:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.טוב. תורי, תורי .יש לי
מצוין, אבל אתה יכול לחשוב
?על משהו מאתגר יותר הפעם
.טוב. שימי לב
...אני רואה
...משהו צהוב
.ועגול, והוא אוכל נקודות
?ברצינות, ראלף
.כן, ברצינות .בחיים לא תעלי על זה
.נו, ברור שזה פק-מן
...לא, זה לא
?למה זה ברור
תן לי שם של דמות נוספת במשחקיית הווידיאו
שהיא צהובה ועגולה .ואוכלת נקודות
.יש לי שתי דמויות
גברת פק-מן .ופק-מן התינוק
!בום .אני מקבל את התנצלותך
.כן, אתה צודק. טוב ?אבל זה היה פק-מן
.כן, עלית עליי
.ידעתי ...טוב, יש לי חידה בשבילך
,אתה חושב שזנגיף עושה שעווה ?כן או לא
.אין סיכוי. תסתכלי עליו .הוא נראה כמו מפלצת שלג
.לא יודעת
אם היתה לו פרווה ,רק על החזה
...אולי הייתי מסכימה
אבל תראה את קווצות השיער ...הייחודיות בשוקיים
.שמבצבצות מהנעליים שלו
.זה לא טבעי, ראלף .זה מבחירה
.את צודקת במאה אחוז, ילדה
הוא חלק כמו תינוק .בכל שאר האזורים
.אמרתי לך
!עף לי הראש
.בואי נלך לשתות בירה שחורה
טוב, בואי נראה .למה את מסוגלת, ילדה
.יפה. טוב
נראה לי שיש לי .גיהוק אחד בקנה
.דוחה .תודה-
?בא לך להתגנב לטרון
?יש במשחק הזה וירוס, לא
לא. אני בטוח .שתיקנו את זה
אני עומדת לשבור !את שיא המהירות שלי
!חכי לי
סכנה! אזור נגוע - - !הכניסה אסורה
.ראלף
?כן
אני חושבת שלא תיקנו .את המשחק
.לא
!הצילו
!טרון
!טרוני
- טרון -
!טרוני'לה
!הצילו
אתה קולט שאנחנו בעצם ...כמו ספרות בינאריות
שמרחפות ביקום ?כמו גרגרי אבק זעירים
כאילו, עצם מהות ...הקיום שלנו לא מעורר בך תהייה
?אם זה לא הכול בחיים
למה שיתעוררו בי תהיות לגבי החיים
?אם החיים שלי מושלמים
אמנם על הנייר החיים שלי .לא נראים מציאה גדולה
אני בסך הכול בחור רע ממשחק וידיאו ישן
.שהורס בניין
ונכון, במשך 27 שנה
הייתי אפס מאופס .ובכלל לא היו לי חברים
,אבל עכשיו ...יש לי חברה טובה
שבמקרה היא
הילדה הכי מגניבה .במשחקיית הווידיאו
.תודה, חבר
.שימי לב
!הקפה מלאה
טוב, בואי נלך .לראות את הזריחה
,באמת ובתמים
,אין שום דבר ...אפילו לא אחד
?בחייך שהיית משנה
.תחשבי על זה
אני ואת יכולים להתבטל .במשך כל הלילה
,ליטווק מגיע, אנחנו הולכים לעבודה .עובדים כמה שעות
ואז המשחקייה נסגרת
ואנחנו יכולים .לעשות את זה שוב
הדבר היחיד שאולי הייתי משנה ...בתרחיש הזה
.הוא לא ללכת לעבודה
,חוץ מזה .לא הייתי משנה כלום
?לאן נעלמה הזריחה שלנו
.טוב, בוא נחבר אותך לחשמל
.זו התראה על חיבור לחשמל
ליטווק לא חיבר משחק חדש .כבר המון זמן
!בוא נלך לראות מה זה !כן-
.סליחה. סליחה .מקרה חירום קטן
,פליקס, קלהון ?מה מחברים לחשמל
ראלף, סוניק חושב
.שזאת תהיה מכונת פינבול חדשה
?מה את חושבת, אהובתי
אני מתערבת איתך על מטבע נוצץ .שזאת מכונת לחץ דם
.ילדים מתים על הדברים האלה
.בבקשה תהיה משחק מרוצים .בבקשה תהיה משחק מרוצים
- ויי-פיי -
?"ויפי", או "וייפי"
,או שזה בייסבול .או שזה משחק שידוכים
ההיגוי הנכון של המילה .הוא "ויי-פיי", ראלף
.כן, זה מה שאמרתי
...ויי-פיי זה האינטרנט
קהילה מקוונת
,בה בני אדם עושים קניות
.משחקים ויוצרים קשרים חברתיים
!כיף
.לא, ממש לא
."בשלט אמנם כתוב "ויי-פיי
אבל צריך היה ."להיות כתוב "ביי-ביי
.זה היה בהומור
,אבל בנימה רצינית .האינטרנט זה לא צחוק
,הוא חדש, הוא שונה
.ולכן עלינו לפחד ממנו
,תפסו מרחק, למען האל .ולכו לעבודה
.המשחקייה עומדת להיפתח
צפוי, עד שסוף סוף ...מחברים מכונה חדשה
.אסור לנו להיכנס לשם
.ממש לא הוגן
משחק מרוצים חדש .יכול היה להיות מגניב
?יש בעיה עם המשחק שלך
.לא, לא
.פשוט כל שלבי הבונוס נפתחו
אני מכירה .את כל קיצורי הדרך
בחיי, הייתי הורגת אפילו .בשביל מסלול חדש
מסלול חדש? כבר יש לך .שלוש אפשרויות בחירה
,כן, אני יודעת אבל אתה לא רוצה לפעמים
שמשהו חדש ושונה
?יקרה במשחק שלך
.לא
?באמת .טוב, נסכים שלא להסכים
רגע, אני לא רוצה .לא להסכים
.לא, לא זו סתם דרך יפה לומר
שאנחנו לא צריכים .להתווכח על זה
?אנחנו מתווכחים .אני לא רוצה להתווכח
.תירגע .תפסיק לעשות מזה עניין
.לך לעבודה .נתראה הערב, מסריחול
.טוב
,אם היא רוצה מסלול חדש .אתן לה מסלול חדש
- עודף -
!קדימה, נאפיסה !"בואי נשחק "שוגר ראש
- בחרו נהג מרוצים -
.תבחרי בוונלופי, סוואטי
.יש לה כוח העל הכי טוב
.כן, התקלה .אני מתה עליה
,נהגים
.התניעו מנועים
.את תפסידי היום, נסיכה
נכון, אמנם על הנייר ...אני אכן נסיכה, טאפיטה
אבל אני מעדיפה שתתייחסי אליי ...כאל ונלופי הפשוטה
נהגת המרוצים שעומדת .לכסח לך את הצורה
!שלוש, שתיים, אחת, צא
.סליחה, סליחה, אני עוברת
ואחד, שניים, שלושה כדורי מסטיק .בדיוק בזמן
כן, אני אוהבת .כשהיא משתבשת
.סליחה .כנראה נרדמתי
.אוי, כיף .אני מנצחת
.ונלופי פותחת פער עצום
.אף אחד כבר לא ישיג אותה
.היא תמות על זה
.בדיוק בזמן
- סיום -
?מה
...מחפשת משהו חדש"
?ושונה"
."סעי במסלול הזה"
,אוי, ראלף, אתה ממזר
.יש לי קצת זמן למעקף
.נראה לי שפתחתי מסלול חדש
.מעולם לא ראיתי אותו
- דרך סלעית -
!זה אדיר
!תודה, ראלף
!אין בעד מה
.תחזרי למסלול, סוואטי
.את עומדת להפסיד
.אני לא יכולה .זה נוסע לבד
- ביצת שוקולד חם -
?מה יש לזה
?מה
!לא, לא
!ילדה
!לא, לא, לא
!ילדה! ילדה
,ילדה, אני מצטער ?את בסדר
.אלוהים
!איזה מסלול מדהים
!תודה, ראלף !תודה, תודה, תודה
!אין בעד מה
אני לא מזלזל בתפקידי .כגיבור שלך
.רק רגע
?איפה אתה לא משלשל
.ונלופי, בואי הנה
.יש לנו בעיה
,מר ליטווק ...הנהגת ונלופי לא עבדה
ואני חושבת שאולי סובבתי את ההגה .חזק מדי
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר, סוואטי
אני חושב שאוכל להחזיר .את ההגה למקום בקלות
?מה עשית, ראלף .כלום-
.תעזבי אותו במנוחה
הוא רק ניסה לעזור למשחק .להיות מלהיב יותר
?כן, אולי תירגעי, טאפיטה .ליטווק יתקן את זה
...טוב, עליך
.טוב. עדיין לא בעיה
.הוא יזמין חלק חדש
...הייתי מזמין חלק חדש
אבל החברה שייצרה "את "שוגר ראש
.פשטה את הרגל לפני שנים
.אני יכול למצוא הגה באינטרנט
.רעיון טוב .גם אני-
בהצלחה, זה יהיה ...כמו למצוא מחט ב
!מצאתי! באיביי
?באמת ?מה תגידו על זה
?רואה .הילדים שולטים במצב
.הם יקנו הגה חדש מאיבוי
?אתם צוחקים עליי ?מאתיים דולר
זה יותר ממה שהמשחק הזה .מכניס בשנה
,אני אומר את זה בכאב
אבל איש הגרוטאות שלי ...מגיע ביום שישי
ואולי הגיע הזמן למכור .את "שוגר ראש" לפירוק
?לאן הוא הולך
ליטווק מנתק .את המשחק מהחשמל
!עופו מכאן !קדימה, תתחפפו, רוצו
,קדימה, רוצו, רוצו !רוצו, רוצו
!הצידה
!כן, שמעת אותו, הצידה
!מספיק! לא לרוץ
מה אתם עושים ,מחוץ למשחק שלכם
?למען האל
!המשחקייה פתוחה
."מנתקים את "שוגר ראש
- שוגר ראש -
!אנחנו חסרי בית !כן, כן, אנחנו חסרי בית-
?מה נעשה
.תירגעו, תירגעו .אל תאבדו את העשתונות
אני לא רוצה להיות .חסר משחק
.ניתוק של מכונה .אלוהים אדירים
לא ראיתי דמויות רבות כל כך חסרות משחק
"מאז ש"פולשים מהחלל .הפסיק לעבוד
?איפה נגור
תוכלו להישאר כאן ,עד שהמשחקייה תיסגר, אני מניח
ואז נחשוב
איפה לכל הרוחות .נשכן את כולכם
.טוב
.קדימה
.פשטתי על המקרר של ג'ין
,חדשות טובות .יש לו פאי
לקחתי לו גם כריות .ועוד כמה שטויות
,אני חושב שנקים כאן מבצר .או אוהל
...או שאפשר לקחת את הכריות
,אם נערום אותן כמו שצריך
.אפשר לעשות איגלו מכריות
.כמו איגלו כריות !כריגלו. כריגלו
?מה דעתך, ילדה
מבצר, אוהל, או האפשרות ?הטובה ביותר מן הסתם, כריגלו
אני לא מאמינה שאין לי .משחק יותר
?מה אעשה כל היום
?מה? בחייך, את צוחקת
,תתעוררי מאוחר ,בכלל לא תעבדי
.ומדי ערב תבואי איתי לטאפרס
ממש תיארתי .את גן עדן עכשיו
.אבל אהבתי את המשחק שלי
.בחייך
רק עכשיו קיטרת על זה שהמסלולים
.קלים מדי
לא, זה לא אומר .שלא אהבתי את המשחק
