו נלך לשבת אצל טאפר .עוד מעט
.אם בא לך
בסדר. מצאנו בתים טובים לכל כך הרבה מהחבר'ה שלנו
משוגר ראש ורק קיווינו שעוד כמה מכם יפתחו את הדלתות
.ואת הלב לחברים במצוקה
אני מניח שהזית הגדול והירוק .ישתלב לי בול בעיצוב
.אני סוכרייה חמוצה
,טוב, נראה שמעכשיו אתה זית ?לא ככה
.אחריי, תבלין קטן .או.קיי-
.אוי, נפלא
.רק נותרו נהגי המרוצים
.אנחנו מתוקים, גבר .ועוד איך-
?טוב, מי לוקח
?מישהו
פליקס, אני יודעת שמעולם לא .דיברנו על הקמת משפחה מקודם
בדיוק. זה מרגיש לי כמו משהו שקופצים אליו בכל הכוח
!מבלי לתכנן
.פליקס ואני נדאג לבית לכולם
?אני יכול לדבר עם שניכם ביחידות
.תראו, אני מבין אתם נשואים כבר 6 שנים
.ובא לכם להוסיף קצת עניין
,אבל אתם חייבים להבין .לאמץ 15 ילדים זה רק יפגע בכם
.הם פשוט חיות פראיות
.אדוני הנכבד ,עבור שנינו הם כבשים
שאיבדו את דרכם וזקוקים .לשני רועי צאן דואגים
.כמובן
וגם כמה קשה כבר ?להיות הורים
מתייחסים לילד ,כמו לחבר הכי טוב
נותנים לו כל מה שירצה
,ופשוט אוהבים אותו בלי שום תנאי ?נכון, תמי
.נכון מאוד
אימא, למה יש רק ערוץ אחד ?בטלוויזיה המעפנה שלכם
...טוב, צר לי להגיד, אבל קודם
...היי, טאפר, ראית .לא, ראלף, אני לא ראיתי את ונלופי-
לא מאז הפעם האחרונה ששאלת .לפני 30 שניות
.סליחה. אני פשוט דואג לה
היא בגליצ'ים מטורפים ...והיא בחוסר ביטחון ו
.או, קלוט את זה
היא אמרה שהיא צריכה משהו .מעבר לחברות שלנו
?משהו מעבר
.אני חבר נהדר ?נכון, טאפר? נכון
?תסלח לי, מי כאן חסר ביטחון
.ראלף, נו באמת .הילדה איבדה משחק
.תן לה מנוחה
!סוף סוף
.היי, ראלף .היי, פליקס-
אף פעם .לא ראיתי אותך בא לשתות
.היה לי יום קשה .כן, אתה לא היחיד-
,היי, תראה ,זה היה אמור להיות של ונלופי
.אבל אתה יכול לשתות את זה
אני לא חושב .שהיא באה בכלל. -תודה
יודע, יש לי מין תחושה שכל הבלגן הזה
.הוא איכשהו בגללי קצת אולי
.הגיוני
...רק הסתדרתי בחיים ואז
.כן, נכון
.אבל היי, עכשיו אני אבא של 15
.איזו ברכה במסווה
!איו, בוי
.רגע, תחזור על זה, פליקס
?איזו ברכה במסווה
.לא, הצליל המוזר הזה
?או, איו בוי .כן-
?איו, איו. רגע, איך אמרת את זה .איו בוי-
.איו בוי. -איו בוי .איו בוי-
.אי... עוד פעם .איו בוי-
.איו בוי. -איו, איו ,אי.. איבוי-
!איבוי, איבוי ?איבוי-
.איבוי !כן-
על מה בדיוק ?אתה מדבר, ראלף
הילדה הזאת במשחקייה אמרה שיש את החלק ההוא
.למכירה באינטרנט
!זה נקרא איבוי או איביי
!זהו זה! זה איביי
ראלף, אתה באמת חושב לקפוץ לאינטרנט
?ולמצוא את ההגה
כן. כי ההגה הזה זה כל מה שחסר .לתיקון המשחק
וזה כל מה שחסר לוונלופי .כדי שתהיה מאושרת
,ואם שוגר ראש יתוקן
אז כל הפרחחים החמודים שגרים לי בבית
ומוציאים אותי מדעתי .יוכלו לחזור לבית שלהם
ראלף, אני סומך עליך .שתשלים את המשימה
.אני אשאר פה .תודה, פליקס-
?ראלף, מה עם הכסף
.שתית בירה שחורה .פליקס נשאר פה, הוא ישלם-
.משקאות על חשבון הבית .פליקס מזמין
.איו בוי
!בו
?ראלף, מה קרה ?נפלת על הראש
,בלי לשאול שאלות .תתכונני להרפתקה גדולה מהחיים
.כי אנחנו עומדים להמריא עכשיו
אולי פשוט תגיד ?את מה שאתה רוצה להגיד
.הולכים לאינטרנט ?מה-
כן. למצוא את החלק .ולתקן את המשחק
?לא! באמת .כן-
כנראה שפשוט הייתי צריך להגיד .הולכים לאינטרנט
!הולכים לאינטרנט !לגמרי-
.היי, אתה. איזה מזל שאתה פה
רצינו לדווח על כמה פרחחים ."באזור של "הכה בראש
כן, באמת. ראינו כמה חוליגנים .שעושים שם ברדק מטורף באזור
.הו, ממש לא. לא במשמרת שלי
.תודה רבה על הטיפ
טוב, כל מה שצריך .זה למצוא את האיבוי הזה
.איביי .כן. איביי-
,ניכנס לשם ,נשיג את החלק ההוא
נשלח אותו לליטוואק ,לפני יום שישי
הוא יתקן את המשחק .ואז הכול יחזור להיות כמו שהיה
.בום. סוף טוב הכול טוב
בלי להעליב, זה מאוד שקול והגיוני .יחסית לרעיונות שלך, ראלף
.נכון. לא נעלבתי
!הינה זה בא
,גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
.קבלו את האינטרנט
האינטרנט הזה די עלוב וממש לא מרשים
.כמו שסוניק תיאר אותו
.כן. אני מודה שזה די מאכזב
?איפה לדעתך האיביי שלהם
.אין לי מושג
?שלום! יש כאן מישהו
?מישהו? שלום
.אנחנו מחפשים את האיביי
?שמעת את זה .יש פה הד מגניב
.קבלי, קבלי
.או.קיי, להתחבר לרשת
.בינגו, בואו ניצור סיסמה
היי סקור, רק נעשה החלפות ."בין האפס ל"או
.כן. ועכשיו אנחנו מחוברים
.ראלף, תראה
.קול, איזו תאורה
,זה גרמלין .תלך מכאן. זה גרמלין
זה נראה כמו ליטוואק .רק בקטן יותר
.כתובת איי-פי 415.10.37.50
,גדול! קדימה ראלף .בוא נלך אחריו
,חכי גם לי !ילדה, תחזרי, רגע
.אל תשאירי אותי לבד .כתובת איי-פי 415.10.37.50-
!ונלופי .כתובת איי-פי 415.10.37.50-
!צפוף מדי
!ילדה
?ראלף, נכון שזה מעולה
!לא, זה נורא
!בשם כל הממתקים המתקתקים .וואו-
אני חושב .שאנחנו כבר לא במשחקייה שלנו
.אנחנו בהחלט כבר לא, חבריקו
.הגענו אל האינטרנט
!קדימה, ראלף
!אוי, זה טירוף
!תראי את כל זה
זה הנס הכי יפה .שאי פעם ראיתי בחיים
אבל זה כל כך ענקי .והוא נמשך פשוט עד הנצח
איך אנחנו אמורים למצוא ?את האיביי בתוך כל זה, ראלף
.היי, ילדה. פשוט תירגעי
בטוח יש מישהו כאן .שיוכל לכוון אותנו
?רואה את איש הביצה הזה
יש לו מין כובע כזה .שאנשים חכמים חובשים
הוא בטח מכיר .את הדרך. קדימה
.ברוך שובך למנוע החיפוש, גברתי
כולי תקווה ,שמצאת בוריטו בוקר לטעמך
בהתבסס על תוצאות החיפוש .שסיפקתי עבורך הבוקר
?ובמה יודע עוד יוכל לסייע עוד
...איפה אפשר למצוא גרבי !גרביון-
...גרביון לבית, גרביון לחורף .לבלט, לבנות, מידה סמול-
איילין הקטנה .מנסה ללמוד בלט, נכון? יופי
נקווה שזה יימשך .יותר זמן מהכדורגל
מצאתי 23 מיליון תוצאות .עבור גרביוני בלט בנות מידה סמול
.כמה שזה מעניין
שולח אל דזמונד טוטו'ס .נקודה קום
.אבל תודה הם לא יגידו
.הו, שלום, אדוני
מעניין, נדמה שאין לכם .היסטוריית חיפוש
.אז נתחיל אותה עבורכם היום
מה יודע עוד ?יוכל לעזור לכם למצוא
,אמ... -אמפנדס, אמש ?אוממי, אומה תורמן
,לא. -לוס אנג'לס ?לא ולא, לא נשאר כלום
...אר ארמגדון, 40 השודדים, ארקל-
?"מ"אריזה משפחתית
נראה שהבחור הזה .קצת מנותק מהמציאות
.כל השכל הזה לא עוזר
אני די בטוחה שהוא רק מנחש .מה אתה הולך להגיד
כן. אני מתנצל. המילוי האוטומטי .שלי היום קצת תוקפני
,אני אנסה. איביי, שוגר ראש .הגה חלופי
מצאתי רק תוצאה אחת .עבור החיפוש שלך
.כמה שזה מעניין
?מה? איך בדיוק .האינטרנט מאוד אינטואיטיבי-
.תודה לך, מר יודע עוד .אני מודה לך-
