- NETFLIX מציגה -
!כביר, זזים
.כביר, תתפלל לפני שאתה הולך
.בואו נזוז
.ביי, אחי
כביר, לסרטון שלנו .יש כבר יותר ממיליון צפיות
.אנחנו צריכים ליצור עוד שירים .עזוב אותו, טוני-
- 15, מאתור -
כביר קצת שקט, לא
.הוא כועס למה-
כי הוא איבד את אמו .ועכשיו הוא איבד את ביתו
.הוא כועס בגלל המעבר לדלהי העתיקה
!טיטו, הקטנוע שלך
אידיוט, אתה לא מסתכל
.חתיכת דפוק
השתגעת
.אל תעז להרביץ לי .המשאית שלך פגעה בקטנוע שלי-
.תפסיק לצעוק אתה מעדיף שאשיר-
!די
.כביר, עזוב אותו
.היי, מה קורה כאן מספיק לריב
.הנהג עשה טעות
.שלום, דוד
.ריקוד הנחש ריקוד הנחש-
.מספיק
.תרים את הקטנוע שלך .דוד, אני הבן של וד פרקאש-
.ראיתי אותך באלבום החתונה של אבי .רקדת את ריקוד הנחש
.הוא הבן של דהילה. ד"ר דהילה ד"ר דהילה-
זה אתה .שלום, דוד-
בחיי... מה שלומך הכול בסדר
.תעזרו לנו לסחוב את הדברים .תעזרו לו-
- תאגיד עירוני דלהי, צ'אנדני צ'וק -
.דוד, בוא .כן, קדימה-
!זהירות
.המזוודה הזו כבדה
!כביר
.דוד, בוא איתי-
.זהירות על הראש, דוד
.זהירות, דוד .דבר לא השתנה כאן-
.כן, דוד מה שלום אביך דהילה-
.בסדר גמור, דוד
.זריקה עולה דולר עכשיו
.שלום .שלום-
.הגלולה האדומה עדיין מצילה את המצב
.הוא הקים בית חולים. לא נח לרגע
.תפתחו חלונות, שייכנס אוויר
.אניס, יש 32 ארגזים ומזוודות .כן-
.הכול כאן .בסדר-
היי, לאן אתה הולך .לחזרה של הלהקה-
.לא עכשיו .אנחנו הולכים לארוחת צהריים אצל קולג'יט
.אמו ביג'י מבשלת. אל תפספס
.אלך לקרוא לאבא .בסדר-
.להתראות .תסיר את הזר הזה-
.קח, תענוד אותו
מה אעשה בו .היי, לכאן-
.שלום, ביג'י .ברוך הבא-
.בואו ניכנס. קר בחוץ
.בואו, היכנסו .בואו-
.אנחנו באים .בוא הנה, מאתור-
.בואו נעמוד יחד יפה. רואה-
.מספיק לזעוף, מיטאל
.תסתכלו למצלמה
.תכווצו שפתיים
לכווץ .הנה-
.רגע
מי זה .ד"ר דהילה כאן-
.מר דהילה .אטי כמו השם שלו-
.בואו נכווץ שפתיים
.זהו
.מספיק עם האוזניות
.בוא, תצלם סלפי עם ביג'י
.הנשיקה הזאת מרפאת
.היא תגרום לעור שלך לזהור
.תראה כמה אנחנו יפים
.תאכל .אני צריך כף-
מי אוכל "רג'מה צ'אוול" בכף
.בדיוק
.אני תמיד אוכל בכף
.אין בעיה. ספנה, תני לו כף
.זה הדור החדש
.אניס, אנחנו צריכים כמה כפות
דע לך, את השמלה שאני לובשת
.קיבלתי מאמך לפני 15 שנה
אתה זוכר
.אנשים עדיין שואלים אותי מאיפה היא .היא עדיין באופנה
.אמך לימדה אותי על סגנון ועל אופנה
.לא ידעתי דבר