...הוא אמנם היה קצת צפוי
אבל לא באמת ידעתי .מה יקרה במרוץ נתון
,והתחושה הזאת
שאין לך מושג .מה עומד לקרות בעוד רגע
.היא כמו אוויר לנשימה בשבילי
,ואם אני לא נהגת מרוצים ...ראלף
?מה אני
.את החברה הכי טובה שלי
.זה לא מספיק
...לא, פשוט
סליחה, אני יודעת .שאני מתנהגת מוזר
אני חושבת שאני צריכה .להיות לבד כרגע
.טוב
,ניפגש עוד מעט בטאפרס .אני מניח
.אם את רוצה
...טוב
מצאנו בתים טובים
..."לרבים מחברינו מ"שוגר ראש
ואנחנו מקווים שעוד כמה מכם
...יפתחו את הדלת
.ואת הלב לנזקקים
אני מניח שהזית הירוק הגדול הזה
.ישתלב יפה בעיצוב שלי
.אני סוכרייה חמוצה
קבצנים לא יכולים ?להיות בררנים, נכון
.בוא איתי, תבלין
.טוב
.נפלא .נשארו רק המתחרים
.אנחנו מקסימים
.בהחלט
?יש קונים
?מישהו
פליקס, אני יודעת שמעולם לא דיברנו
...על הקמת משפחה, אבל
אני יודע, התחושה היא שזה מסוג הדברים
...שעושים בלי לחשוב פעמיים
.ובלי לתכנן מראש
.אני ופליקס נעניק להם מקלט
?אפשר להחליף איתכם רגע מילה
.תראו, אני מבין
,אתם נשואים שש שנים
אתם רוצים להכניס ...קצת פלפל לזוגיות
,אבל תאמינו לי לאמץ 15 ילדים
.זה לא הפלפל הנכון
.הם ממש חיות אדם
,תסלח לי, אדוני .אבל הנערים האלו הם כבשים
כבשים תועות שזקוקות .לרועי צאן טובי לב ואוהבים
.נכון
חוץ מזה, כמה כבר קשה ?להיות הורה
אתה מתייחס לילד ...כמו לחבר הכי טוב שלך
נותן לו ...כל מה שהוא רוצה
.ומרעיף עליו אהבה
?נכון, תמי
.בהחלט
.בואי תיקחי
.תמצאי לך נר משלך
,תגידי, אמא למה בטלוויזיה העלובה שלך
?יש רק ערוץ אחד
לא נעים לי להגיד ...שאמרתי לכם
?טאפר
.לא, ראלף .לא ראיתי את ונלופי
לא השתנה כלום מהפעם האחרונה .ששאלת אותי, לפני חצי דקה
.סליחה. אני דואג לה
,היא משתבשת בטירוף .ומפגינה חוסר ביטחון מופרז
,וקלוט את זה ...היא אמרה
שלהיות חברה שלי .זה לא מספיק לה
?לא מספיק !אני חבר נהדר
?נכון, טאפר? נכון
.סליחה ?מי מפגין חוסר ביטחון
.ראלף, בחייך
.הילדה איבדה את המשחק שלה .תתחשב בה
...הנה את
.היי, ראלף
.היי, פליקס ?ממתי אתה שותה בירה שחורה
.החל מהערב
.כן, אני מבין אותך, חבר
הבירה הזאת .היתה מיועדת לוונלופי
.אתה יכול לשתות אותה
.עושה רושם שהיא לא מגיעה
.תודה
,אתה יודע קשה לי לא לחשוב
...שאיכשהו כל הבלגן הזה
.חלקו באשמתי
.כמה צפוי .בדיוק כשהחיים שלי היו מושלמים
.גם החיים שלי
,אבל, היי .עכשיו אני אב ל-15
?זו ממש ברכה, לא
!אוי ואבוי
.רגע ?מה אמרת, פליקס
?זו ממש ברכה, לא
.לא, הקול המוזר שהשמעת
?אוי ואבוי
...כן. אוי
?סליחה, תגיד שוב
.אוי ואבוי !אוי ואבוי-
!אוי ואבוי ?אי-בוי! תגיד שוב-
!אוי ואבוי .אוי ואבוי-
...אוי ואבוי !איבוי! איבוי! איבוי-
?איבוי? איבוי .איבוי-
.כן
?מה אתה מנסה להגיד, ראלף
הילדה במשחקייה
...אמרה שיש הגה חלופי
,באינטרנט ...משהו שנקרא איבוי או
!איביי !נזכרתי, זה היה איביי
ראלף, אתה שוקל
ללכת למצוא ?את החלק הזה באינטרנט
להשיג את החלק הזה זה הדבר היחיד
שיתקן את המשחק וזה גם הדבר היחיד
.שיחזיר לוונלופי את החיוך לפנים
,ואם "שוגר ראש" יתוקן
לכל השובבים המקסימים ...שגרים אצלי בבית
,והורסים לי את השפיות
!יהיו שוב בתים משלהם
.ראלף, זו משימה חשובה !משימה אצילית
.אני אחפה עליך
.תודה, חבר
?ראלף, מה עם החשבון שלך .לא שילמת לי על הבירה השחורה
.פליקס ישלם עליי
!משקאות לכולם על חשבון הבית .פליקס מזמין
!שוריוקן
.אוי ואבוי
?ראלף, מה יש לך
תתחילי לחבוץ חמאה
,ותנעלי את הנעליים היפות שלך ...אחות קטנה
!כי אנחנו עומדים לעוף מכאן
?על מה אתה מדבר
.הולכים לאינטרנט
?מה
כן, למצוא את החלק .כדי לתקן את המשחק שלך
!לא נכון
,כן, הייתי צריך להגיד ישר
."הולכים לאינטרנט" !הולכים לאינטרנט
!בהחלט
פקח, אנחנו שמחים .לראות אותך
אנחנו רוצים לדווח על עבירה
."ליד המשחק "הך בחפרפרת
כן, ראינו כמה בלגניסטים
.מעוררים שם מהומה רצינית
.בשום אופן לא .לא במשמרת שלי
.מודה לכם על המידע
- לא להיכנס -
אנחנו רק צריכים למצוא .את האיבוי הזה
.איביי .נכון, איביי-
,נלך לשם ...נשיג את ההגה
ונשלח אותו לליטווק .לפני יום שישי
.הוא יתקן את המשחק שלך
.והכול יחזור לקדמותו
.בום! אושר ועושר
מפתיע מאוד
לשמוע ממך .רעיון מחושב כזה, ראלף
.בלי להעליב .אני יודע. ולא נעלבתי-
.הנה זה מגיע
,גבירותיי ורבותיי ...ילדים וילדות
!קבלו את האינטרנט
האינטרנט ממש לא מרשים
.כמו שסוניק תיאר אותו
כן, אני מוכרחה להודות .שאני מאוכזבת
איפה לדעתך נמצא ?האיביי הזה שלהם
.אין לי מושג
?שלום, יש כאן מישהו
!מישהו? שלום
!אנחנו מחפשים את איביי
?שמעת את זה, ילדה .יופי של הד
.שימי לב
.טוב, להתחבר לרשת
.בינגו
"הסיסמה היא "תוצאה גבוהה .'עם הספרה אחת במקום האות ו
.כן
.ואנחנו מחוברים
.ראלף, תראה
.מגניב. תאורת אווירה
!זה גרמלין !תתרחקי! זה גרמלין
.נראה כמו מר ליטווק בקטן
.כתובת איי-פי 483-1037-415
,מגניב! קדימה, ראלף !בוא נלך אחריו
!חכי לי !ילדה, תחזרי! חכי
!אל תלכי בלעדיי
!ונלופי
.אני לא יכול לנשום .אני לא עובר
!כן
מרכז הבידור של ליטווק - - משחקיית וידיאו עכשיו עם ויי-פיי
!ילדה
?ראלף! נכון שזה כיף
!ממש לא
- מסוף אופטי -
.לא, לא, לא
- סנאפצ'ט -
- אמזון -
!שלא נדע מחלב קופים מתוק
ילדה, אני חושב שיצאנו .מהמשחקייה של ליטווק
.בהחלט, חבריקו
!אנחנו באינטרנט !בוא, ראלף
!אמא'לה
.תראי מה זה
זה הנס הכי יפה .שראיתי בחיי
.אבל הוא גדול כל כך
.הוא נמשך ונמשך ללא סוף
איך בדיוק נמצא
?את איביי שם
.ילדה. ילדה, אל תדאגי
אני בטוח שמישהו כאן
.יוכל לכוון אותנו
.תראי את הביציון הזה
יש לו כובע כזה .של חכמים
.הוא בטח יוכל לעזור לנו .בואי
ברוכה השבה .לסרגל החיפוש, גברתי
אני מקווה שהצלחת למצוא
...בוריטו לשביעות רצונך
על סמך תוצאות החיפוש .שסיפקתי הבוקר
מה יודעוד יכול לעזור לך ?למצוא עכשיו
?...איפה אפשר למצוא לבלט
?נעלי בלט? שיעורי בלט ?בלט פולקלוריקו
?טייטס
.מידה סמול לבנות
מדלין הקטנה ?התחילה לנסות בלט, מה
אני מקווה שזה לא יהיה .שיגעון חולף כמו הכדורגל
- חפש -
מצאתי 23 מיליון תוצאות
,לטייטס של בלט .במידה סמול לבנות
?מעניין, נכון
.מפנה לדזמונדס-טוטוס.קום
הם אף פעם .לא אומרים תודה
.שלום, אדוני
מעניין, אין לך .היסטוריית חיפוש
.בוא נפתח לך אחת
מה יודעוד יכול לעזור לך ?למצוא היום
...אממ .אמבטיה. אמוציות-
.אוממי. אומה תורמן .לא-
.לוט. לורן היל. לואי ויטון .ארר-
.ארגונומיקה. אורבן אאוטפיטרס .ארקל, בגילומו של ג'ליל וייט
נראה שאף אחד לא הרכיב .את המפטי דמפטי שוב
הוא לא בדיוק .הביצה הכי מורתחת בסיר
אני די בטוחה שהוא רק מנסה
.לנחש מה אתה עומד לומר
,כן. אני מצטער
אבל המילוי האוטומטי שלי .טיפה תוקפני היום
.תן לי לנסות "הגה ל"שוגר ראש
.מאיביי
מצאתי רק תוצאה אחת .לשאילתה שלך
?מעניין, נכון
"הגה ל"שוגר ראש - - למשחק הווידיאו הקלאסי
?...מה? איך את
.האינטרנט אינטואיטיבי מאוד
.תודה, מר יודעוד
.אין בעד מה
.מפנה לאיביי
.אני מחבב אותה .איזו ילדה מקסימה
אין לגלוש במהירות הנמוכה ,משלושה מגבייט לשנייה
.העבריין ייקנס
- מחוז המדיה החברתית -
וואו, עכשיו אנחנו יודעים לאן ללכת
.אם יתחשק לנו גוגל מוגל
יש בניין שלם .שמלא במשקאות כאלה
!הנה זה! איביי
- איביי -
- ברוכים הבאים לאיביי -
.ראלף, אנחנו נצליח
.אנחנו נציל את המשחק שלי
.אמרתי לך לא לדאוג
אנחנו רק צריכים להתמקד במטרה .ולהישאר מרוכזים
להיפטר מהשומן בבטן .בעזרת טריק אחד מוזר
.אני אוהב טריקים מוזרים
עקרות בית חצופות רוצות ?להכיר אותך. -באמת
!ברכותיי, זכית
באמת? -עשרת כוכבי הילדות .האלו נכנסו לכלא
.מספר שש ידהים אותך
.נשמע מעניין ?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו-
.לחץ כאן כדי לגלות איך
!ראלף, בוא כבר
אבל יש כאן .המון דברים מגניבים