.שולח אל איביי
.מוצאת חן בעיניי .כזאת ילדה מנומסת
תנועה איטית של פחות מ-3 מגה .בייט לשנייה עלולה לקבל קנס
וואו. עכשיו אנחנו יודעים .לאן ללכת אם נצטרך גלגלים
.יש פה בניין שלם עם גלגלים
.הינה זה. איביי
ראלף, אנחנו הולכים .לעשות את זה
אנחנו באמת נציל !את המשחק שלי
.ברור שנציל אותו
צריך רק להתמקד במטרה .ולהיות בפוקוס
הטריק המוזר הבא .יעזור לך להיפטר משומן מיותר
.אני אוהב טריקים מוזרים
עקרות בית שובבות ?רוצות להיפגש בקרוב. -ברצינות
!ברכותינו, אתה המנצח ?באמת-
.עשרת הילדים כוכבים שישבו בכלא
.מספר 6 ידהים אותך .זה נשמע מעניין-
?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו .לחץ כאן וגלה מה זה
!נו כבר !אבל יש כאן המון דברים מגניבים-
אני אחכה לך כאן !אם תחליט לחזור, גבר
?מה איתך, גברת ?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו
,גבירותיי ורבותיי. הפריט הבא ציור על גבי קטיפה שחורה
.של חתול מיוסר ...המכירה מתחילה
,גור הבונה .הבונה המפוחלץ והיפהפה
מספר 19367, ירך מלאכותית .משומשת קלות
.המכירה מתחילה ב-10 דולר
.18 ?אני שומע 350. מי ייתן לי 350-
?מי נותן 350 .פעם ראשונה, שנייה, נמכר
הדוריטו שנראה כמו כוכבת העל .הבינלאומית, ביונסה נואלס
.נמכר ב-400 .יאיי, הוא שלי-
את יודעת אולי מה החוקים ?של המשחק פה
נראה לי שפשוט צריכים לצעוק את המספר הכי גבוה
.ואז זוכים בזה
חשבתי שלקיוברט .יש משחק מוזר
,היי, ילדה תעלי שנייה ותנסי למצוא
איפה הם מוכרים .את ההגה ההוא שלך
יש פה אוסף ,של מוצרי ספורט מפעם
בגדי תינוקות גדולים .שנקראים לנז'ראי
.טיפונת ימינה, זוז ימינה
יש אזור למשחקי וידיאו ישנים .לא רחוק
!הינה זה, הינה זה! אני רואה
מישהו אחר !מנסה לזכות בו, קדימה
!נו, בוא נזוז
הגענו ל-275 ו-30 שניות .עד לסוף המכירה
?מי מציע 300 .275 .אני נותן 300-
...יש לי 300. מי מציע 305? 305 .305-
?יש 310? 310 .305 .310-
.315 .320-
.325 .וואו, הוא ממש טוב-
הוא מצליח להביא מספרים חדשים .בלי בעיה
.יש לי 325. מי מציע 350? 350 .קבל, קבל-
.בוא נעלה ל-1,000 .עגול 1,000-
.יש לנו הצעה של 1,000 .מעולה, ילדונת-
.זה מספר גדול ממש .רב תודות-
.שימי לב. 15,000 ?אני שומע 15,005 .15,000-
.15,500 .16-
.17. -18 .20. -23-
.25. -27 .ו-1 27
נמכר תמורת 27,001 להומלס .היחף ההוא באוברול הקורעים
!היי, זה אני !ניצחנו, ניצחנו. כן-
ברכותיי. הינה תלוש הזכייה .במכירה מול פריט 19734579
אנא קחו אותו לבחורה שנמצאת .בקופה הראשית
טוב, ביקשתם לשלוח את ההגה מהמשחק שוגר ראש
לארץ הכיף של משפחת ליטוואק .בלוס הבוריטוס קליפורניה
המשלוח כנראה יגיע ליעדו .בערך ביום רביעי בבוקר
זה כאילו יומיים קודם לפני שליטוואק .ייפטר מהמשחק
.אנחנו הרבה לפני הזמן .פיצוץ-
.אני רק צריכה מספר כרטיס אשראי
?את צריכה מאיתנו כרטיס אשראי
...כרטיס אשראי שמספרו .מספרו, כן-
.7 ?מספרו 7-
.סליחה, לא, את צודקת. כמובן .התכוונתי 11
.המספרים האלה לא הגיוניים
.אני די בטוח שכן
איך אתה מתכוון בדיוק לשלם ?על הפריט הזה
.כבודו חייב 27,001 דולר ?מה-
?דולרים? זאת אומרת כסף .כן-
ובמקרה בו אין כרטיס אשראי
,אנחנו מכבדים גם פייפאל, ונמו .פרופיי, סקוורקאש ובזיבאקס
...לא תאמיני לזה, או.קיי
טוב, הטמבל המגודל פה .שכח את הארנק בבית היום
כן. כן. באמת השארתי אותו .על השולחן בסלון
.אני תקוע בלי מפתח
תראו, אם לא תשלמו תוך 24 שעות
זה ייחשב בתור הפרה ,של מדיניות פריט ללא תשלום
הצעת המחיר תימחק .ותפסידו את הפריט
!הבא בתור
?היי, גבר, אתה הלך לאיבוי
אז יש לי בשבילך .איזה טיפ חשוב
!עזוב, איזה רמאים
.היינו כל כך קרובים. והיינו מצליחים
.אפילו השלטים כאן לא אמיתיים
?מה נסגר
.אינטרנט דבילי
...וואו, וואו, וואו
?ילדה, הכול טוב איתך
,מה קרה? אם לא נשיג את ההגה .אין יותר משחק
אני גיימלסית. יש רק הגה אחד כזה בכל האינטרנט
.ופישלנו ולא נשיג אותו
.פישלנו .היי, היי, הכול טוב-
באנו הנה להציל את המשחק שלך
.וזה מה שהולך להיות
.או.קיי ?או. קיי-
.או.קיי, כן
.זה הכול
אז ככה, מה שצריך לעשות
זה למצוא איזו דרך .להרוויח קצת מזומנים
אנחנו דמויות .ממשחק וידיאו, ראלף
.אין לנו מזומן
אלא אם כן תמצא איזו דרך קסומה
.להתעשר מלשחק במשחקי וידיאו
?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו
.לחצי כאן וגלי מה זה .עוף מכאן, פופ אפ-
.בבקשה, גברתי .חוסמי פופ אפים-
למה כולם צריכים להיות ?כאלה מרושעים
,הינה הוא .איזה מזל שאתה עדיין פה
יש לנו 24 שעות להרוויח 27,001 דולר
או שהיא תהיה גיימלסית .לכל החיים
כן. תוכל בבקשה לומר לנו ?איך להתעשר באמצעות משחקים
ועוד איך! קדימה, תלחצו כאן .ואקח אתכם לאתר שלי
.אתה טיפוס בריא מאוד, אחינו
.גורם לקצת סחבת
.סליחה .אתה מתקרב לקצה
.אתה רואה? הקצה, הקצה
,דרך אגב .קוראים לי ג'יי-פי ספאמלי
ואני רוצה לקבל את שניכם .למשפחת ספאמלי שלי
.בסדר. ברוכים הבאים למעוני הדל
?אני מניח שזה האתר
,אני יודע מה אתם חושבים ,אל דאגה
,עשו לי פה אנטי וירוס לא מזמן ...נקי יותר מ
.אוי ואבוי, איזה מביך זה
,מכל מקום .אני יודע שקצת מבולגן
היי, גורד! אבל באמת יש לי כאן .יופי של שיטת תיוק
!ואם רק אמצע את ה... גורד
.אני רק צריך למצוא את הרשימה
.הינה אתה
שני אלה רוצים לעשות כסף .ממשחקי וידיאו
?מה יש לך בשבילם, שותף
.תודה
תליון אשת הדייג .ויזרד קווסט, 3 דולר
,פטיש השוחות, זומבי קרוסיידס ?דולר 5
כל אלו הם פריטים פחות נדירים .תמורת כסף קטן
,אפשר לעצור אותך רגע ?מר ספאמלי
אתה אומר שאם נמצא ,את סוליות הזהב מפרו ליג סוקר
נמצא את אלו ונביא אותן אליך לפה
ובן אדם בעולם שבחוץ ?ישלם לנו 15 דולר
.אכן כן
ברוכה הבאה לעולם המרגש .של אוצרות דיגיטליים
,אנשים מתחברים למשחק
מוצאים את הפריטים הכי יקרים
ואז מוכרים אותם באתר שלי .למרבה במחיר
.או.קיי, אבל העניין הוא כזה
.אנחנו צריכים סטפות של כסף
אז אולי יש לך פריטים ?טיפונת יותר שווים מאלה
!גורד! גורד
.טוב שבאת
,תודה רבה, אחי .אתה פשוט נפלא
מה תגידו על 40,000 דולר ?שתוכלו להרוויח
.וואו .וואו. זה פשוט מטורף-
,טוב, יש לי בחור בדה מוין, איווה שמוכן לשלם 40,000
עבור המכונית של שנק ממשחק ."שנקרא "הרס על הכביש
?מרוצים, באמת .בדיוק-
הרס על הכביש" הוא הפופולרי" .ביותר ממשחקי המרוצים המקוונים
.ועם זאת, הוא מסוכן בטירוף .מסוכן זה קטן עלינו-
הילדה היא הנהגת .הכי טובה בעולם כולו
נשיג את המכונית הזאת .בלי שום בעיות
,הרס על הכביש .הכניסה על אחריותכם