נראה לי שאתה לא יודע .כמה מודרנית אימא שלך הייתה
...אם היא הייתה פה, היא הייתה רוצה שאסתפר
מה קרה
!כביר
.חתיכת תנינה
למה כל הדרמות
.לא הנחת לו אפילו לאכול את הרג'מה
.איך בדיוק הוא נזכר באמו
מה חשוב יותר, אימא או רג'מה
.פספסת את החזרה וגם לא הגעת להופעה
.טוני כועס !שילך לעזאזל-
.הוא אמר עליך אותו הדבר
.הוא הקים להקה חדשה בלעדינו
!דוד אניס! מים
.אסלה זו אסלה
מה זה משנה אם היא הודית או מערבית
.שלום, דוד
.הוא חייך
.החיוך הזה עלה לי 9,870 רופי באמת-
.קניתי כס אנגלי לילד המפונק שלי
- שיב מישטן בנדר -
.וואו, איזה אוכל טעים
- טיטו ומילקי מתחתנים -
.החתונה של טיטו. פקק תנועה. בזבוז זמן
אתה רוצה להגיד לי משהו או לא
.מספיק עם האוזניות
יש לך לשון
אתה יודע לדבר
מה אתה רוצה לשמוע
.תגיד לי, אני מקשיב
יש לך על מה לדבר
.תגיד לי
.שטויות במיץ
.אם הוא לא מדבר איתך, תלמד לצ'וטט איתו
.בני, חשוב להיות מעודכנים בטכנולוגיה
.היא צודקת
,תגידי לי, אם אלמד את כל זה
,אוכל לטפל בפער התקשורת ביני לכביר
לתקן אותו
.אני אסביר
המבוכה שחשים פנים אל פנים .נעלמת באמצעות המכשיר הזה
.הדור הזה מדבר באצבעות, לא בפה
מה אם לא אצליח ללמוד בגילי
.אם היא יכולה, כל אחד יכול
.סליחה למדתי מדעים
.לימודי מדעי בית לא עושים ממך מדענית
.טוב, ביג'י. הנה
.תכניסי את הטכנולוגיה לטלפון שלי
.הטלפון הזה לא שווה
מה הבעיה בו
.אתה צריך טלפון חכם
.הוא חכם
.אתה חכם, הטלפון שלך לא
.ביג'י, תפסיקי לבזבז לי כסף
!הוא רוצה "פייסבוק" בטלפון הזה
.אתן מעליבות אותי
.אדוני, זה המכשיר הכי חם בשוק
,יש בו מעבד ארבע ליבות 64 ביט
זיכרון של 16 גיגה-בייט
.ומסך אייץ'-די של 14 ס"מ
.בסדר
.זה יום מבטיח
.הטלפון יביא מזל אם אקנה אותו היום
איזו חבילת אינטרנט תרצה
.חבילת 4-ג'י
.2-ג'י מספיק .דוד-
.4-ג'י זו מהירות האינטרנט
.אתה מדבר על גיגה-בייט. אחד יספיק לך
."כביר, אבא שלך ב"פייסבוק
.הוא שלח לי בקשת חברות
.נפלא
.שיר נהדר
.קח 1,000 רופי .לא, תודה-
.אני ממשפחת מוגהאל
.אף אחד לא מסרב לנו
.קח
.בן, לא אכלתי כל היום - - .תלווה לי בבקשה 40 רופי
.מספיק .קדימה, עוד פעם-
.עוד פעמיים. כמו שצריך
.זו הגרסה שלנו לזומבה
.זה עוזר לפציעה שלו בירך ...קולג'יט, בחייך-
בתוך כמה ימי עסקים כביר יקבל את בקשתי
.זה נמשך שנייה
.באינטרנט הכול קורה מידית
.אני אלמד אותך
.תאכל ממתקים
.נראה מה הוא כתב
.תראה, הוא דחה את הבקשה שלך
.הוא אפילו חסם אותך
הוא דחה אותי