אני אהיה כאן .אם תשנה את דעתך, אחי
?מה איתך, גברתי ?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו
,גבירותיי ורבותיי ...הפריט הבא שמוצע למכירה
ציור קטיפה שחורה .של חתלתול עגמומי
.הצעות החל מ-49.99
,‏850 תמורת הבונה
...הבונה המפוחלץ היפה
ירך מלאכותית ...שכמעט לא היתה בשימוש
.הצעת הפתיחה היא 10 דולר ?אני שומע 20
?אני שומע 350? מי נותן לי 350 .‏50, 50, 50 עכשיו
?מי ייתן לי 350 !400-
,פעם ראשונה !פעם שנייה ונמכר
צ'יפס הטורטייה שמעוצב בדמותה
של כוכבת העל הבינלאומית .ביונסה נואלס נמכר ב-400
.יש! איזה אושר
את מבינה ?איך המשחק הזה עובד
נראה לי שצריך רק לצעוק ...את המספר הכי גדול
.ואז זוכים
ואני חשבתי .שהמשחק של קיוברט מוזר
...ילדה, תעלי לפה ותבדקי אם את רואה
איפה הם מחזיקים .את ההגאים שלהם
יש כל מיני
.מזכרות ספורט
ובגדי תינוקות גדולים ."בשם "לבנים
.לך ימינה, זוז ימינה
יש שורה עם הרבה חלפים משומשים !של משחקי וידיאו
!הנה ההגה !הנה הוא! אני רואה אותו
.מישהו אחר מנסה לזכות בו
!קדימה! מהר, זוז
.יש לנו 275
נותרה חצי דקה לסיום .המכירה הפומבית, ויש לנו 275
!זוזו! זוזו
!זה שלנו! זוז מפה ?אני שומע שלוש-
!אני אתן לך שלוש !יש לי שלוש-
?אפשר לקבל 305? 305 ?אפשר לקבל 305
.305 ?‏305, אפשר לקבל 310-
?אתה יכול להציע 310 .310-
.315 .320-
.325
.אוף, הוא טוב
הוא חושב על עוד ועוד מספרים .בכלל בלי להתאמץ
.יש לי 325 ?אני שומע 350
?350? 350 .שים לב-
!אלף
יש לנו הצעה !על סך אלף דולר
!כל הכבוד, ילדה .זה מספר עצום
.תודה .שימי לב-
!‏15 אלף
?אני שומע 15.5
!15.5
!16 !17-
!18 !20-
!23 !25-
!27 .‏27 אלף ואחד-
!ונמכר ...ב-27,100
לנווד היחף .באוברול הקרוע
!זה אני !זכינו! -זכינו-
.ברכותיי הנה השובר שלכם
.עבור פריט מספר 197324579
קח אותו לקופה .לצורך השלמת ההזמנה
אנחנו מוכנים לשלוח
"הגה אחד של "שוגר ראש
למרכז הבידור
,של ליטווק בלוס אבורידוס .קליפורניה
!כן ,במשלוח מזורז-
זה אמור להגיע .ביום רביעי בבוקר
יומיים שלמים .לפני שליטווק נפטר מהמשחק שלך
.אנחנו מקדימים את לוח הזמנים
!אנחנו שולטים
אני רק צריכה .מספר כרטיס אשראי
סליחה, מה זה ?מספר כרטיס אשראי
.מספר כרטיס אשראי
.מספר. הבנתי .שבע
?סליחה
.סליחה, לא. את צודקת, מגוחך .התכוונתי 11
.אלו לא מספרי כרטיס אשראי
.אני די בטוח שכן
איך בדיוק אתה מתכוון לשלם ?על הפריט הזה, אדוני
.אתה חייב 27,001 דולר ?מה-
?דולרים ?כאילו כסף
כן, ואם אין ברשותך ...כרטיס אשראי
,אנחנו מכבדים גם פייפאל, ונמו
.פרופיי, סקוורקאש ובאזיבאקס
.את תצחקי. טוב
המגושם הזה השאיר .את הארנק בבית
כן, נכון, באמת השארתי ,את הארנק בבית
.בחדר הארנקים שלי .והדלת נעולה
אם לא תשלם ביממה הקרובה
תפר את מדיניות אי התשלום ,עבור פריטים
הצעת המחיר שלך תבוטל .ואתה תאבד את הפריט
!הבא בתור
?חבר, אתה הולך לאיבוי
.קבל עצה בחינם .אל תלך
!איזו הונאה
,היינו קרובים כל כך ...והיינו משיגים
תראי, אפילו השלטים !לא אמיתיים
- !החיבור לאינטרנט נותק -
?מה לכל הרוחות .אינטרנט דפוק
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
?ילדה. מה קורה ?מה קרה
,אם אין לי הגה
,אין לי משחק .אני חסרת משחק
יש רק הגה אחד ...באינטרנט כולו
.והרסנו את הסיכוי להשיג אותו !פישלנו
.די, די, תירגעי
באנו במטרה להציל ,את המשחק שלך
.וזה מה שנעשה .נכון-
?טוב .טוב, כן-
.זה הכול
...אנחנו רק צריכים
לחשוב על דרך להרוויח .קצת מזומן
.אנחנו דמויות ממשחק וידיאו, ראלף .אין לנו מזומן
אלא אם כן תצליח לחשוב על דרך קסומה
.להתעשר ממשחקי וידיאו
?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו
.לחצי כאן כדי לגלות איך
!זוז, פרסומת קופצת
.מכאן, גברתי
.חוסמי פרסומות דפוקים
למה אנשים מתנהגים ?ברשעות כזאת
!הנה הוא !תודה לאל שאתה עדיין כאן
לי ולחברה שלי יש 24 שעות להרוויח 27,001 דולר
אחרת היא תאבד .את המשחק שלה
כן, אתה יכול בבקשה לספר לנו
?איך להתעשר ממשחקי וידיאו
!בוודאי
,קדימה, לחצו כאן .ואקח אתכם לאתר האינטרנט שלי
.יש לך מטען חורג, חביבי
.גורם להאטה קלה
.סליחה .אתה מתקרב אל הקצה
?...אתה רואה את ה !הקצה. הקצה
,דרך אגב ...שמי ג'יי-פי ספאמלי
ואני מתכבד להזמין אתכם
.אל משפחת ספאמלי
- מוצא-שלל.קום -
.טוב, תיכנסו לטרקלין שלי
?זה אתר האינטרנט שלך
,אני יודע מה אתם חושבים .הסירו דאגה מלבכם
הבחור שלי מהאנטי-וירוס .ביקר כאן ממש עכשיו
...נקי כאן כמו
!לעזאזל
.אלוהים, זה מביך
בכל אופן, אני יודע ...שקצת מבולגן כאן
!גורד
,אבל אני עובד בצורה מסודרת .באמת שכן
אם רק אמצא !את ה... גורד
אני רק צריך למצוא .את הרשימה
.הנה אתה
החבר'ה האלה רוצים להתעשר .ממשחקי וידיאו
?מה יש לך בשבילם, שותף
,קמע של מוכרת דגים" ."חיפוש מכשפים, שלושה דולר
,פטיש שוחה"
,מסעות צלב של זומבים" ?"חמישה דולר
אלו ההצעות
.על הפריטים הנפוצים והזולים
,אתה יכול לחזור רגע אחורה ?מר ספאמלי
אתה בעצם אומר שאם נמצא
את סוליות הזהב
...מליגת הכדורגל המקצוענית
נמצא אותן ...ונביא אותן הנה אליך
אדם בעולם האמיתי ?ישלם לנו 15 דולר
.כן, גברתי
ברוכה הבאה לעולם המרגש .של חיפוש שלל
...אנשים נכנסים למשחקים
אוספים את הפריטים ...הנחשקים ביותר
ומוכרים אותם באתר האינטרנט שלי
.למרבה במחיר
...טוב, אבל העניין הוא כזה
.אנחנו צריכים בוכטה של כסף
יש לך אולי ?פריטים רווחיים יותר
!גורד
.הנה אתה
.תודה, חבר .אתה בחור נחמד
‏40 אלף דולר ?זה רווחי מספיק בשבילך
.מעל ומעבר
...יש לי בחור בדה מוין, איווה
שמוכן לשלם 40 אלף בתמורה למכונית של שאנק
."ממשחק בשם "מרוץ הדמים
?משחק מירוצים
"אכן. "מרוץ הדמים הוא משחק המרוצים המקוון
.הפופולרי ביותר היום
,עם זאת .הוא מסוכן נורא
.אנחנו לא מפחדים מסכנות
עומדת מולך נהגת המרוצים .מספר אחת בעולם
,נשיג לך את המכונית .בלי בעיות
!"מרוץ הדמים" .הכניסה באחריותכם בלבד
טוב, המשחק הזה .נראה מדהים
תשומת הלב לפרטים הקטנים .מרשימה למדי
אני חושב שמעולם לא הייתי במשחק
.שהיה בו ערפיח
.חתלתול טוב. חתלתול טוב .תירגע, חמוד. תירגע-
בואי נמצא את המכונית של שאנק .ונסתלק מכאן
.סגור
.תראי. תראי
.הנה היא
.המכונית הזאת מהממת
לא פלא שהיא שווה .הרבה כל כך
.כוס סוכר
.שחקנים .הם הקדימו אותנו
...‏31 שעות של משחק רצוף
ומצאנו סוף סוף .את המכונית של שאנק
.בואי נגנוב את הרכב
.כן, גרביים-מלוכלכים, קדימה
?ג'ים! ג'ימי
אתה לא משחק שוב ?במשחק הנורא הזה, נכון
!לא, סבתא
.אני עושה שיעורי בית
...טוב, כמו שאמרתי
.בואי נגנוב את הרכב הזה
.תראו, תראו
,בזמן שהחתול לא היה כאן .העכברים האלה ניסו לשחק
,שאנק - - הידועה בכינויה מלכת הכביש
יכולות: מהירות של סופרמן - - חוש אופנה שחבל על הזמן
.נראה לי שזאת שאנק
...תקשיבו טוב, עכברים
כל מי שינסה לשחק במכונית של החתולה הזאת
.יחוסל
.הלך עלייך, שאנק
פירו, תראה לפרחחים האלה .מה זה
.בעונג רב
!סוף הדרך
!עצבים .עכשיו צריך להתחיל מחדש
...ראלף, אולי
?לאן אתה הולך
.אני מפחד
,אם נישרף כאן
,נגמר הסיפור, אנחנו מתים .אנחנו גמורים
.כדאי שנעוף מכאן עכשיו
.לא, חכה, חכה .יש לי רעיון
?תגידי, שאנק
?מה קורה, פירו
את לא חושבת שלפעמים אנחנו מתאכזרים מדי
?לשחקנים
.בכנות אני אגיד לך, לא
ברור שיש לי אמפתיה כלפי שחקנים כמו גרביים-מלוכלכים-537
...ובייברהם-לינקין
,אבל אם ניתן להם לנצח
?איך הם ילמדו לקח לחיים
כן, אבל אני רוצה לחזק ...את מה שפירו אמר
השחקנים האלה עובדים קשה מאוד .כדי להגיע הנה
...אני מסכימה איתך, פלוני
אבל תארי לעצמך משחק .בלי אתגרים
אותו דבר צפוי ...בכל פעם מחדש
?מי רוצה דבר כזה
.שאנק צודקת
ראיתי עכשיו ...הרצאה מעוררת השראה של טד
ואני לא ממש זוכר .מה הבחור אמר
התחושות שהוא עורר בי .הן שנחרתו בזיכרוני