או.קיי, המשחק הזה .נראה לי די מדהים
תשומת לב לא רעה .לפרטים הקטנים
אני אף פעם לא הייתי במשחק .עם עשן עד היום
.כלב נחמדי, נחמד וקטן
כדאי שנמצא את המכונית של שנק פשוט
.ונעוף מפה .מתאים לי-
.תראי, זה פה
.וואו .הינה היא-
.זאת מכונית מהממת
אין פלא .שהיא שווה כל כך הרבה
.לא! שוקולד
?שחקנים, איך נשיג אותם
שעות של משחק ברצף 31 וסוף סוף מצאנו
.את המכונית של שנק
.בואי נגנוב אותה
.הו כן, גרביים מסריחים, סגור
ג'ים, ג'ימי. אתה לא משחק ?במשחק האיום והנורא הזה, נכון
!לא, סבתא .אני עושה שיעורי בית
,או.קיי, כמו שאמרתי .בואי נגנוב אותה
.נו, נו, נו
,כשהחתולים עוזבים .העכברים יוצאים מהחורים
.נראה לי שאולי זאת שנק
.שימו לב, עכברים
אם מישהו ינסה לגעת במכונית ,של החתולה הזאת
.יהיה לו עסק איתי
.את גמורה, שנק
פיירו, תן לפרחחים האלה .על הראש
.בעונג רב
.סוף הדרך
לעזאזל! עכשיו אני צריך .לחזור על הכול
...ראלף, אולי
?לאיפה אתה הולך
.אני מפחד
,אם אנחנו נישרף כאן .זהו זהו, נגמר, זה הסוף
.אז כדאי לנו לצאת מכאן, נו
.לא, עצור. אני יודעת מה נעשה
.היי, שנק ?מה קורה, פיירו-
נראה לך שאולי אנחנו קצת קשוחים ?עם השחקנים לפעמים
...האמת היא
.לא, לא נראה לי
ברור שיש לי אמפתיה כלפי שחקנים כמו גרביים מסריחים 537
.ובייברהם לינקולן
,אבל אם הם לא יתאמצו בשביל זה .זה יהיה חסר תכלית
?נכון
כן. אבל לזכותו של פיירו הם עבדו ממש קשה
.כדי להגיע לפה .טוב, זה ברור, פלוני-
אבל דמייני לך משחק .שאין בו אתגר
אותם הדברים הצפויים .פעם אחר פעם
?זה לא ימאס .שנק צודקת-
כאילו, ראיתי אתמול הרצאת טד .מרתקת מאוד
,וזה לא ממש מה שהמרצה אמר
אלא יותר איך שהוא גרם לי .להרגיש כאילו
,אבל בסופו של דבר הנקודה היא .יש לי כבוד למסעות שלכם
.וכבוד למסעותיך, בוצ'ר בוי .רוב תודות-
היי, שנק. חשבת פעם אולי אם יש ?מישהו שיכול לגנוב לך את המכונית
,טוב. דבר אחד אני יודעת
,מי שיצליח .יצטרך להיות הטוב מכולם
.יום בהחלט טוב, גברת
?ומי כבודו
.אני כאן מטעם מחלקת הרעש
העניין הוא שהתקבלו כמה תלונות .שם בתחנה שלנו
.לארי הוא זה שעונה לשיחות
בכל מקרה מישהו אמר ללארי שנשמעו כאן
הרבה רעשי ירי וצרחות .וכל מיני דברים מהסוג הזה
.וואו, זה מגניב
?איפה הסתתרת לי עד עכשיו
.אז באתי לבדוק את העניין שכאן
?סליחה, מי אמרת שאתה שוב
?לארי ?הוא לא זה שענה לשיחה-
.היית מעולה, לארי .זה עבד, גאונה, ממש קסם-
?אתם צוחקים עליי
מישהו גנב ?את המכונית של שנק
.אני אקח את זאת, מצטערת
.אני פשוט אלך מפה
!איזה יום מעפן
,אבל חבל שכבר צריך לעזוב .המשחק הזה גדול
.רק תוציאי כבר אותנו מכאן
ניקח את המכונית לספאמלי .ונקבל כסף
.אין שום בעיה
.קלטת אותו? איזה שוויצר
,מי שמתעסק עם השור .מקבל את הקרניים שלו
.אתה עדיין שווה, בוצ'ר בוי
.אוי לא
.זאת השנק הזאת .היא נראית כועסת
.לא לדאוג, אני אברח לה
?לאן את נוסעת
.תחזרי למסלול או שאני אקיא
?איזה מסלול .אפשר לנהוג איפה שבא לי
.ילדה, היא עכשיו מאחורינו ממש
.הו, שלום
.אני חושבת שזה שייך לי
.כן. עכשיו הוא שלי
.הילדה הזאת טובה
!תברחי לה, נו .אני מנסה-
.תחזיק חזק, חבוב
!אני לא אוהב את זה
,וואו, לכל האלוהים .היא יודעת לנהוג הבחורה
?האש, את רואה את האש
.סוף הדרך, סוף הדרך
.לא בשבילי. ביי ביי, שנקי
.ככה אני אוהבת .כל הכבוד, ילדה-
.כן. חזרתי להרגיש כמו עצמי
.היציאה ממש מולנו
.לא תיפטרי ממנו בכזאת קלות ?איך בדיוק-
אולי כדאי לך להסתכל .לאן את נוסעת
!ילדה
!יו, מחלקת הרעש
.תעופו לי מהמכונית
?אוי לא. מה היא תעשה לנו
,פשוט תישארי פה .בלי פאניקה
.אני אדבר איתה .רק תיזהר, ראלף-
.זה בסדר .זה חלק מתפקידו של גיבור
.הטוסיק נתקע
הדבר הזה ממש לא מתאים .לילד גדול, תאמיני לי
באמת חשבתם שתצליחו ?לקחת לי את המכונית
טוב, תקשיבו טוב .מה הולך לקרות עכשיו
.לא, רגע, תקשיבי
,קודם כול .אנחנו לא באמת גנבים
חברה שלי כאן .היא נהגת מרוצי סוכריות
היית צריכה לראות אותה נוסעת במסלול שבנינו לה
.במכונית מקסימה עשויה מעוגיות
טוב, העניין הוא, יש לה משחק .מקסים שנשבר וזה באשמתי
,אבל כאילו אנחנו מנסים לתקן אותו
.ואנחנו צריכים כסף בשביל זה
...ומישהו רצה לשלם לנו בשביל .או.קיי, או.קיי-
.הכול יהיה בסדר
למרות שאני מעריצה מאוד .את הפגנת הרגשות שלך
.תודה .אני מבינה, ברצינות-
.גם בשבילנו חברות זה הכול
?נכון, חבר'ה .בטח. אנחנו כמו משפחה-
.זה מעולה
זאת אומרת ?שנוכל לשמור אותה
.בשום פנים ואופן
.אבל אני רוצה לעזור לכם
?היי, יש עלייך טלפון, נכון
.הוא תמיד עליי .נצלם סרטון-
.פיירו, תן לו עם המפוח בפרצוף
.אשמח מאוד ....רגע, מה זה-
?הדבר הטעון הזה
,רק תדבר .לא משנה מה יוצא לך
.אני אהרוס את זה .טוב, מעולה-
.לכבות
?למה בדיוק עשית לו את זה .כן-
יש דרכים הרבה יותר טובות לעשות .כסף באינטרנט מלגנוב דברים
.כמו למשל להפוך בבאזטיוב לכוכב ?איפה אני הולך להיות כוכב-
?מה, באמת .כולם מכירים את באזטיוב
.זה האתר לשיתוף סרטונים
.אני רק מכניסה שם משתמש
.או.קיי, והתחלנו
,אם יאהבו את הסרטון .אתה תעשה מזה המון כסף
,חברה שלי, מישהי בשם כן .היא האלגוריתם הראשית של האתר
.היא כבר תטפל בהכול
.תגידו שאתם איתי
.וואו. זה נחמד מצידך לעזור .לא יודע אם נחמד זה הביטוי בדיוק-
.טוב. תודה בכל זאת
,אני צריכה להודות לך .אחות קטנה
.המרוץ הזה היה כיף
.אז שוב תודה לך
,את יודעת ,אם אנחנו כבר מדברות
איזה מהלך עשית כדי לעבור ?את חומת האש הזאת
זה היה פאוור דריפט ?מתוך קפיצת דריפט אולי
יש מצב. ואם מתישהו תרגישי ,שבא לך עוד פעם
.אני אשמח שוב לכסח אותך
.נתראה
.וואו .סתם שטות-
.אימא'לה, זה היה מקום מפחיד
!נכון? הוא היה כל כך מרגש
.לא. מרגש זה כשמחייכים
.מפחיד זה טוסיק מכווץ
.ואני עדיין מרגיש ששלי מכווץ .נו באמת-
אז אתה אומר שהשנק הזאת היא לא הבן אדם הכי קול
?שאי פעם פגשת בחיים
?קול? מה בדיוק קול בשנק הזאת
,בוא נראה, הוא נראית קול ,מדברת קול
,נוהגת קול, השיער שלה קול .האוטו שלה קול
?חכי רגע. השיער שלי לא קול
.מה? לא
אני רק אומרת שהמשחק ההוא .היה מטורף
אף אחד לא אומר לך .מה לעשות ולאן ללכת
היי, לאן את חושבת ?שאת הולכת
.לבאזטיוב, זה בכיוון הזה
.לא, לא, לא, לא, לא
.אנחנו חוזרים לספאמלי
.הוא יתן לנו משימה יותר קלה
לא. אבל אמרנו שנלך .לחברה של שנק
.אוי, נו באמת
.אני לא סומך על השנק הזאת בכלל .חבל מאוד-
.שלום, חבר ?מי אתה בדיוק-
שליח ההודעות הידידותי .של איביי כמובן
.אז כן יש איבוי
רק רציתי להזכיר שבעוד 8 שעות .הצעת המחיר תבוטל