אבל אני חושב שבשורה התחתונה ...המסר היה
אני רוחש כבוד .למסע שלכם, חבר'ה
ואנחנו רוחשים כבוד .למסע שלך, קצב צעיר
.תודה
,תגידי, שאנק
שאלת את עצמך פעם ...מה יהיה
אם מישהו יגנוב לך ?את המכונית באמת
...דבר אחד בטוח
מי שיצליח יצטרך להיות .הכי טוב שיש
.יום טוב לך, גברתי
?מי אתה
.אני כאן מטעם מחלקת הרעש
והעניין הוא שקיבלנו תלונות
.במפקדה
לארי הוא הבחור .שעונה לטלפונים
,בכל אופן ...מישהו סיפר ללארי
שנשמעו המון
...קולות ירי וצעקות
.וכדומה .דברים כאלה
.איזה יופי
?איפה היית כל חיי
.ולכן באתי לבדוק מה העניינים
?סליחה, תזכיר לי מי אתה
?אני לארי
.אמרת שלארי ענה לטלפון
!כל הכבוד, לארי
!כן, עבד כמו קסם
את צוחקת עליי? מישהו ?השיג את המכונית של שאנק
.ואני צריכה את שלך .מצטערת
...אני פשוט .אני פשוט אלך
!זה היום הגרוע בחיי
חבל שצריך ללכת .מוקדם כל כך
.המשחק הזה מגניב
רק תוציאי אותנו מכאן
כדי שניתן לספאמלי את המכונית .ונקבל את הכסף שלנו
.אין בעיה
תראה את הבחור הזה .מגיע במהירות
,מי שמתעסק עם השור !מקבל את הקרניים, ילדונת
,עדיין יש לך ערך .קצב צעיר
!אוי, לא .זו השאנק הזאת
.היא נראית כועסת
,אל תדאג .אני אפטר ממנה
?לאן את נוסעת
.ילדה, תחזרי למסלול .אני עומד להקיא את נשמתי
.אין מסלול .אני יכולה לנסוע לכל מקום
.ילדה, היא נצמדת אלינו מאחור
!שלום
אני חושבת שיש אצלך .משהו ששייך לי
.כן, בואי תיקחי אותו
.הילדה הזאת נוהגת מעולה
את מוכנה להזדרז ?ולהתחמק ממנה
!אני מנסה
!תחזיק חזק, שמנדוז
!זה לא נעים לי
,אמא אווזה .הגברת הזאת נהגת מצוינת
!ילדה, אש ?את רואה את האש
!מבוי סתום !מבוי סתום
.לא בשבילי .להתראות, שאנקי
!כן .כמו שצריך-
.כל הכבוד, ילדה
כן, אני מרגישה .שאני חוזרת לעצמי
.יציאה אחת לפנינו
.לא תיפטרי ממני בקלות כזאת ?איך-
.כדאי שתסתכלי על הכביש
!ילדה
,הלו, מחלקת הרעש !צא לי מהמכונית
?אוי ואבוי, מה נעשה
,אל תלכי לשום מקום .בלי לחץ
.אני אדבר איתה
.ראלף, שמור על עצמך
.זה בסדר .זה מה שגיבורים עושים
.הישבן שלי תקוע
המכונית הזאת לא מיועדת .לבחורים גדולים
.זה בטוח. היי
באמת חשבתם ?שתוכלו לגנוב לי את המכונית
אני אגיד לך .מה יקרה עכשיו
.לא, רגע, תקשיבי .אנחנו לא גנבי מכוניות ביום-יום שלנו
,חברה שלי כאן .היא נהגת מרוצי ממתקים
את צריכה לראות איך היא נוהגת
...במסלול הדבש שלה
.במכונית הוופלים שבנינו יחד
,העניין הוא ,שהמשחק המושלם שלה התקלקל
.וזה קרה באשמתי
...ולכן באנו לנסות לתקן אותו
,ואנחנו צריכים כסף בשביל זה
ומישהו התכוון לשלם לנו כסף
.כדי לגנוב לך את המכונית .טוב, בסדר-
.ובגלל זה לקחנו אותה .אתה יכול להפסיק לבכות-
אבל כל הכבוד
,על האומץ להיחשף כך .זה מקסים בעיניי
.תודה
.אני מבינה אותך, באמת
גם בעינינו חברות .היא ערך עליון
.נכון, חבר'ה? -ברור .אנחנו כמו משפחה-
.איזה יופי
אפשר לקחת ?את המכונית שלך
.בשום אופן לא .אבל אני רוצה לעזור
?הטלפון שלך עלייך
.ברור .בואי נכין סרטון-
פירו, תפעיל את מפוח העלים .על הבחור הגדול, קדימה
.בשמחה
?רגע. מה זה
?מה אתה עושה
תגיד משהו, הדבר הראשון .שקופץ לך לראש
!אני אהרוס את זה
.יופי. יפה מאוד .תכבה
,בשביל מה עשית את זה ?לכל הרוחות
.כן
יש דרכים טובות הרבה יותר להרוויח כסף באינטרנט
.מאשר לגנוב מכוניות
למשל, להיות כוכב ."של "באזטיוב
?אני אמור לדעת מה זה
.בחייך ."כולם מכירים את "באזטיוב
.אתר שיתוף הסרטונים המפורסם
...אני רק פותחת לך חשבון
.טוב, זה הכול
,אם הסרטון יהיה ויראלי .תוכל להרוויח המון כסף
,חברה שלי ,בחורה בשם כןןן
.היא האלגוריתם הראשי באתר
.תגיד לה שאני שלחתי אותך
.כןןן תדאג לך
.וואו, זה ממש נחמד מצדך
"אני לא בטוח ש"נחמד .זו המילה המתאימה
.תודה
,אני אמורה להודות לך .אחות קטנה
.המרוץ הזה היה כיפי
.שוב תודה
,אפרופו עניינים מקצועיים איזה מהלך עשית
?כדי לעבור דרך מנהרת האש
החלקת תאוצה בשילוב ?...עם קפיצת גחון, אולי, או ש
.אולי
אם תרצי לחזור פעם ...לקרב חוזר
.אשמח לכסח אותך שוב
.להתראות
.שחצנית
- מרוץ הדמים -
.בחיי, המקום הזה היה מפחיד
.אני יודעת !זה היה ממש מלהיב
לא, התלהבות .מעלה חיוך על הפנים
,פחד עושה לך תחת קפוץ
.והתחת שלי עדיין קפוץ
...בחייך, תגיד את האמת
שאנק היא לא האדם ?הכי מגניב שפגשת בחייך
מגניב? תגידי דבר אחד .שמגניב אצלה
,בוא נראה, היא נראית מגניב ...היא מדברת מגניב
היא נוהגת מגניב, השיער שלה ...מגניב, המכונית שלה מגניבה
רגע אחד, את אומרת ?שהשיער שלי לא מגניב
מה? לא! אני רק אומרת .שזה היה משחק מליגה אחרת
אף אחד לא אמר לך .מה לעשות ולאן ללכת
לאן נראה לך ?שאת הולכת בדיוק
."ל"באזטיוב .זה בכיוון הזה
.לא, לא, לא .אנחנו חוזרים לספאמלי
הוא יכול לתת לנו .שלל קל יותר למציאה
לא, אנחנו אמורים לפגוש .את חברה של שאנק
בחייך. אני לא סומך .על השאנק הזאת בכלל
.אני כן ...אני-
.שלום, אדוני ?מי אתה-
אני שליח ההתראה הידידותי .של איביי
.איבוי אמיתי
באתי לעדכן אותך שהצעתך תפוג .בעוד שמונה שעות
.שמונה שעות .טוב, תודה, איבוי
!אין בעד מה, חבוב
שמנדוז, בסכומים הקטנים ...שספאמלי מציע לנו
ייקח לנו 20 שנה
להרוויח מספיק כסף .כדי לקנות את ההגה
.טוב, בסדר .נעשה מה שאת רוצה
,אבל אני כבר אומר לך ה"באזטיוב" הזה
.זה רעיון גרוע
- לאוסף הלבבות המשיכו מכאן -
וואו, יש כאן .כל מיני סרטונים
כן, אם את אוהבת .תינוקות וחתולים
!תראה, הנה אתה .כן-
!אני אהרוס את זה
מעניין למה האנשים הקטנים
נותנים לסרטון שלך ?לבבות רבים כל כך
כי הם אוהבים אותי .מן הסתם
אמרתי לך שזה רעיון טוב .לבוא לפה
.כן, ברור, טיפשון
תזכירי לי את מי צריך לפגוש ?בנוגע לתשלום
.את האלגוריתם הראשי .קוראים לה כןןן
.לא. לא. לא
...חסר השראה, קלישאתי
."הסרטון הזה פורסם ב"יוטיוב
?אבא צ'ובאקה? ברצינות
,כן, זה כמו אמא צ'ובאקה .רק אבא
!לא
?היי, את הראש של אל גור
אני האלגוריתם הראשי ,"של "באזטיוב
מה שאומר שאני בוחרת את התוכן
באתר האינטרנט הפופולרי ביותר .לשיתוף סרטונים
מה שאומר שאין לי זמן להתעסק
בכל נווד יחף עם מוח של ציפור
.שמתנודד אל תוך המשרד שלי
.תקרא לאבטחה, מייבי
,כן. אבל כןןן .זה הבחור עם מפוח העלים
מי? -הבחור עם הלסתות שנעות .בצורה גלית
נו? -הסרטון שלו .קיבל 1.3 מיליון לבבות
!טוב
למה לא אמרת לי
?שעומד מולי גאון
.תביא לו משהו לשתות
...כן, איזו גברת בשם שאנק
.היא זו שהכינה את הסרטון
היא זו שאמרה לנו .לבוא לפגוש אותך
לא פלא שהסרטון שלך .כזה קטלני
.שאנק מגניבה על אמת
?נכון
.היא לא
אני המגניב שהשיג .את כל הלבבות
.נכון מאוד, תינוק מגודל
.כן
?איך אמרת שקוראים לך
.ראלף, ראלף ההורס
,ובכן, ראלף ההורס !אתה הנושא החם ברשת
.וזה בשבילך .לבבות, לבבות, ועוד לבבות
!לבבות, לבבות, לבבות !לבבות, לבבות, לבבות-
!כן! לבבות
אני לא רוצה לקלקל את האווירה הרומנטית
...שיצרתם כאן
אבל שאנק סיפרה לנו
שאפשר להרוויח מסרטונים ויראליים ?כסף אמיתי
.לבבות הם כסף, מתוקה
"החשבון ב"באזי .ממיר לבבות לדולרים
!מצלצלים
!‏43 אלף דולר
.ילדה, היינו צריכים 27,001 .סיימנו
.לא, לא, לא
.אלו 43 דולר
‏43? זה אפילו לא חצי .מ-27,001
ונשארנו לנו רק שמונה שעות .להציל את המשחק שלי
,לא נעים לי לומר .אבל אין מצב
.הסרטון שלך כבר פאסה
אבל חשבתי .שאני הנוסע החם ברשת
.הנושא החם ברשת
.זה היה נכון לפני 15 שניות
.עכשיו, כבר לא
.אבל תודה שקפצתם לביקור
?מה נעשה, ילדה
.טוב, חבר, יש לי רעיון .תקשיב עד הסוף
"אולי נחזור ל"מרוץ הדמים
...ואבקש משאנק ממש
,לא, לא, לא. אנחנו לא חוזרים לשם .זו סכנת נפשות
כןןן, ואם אכין לך ...המון-המון סרטונים
שאני עושה בהם ?כל מיני דברים מטורפים
?אתה מתכוון להציף את השוק
כך תוכל להשיג .המון לבבות במהירות
?חשבת על זה לעומק בכלל
מה אתה מתכנן בכלל לעשות ?בסרטונים האלה
.פשוט אחקה את מה שפופולרי
,גאוני. דבר אליי, מייבי ?מה הנושאים החמים כרגע
.בואי נראה מה פה קורה
כרגיל, סבל של בני אדם ...נמצא במקום הראשון
ובמקומות הבאים אתגרי אכילה
...של פלפלים חריפים
...הדרכות של משחקי וידיאו
...עזים צועקות חזרו לאופנה
,פתיחת קופסאות, סרטוני בישול ...הדרכות איפור
,ובמקום האחרון .בדיחות דבורים
.אזזז בוא נהיה חברים
.שבוע אחרי שבוע, חבר'ה
.שבועיים של בדיחות דבורים
.הוא לא יספר בדיחות דבורים .זה לא לרמה שלך
.אספר בדיחות דבורים כמו גדול
...ואוכל פלפל חריף, ואתאפר
!וכל מה שיידרש
כי באנו להציל ,את המשחק שלך, ילדה
.וזה מה שנעשה
!אני מתה על זה
בדיוק בשביל זה !המציאו את האינטרנט
.בואו ניגש לעבודה
.ראיתי
.ראיתי גם את זה
.ראיתי. ראיתי
- ראלף הוא העז -
,תגיד, מקנילי ?זוכר את ראלף ההורס
הבחור הרע ?ממשחק הווידיאו הישן
.כן, בדיוק
אני שולח לך סרטון .שלא רואים כל יום
.תעיף מבט, אחי
.כן, אני אתן לו לב .למה לא
שלום לכולם וברוכים הבאים !"ל"מם מהתנור
,אני המנחה שלכם .דני פרננדז
אף אחד לא יודע ,מי מכין אותם
אבל העולם כולו בהיסטריה
בגלל סדרה ,של סרטונים מוזרים במיוחד
,בכיכובם של ראלף ההורס .הבחור הרע משנות ה-80
קבלו את הסרטונים ...שיצרו הכי הרבה באז
.בבאזטיוב.קום
,היי, חבר'ה כאן ראלף ההורס
.עם אתגר הפלפל החריף בעולם
.אמור להיות חריף .תכף נראה
...זה לא כזה
!זה חריף מאוד !אני לא יכול יותר
,שומע, מקנילי .העלו סרטון חדש
.תעיף מבט, אחי
?מאין מגיעים הדברים האלה
,תגידי, ג'וזי
?ראית את אתגר הפלפל
עדיין לא. אני צופה בסרטון .שהוא ממצמץ בשפתיים
.זה דוחה
.תנסו להימנע מקווים בולטים מדי
תשתדלו למרוח את הצבע ...סביב העין, ככה
,וכך, חברים
.משיגים את עין החתול המושלמת
אני מתחיל תמיד
.בריקוד של מסיבות .עובר לריקוד החוט הדנטלי
."ועכשיו אסיים ב"מאראט לוהט
,תישארו איתי ...ואני אוסיף לענן הקטן חבר קטן
.בדמות של עץ
.כולם צריכים חבר
.תראו אותם
,תראו אותו .ישן מתחת לאוזן שלו
.אילו פדלאות .תתעוררו
אפינו בטמפרטורה של כ-510 מעלות
...במשך שש שעות
.אז הואא אמור להיות מוכן
!בבקשה! פאי שרוף
.בואו נריח את זה קצת
!השיער שלי, השיער שלי !השיער שלי
.האיש הזה לוהט
.תרתי משמע
אבל הוא עדיין צריך ‏200 מיליון לבבות
...בחמש השעות הקרובות
אחרת הילדה היפה הזאת .תאבד את המשחק שלה
...לכן אני עוברת לשלב השני
אליכם, צבא העילית .של הפרסומות הקופצות
אני צריכה שתצאו לשטח ...ותקפיצו פרסומות
ותשיגו לחיצות .בכל רחבי האינטרנט
,ללא יוצא מן הכלל, בטאמבלר .באינסטגרם, במאשאבל
תהיו חלילנים טובים
ותובילו את התעבורה היפה ,"ל"באזטיוב
כי ראלף ההורס צריך .את הלבבות שלו
,אדוני! כן, כן .כן, כן, אתה, אתה
לא כדאי לך .לפספס את זה
זה הסרטון החדש .של ראלף ההורס
!תלחץ עליו. תלחץ
- באזטיוב -
- הגעה -
.וואו, איזה כיף זה נראה
כןןן, אפשר להיות ?פרסומת קופצת
לא יודעת. את יכולה להיות ?תוקפנית ומעצבנת
.לא יודעת ?אני יכולה? אני יכולה
?אני יכולה? אני יכולה
.כן, את מושלמת. קחי
!תודה
,אם את הולכת .גם אני רוצה לבוא
לא, מותק, אתה צריך להישאר כאן .ולהיות כוכב הקולנוע שלי
.מה? לא, לא, לא .אני והילדה זה כמו נעליים וגרביים
.או חמאת בוטנים ובייקון
.אי אפשר להפריד בינינו
.קדימה, ילדה, תגידי לה
.זה נכון
למעשה, זה נכון עד כדי כך שאנחנו נסתדר
.אם ניפרד לרגע
בחייך, חבר. אנחנו מנסים להציל .את המשחק שלי
.גם אני רוצה לתרום
?בלעדיי
?מה יקרה אם תלכי לאיבוד .את רק ילדה
?ואתה מה, מבוגר אחראי
.אני גדול יותר
.אל תהיה חסר ביטחון, בריון
.היא לא תלך לאיבוד .אני מבטיחה
היא תהיה בדפדפן האינטרנט .האישי שלי
והאפליקציה שלך מגיעה ..."עם "באזפייס
כך שתוכלו לשמור על קשר .בכל מקום באינטרנט
.רואה, אני אסתדר
...אני יודע, פשוט
.לא נפרדנו כבר שש שנים
.אני אתגעגע אלייך
.גם אתה תסתדר
ככל שהסרטונים שלך ,יצברו יותר לבבות
כך נשיג מהר יותר .את ההגה
.ואז נוכל לחזור הביתה
מחר בשעה הזאת
.נחגוג אצל טאפר, חבר
.כן, את כנראה צודקת
!ביי
?תשמרי על עצמך, אה .בלי שטויות
?לאן בדיוק את שולחת אותה
מאחר שילדת הממתקים ...מגיעה ממשחק וידיאו
אני חושבת שהיא תעשה חיל .במחוז משחקי המחשב
מחוז משחקי המחשב - - מרוץ הדמים
.לא, לא, לא .רעיון גרוע
,המשחקים האלה מסוכנים .והם מרקיבים את המוח
אולי נשלח אותה ...למקום אחר לגמרי
?והכי רחוק שיש משם
.בואי נראה .אתרי מעריצים לכל המשפחה
,זה נשמע מוגן ...ובעצם היא נסיכה
מה דעתך על האתר הזה
?עם הטירה הוורודה והמגניבה
.אהבתי
טוב, אפנה את הפרסומת הקופצת .החדשה שלנו לאתר של דיסני
,אמא'לה ואבא'לה !איזה מקום מטורף
!אל האינסוף ומעבר לו
.נו, באמת ?נסיכות ודמויות מצוירות
.מעפן
.תירגעי
.בלי להעליב חלילה
.הגיע הזמן לגשת למלאכה
.שאלה אחרונה "?איך חברייך היו מתארים אותך"
,חכמה, מצחיקה" ."טובת לב או אמיצה
?טובת לב, נראה לי
,על סמך התשובות שלך ...חברתך הנסיכה היא
!שלגייה
אני מאמינה שהחברות שלנו
!תהיה היפה בכל העיר
?רוצה לפגוש את חברי הטוב .ראלף ההורס
לחץ כאן כדי לראות .את הסרטון החדש שלו
.תודה
"כן, בסרט "קפטן אמריקה
"הגולגולת האדומה" ,קוראת לאיגדרסיל
,עץ העולם .שומר הסף של החוכמה והגורל
,אדוני, האם אפשר להסיק מכך
?שאתה צאצא של העץ הזה
.אני גרוט
.טוב, בסדר .תודה רבה לך
?איך דראקס במציאות
.אני גרוט .תודה-
כן. האם אתה עץ מחט ?או עץ פרי
...אני .סליחה-
.אני אענה בשמך ,הוא גרוט
,אני ונלופי
לחץ כאן כדי לפגוש .את ראלף ההורס
.זה כמעט קל מדי
יש לך אישור ?לפרסומת הקופצת הזאת
.זו מלכודת קליקים לא מורשית .את באה איתנו, ילדה
.היא בורחת
.מכאן
!סליחה, אדוני
?את לא יודעת לקרוא .הכניסה לחברי צוות בלבד
.אני חושב שהיא הלכה לכיוון הזה .קדימה
.רות
?ראית ילדה עוברת כאן
היא הגיעה הנה בריצה .כמו תרנגולת ערופת ראש
?יש זכר לילדה
לא, אולי היא ירדה
."לדוכן של "שחקן על ארבע
.קדימה. בואו נבדוק
- נסיכות -
.בנות, אני יכולה להסביר
.גם אני נסיכה
?רגע, מה .כן-
...הנסיכה ונלופי ואן שוויץ
ממשפחת ואן שוויץ ."ב"שוגר ראש
.אני בטוחה ששמעתן עלינו
.אם לא, פדיחה בשבילכן
?איזה סוג של נסיכה את
?איזה סוג
?יש לך שיער קסום .לא-
?ידיים קסומות .לא-
?חיות מדברות אלייך .לא-
?הרעילו אותך !לא-
?הטילו עלייך קללה !לא-
?חטפו אותך או הפכו אותך לשפחה !לא-
?הכול בסדר איתכן ?להתקשר למשטרה
אין לי אלא להניח שעשית עסקה
...עם מכשפת ים מתחת למים
במסגרתה היא לקחה את קולך
בתמורה לזוג רגליים ?של בת אדם
,לא! אלוהים אדירים ?מי מתנהג ככה
קיבלת פעם נשיקה ?מאהבת אמת
!גועל נפש
?יש לך תסביכי אב
.אפילו אמא אין לי
!גם לנו
.ועכשיו לשאלת מיליון הדולר
האם אנשים מניחים שכל הבעיות שלך נפתרו
משום שגבר גדול וחזק ?הופיע פתאום
?כן! מה נסגר עם זה
!היא נסיכה אמיתית
?מי הכין את השמלה שלך
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?הדבר הישן הזה
הייתי שמחה מאוד .שתהיה לי אחת משלי
.גם אני !גם אני-
.איזה מגניב !התלבושת הכי יפה בעולם-
!גם אני רוצה אחת, בנות
אבקש מהעכברים שלי .לתפור לנו
.זו אהבה
,כולן להריע לנסיכה ונלופי !מלכת הנוחות
!הידד, ונלופי
מכל הדרמבלבוסים ...בעולם כולו
לא העליתי בדעתי ...שאזכה ללבוש
?תזכירי לי איך זה נקרא
.נזכרתי. חולצה
"...חלמתי חלום שאלבש חולצה"
.רגע, רגע, רגע ?מה קורה פה
.היא שרה
.כן, אבל היתה מוזיקה וזרקור
רגע, גם אתן ?ראיתן את זה, נכון
זה מה שקורה
כשנסיכה שרה .על החלומות שלה
.זה מעולם לא קרה לי .אפילו לא פעם אחת
?אולי תנסי
?מה את רוצה באמת .תשירי על זה
.טוב. אין בעיה
.אני יכולה לעשות את זה .בואו נראה
אוי, הגה"
."כן, אני רוצה הגה"
.יש כאן המון בעיות
,ההגה הזה שאת שרה עליו
?זו מטפורה