?זה הכול
.או.קיי, תודה איבוי
.על לא דבר, חבר
.ראלף, נו
אם נמשיך לאסוף אגורות ,אצל ספאמלי
ייקח לנו 20 שנה לגייס את הכסף .לקנות את ההגה
.מה שתגידי, בסדר
,אני מוכן לנסות את זה
אבל אני אומר לך שהבאזטיוב הזה .הוא רעיון נוראי
וואו, תראה כמה סוגים .של סרטונים יש פה
.ממש. חתולים בכל פינה
.יו, תקלוט .הו, כן-
למה הם נותנים לסרטון שלך ?כל כך הרבה לבבות
.נו, מן הסתם כי הם אוהבים אותי
.אמרתי לך ששוה לבוא למקום הזה .כן. ברור שאמרת, חצוף-
טוב. אז עם מי אנחנו מדברים פה ?על הכסף
,האלגוריתם הראשית .קוראים לה כן
.לא, לא, לא
.חסר השראה, קלישאתי
.אוך, יוטיוב כבר משדרים אותו
?צ'ובקה אבא? נו, רציני
כן. זה כמו צ'ובקה אימא .אבל הוא אבא'לה. -לא
?שלום. זאת את ראש האלגור
היי, המילה היא .אלגוריתם של באזטיוב
ואני אחראית התוכן באתר סרטוני .האינטרנט הפופולרי ביותר בסביבה
וזה אומר שאין לי את הזמן ללרלר עם כל הומלס יחף ופרוע
.שמחליט להתגלגל למשרד שלי
.אולי, קרא לאבטחה בבקשה
.אבל כן, זה ההוא מסרטון המפוח ?זוכרת
?שהוא .האיש עם הלסתות המתנפנפות-
נו? -לסרטון שלו .יש 1.3 מיליון לבבות כבר
.ובכן
למה לא אמרתם לי ?שאני עומדת בנוכחות כוכב
.תביא לו איזה דרינק
כן. איזו גברת בשם שנק, היא בעצם .צילמה את הסרטון
היא זאת שאמרה לנו .לפגוש אותך פה
.ברור שהסרטון שלכם נותן בראש
.שנק מגניבה פצצות. -לגמרי
,מגניבה? אני קיבלתי לבבות .אני המגניב כאן
.אתה צודק, תינוקי מגודלי
?תזכיר לי איך קוראים לך .ראלף, ראלף ההורס-
.טוב, ראלף ההורס
.מותק, אתה טרנדי
.ואלה לבבות
.לב, לב, לב, לב, לב,לב, כן, לב
.לב, לב, לב, לב, לב .לב, לב, לב, לב, לב-
אני לא רוצה להרוס את .חגיגת האהבה שיצרתם פה לכם
אבל שנק סוג של אמרה לנו ,שאם סרטונים ויראליים
?מרוויחים כאילו כסף
.הם בהחלט שווים כסף
חשבון הבאזי .יכול להמיר לבבות לדולרים
.קאצ'ינג ?דולר 43,000
.לא היינו צריכים יותר מ-27,001 .זה נגמר
.לא, לא, לא, לא
.אלו 43 דולר ?43-
.זה אפילו לא שליש מ-27,001
ויש לנו רק 8 שעות כדי להשאיר .את המשחק שלי בחיים
,טוב. צר לי לומר .אבל זה כבר לא יקרה
.הסרטון שלכם הוא כבר ישן
.אבל חשבתי שהסרטון טרנצ'י .טרנדי-
.נכון. אבל עברו מאז 15 שניות
.עכשיו כבר לא
.קפצו לבקר שוב
?מה אפשר לעשות עכשיו
.או.קיי תראה, יש לי רעיון
.תקשיב עד הסוף
מה אם נחזור להרס על הכביש ...ואבקש משנק ממש יפה
.לא, לא, לא, לא
אנחנו לא חוזרים .למשחק המסוכן הזה
כן. מה אם נצלם לך כמות של סרטונים
שבהם אני עושה ?כל מיני דברים מטורפים
?כלומר, שיהיו סרטונים בכל פינה
.ככה לבבות יגיעו אליך מהר
?מאיפה הרעיון הזה
מה אתה בכלל מתכנן לעשות ?בסרטונים האלו
.פשוט נעתיק את מה שהולך היום
,זה ענק. יו, אולי ?מה טרנדי עכשיו אצלנו
.נעיף איזה מבטונצ'יק
כן, כמו תמיד הסבל האנושי .במקום הראשון
במקום השני ,אתגרי אכילת פלפלים חריפים
,ואז הדרכות במשחקי וידיאו ,העיזים האלה שוב באופנה
,פתיחת משלוחים, סרטוני מתכונים מדריכי איפור
.ובדיחות דבורים עדיין כאן
.את מתוקה כמו צוף
.שבועיים ברציפות, חבר'ה
.הקהל אוהב בדיחות דבורים
שום בדיחות דבורים .לא יתקבלו פה
.זה הומור נמוך .אני אעשה אותן-
.עוד תראי שאעשה ,וגם סרטוני הדרכה לאיפור
אני אוכל פלפל חריף .וכל מה שעוד צריך לעשות
כי ילדה, באנו הנה כדי להציל את המשחק שלך
.וזה מה שאנחנו נעשה
.אהבתי
.בדיוק בשביל זה האינטרנט פה
.טוב, נתחיל לעבוד
,ראיתי, ראיתי כבר
.ראיתי, ראיתי
?יו, מקנילי, זוכר את ראלף ההורס
?הרע ממשחק הווידיאו של פעם
.כן. זה זה
.אני שולח לך סרטון, קבל, אחי
,כן, אני אתן לזה לב .מה אכפת לי
."ברוכים הבאים ל"הכר את הממים
.אני המנחה שלכם דני פרננדס
,איש לא יודע מי יצר אותם
אבל כל העולם משתגע על סדרה של סרטונים מוזרים מאוד
,בכיכובו של הרע משנות ה-80 .ראלף ההורס
גשו לראות על מה כל הבאז .בבאזטיוב נקודה קום
אני ראלף והיום אתגרו אותי .לאכול את פלפל הרפאים
.זה אמור להיות חריף
.אבל שטויות
...זה לא כל כך
.ממש חריף, שיגמר כבר
.יו, מקנילי. עוד סרטון שלו עלה
.אתה מוכרח לראות ?מאיפה כל זה צץ פתאום-
,היי, ג'וזי ?ראית את אתגר הפלפלים
עוד לא, אני רואה את הסרטון .שבו הוא מצמיד את השפתיים
.גועל נפש
בסך הכול ...צריך קצת למרוח ככה ו
מראה החתול יכול להיות שלכם .הודות לקצת צבע
.ועובר לפלוס
.ומסיים בהוטס מרוטס
תזרמו פה איתי בזמן .שניתן לענן הזה חבר קטן
.בצורת אשוח
.הרי זה דבר מופלא
,הקטנים האלה .הוא ישן לו מתחת לאוזן
.היי, חבורת ישנונים, קומו
התנור על חום של 510 מעלות .כבר כמעט 6 שעות
.היא אמורה להיות מוכנה
.וואלה! עוגה שרופה
.תריחו את זה
.השיער, השיער, השיער
.האיש הזה פשוט אש
אפשר לראות .שתרתי משמע הוא אש
אבל הוא זקוק ל-200 מיליון לבבות .ב-5 שעות
או שהילדה המתוקה הזאת .תאבד את המשחק
.אז השלב השני יוצא לדרכו
הקשיבו, צבא הפופ אפ .המובחר שלי
.עליכם לגלוש ולתת בפופ אפ
.להשיג קליקים מכל האינטרנט
,תלכו לטאמבלר .אינסטגרם, משאבל
כמו החלילן מהמלין .תובילו את המשתמשים לבאזטיוב
.כי ראלף ההורס זקוק ללבבות
.היי, אדוני. כן, כן, כן
.שלום, שלום .אתה לא רוצה לפספס את זה
.עוד סרטון של ראלף ההורס
.תלחץ, תלחץ
.בוא'נה, מטורף .זה נראה מה זה כיף
?כן. אני יכולה להיות פופ אפית
אני לא יודעת, את יכולה ?להיות מציקה ואגרסיבית
?למה לא? אני יכולה? יכולה? יכולה ?יכולה? יכולה
.כן. מושלמת. הינה .רוב תודות-
,טוב, אם את הולכת .גם אני רוצה לבוא
לא, בייבי. אתה נשאר פה .כי אתה הכוכב
.מה? לא, לא, לא
אני והילדה כמו שרוך ונעל .או פיצה וחמאת בוטנים
.בשום פנים אין אחד ללא השני
?נו, ילדה, אני צודק
,זה נכון. למעשה זה כל כך נכון
שאנחנו נסתדר אם לא נהיה ביחד .כמה דקות
בבקשה. זה המשחק שלי .שאנחנו מנסים להציל
.אני רק רוצה לצאת לעזור
?ותשאירי אותי כאן
?ואם תצטרכי עזרה .את לא תסתדרי
.לא, כי אתה איזה מבוגר אחראי
.אני גדול
.אל תהיה חסר ביטחון, מתוקי'לה
,היא לא תלך לאיבוד .מבטיחה לך
.היא תיסע בדפדפן האישי שלי
,ובאפליקציה שלך יש באזפייס
תוכלו לשמור על קשר .בכל מקום באינטרנט
.רואה? אני אהיה בסדר
...אני יודע. אבל פשוט
פשוט 6 שנים .לא עזבנו זה את זו
.אני הולך להתגעגע מאוד
.הכול יהיה בסדר גמור
,ככל שתשיג יותר לבבות לסרטון נשיג את ההגה מהר יותר
.ונוכל לחזור הביתה
תראה, אני בטוחה שכבר מחר .אנחנו נשב אצל טאפר ונחגוג, חבר
.כן. את בטח צודקת
.ביי ?בזהירות, הא-
.אל תעשי שטויות
?טוב, אז לאן שלחת אותה בדיוק