.לא, לא, לא, זו לא מטפורה ...פשוט
.אני באמת רוצה הגה
.הבעיה היא שזייפתי קצת
.אולי קצת
אבל לפעמים ...אי אפשר להתחיל לשיר
לפני שהולכים לאנשהו .להתבוננות עצמית
...מה שעוזר לחלקנו
זה למצוא גוף מים .ולבהות בו
?מה
כן, אני אוהבת לבהות !בבאר משאלות
.אני בוהה בים
.שוקת של סוסים
!בועות סבון
רגע, אתן בעצם אומרות ...שאם אבהה בסתם מים
.מים חשובים
.נכון. כמובן ."מים חשובים"
...אבהה במים החשובים
אתחיל לשיר באורח פלא ?על החלום שלי
.כמובן
,כן, לא נראה לי, בנות .אבל תודה
.חמש דקות, נסיכות
שאלון נוסף ?"של "איזו נסיכה של דיסני את
.מתחיל בעוד חמש דקות
.טוב, תודה
.צריך לחזור לשמלות, בנות
.היה נעים להכיר, ונלופי
.ובהצלחה במציאת השיר שלך
?מה היא אמרה
.אנחנו לא יודעות .אנחנו לא מבינות אותה-
.היא מהאולפן השני
.שלום לכולם ...כאן ראלף ההורס
עם קופסה קטנה .שאני עומד לפתוח
בואו נראה .מה יש לנו כאן
ערכה כיפית" ."של פנקייק מילקשייק
.היא קצת כבדה
.משהו מתנדנד בפנים
מעניין אם קיבלנו .את החתולה או את הארנבת
.בואו נפתח
.זומזום היפתח
אוי, מי היה מאמין שבדיחת דבורים
תהיה הדבר ?שיקדם אותנו לצמרת
.האינטרנט מלא הפתעות
.טוב, הסרטון עולה לאתר
!שלום, אדוני
.היי, איבוי
באתי לעדכן אותך
.שהצעתך תפוג בעוד חצי שעה
.תודה, איבויצ'יק
.אין בעד מה, בעל הבית
?שמעת, כןןן
.לא נשאר לנו הרבה זמן
...טוב. אנחנו רק צריכים
.לא, לא, לא
!לא! לא את
מה? למה את כועסת ?על הסוכרייה
?מה זה אומר
.הקובץ לא נטען
,אם הוא לא ייטען .לא נספיק לסיים בזמן
.אין לך מספיק לבבות
?ראלף, לאן אתה הולך
אני יורד לקומה למטה .כדי לצבור עוד לבבות
.גאוני! רעיון טוב
שמישהו ישלח לי !תמיכה טכנית, מיד
.רק אדם אחד
,חבר'ה, בואו לראות את הסרטון שלי .אתם תמותו עליו
.הוא נמצא כאן .כן, זה הכול
!מה אתם... חבר'ה
?חתול
זה ימצא חן בעיניכם .יותר מאשר החתול העלוב הזה
?מה
.תן לי את הצינור, חבר
.אתם אוהבים אותי, תנו לי לבבות .זה הכול
?חברים, לאן אתם הולכים .תנו לסרטון שלי לב
.זה הכול .בוא נראה מי נמצא כאן
- תגובות כאן -
?שלום
?יש כאן מישהו
,מה המקום הזה ?לכל הרוחות
?סוג של ספרייה
."ראלף ההורס חזר"
.הם מדברים עליי
.וואו, האינטרנט ממש חיובי
,פליקס המתקן" ."ג'וניור היה המשחק האהוב עליי
.גם עליי
."הסרטונים של ראלף מעפנים"
?מה
."מטופש נורא"
."ראלף נוראי"
."אני שונא אותו"
."הוא שמן ומכוער"
סתם אפס בטלן" ."ובודד על ערימת לבנים
?ראלף, אתה כאן, אחי
...אני חייבת להראות לך
...כלל מספר אחת באינטרנט
.לא לקרוא תגובות
.הייתי צריכה להגיד לך
המקום הזה חושף ...את פרצופם המכוער של אנשים
אבל אתה צריך .להתעלם מכל זה
.הבעיה היא לא אצלך, ראלף .הבעיה היא אצלם
.לא מזיז לי .הכול בסדר
אנשים שנאו אותי כל חיי .מעצם היותי הבחור הרע
זו רק תזכורת טובה לכך
שזה הלב היחיד
.שחשוב באמת
...ונלופי נתנה לי אותו
...וכל עוד היא אוהבת אותי
.אני לא צריך אף אחד
ואני בטח לא צריך .את האינטרנט
.רק רגע
.לא הכול שלילי
...האינטרנט גם יכול להיות מקום
שבו מוצאים הגה ...באתר אחד
ומרוויחים מספיק כסף .כדי לקנות אותו באתר אחר
.ברכותיי, ראלף .הצלחת
?רגע, באמת
כן, תבדוק ."את החשבון שלך ב"באזי
,היית צריך 27 אלף !והרווחת למעלה מ-30 אלף
!אלוהים אדירים
!איזה יופי
תודה, כןןן. לא יכולתי !לעשות את זה בלעדייך
.זה באמת נכון
?איבוי
?מה בשבילך, גיבור
?אתה יכול לקחת אותי טרמפ
.עלה על הסוס, קאובוי
.קדימה, שיר, קדימה
.אני מתבוננת בעצמי
?מה אני רוצה
?מה השאיפה שלי
?מה החלום שלי
.טוב, בנות, ניסיתי
.כנראה לנסיכה הזאת אין שיר
- שיחה נכנסת מראלף -
?איך הדבר הזה עובד
?היי, ילדה, את רואה אותי
!כן .כן, אתה מול העיניים שלי
!הצלחנו !גייסנו את הכסף
!לא נכון, ראלף !איזה יופי
עכשיו אני בדרך לאיביי .עם האיבוי
.כמעט הגענו, אלוף
.כל הכבוד, איבוי
תפגשי אותי בעוד חמש דקות ?מול איביי, טוב
.טוב, נתראה בקרוב
!חוזרים הביתה, ילדה
החיים שלנו יכולים .לחזור לשגרה סוף סוף
.וואו, אני לא מאמינה .אני יכולה לחזור הביתה
.נראה לי שזהו
.כנראה רציתי רק... הגה
...ועכשיו השגתי אותו, אז
?"מרוץ הדמים"
מה יכולה להיות הסיבה" ?שהביאה אותי הנה היום
אל ריקוד המכוניות האיום"
?מה יכולה להיות הסיבה"
האם אני גוזל שמצמיח כנפיים" ?ועף אל-על
?זו בכלל מטפורה"
הנה כלבו מוזל"
יצא לי חרוז"
מצב הרוח פיגוז" את מסך העשן אעבור
ואל 'מרוץ הדמים' אחזור"
ברוכה השבה" זהירות על הראש
אני לא רוצה" שהמוות אותך יפגוש
בואו ניכנס לגרוב"
?המכשיר הזה גנוב" יש לנו-
חוטים צונחים" שריפות בפחים-
ליצנים מפחידים" וצמיגים רותחים-
בביוב יש כריש עמלץ נקבה"
שלהכיר אותה זו גאווה" אגרוף אל סנפיר-
כלבים וחתולים" זה בהחלט טעים
אם לוחית רישוי איתם בולעים"
חלק חושבים שאנחנו איומים"
בעיניי אתם מקסימים"
,אנחנו אולי מגוונים" אבל הלבבות שלנו הגונים
,ובמיוחד בשבילך" קעקוע לפנים
,הלב שלי בעננים" וואו איזה מדהים
החלומות שלי" סוף כל סוף מתגשמים
חזר לך האור אל הפנים"
עפה מהר"
מכתיבה זמנים"
חיה את החיים"
אוהבת מותחנים"
הגיע הזמן"
פעמינו לשים"
'אל 'מרוץ הדמים"
,אני יודעת שעליי ללכת" אבל המחשבה על הבית מדכדכת
הדרכים מרוצפות בחלומות"
,חלומות שמחים" לא חלומות על ליצנים מפחידים
מה ראלף יגיד" אם אחליט להישאר לתמיד
במקום שנקרא"
?'מרוץ הדמים'
במקום שנקרא"
"?'מרוץ הדמים'
- איביי -
המחשב הישן והשחוק
זז במהירות של צב? הגש עוד היום !הצעה על מחשב חדש
?רוצה להתעשר ממשחקי וידיאו
...לחץ כאן ל
!ראלף. ראלף .שלום לך
.היי, ספאמלי
?מה חדש, אחי
...שילמתי עכשיו על ההגה
.ואנחנו חוזרים הביתה
.בשעה טובה
.תודה
?תגיד, ראית את ונלופי איפשהו
?החברה הקטנה שלך .לא, לא ראיתי אותה
.מקווה שהיא לא הלכה לאיבוד
אנסה להשיג אותה .בצ'יקמוק הזה
- מתקשר לוונלופי -
- שיחה נכנסת מראלף -
?את רואה שם ?מעבר להר
.כן .זה מסלול הסקויה-
.הוא ייפתח בחודש הבא
מה את עושה איתה ?במשחק הנורא הזה
...אני חושבת שהמסלול יסתיים
.ממש שם .וואי, זה הולך להיות מטורף
.אהבתי
אפשר לספר לך משהו
שאני חושבת ?שלא אוכל לספר לראלף לעולם
.כמובן
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל ברגע שנכנסתי למשחק הזה ...הרגשתי
.הרגשתי בבית
כמו שבחיים לא הרגשתי ."ב"שוגר ראש
?באמת? למה
.כי זה החלום שלי
...יש כאן המון הזויים
...והמרוץ מסוכן בטירוף
ואי אפשר לדעת .מה יקרה בעוד רגע
,בבית
אני יודעת בדיוק ...מה יקרה בעוד רגע
החלום של ראלף הוא לעשות .בכל יום את אותו דבר
אספר לך משהו .שהלוואי שהייתי מגלה לפני שנים
אין שום חוק
שלפיו לחברים טובים .צריכים להיות אותם החלומות
?את מבינה
.כן
.את אדם נבון מאוד, שאנק
.וגם חברה טובה
.תודה
,כאן נהוג לומר ."שאנק-ה שן"
אחרי שתחזרי הביתה
...והחיים שלך יחזרו לשגרה
.את תמיד מוזמנת לבוא לבקר
,אבל זה בדיוק העניין .אני רוצה שזאת תהיה השגרה שלי
אני רוצה .שאלו יהיו החיים שלי
אני לא יכולה .לחזור הביתה עכשיו
.פשוט לא יכולה
,מהמקום שממנו אני מגיע
."זה נקרא "בעיטה לפרצוף
.אני לא מאמין
ממש בעיטה של חמור .אל תוך השיניים
היא אמורה להיות .החברה הכי טובה שלי
.לא, זה לא יכול להיות
.לא, עשו לה שטיפת מוח
.זה מה שקורה כאן
כי ונלופי שאני מכיר
לעולם לא היתה .נוטשת אותי ככה
אני צריך להוציא אותה משם .תכף ומיד
.תירגע, נמר
,אני מתפעל מהדחף
אבל אם תסתער פנימה ,כמו האביר על הסוס הלבן
.היא עלולה לזכור לך את זה
אז מה? אני אמור להניח לה להישאר במשחק
?שעושה לה רע
.מובן שלא
?איך אשכנע אותה לעזוב
היא חושבת .שהכול מגניב ומלהיב שם
אלא אם כן אתה יודע איך אוכל ...להפוך את המשחק למשעמם
רגע. אתה מבין בווירוסים ?ודברים כאלה, נכון, ספאמלי
?מי שואל
אצלנו בבית, אני והילדה