טוב, הממתקית באה .מעולם משחקי וידיאו
אז לדעתי היא תשתלב בול .במחוז הגיימרים
.לא, לא, לא, לא, לא .זה רעיון רע
,אלו משחקים מסוכנים .הם הורסים את המוח
,למה שלא נשלח אותה למקום אחר .שונה לחלוטין מזה
.ורחוק מאוד משם
נראה, אתרי מעריצים .לכל המשפחה
.זה נשמע בטוח
,וטכנית היא נסיכה, טוב ?מה דעתך על האתר שפה
.עם הטירה החמודה שכאן .אהבתי-
או.קיי, אשלח את הפופ אפית שלנו .להו מיי דיסני נקודה קום
.אוי ואבוי, והמקום הזה מטורף
.אל האינסוף ומעבר לו
אוי, באמת. סרטים מצוירים ?ונסיכות מגונדרות
.מעפן .זה לא יפה-
,זאת אומרת .לא בקטע מעליב, אחי
.טוב, זמן להתחיל לעבוד
:ולשאלה האחרונה
...חבריי מתארים אותי בתור
,חכמה, מצחיקה ?נדיבה או אמיצה
.נדיבה נראה לי
לפי התשובות שלך, חברתך הטובה ...מכל הנסיכות היא
.שלגייה
אני מאמינה שהחברות הזאת .תהיה היפה בכל העיר
היי, היי, רוצה להכיר ?את החבר הכי טוב שלי
,ראלף ההורס .תלחץ כאן לסרטון החדש שלו
.הבא בתור
כן. בקפטן אמריקה הנוקם הראשון ,רד סקול מדבר על איגדרסיל
,עץ העולמות .שומר החוכמה והאמונה
,אתה מצפה שנאמין, כבודו ?שאתה צאצא של העץ הזה
.אני הוא גרוט
.או.קיי, אני מודה לך מקרב לב
?איך דרקס במציאות .אני הוא גרוט-
תודה רבה. -אתה עץ מחט ?או עץ שמניב פירות
...אני .עזוב, אני יודעת את התשובה-
זהו גרוט, אני ונלופי. תלחץ כאן .לפגוש את ראלף ההורס
.זה כמעט יותר מדי קל
היי, יש לך רישיון ?לפופ אפ הזה
.זה קליק בייט לא מאושר
.את באה איתנו
.היי, היא בורחת
.מכאן
.סליחה, אדוני
?היי, לא ראית את השלט .זאת כניסת שחקנים
.אני חושב שהיא רצה מכאן .קדימה. -קיבלתי
?ראית ילדה שרצה מכאן .היא רצה למסדרון בטירוף-
.כמו תרנגולת בלי ראש
?מצאת אותה .לא-
אולי היא רצה .לביתן של שחקן על 4
.קדימה, נלך לבדוק
.היי
.וואו וואו, רגע .אני יכולה להסביר
.אני גם אחת מהנסיכות
?רגע. מה .כן-
,הנסיכה ונלופי וון שוויץ .מארץ השוגר ראש הוון שוויצים
בדוק שמעתן עלינו, זה יהיה .מביך מאוד אם לא שמעתן
?איזו מין נסיכה את בדיוק
?מה זאת אומרת
?יש לך שיער קסום .לא-
?ידי קסם .לא-
?גם את מדברת עם חיות .לא-
?את הורעלת .לא-
?קוללת .לא-
?חטפו אותך והיית שפחה ?לא. הכול בסדר איתכן-
?להתקשר למשטרה
אז כל מה שנותר הוא שעשית עסקה עם מכשפת ים מרושעת
שלקחה ממך את הקול ?בתמורה לזוג רגליים
.לא. אוי ואבוי
?למה שיעשו את זה
האם זכית ?בנשיקת אהבת אמת
.איו, פיכס
?אבא שלך גם עושה לך בעיות
.מה? אין לי אימא בכלל .גם לנו אין-
.ועכשיו לשאלת מיליון הדולר
כולם מניחים שכל בעיותייך נפתרו
?בגלל שגבר גדול וחזק צץ פתאום ?כן! מה נסגר עם זה-
!היא באמת נסיכה
?מי תפר את השמלה הזאת
.מעולם לא ראיתי בד כזה ?הסמרטוט הזה-
.אשמח כל כך לקבל שמלה כזאת .גם אני לא אתנגד-
.זה מהמם פשוט .גם אני רוצה-
.העכברים שלי יעזרו בזה
.אז זוהי אהבה
.הריעו לנסיכה ונלופי
.מלכת הסטלבט !לחיי ונלופי-
,מכל הדרמבלבוסים בעולם כולו
...אף פעם לא חשבתי שאוכל ללבוש ?איך קוראים לזה
.הו, כן. חולצה
היה לי חלום בו אלבש" "...עוד חולצות
.וואו, וואו, וואו, וואו, רגע ?מה, מה, מה קורה כאן
.היא שרה
כן. אבל פתאום הייתה מוזיקה ...וזרקור עליה ו
?רגע, כולן ראו את זה, כן
זה מה כשקורה כשנסיכות שרות .על החלומות שלהן
.זה אף פעם לא קורה לי
.כאילו, אפילו פעם אחת
?למה שלא תנסי
?מה הגדול ביותר בחלומותייך
.תשירי על זה
.או.קיי, ברור. אני יודעת מה זה
.בואו נראה
,הו, הגה חדש, הו, הגה חדש"
."אני רוצה כבר הגה חדש"
או.קיי, יש פה לא מעט .נושאים מעניינים שעלו
אז ההגה ההוא .שהזכרת קודם בשיר
?זאת מטאפורה, נכון
.לא, לא, לא, לא, לא .זאת לא מטאופרה
.פשוט הגה חדש זה החלום שלי
נראה לי שהעניין הוא .שאולי קצת זייפתי
.אולי קצת
אבל לפעמים השיר לא יכול להתחיל
לפני שמגיעים .למקום עם השתקפות
מה שעובד לחלקנו הוא למצוא גוף מים כלשהו
.ולהסתכל לתוכו
?מה .הו, כן-
.אני אוהבת לבהות בבאר משאלות .אני בוהה באוקיינוס-
.שוקת .בועות סבון-
רגע. אז אתן אומרות ...שאם אני אבהה במים
.חשובים מאוד .כן, כמובן. מים חשובים מאוד-
אבהה במים החשובים מאוד
ובאורח פלא יצוץ ?משום מקום שיר על החלום שלי
.כן .ברור-
.נראה לי שפחות, אבל תודה לכן
.דקות, נסיכות 5
בוחן נוסף של איזו נסיכת דיסני .את יחל בעוד 5 דקות
.או.קיי, תודה רבה
.טוב. זמן לחזור לשמלות, בנות
.היה נפלא להכיר אותך, ונלופי
והמון בהצלחה .בחיפוש השיר שלך
אח, מי יתן .ולא תשתי ממי הים לעולם
.שלא תדעי מחסור מהו, ילדה
.תחזרי במהרה, מתוקה
?מה היא אמרה עכשיו
.לא יודעות .אנחנו לא ממש מבינות-
.היא פשוט מאולפן אחר
היי, חברים. כאן ראלף ההורס ,עם קופסה קטנה
.שאני עומד לפתוח
.נראה מה יש לנו כאן
.ערכת כיף של פנקייק מילקשייק
.יש לה חתיכת משקל
.אני שומע משהו בפנים
מעניין אם קיבלנו את החתול .או את הארנב
.בואו נפתח
.רלאפיבאבא ו-40 הדבורים
וואו. מי חשב שבדיחת הדבורים ?תהיה מה שתקפיץ אותנו לפסגה
.טוב. לך תבין את האינטרנט
.או.קיי, והסרטון עולה לרשת
.היי, חבר .היי, איבוי-
קפצתי להודיע שבעוד 30 דקות .תפוג הצעת המחיר שלך
.תודה על העדכון, איבוי .בכיף, אבא'לה-
?את שומעת את זה
לא נשאר לנו .עוד יותר מדי זמן
!רק צריך ל... לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
?למה את כועסת על הסוכרייה ?מה זה אומר
.הקובץ לא עולה
,אם הוא לא יעלה .לא נספיק בזמן
.אין לך מספיק לבבות
?ראלף, לאן אתה הולך
.להשיג לבבות, אני יורד לרחבה
.גאון, זה פנטסטי
עכשיו תקראו !לתמיכה טכנית. מייד
.רק בן אדם אחד
היי, אתם חייבים לראות ,את הסרטון שלי
.הוא מעולה .הינה, הינה, ממש כאן
?...הינה הוא. לאן אתם
?חתול
אתם תאהבו את זה .יותר מסתם איזה חתול
?מה
.תן לי את השואב שנייה
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי
.תנו לי לבבות, בדיוק
?היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים .תן לסרטון שלי לב
.זהו זה. נראה מי עוד כאן
?שלום. יש כאן מישהו
?מה זה הדברים האלה
?זאת ספרייה או משהו
."ראלף ההורס חזר"
.היי, הם מדברים כאן עליי
,תראו מה זה .כולם נחמדים כאן
פליקס המתקן ג'וניור" ."היה המשחק האהוב עליי
.על שנינו
."לראלף יש סרטון מסריח"
?מה ."פשוט אידיוטי"
,ראלף נוראי" ."אני שונא אותו
."פשוט אפשר לוותר עליו"
סתם איזה שמן" ."על ערימת לבנים
?יו, ראלף! אתה כאן בפנים
...היי, אני חייבת להראות
:אוי. החוק הראשון באינטרנט .אסור לקרוא את התגובות
.חבל שלא אמרתי לך
פשוט המקום הזה יכול להוציא .את הרוע מאנשים מסוימים
.אבל תתעלם מכל זה
.לא מדובר פה בך, ראלף .מדובר בהם
.לא אכפת לי. זה בסדר
שמעתי דברים כאלה כל החיים .כי הייתי הרע במשחק
זאת רק עוד תזכורת שהלב שכאן .הוא היחיד שחשוב לי באמת
.ונלופי נתנה לי אותו
,וכל עוד היא חברה שלי .אני לא צריך אף אחד אחר
.ואני ממש לא צריך את האינטרנט
.רק רגע
.לא הכול פה רע
האינטרנט גם יכול להיות מקום
בו אפשר למצוא הגה למשחק באתר אחד
ולהרוויח כסף לקנות אותו .באתר אחר
.אז כל הכבוד, ראלף
.הצלחת ?מה? הצלחתי-
.כן. תבדוק בחשבון הבאזי שלך
היית צריך 27,000 דולר .והרווחת יותר מ-30
!אוי, באמת? זה מעולה
.תודה לך, כן
.לא הייתי עושה את זה בלעדייך .זה נכון מאוד-
!היי, איבוי ?מה אתה צריך, מלך-
?תוכל לתת לי טרמפ .בוא נטוס מכאן, אח שלי-
.נו שיר, תבוא
.קדימה
.אני משתקפת
?מה אני הכי רוצה
?מה יכול לשמח אותי
?מה חלומי המדהים
.טוב, באמת שניסיתי
לא מגיע .לנסיכה כמוני שיר כנראה
?איך זה עובד הדבר הזה
?היי, ילדה. את רואה אותי .כן-
.כן. אתה מולי ממש
.הצלחנו, השגנו את הכסף
?לא! באמת .ראלף זה מעולה
,אני בדרך לאיביי .אני נוסע פה עם האיבוי
.כמעט הגענו, תודה
כל הכבוד, איבוי. תפגשי אותי ?מחוץ לאיביי עוד כמה דקות. בסדר
.הו, כן. נתראה בקרוב
.אנחנו חוזרים הביתה
.נוכל לחזור לחיים שלנו סוף סוף
.וואו, אני לא מאמינה, הצלחנו
,אז כנראה שזה נגמר .עכשיו שהשגנו את ההגה
.זהו זה .עכשיו נחזור למשחק כאילו
?הרס על הכביש
מה בדיוק" ?מושך אותי תמיד לכאן
.מקום כה מבולגן קורא בשמי"
כיצד אפרוש כנפיים" .ממש כמו ציפור
.מטאפורה? קשה לזכור"
.היי, בחנות אין תור"
.חרזתי. הביתה שבתי"
.כאן בנוח תמיד ארגיש"
."פה בהרס על הכביש"
.מה נשמע? אופס, לא קל"
.אם תמותי זה חבל"
.כל כך שמחים שבאתם"
?האם את זה גנבתם"
.כי יש כאן... -פסיכופטים" .פירומנים-
.יש ליצן" .הוא מסוכן-
,כרישה ממש סבבה"
.כבר נראה לי שפגשת בה"
.יש כאן שפע מטעמים"
.בברזל הם עשירים"
.לא יפים וזה לא סוד" .אתם מיוחדים מאוד-
למה להיות עצוב" ?כשאפשר לעוף
.עם קעקוע לפרצוף"
.הרס על הכביש"
.בין עננים, וואו זה מדהים"
.החלומות פה מתגשמים"
,כאן אין טוב או רע" .הכול גמיש
.טסה כמו טיל" .ברכב חדיש"-
.כיף בטירוף" ?איך זה מרגיש"-
.זהו הזמן" .אין צורך באיש"-
"!מלכת הכביש"
,צריכה לעזוב" .אך פה כל כך טוב
.בכל כביש יש חולמים"
,אבל נורא שמחים" .לא סיוטים עם ליצנים
ומה בדיוק ראלף יגיד" ?אם אשאר לתמיד
כאן בהרס"
.על הכביש"
כאן בהרס"
."על הכביש"
...הלפטופ הישן שלך עובד
?רוצים להתעשר ממשחקי וידיאו
!לחצו כאן וגלו... ראלף! ראלף
?מה שלומך .היי, ספאמלי-
?מה קורה איתך, גבר
מה שקורה איתי הוא ששילמתי על .ההגה ואנחנו חוזרים הביתה היום
.יופי, בשעה טובה .תודה-
היי, ראית אולי ?את ונלופי איפשהו
.החברה הקטנה? לא, לא ראיתי
אולי היא עוד בדרך. נתקשר אליה .לבדוק איפה היא
?את רואה שם מעבר להר הזה .כן-
.זה כביש הסקויה .עומדים לפתוח אותו בחודש הבא
היי, מה את עושה במשחק ההוא ?עם הבחורה הזאת
,באזור הזה .זה הולך להיות אדיר
.אני מתה על זה
אפשר לספר לך משהו שלא נראה לי ?שאני יכולה לספר לראלף
.ברור ,אני יודעת שזה מטורף-
אבל בשנייה שנכנסתי ,למשחק הזה
.הרגשתי כאילו מצאתי לי מקום
זאת אומרת, בשוגר ראש .אף פעם לא הרגשתי ככה
?ולמה זה? מה שונה פה
.כי זה חלום שמתגשם
,יש מלא מוזרים פה
.והמרוצים סופר מסוכנים
ואת לא יכולה לנחש .מה הדבר הבא שיקרה
בבית שלנו אני תמיד יודעת .מה הדבר הבא שיקרה
בגלל שהחלום של ראלף .הוא לעשות את אותו הדבר כל יום
.זה משהו שלקח לי שנים ללמוד
אין חוק כזה שאומר שלחברים .צריכים להיות את אותם חלומות
?קולטת .וואו. כן-
,יודעת .את ממש ממש חכמה, שנק
.וחברה טובה מאוד. אז תודה
.בקטנה. אצלנו אומרים בבקשנק
אחרי שתחזרי הביתה היום ,והכול יחזור להיות נורמלי
.את תמיד מוזמנת לבקר כאן
,אבל זה הקטע .אני רוצה שזה יהיה הנורמלי
.שכל יום יהיה כזה כיף
?איך אני אמורה לחזור
.אני פשוט לא יכולה
.וואו
אני יודע איפה שאני מסתובב .קוראים לזה בעיטה לפנים
.אני לא מאמין
.לגמרי בעיטת חמור לשיניים
?היא רוצה להישאר במשחק
.אין מצב שזה קורה
.לא. הם שטפו לה את המוח
כן, זהו זה. כי ונלופי שלי .לעולם לא תעזוב אותי ככה
...אני צריך .צריך להוציא אותה משם דחוף
.היי, היי. תירגע, גבר
,אני מעריץ את הנחישות
אבל אם פשוט תסתער קדימה ,כמו איזה אביר
אז היא יכולה .לא לסלוח לך על זה
נו, מה? אני אמור לתת לה ?להישאר במשחק שיפגע בה בסוף
.כמובן שלא .אבל היא לא תצא משם לבד-
היא חושבת שכל כך קול .והכול חדש שם
אלא אם נהפוך את המשחק שלה ...לעלוב או
יש לי. אתה יודע על וירוסים ?ודברים כאלה, נכון, ספאמלי
.אולי אני יודע
פעם אנחנו היינו עושים שטויות .באיזה משחק בשם טרון
אבל אז הוא חטף וירוס והכול נסע לאט
ואז ונלופי לא רצתה .ללכת לשם יותר
אולי אפשר לעשות את זה ?גם להרס על הכביש
.הו, יש דרך
.בוא אחריי
...תעודת זהות, סיסמאות
האזור הזה כאן למטה .הוא מה שנקרא הדארק נט
הרבה טיפוסים מפוקפקים .נמצאים כאן
.אז נסה לשמור על פרופיל נמוך
.גורד! טוב שבאת
עכשיו גורד שלנו .מחלטר ביצירת וירוסים
אבל בן דוד שלו, זה שאנחנו ,הולכים לראות, דאבל דן
הטיפוס ההוא .הוא מכונה לייצור וירוסים
.הינה, פה ?זה לא מסוכן מדי-
.מסוכן כאן? מה פתאום
,אבל כלל חשוב .אל תסתכל על אחיו הקטן
?הו, יש לו אח קטן
.דאבל דן. המון זמן לא התראינו
?מי זה פה .ג'יי-פי ספאמלי-
.נפגשנו פעם בפרינדסטר
סתם שתבין .כמה זמן עבר מאז
?מה קורה איתך
.סוף דבר ?יכול להיות שהסתכלת עליו-
אף אחד לא מסתכל .על אחי ככה
.אין לו ביטחון עצמי גבוה
?נו. מה אתם עושים כאן, הא
.רציתי שנדבר ב-6 עיניים
.אה... פנים על צוואר
.כלומר פנים. פנים אל פנים
באת לפה בגלל שזרקו לי .איזו מוגלה, מילה
זרקו לי מילה שתוכל אולי לתת לי ,איזה וירוס קטן ולא מזיק
שיוכל להפוך .את הרס על הכביש למשעמם
הו, כן. הבן דוד שלי, גורדון, אמר לי .שאתה רוצה להפיל את המשחק
.להפיל? לא. לא, לא, לא, לא
.לא. אני לא רוצה שמישהו ייפגע
,יש דרך פשוט, לא יודע
פשוט להאט את המכוניות או משהו
?כדי שהמשחק מאוד ישעמם
.והחברה שלי תחזור איתי הביתה
אני מתכבד לערוך לכם .היכרות עם ארתור
.הירגע, חמוד. מתרגש
ארתור הוא מה שנקרא .וירוס חוסר ביטחון
הוא מחפש חולשות וכל מיני פגמים .שהופכים תוכנה לחסרת ביטחון
כשתשחרר אותו ,בהרס על הכביש ההוא
ארתור ימצא פגם כלשהו בקוד ואז הוא ישכפל את הפגם ההוא