היינו משתוללים ."במשחק בשם "טרון
אבל אז הוא חטף וירוס ...שבגללו האופנועים נסעו לאט
וונלופי לא רצתה .להסתובב שם יותר
יש דרך
לעשות משהו דומה ?"ל"מרוץ הדמים
.יש דרכים
.בוא אחריי
יש לי שמות משפחה של אמהות ...לפני הנישואים
,מספרים של ביטוח לאומי ...קודים לכרטיסי אשראי
האזור הזה כאן
."נקרא "הרשת האפלה
הרבה דמויות מפוקפקות ...מסתובבות להן כאן
.אז תשתדל להנמיך פרופיל !גורד
.הנה אתה
.גורד שלנו עוסק ביצירת וירוסים
,אבל בן דוד שלו ,הבחור שאנחנו הולכים לפגוש
,דאבל דן .הוא מומחה ליצירת וירוסים
.הגענו
?אתה בטוח שזה לא מסוכן
?איזו שאלה .ברור שכן
,לא משנה מה תעשה .אל תסתכל על אחיו הקטן
?יש לו אח קטן
!דאבל דן
.הרבה זמן לא התראינו
?מי אתה .ג'יי-פי ספאמלי-
,"נפגשנו פעם אחת ב"פרנדסטר
מה שאומר שזה קרה .לפני הרבה זמן
?על מה אתה מסתכל .כלום-
?אתה מסתכל על אחי
.לא, אדוני שלא תעז להסתכל-
.על אחי הקטן
.לא הסתכלתי !הוא רגיש מאוד-
?אתה
?מה אתה עושה כאן
הסיבה שהגעתי ...לסוף הצוואר שמאלה
.כלומר, יש לך פנים בסוף הצוואר .זאת אומרת, עולם
.סוף העולם שמאלה ...הסיבה שבאתי היא משום ש
,נגלתה לאוזניי אבעבועה ...שמועה
נגלתה לאוזניי שמועה ...שאתה יכול
לתת לי ...סוג של וירוס לא מזיק
שיוכל אולי
להאט את המשחק ?"מרוץ הדמים"
.כן
בן דוד שלי גורדון סיפר לי .שאתה רוצה שהמשחק יקרוס
!יקרוס? לא
.לא, לא, לא
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
...אם יש דרך רק
לא יודע... לגרום למכוניות ...לנסוע לאט או משהו כזה
...כדי שהמשחק יהיה משעמם
.וחברה שלי תחזור הביתה אליי
תרשו לי להציג לכם .את ארתור
.תירגע, חמוד
.הוא נלהב
ארתור הוא מה שאני מכנה ."וירוס חוסר ביטחון"
פירוש הדבר שהוא מחפש פגמים וחולשות
.שהופכים תוכנה ללא בטוחה
תשחרר אותו ,"במשחק "מרוץ הדמים
.וארתור ימצא פגם בקוד
ואז הוא יעתיק את הפגם הזה
...ויפיץ אותו במשחק כולו
,עד שהכול ישתנה ."לדבריך, ל"משעמם
.כמו שרצית
.טוב
,אני רק רוצה לוודא שהבנתי
?אף אחד לא נפגע, נכון
?אתה טיפש
,כי הדרך היחידה שמישהו ייפגע
.היא אם אתה טיפש
אתה רק צריך
לוודא שהווירוס יישאר ."ב"מרוץ הדמים
.הבנתי. לא להיות טיפש
לוודא שהוא לא יצא ."מ"מרוץ הדמים
.על הזפק
.על הכיפאק! על הכיפאק !תסתלק-
.תודה על הציסטה
!החוצה .זאת אומרת, ג'סטה-
.תודה על הציסטה... ג'סטה
!תסתלק !להתראות-
!אוף! מעצבן .טוב, ניצחת
.מזל של מתחילים
.בחייך, ילדה אי אפשר לעבוד עליי
.עם תרגילים מלוכלכים
.יש שחקן בדרך .תודה, בוב-
!בואו נזוז .פרצופים רציניים, חבר'ה-
.ההצגה מתחילה ?את מוכנה למרוץ הראשון שלך
.נראה לי שכן
.אל תילחצי .את תסתדרי מצוין
.כן, לא, אני יודעת .אני אהיה בסדר
?עדיין לא סיפרת לראלף, נכון
.לא בדיוק
.בחייך, וי .הוא החבר הכי טוב שלך
את חייבת לספר לו
שאת מתכננת להישאר כאן .לזמן מה
.אני יודעת .אבל הוא יהיה ממש נסער
...כן, יכול להיות, אבל אתם
אתם תדברו .ותפתרו את זה ביניכם
?כן, אבל מה יקרה אם לא
מה יקרה אם הוא ייפגע ...עד כדי כך
שהוא לא ירצה ?להיות חבר שלי יותר
...כל החברויות משתנות
...אבל הטובות שבהן
.רק מתחזקות בזכות זה
שאנק, לא נעים לי ,להפריע לך
.אבל השחקן מחכה
אני לא אגיד לך .מה לעשות, ילדה
.זו החלטה שלך
.כן, טוב
.טוב
.בואו נתחרה
.סורק חולשות אופי
."מטען יקר מפח"
הביאו את המכונית ...למשחטת הרכב של ברט
אבל היזהרו .משאנק והחבורה שלה
החלקת תאוצה !בשילוב עם קפיצת גחון
!ראיתי את זה !את מדהימה
.תודה
.סורק חולשות אופי
.נראה שלא סיימנו .קדימה, וי
?ראלף
!טוב. תירגעי. תירגעי
.אתקשר אליו אחרי המרוץ
.יהיה בסדר
.ראלף יהיה בסדר
- זוהה חוסר ביטחון -
.אותר חוסר ביטחון
תקלה - - אחוז חסרת ביטחון 30
.מעתיק חוסר ביטחון
מעתיק - - הושלם
.מפיץ חוסר ביטחון
...מפיץ
?מה קורה
?מה קורה, ספאמלי
.המקום כולו משתגע
חשבתי שהווירוס אמור היה .רק להאט את המכונית שלה
.נכון
הוא כנראה מצא .משהו ממש לא יציב בפנים
.זו התקלה שלה
אתחול משחק יחל
.בעוד 60 שניות
.ראלף, אתה לא יכול להיכנס
,עומדים לאתחל את המשחק
וכל מה שלא שייך לשם
.יימחק
,כן, ואם לא אוציא אותה משם
!ונלופי תמות
.קדימה, ילדה .המשחק קורס. קדימה
.נראה לי שזה בגלל התקלה שלי
סליחה, לא התכוונתי .להרוס לכם את המשחק
אנחנו נהיה בסדר, אבל הקוד שלך .הוא לא חלק מהמשחק הזה
.צריך להוציא אותך מכאן עכשיו .סעי אחריי ליציאה
!לא, לא
!ילדה
?ילדה, איפה את
.השרת מאתחל את עצמו, ראלף
.אתם צריכים לצאת מכאן עכשיו
.ילדה, תפסתי אותך .תפסתי אותך
...המשחק יאותחל
...בעוד חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.תהליך האתחול החל
.קדימה, ונלופי. תתעוררי
.קדימה .אל תעזבי אותי, ילדה
?ראלף
.הנה את ?את בסדר, ילדה
.ראלף, פישלתי בגדול
.לא. לא נכון, הכול בסדר
.הכול בגללי ובגלל התקלה שלי
הייתי צריכה להישאר איתך
.במקום ללכת אחרי חלום מטופש
.הרסתי הכול
.לא, ילדה, לא
.לא התכוונתי שזה מה שיקרה
זה לא היה אמור להיות .נורא כל כך
?מה לא התכוונת שיקרה
,יכול להיות ...שסוג של בערך שתלתי
.וירוס קטן ולא מזיק במשחק
?וירוס
?אתה עשית את זה
לא הייתי עושה כלום
אלמלא הייתי שומע אותך מספרת לשאנק
שאת רוצה לחיות .ב"מרוץ הדמים" לנצח
?ריגלת אחריי
גם את לא בדיוק שה תמים .בסיפור הזה
התכוונת לעזוב את כולם ."ולנטוש את "שוגר ראש
.תעשה לי טובה .אני אחת מתוך 16 נהגי מרוץ
.הם לא היו מרגישים בחסרוני
?מה איתי
למה לי לבלות ,עוד רגע אחד במחיצתך
?אחרי מה שעשית
!לא
.לא
?ונלופי, לאן את הולכת
.לכל מקום שלא תהיה בו
.חכי רגע .אני יכול להסביר
!לא .אתה לא תלך אחריי
...ונלופי, בבקשה
חבר בחיים לא היה עושה !מה שעשית. בחיים לא
!תניח לי לנפשי
!ונלופי, לא, לא, לא !בבקשה
?מה עשיתי
.סורק חולשות אופי
,ונלופי, בחייך !אל תעזבי אותי
.אותר חוסר ביטחון
מנתח חוסר ביטחון - - ‏100 אחוז חסר ביטחון
.מעתיק חוסר ביטחון
.לא, לא, לא
.מפיץ חוסר ביטחון
.נו כבר
?איפה זה
.לא
.אתה כזה מטומטם
?מה הבעיה שלך, ראלף .אמרתי לך לא ללכת אחריי
?חברה
.תפסיק עם זה .אתה מפחיד אותי
!חברה
?...מה לכל ה ?חברה-
!חברה
!ראלפ'לה
,מבזק חדשות
...האינטרנט תחת מתקפה
...התקפה כבדה של מניעת שירות
גורמת לשרתים .ברחבי הרשת לקרוס
"וירוס "ראלף ההורס
מתפשט במהירות .ונחשב קטלני
?חברה
- אמזון -
?חברה
- עגלה ריקה -
מומחים עדיין מנסים להבין מי או מה
.המטרה המיועדת של הווירוס
.חברה
!חברה
סרגל החיפוש - - מופעל בידי יודעוד
מצאתי 130 תוצאות עבור
איפה גרה כיום" ?"החברה שלי מהתיכון
- ...מפנה -
.אין בעד מה
!מר יודעוד
!אוי, נפלא
את המלאך הקטן והמנומס
"שאומר "בבקשה ."ו"תודה
מה יודעוד יכול לעזור לך ?למצוא היום
...יש כל מיני
,מיני מזונות ...'מינכן 72
"מנה מנה" ?"מאת "החבובות
לא! לא! יש כל מיני ראלפים .שרודפים אחריי
...חברה
זה כנראה הזמן המתאים
.לסגור את האתר שלי
כמה זמן לדעתך
?ייקח להם להיכנס
.שנייה אחת בדיוק
!זה אני !זה אני האמיתי
?ראלף .עמך הסליחה-
.עקבתי אחרי היצורים לפה
אני חושב .שהם מחפשים אותך, ילדה
?כן, אתה חושב ?מה עשית
.אני ממש מצטער .אני לא יודע איך זה קרה
.זה די ברור
זה קרה משום שווירוס חוסר ביטחון שיבט
,את כל ההתנהגויות הנזקקות .התלותיות וההרסניות שלך
אותן התנהגויות שאם לא מטפלים בהן
,עלולות להרוס חברויות
,ובמקרה הזה !את האינטרנט כולו
.יודעוד, יש לך כל התשובות
...שאילתה רשמית
מה אני עושה אם שיבוטים שלי
?מנסים לתפוס את חברה שלי .חפש
מצאתי שתי תוצאות .לשאילתה שלך
אחת, להכניס .את כל השיבוטים לטיפול
.לא מציאותי במיוחד
,שתיים מחוז האנטי-וירוס מוקף
.בשער שעשוי מתוכנת אבטחה
אם ונלופי תצליח איכשהו
להוביל את כל השיבוטים ...דרך השער
.הם יימחקו בבת אחת
כמו בעיית התלות ."מ"החלילן מהמלין