.ויציף אותו בכל רחבי המשחק
עד שהכול שם ייהפך ."לפתח מירכאות "מאוד משעמם
.בדיוק כמו שרצית
או.קיי, רק שנהיה ,מאוד ברורים כאן
.הוא לא הולך לפגוע במשחק
?אתה אידיוט או משהו ...אני-
כי הדרך היחידה בה מישהו ייפגע .היא אם אתה אידיוט
מה שצריך לעשות הוא לשמור .שהווירוס יישאר בהרס על הכביש
או.קיי, לא להיות אידיוט, לשמור .שהוא יישאר רק בהרס על הכביש
.גידול. אה! גדול
.תצא מפה .טוב, תודה. פצעון-
.תצאו .כלומר פיצוץ-
.תודה על פיצוץ חצ'קון
!תעופו
.באסה. ניצחת הפעם
.סתם היה לי מזל
.באמת ילדונת
אני מזהה תחמנים .כשאני רואה אותם
.השחקנים בדרך
.תודה, בו .בואו נזוז-
?התחלנו. מוכנה למרוץ הראשון שלך .כן, נראה לי-
,היי, אין סיבה לפחד .אתה תהיי מצוינת
.כן, לא. אני יודעת .אני אהיה בסדר
?לא סיפרת לראלף עדיין. נכון
.עדיין לא
.קדימה, וי .הוא החבר הכי טוב שלך
לא תספרי לו שאת רוצה ?להישאר פה בינתיים
.כן, נו. אבל ראלף יהיה עצוב ממש .כן. יש מצב-
,אבל תוכלו לדבר .למצוא פתרון, להסתדר
?כן. אבל מה אם אנחנו לא
אולי ראלף הולך להיפגע כל כך
עד שהוא לא ירצה ?להיות חבר שלי יותר
.תראי, כל החברויות משתנות
אבל הטובות שבהן .רק מתחזקות מהשינוי
,שנק, לא רוצה להפריע או משהו .אבל השחקן מחכה
.רק את תחליטי מה תעשי
.אז תחשבי טוב
.כן, או.קיי
.או.קיי, למרוץ
.מחפש חוסר ביטחון
.מרוץ שליחים
.קחו את המכונית למוסך של בירד
אבל תיזהרו .משנק ומהצוות שלה
.פאוור דריפט לתוך קפיצת דריפט
.קלטתי אותך, את מדהימה .יצא לי טוב-
.מחפש חוסר ביטחון
.נראה שזה עוד לא נגמר
.קדימה, וי
?ראלף
.או.קיי, להירגע. לא להילחץ
.אני אתקשר אליו אחרי המרוץ
.בסדר, ראלף יהיה בסדר
.חוסר ביטחון זוהה
.מעתיק את חוסר הביטחון
.מפיץ את חוסר הביטחון
...מפיץ ?מה קרה כאן-
?מה קורה שם .המקום הזה משתגע
חשבתי שהווירוס הזה אמור .רק להאט לה את המכונית
כן. הוא כנראה מצא שם .משהו ממש לא יציב
.'כי יש לו גליץ
.עדכון מחדש יחל בעוד 60 שניות
.ראלף, עצור .אסור לך להיכנס לשם
,הם יאתחלו את המשחק .כל מה שלא שייך לשם יימחק
כן. ונלופי תמות בפנים .אם אני לא אוציא אותם משם מייד
,קדימה, ילדה .המשחק נופל, בואי נזוז
.'נראה לי שזה הגליץ
אני לא התכוונתי ככה .להרוס לך את המשחק
יהיה בסדר, אבל הקוד שלך .לא שייך למשחק
.צריך להוציא אותך מפה
.בואי איתי ליציאה
?ילדה! ילדה! איפה את
.השרת מבצע אתחול מחדש, ראלף
.שניכם צריכים לצאת מפה דחוף
.תודה, אני כאן, אני כאן
אתחול מחדש .יחל בעוד 5, 4, 3, 2, 1
.האתחול מתבצע כעת
.לקום, ונלופי, קדימה, קדימה
.אל תעזבי אותי, ילדה
?ראלף .התעוררת-
?הכול בסדר
.ראלף, עשיתי דבר ממש רע
.לא. את לא עשית שום דבר
.'זה הכול רק בגללי ובגלל הגליץ
הייתי צריכה פשוט לחזור איתך .במקום לרדוף אחרי חלום מטומטם
.הכול נהרס עכשיו
.לא, ילדה, לא
אני לא התכוונתי .שכל זה יתפוצץ ככה
זה לא היה אמור .להיות כל כך רע
?לא התכוונת לפוצץ את מה
...אני מין בערך סוג של אולי
.הטמנתי איזה וירוס במשחק
?זה וירוס
.לא, לא. זה בגללך
אני לא הייתי מטמין אותו אם לא הייתי שומע אותך אומרת לשנק
שנורא בא לך להישאר .בהרס על הכביש לנצח
?טוב, אז פשוט ריגלת אחריי
.היי, אני לא אשם היחיד כאן
,לא עמדת לנטוש את כולם ?פשוט לברוח משוגר ראש
.אוי, באמת .יש 16 דמויות שם
?מי בכלל ישים לב
?אבל מה איתי
למה לי בכלל לבלות איתך אפילו עוד שנייה נוספת
?אחרי מה שעשית
!לא
.לא
?ונלופי, לאן את הולכת .רחוק מאוד ממך-
,חכי שנייה !תני לי להסביר. -לא
.שלא תעז לעקוב אחריי
.ונלופי, בבקשה .חבר לא יעז לעשות דבר כזה-
!לעולם
.הפעם עברת את הגבול
.ונלופי, לא
.לא, לא. בבקשה. בבקשה
?מה עשיתי
.מחפש חוסר ביטחון .בבקשה אל תעזבי אותי-
.חוסר ביטחון זוהה
.מעתיק את חוסר הביטחון
...לא, לא, לא, לא
.מפיץ את חוסר הביטחון
.אוי, לא
.אתה כזה אידיוט
,כבר אמרתי לך, ראלף .אני לא רוצה לראות אותך
?מה? זה לא ברור
,חברה? -תפסיק כבר .זה נורא מפחיד אותי
.חברה ?מה זה-
.חברה
.לכל השדים והראלף
מבזק חדשות. רשת האינטרנט נמצאת תחת מתקפה
בשעה שאתרים רבים .אינם מספקים שירות ברחבי הרשת
וירוס ראלף ההורס .מתפשט במהירות וגורם להרס רב
?חברה
אנחנו עדיין מנסים להבין בדיוק מה .או מי המטרה של הווירוס המתפשט
.חברה
!חברה
מצאתי 130 תוצאות לשאילתה
איפה החברה .שהייתה לי בתיכון גרה היום
.על לא דבר
!מר יודע עוד
כמה נפלא, את הילדה שהייתה כאן אצלי קודם
.ודיברה אליי בנימוס
טוב, מה יודע עוד ?יכול לעזור לך למצוא
?יש המו... -המורה לחשבון ?המונית איחרה שוב
"המון אהבה" ?של להקת הרוק לד זפלין
לא, לא. יש המון ראלפים !שמתנפלים עליי
זה כנראה עיתוי טוב .כדי לסגור כעת את האתר
כמה זמן יש לפני ?שכל הראלפים יכנסו
.בדיוק עוד שנייה
.זה אני, זה באמת אני
?ראלף .אלפי סליחות-
.עקבתי אחריהם לכאן .הם כנראה רוצים אותך, ילדה
?כן, אתה חושב
.אתה שוב הורס
.אני לא יודע מה קורה פה .אני כל כך מצטער
.זה ברור למדי דעתי
זה קרה מכיוון שווירוס חוסר ביטחון שכפל
את הנזקקיות, התלותיות .וההרסניות שהראית היום
התנהגות מהסוג .שהורסת לגמרי קשרי חברות
או במקרה הספציפי הזה .את כל האינטרנט
,יודע עוד .לך יש את כל התשובות
:יש לי פה שאלה רשמית
מה לעשות כששכפולים שלי ?מנסים לתפוס את חברה שלי
.חיפוש
.מצאתי זוג תוצאות עבור שאלתך
או שתיקח את כולם לטיפול .פסיכולוגי, לא בדיוק ריאליסטי
או זה מחוז האנטי וירוס שמוקף .ע"י שער שנוצר מתוכנת אבטחה
אם ונלופי תוכל להוביל דרך השער ,את כל השכפולים
.הם יימחקו בבת אחת
אפשר לומר שזאת תאוריה שמשולבת
.עם סיפור החלילן מהמלין
.רגע, יש לנו חלילן כזה ?ברצינות-
!כן ?והוא-
.כן .בסדר, אבל תאמרי מי זה-
.הו. דיברת על כן
.תודה על העזרה, יודע עוד
זאת מחווה חסרת תוכלת ?בנקודה זאת, לא ככה
,כנראה שכחתי לומר לראלף
שבשביל לשבור את האינטרנט לא באמת צריך
.לשבור את האינטרנט
אני לא מאמינה .שהוא עשה את זה
כן, טוב. אפשר לומר שהבחור בהחלט עשה כמה החלטות
.מאוד מפוקפקות כאן
אבל הוא גם צילם בדיחת דבורים .כדי להציל משחק של חברה טובה
.אז מה אני אגיד, ילדה
.החיים האלה מסובכים
?מוכנה לנגן קצת בחליל
!יו-הו! כאן למעלה
זאת אני! החברה הכי טובה שלכם ,בעולם כולו
.שאי אפשר בלעדיה
וואו. האמת שמכאן אני יכול לראות איך אני נתפס
בתור תלותי ונזקק והרסני .כמו שיודע עוד אמר
.תקשיבי, ילדה
אני לא מאשים אותך אם .את לא תרצי להיות חברה שלי יותר
אני לא אמרתי שאני לא רוצה .להיות חברה שלך
פשוט אמרתי .שהתנהגת כמו חבר רע