.רגע. אנחנו מכירים חלילנית
?באמת .כןןן-
?מי !כןןן-
?כן, אבל מי זו
!אה, את מתכוונת לכןןן
.תודה על העזרה, יודעוד
בשלב הזה ,זו כבר מחווה סתמית
?לא כך
כנראה שכחתי לספר לראלף
...שכששוברים את האינטרנט
לא צריך באמת .לשבור את האינטרנט
אני לא מאמינה .שהוא עשה את זה
כן, טוב, אין ספק
שהוא עשה כמה בחירות .ממש מפוקפקות כאן
אבל הוא גם סיפר בדיחת דבורים .כדי להציל את המשחק של חברתו
,מה אני אגיד לך, ילדה .החיים מסובכים
?את מוכנה לנגן בחליל
!כאן למעלה
זו אני, החברה הכי טובה שלכם ...בעולם כולו
!שאתם לא יכולים לחיות בלעדיה
!חברה
וואו, מלמעלה אני מבין ...למה אני מצטייר כ
,נזקק, ותלותי
.והרסני כמו שיודעוד אמר
...תקשיבי, ילדה
אני לא מאשים אותך
שאת לא רוצה .להיות חברה שלי יותר
מעולם לא אמרתי .שאני לא רוצה להיות חברה שלך
.אמרתי שהתנהגת כמו חבר רע .וזה נכון
...אני יודע, אבל אני
!מתוקים שלי
מקדימה אפשר לראות .את מחוז האנטי-וירוס
?נמשיך אחר כך, טוב
!אנחנו נצליח
?אתם בסדר !אני בסדר-
.כן, הכול טוב .אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
.קדימה, בריון .תעזור לי להפוך את זה
?חבר'ה
?חברה
.זה מטריד
.חברה
.תוציאי מכאן את ונלופי מיד
?מה איתך, ראלף
לכי כבר. יש לי דייט .עם האיש שבראי
!אתה
!תתרחק ממנה
!אני אהרוס את זה
!היא לא חברה שלך
!היא חברה שלי
.הנה זה, מכאן
.קדימה, ילדה .צריך לזוז
!אוי ואבוי
!לא
!ונלופי
!עזוב אותי
!ילדה !ראלף-
!תחזור הנה
!תניח אותה
!ונלופי
!אתה מתנהג כמו איש רע
!לא
!זו האמת
!ולעולם לא אהיה חברה שלך
!טיפש
!ראלף
,נראה אותך תופס אותי !אידיוט מגודל
.תפסתי אותך, אחות קטנה
!עכשיו לכי !תסתלקי מכאן
!ראלף !לכי-
!לא !אל תפגע בו
!בבקשה, לא
!תפסיק, אתה מועך אותו
אתה תהרוג !את החבר הכי טוב שלי
!טוב! ניצחת ?ניצחת, טוב
.רק תניח אותו בבקשה
?אהיה החברה היחידה שלך, טוב
.רק תשחרר אותו
.לא! לא, ילדה
.בדיוק .בדיוק. כן
תניח אותו ...ואני אבוא איתך
ונהיה החברים הכי טובים .לנצח נצחים
.רק אני ואתה
?זה מה שאתה רוצה, נכון
!זה לא מה שאני רוצה
לא בסדר למנוע מחברה !להגשים את חלומותיה
!היא לא שייכת לך
!חברויות לא עובדות ככה
!אתה צריך לשחרר אותה
.אתה צריך לשחרר אותה
אני יודע. זה יכאב קצת .כשתעשה את זה
?על מי אני עובד .זה יכאב הרבה
.אבל אתה תהיה בסדר
.ואנחנו נהיה בסדר
?נכון, ילדה
.ברור. תמיד
?רואה ,לא משנה לאן היא הולכת
,או איפה היא גרה
.היא תמיד תהיה חברה שלנו
.ואנחנו רק צריכים לסמוך עליה
.כי זה מה שחברים טובים עושים
?נכון
.תודה, חבר
.אני מרגיש טוב לגבי זה
!ראלף, תראה
אני חושבת שתיקנת !את חוסר הביטחון שלך
.את צודקת
!ראלף, לא
!בוא שב כאן, ראלף
ג'יי-פי ספאמלי !חברך הוותיק תופס אותך
.וואו, זה לא הצליח
!תסתכלו למעלה
.גבר גדול וחזק שזקוק להצלה
- מזרן מלכותי -
.תודה, פרוגר
.רק רגע
?מי אתן
.אנחנו חברות של ונלופי
כן, וכל מי שחבר של ונלופי
.הוא גם חבר שלנו
.אין בעד מה
!ראלף
!אתה נראה טוב, בריון
!היי
השמלה הזאת לא מתאימה .לילד גדול
.היא לוחצת לי בישבן
.רק אעשה תיקון קטן
.זה הכול
משתמשי האינטרנט משחררים הערב
.אנחת רווחה כללית
,בדיוק כשם שהופיע
כך נעלם באורח פלא ."הווירוס "ראלף ההורס
- מרוץ הדמים -
את יודעת ?מה קלטתי פתאום
השמש אף פעם לא זורחת ...או שוקעת כאן
.כי הכול פועל תמיד
.איזו הבחנה נבונה
?אני יודע, נכון
,חוץ מיודעוד
אני כנראה הבחור .הכי חכם באינטרנט
.כן. כן
.וי. אנחנו תכף מתחברים שוב ?את מוכנה
!תכף מגיעה
!ראלף, אל תשכח אותי
?תזכירי לי איך קוראים לך, שאנק
.יופי של בדיחת קרש
.אל תשכח
שאנק הוסיפה ,את הקוד שלי למשחק
אם יהרגו אותי .אוכל להיוולד מחדש
.אהיה מוגנת במאה אחוז
.לא, אני יודע .יהיה נהדר
.מצאת את משחק חלומותייך
.כן, נכון
.נכון
.נראה לי שכדאי שאכנס עכשיו
,לפני שתלכי .רציתי לתת לך את זה
אני מצטערת ששברתי .את השרשרת, ראלף
.לא, לא. זה בסדר
עכשיו לכל אחד מאיתנו ?יהיה חצי. רואה
!כן
.אני אוהבת אותך המון
.אתגעגע אליך נורא
.גם אני אתגעגע אלייך, ילדה
.באמת
- אתה הגיבור שלי -
.טוב
זה מתחיל להיות .קצת דביק בשבילי
.קדימה. תסתלקי מכאן
.העולם מחכה לך, ילדה
,לא אשקר
עדיין יש כאן .תחושה מוזרה באוויר
.הרבה דברים השתנו
אף על פי שהשגנו את ההגה
,"והצלנו את "שוגר ראש
המצב לעולם .לא יחזור לקדמותו באמת
- סיום -
קודם כול, נהגי המרוץ
.כבר לא גועליים יותר
אויש. אני מצטער .שאת לא ניצחת, טאפיטה
החברות שלנו חשובה לי הרבה יותר
.מאשר ניצחון, רנסיס
!מהפסדים מתחשלים
.כולם מנצחים, טאפיטה
,פליקס וקלהון
,שטותניקים ככל שיהיו
.התבררו כהורים נהדרים
,אני מסיר בפניכם את הכובע
איך לכל הרוחות אילפתם ?את החיות האלה
.זה פשוט, מפקח
...המפתח להורות מוצלחת הוא
...ואז מה שאתה עושה זה
וזה סוד הקסם .לחינוך ילדים מושלמים
וואו, הלוואי שכל הורה .יכול היה לשמוע את זה
.גם אני מעסיק את עצמי
הצטרפתי סוף סוף .למועדון הקריאה של זנגיף
.טיעון יפה, ביסון ?ומה איתך, ראלף
אתה חושב שדוסטויבסקי
אפיין את הסופר ?כלא אמין בכוונה תחילה
.כן ולא
.דואליות .זה ממש עמוק, ראלף
.תודה, סוניק
אין לי מושג .על מה אני מדבר
והתחלנו מסורת חדשה ...בימי שישי בערב
בכל שבוע כולנו יושבים יחד .במשחק אחר
.אני אירחתי השבוע
!היי
.מקווה שכולם רעבים .הכנתי פאי שרוף
?מה זה פאי שרוף, הורס
.סתם פאי ששורפים
.אפשר להשתמש בכל פאי
רק תשאירו אותו .יותר מדי זמן בתנור
.כן, אנחנו עושים חיים משוגעים
וזהו, זה פחות או יותר .כל מה שיש לי לחדש לך
בחיי, הסיפורים שלך .אף פעם לא מאכזבים, ראלף
חבל לי שאי אפשר .להיפגש מוקדם יותר
.כן. גם לי
מתי אמרת שיש לך ?ימי חופשה
השדרוג שלנו מתחיל ,ב-25 בינואר
.בעוד חודשיים מהיום
.זה צ'יק צ'ק יעבור ...אפרופו
את רוצה שאביא משהו מהבית
?כשאני בא לבקר
אתה יודע מה אני לא מצליחה למצוא
?בשום מקום באינטרנט
איזה המבורגר טוב כזה ."כמו שיש ב"בורגרטיים
סיפרתי עליהם בהתלהבות .לשאנק והחבר'ה
ואת האמת, נראה לי שהם מתחילים לחשוב
.שאני ממציאה
.טוב, סגור, קיבלת
אני אביא לכם כמות .שתספיק לגדוד
.השמש כבר זורחת
.כדאי שאזוז לעבודה
.כן, גם אני
?נדבר בשבוע הבא
.אחכה לשיחתך, מדאם
,אם כך, שלום, שלום .פליצה היא צער כה מתוק
.היה שלום, מוח מסריח
.ביי, ילדה
?הכול בסדר, ראלף
.האמת היא שכן .הכול מצוין
.קדימה, פליקס .בוא נלך לעבודה, חבר
- משחקיית וידיאו -
ליטווק - - מרכז בילוי לכל המשפחה
:ראלף שובר את האינטרנט" "ראלף ההורס 2
:במאים ריץ' מור ופיל ג'ונסטון
- קטע נוסף בהמשך -
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
ג'ון סי. ריילי
שרה סילברמן
גל גדות
?מו, אהבת את הסרט, מתוקה
...היתה סצנה בטריילר
...שלא הופיעה בסרט
.וזה מעציב אותי
.כמה חבל
.אולי המשחק שלך יעודד אותך
.טוב
- פנקייק מילקשייק -
.פנקייק
.מילקשייק
.פנקייק .פנקייק
.מילקשייק
,אני רוצה לנסות !תנו לי גם
!תורי, תורי
.פנקייק. מילקשייק
.מילקשייק. מילקשייק
.פנקייק. פנקייק
.מילקשייק .מילקשייק
אני מתחיל להבין למה אנשים .אוהבים את המשחק הזה
.ממש מרגיע
,שלום לכולם !תראו מה מצאתי
!עוד פנקייקים !מגניב-
.בואו נזרז עניינים .פנקייק, פנקייק, פנקייק
.תאכלי, ארנבונת !תאכלי, תאכלי, תאכלי
ראלף, כדאי שתנסה להאכיל קצת .את החתולה
לא, החתולה מקבלת .את המילקשייק
.הארנבת מקבלת את הפנקייק
ועכשיו, הצצה בלעדית
."ל"לשבור את הקרח 2 .לחצו כאן
לעולם לא אוותר עלייך"
לעולם לא אאכזב אותך"
לעולם לא אבגוד בך" ואנטוש אותך
לעולם לא אגרום לך לבכות"
לעולם לא אפרד לשלום"
לעולם לא אשקר" ."ואפגע בך
?למה לי .אני מחבב אותך
?אתם עדיין כאן
.טוב, אתם מוזמנים להישאר
...אין עוד הפתעות, אבל
בהצלחה להוציא מהראש .את השיר הזה
.הוא ממש קליט
?בקיצור, מה עוד