.וזה נכון ...אני יודע, נכון. אבל-
.היי, מתוקים שלי
,הינה מחוז האנטי וירוס .ממש מולנו
?בסדר, המשך יבוא, או.קיי
!וואו, אנחנו נצליח
?אתן בסדר .כן-
.כן. הכול טוב
.תראו, אנחנו עוד יכולים להצליח
.קדימה, חבר .תעזור לי להפוך את הדבר הזה
.חבר'ה
.זה כבר מטריד
.שוונלופי תצא מכאן דחוף ?מה איתך, ראלף-
פשוט לכו. יש לי פגישה .עם האיש במראה
!היי, אתה
.תתרחק ממנה
.אני אהרוס את זה
.היא לא החברה שלך
.היא החברה שלי
.הינה זה, מכאן
.קדימה ילדה, צריך לזוז
!איובוי
!לא
!ונלופי
!היי, תעזוב אותי
.חברה שלי
.היי! היי! תחזור הנה
!תוריד אותה מייד
!ונלופי
שתדע שאתה מתנהג .כמו האיש הרע ולא כמו גיבור
.זאת האמת
.ואנחנו לא חברים יותר
.היי, טמבל
.ראלף
,תנסה לתפוס אותי .מכוער אחד
.תפסתי אותך, אחות קטנה
.עכשיו רוצי, עופי מכאן
!ראלף !רוצי-
.לא! אל תפגע בו
.בבקשה
.די כבר, אתה מוחץ אותו
.אתה תהרוג את החבר שלי
.די, או.קיי, או.קיי, ניצחת
.רק בבקשה תן לו ללכת
מבטיחה להיות ?חברה שלך, או.קיי
.רק תעזוב אותו
.לא, לא, ילדה
.יופי. יופי. כן
.תוריד אותו ואני אלך איתך
.ונהיה חברים טובים לנצח
,רק שנינו ?זה כל מה שרצית. כן
.טוב, זה לא מה שאני רוצה
אי אפשר למנוע מחברים .להגשים את החלום שלהם
.היא לא שייכת לך
.ככה לא עובדות חברויות
.אתה צריך לשחרר אותה
.היי
.אתה צריך לעזוב
.אני יודע .ברור שזה הולך קצת לכאוב
?מה זאת אומרת קצת .זה מאוד יכאב
.אבל אתה הולך להיות בסדר
.ואנחנו נהיה בסדר
?נכון, ילדה
,ברור שנהיה ?מה זאת אומרת
?רואה
לא משנה איפה היא תגור
,או לאן היא תלך
.החברות שלנו תישאר
.פשוט צריך ללמוד להרפות
.ולא לפחד לאבד את החברות
?אני צודק
.תודה, חבר
.אני מרגיש ממש טוב
ראלף, תראה. אתה תיקנת .את חוסר הביטחון שלך
.צודקת
!ראלף, לא
.בוא תחנה כאן, ראלף
חברך הוותיק ג'יי-פי ספאמלי .יציל אותך
.וואו, זה לא עבד
.תביטו למעלה
יש שם גבר גדול וחזק .שזקוק לעזרתנו
.היי, צפרדעון
.הו, רגע
.יש פה נסיכות
.חברות של ונלופי
כן. וכל חבר של ונלופי .הוא חבר שלנו
.בכיף שלך
!ראלף .מתאים לך בול, חמוד-
.שלום
זאת לא ממש שמלה .למידות גדולות
.נכנס לי ישר בסמטה האחורית
.תנו לי לעשות איזה תיקונצ'יק .זה טוב
גולשי האינטרנט .נשמו יחד לרווחה הערב
,כשם שהופיע באופן מסתורי
.וירוס ראלף ההורס נעלם
?את יודעת מה הבנתי עכשיו
אין במקום הזה זריחות או שקיעות .כי הכול תמיד פועל כאן
נו נו, זאת תובנה .מאוד חדת הבחנה מצידך
גם אני חושב. כאילו ליד יודע עוד .אני בטח הכי חכם באינטרנט
.כן .יו, וי-
.אנחנו עומדים לחזור לרשת ?את באה
.אני כבר באה
.והיי, ראלף
.בוא לבקר, אל תהיה זר למה להיות זר-
?אם אני יכול להיות מוזר
.בדיחת אבא מעולה
היי, אל תשכח, שנק הוסיפה .את הקוד שלי למשחק וכל זה
.אז תמיד יהיו לי עוד חיים
.אני אהיה בטוחה לחלוטין
.לא, כן, ברור
.יהיה לך אדיר .החלום שלך מתגשם
.כן. נראה שכן
.נראה שכן
טוב. אני מניחה שאולי כדאי .להיכנס לשם עכשיו
.לא. יש לי פה משהו
.רציתי לתת לך את זה
אני לא התכוונתי .לשבור אותו, ראלף
.לא, לא. הכול בסדר
.עכשיו לשנינו יש חצי לב
?רואה
.כן
.אני כל כך אוהבת אותך
.אני אתגעגע אליך מאוד
.גם אני אתגעגע מאוד, ילדה
.אני אוהב אותך
.או.קיי
או.קיי, נהיה לי .קצת דביק כאן
.הם קראו לך לבוא
.העולם כולו שלך, ילדה
,אם נאמר את האמת
עדיין מרגיש לי .קצת מוזר כאן
.כאילו, המון השתנה
למרות שהשגנו את ההגה ,כדי להציל את שוגר ראש
.הוא לעולם לא יהיה אותו דבר
בתור התחלה, נהגי המרוצים .כבר לא כאלה מגעילים
אוי, באסה, אני מאוד מצטער .שאת לא ניצחת, טפיטה
החברות בינינו חשובה יותר .מאשר ניצחון, רנסיס
.זה מחשל להיות אחרון
.בשבילנו את אלופה, טפיטה
,פליקס וקלהון ,עד כמה שהם מוזרים
מסתבר שהם הורים .ממש לא רעים
.התרשמתי, צריך להודות
?איך בדיוק אילפתם את היצורים
.זה פשוט ...המפתח להורות טובה
...ואז מה שעושים
וזה הסוד שלנו .לחינוך של ילדים מושלמים
וואו. הלוואי שכל ההורים .יוכלו לשמוע את זה
.גם אני עסוק מאוד
הצטרפתי למועדון הספר הטוב .של זנגיף
.יפה מאוד, בייסון
?ומה אתה חושב, ראלף
חושב שדוסטויבסקי ?התכוון להפוך אותו לשקרן
.לדעתי זה נכון ולא נכון
.נכון ולא נכון
,דואליות, זאת מחשבה עמוקה .ראלף
.תודה, סוניק
.אין לי שום מושג מה קורה פה
ויש לנו קטע חדש ,כל שישי בערב
שכולם הולכים לבלות .במשחק אחר
.השבוע אני אירחתי
?שלום. כולם רעבים .הכנתי עוגה שרופה
?מה זה עוגה שרופה, הורס
.זה סתם עוגה ששורפים
,אפשר להשתמש בכל עוגה
פשוט תשאירו אותה .בתנור יותר
.האמת שממש כיף לנו
ואני מניח שאלו .כל החדשות שלי בשבילך
וואו. הסיפורים שלך .לא מאכזבים אף פעם, ראלף
הלוואי שהיינו יכולים .להיפגש מוקדם יותר
.כן. נכון
?מתי אמרת שיש לך יום חופש
.משדרגים אותנו ב-25 בינואר
.אז כאילו עוד חודשיים מהיום .זה יעבור תוך שנייה-
ואם כבר מדברים, להביא לך משהו ?מהבית כשאני בא לבקר
יודע מה לא מצאתי ?בשום מקום באינטרנט
המבורגר טעים .כמו שמכינים בבורגר טיים
.אני מספרת על זה לכולם פה
והאמת נראה לי שהם כבר חושבים .שזה בכלל לא קיים
.או.קיי, אני על זה
.אני מארגן לך כמות מטורפת
.טוב, השמש כבר זורחת
.כדאי להתחיל להתארגן לעבודה
?כן, נכון. נדבר בשבוע הבא
.עד שנשוב לשוחח, מאדאם
,אז שלום שלום .הפלצה היא עצב כה מתוק
.שלום, מסרוחי .ביי, ילדה-
?היי, הכול בסדר איתך, ראלף .כן-
.האמת שכן. הכול מעולה
.קדימה, פליקס .בוא נלך לעבוד, חבר
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
,הי מור ?נהנית מהסרט מתוקה
,טוב, היתה סצנה בטריילר ,שלא הופיעה בסרט
.וזה עשה אותי עצובה
לא נורא. אולי המשחק .שלך יעודד אותך
.או.קיי
.פנקיייק
.מילקשייק
.פנקייק
.מילקשייק
רוצה לנסות, רוצה .לנסות, רוצה לנסות. תורי. תורי
.פנקייק .מילקשייק
.מילקשייק
.פנקייק .פנקייק
.מילקשייק .מילקשייק
אני חושב שאני מבין למה .אוהבים את המשחק הזה
.רגוע וכייפי
הי חברים, תראו .מה מצאתי
.עוד פנקייקים
מגניב, בואו .נגביר את הקצב
,פנקייק, פנקייק, פנקייק, פנקייק ,פנקייק, פנקייק, פנקייק
,תאכל קטנצ'יק .תאכל, תאכל
ראלף, אולי כדאי שתנסה ?להאכיל את החתלתול קצת
לא, החתלתול .מקבל את המילקשייק
.הארנבי מקבל את הפנקייק
ועכשיו, הצצה בלעדית לסרט ."לשבור את את הקרח 2"
.לחצו כאן
?למה שאעשה את זה .אני אוהב אתכם
?מה ?אתם עדיין כאן
.טוב, אתם מוזמנים להישאר
,אין ממש עוד הפתעות
אבל, כאילו, נראה אתכם .מוציאים את השיר הזה מהראש
.הוא מה זה נדבק
,בכל מקרה ?מה עוד