אני אגיד לך מה נכון .אף שתחשוב שהוא לא נכון
.אבל הוא עדיין נכון. בוא הנה
את מי אתה מעדיף למה-
.כדי להרגיע אותך
על מה את מדברת, ביג'י
.לא לך, טיפש
.לכביר
.זו
נכון שהיא יפהפייה .כן-
.כביר יתאהב בה מיד
"יתאהב"
.דודה, בבקשה
.דודה, לא נברח
!דודה, בבקשה, בבקשה !דודה, בבקשה-
למה אני לא מצליחה לבכות כשצריך
סהר, איך יכולת
מי מבזבז דמי שכירות על אלכוהול
.הלך עלינו
.זה קורה לי בימי שבת
.בימי שבת אני מסוגלת לבזוז את המדינה
.זה דוחה
.קחי הלוואה מבלג'יט בלג'יט-
.הוא יתחיל לתכנן לנו חתונה
.כמובן, החיים שלך מורכבים כל כך
אולי את תיקחי הלוואה לשם שינוי
.זו אמנות
.לא לכולם יש כישרון כזה
.נכון
.אחרי שתסבלי כמוני גם את תלמדי
.אנופג'י כאן !אנופג'י-
.הלך עלינו
.אשתך סילקה אותנו
מה נעשה עכשיו
.אני אטפל בזה
אנופג'י, הזקן שלך. למה צבעת אותו
.התאים לך המראה האפור
.ממש כמו ג'ורג' קלוני
נכון .בדיוק כמו קלוני-
.תודה
.תנו לה .תודה-
.אנופג'י
.נעים לפגוש אותך
!סוקי
!זה אני, תפתחי
!סוקי, תפתחי
.הנה את. תראי, הבאתי לך ירקות
.הנה
.שמרתי את זה למצרכים
.חשבתי שתרחמי עלינו
.היה חשבון לא פעיל של בחורה
שמרתי את התמונות שלה .ויצרתי חשבון חדש על שם טארה
.אני משתמשת בו כדי לצ'וטט
.לביג'י יש המון חשבונות מזויפים
.רהול, רובן, מייקל
בני, תשתמש בחשבון של טארה .כדי לשלוח בקשה לכביר
למה שאתחזה לבחורה הזאת
כי אף בחור לא יסרב .לבקשה מבחורה שווה כמו טארה
...אני עדיין לא מבין למה
.אל תתבלבל. זה פשוט מאוד
אתה צריך להתחזות לטארה .כדי לצ'וטט עם כביר. פשוט
.הפנים שלה, המילים שלך
.ככה תוכל לדבר עם הבן שלך
.הבנתי כן-
.לפחות נוכל לדבר. את צודקת
.תשלחי את הבקשה
.קדימה, ביג'י .בסדר-
- טארה, אשר בקשה -
."הגדרתי לך את חשבון ה"פייסבוק .עכשיו תוכל לצ'וטט עם כביר
.מעולה
.הוא אישר את הבקשה של טארה
.תראה ...הוא אישר אבל-
,את הבקשה מאביו הוא חסם
אבל הפנים של הבחורה הזו .גרמו לו לאשר בתוך רגע
.היית עושה את אותו הדבר
"מאיפה אנחנו מכירים"
.קדימה, תענה
.אני לא יודע איך. תעני את
.טוב, בסדר
".ראיתי את התמונה שלך ולבי שר" .לבי שר-
".היי. "את נשמעת ממש מיושנת. צב"ר
צב"ר הוא מקלל אותי
."זה אומר "צוחק בקול רם
.סוף סוף אני שומע את בני צוחק
,צב"ר, אא"א, חו"נ, כ"ח .הכול קיצורים של צ'אטים
.תתחיל ללמוד, תהיה טרנדי
.תהיה רומנטי, אחרת הבן שלך יברח
אין לנו חברים משותפים .ובכל זאת שלחת בקשה. סתם תהיתי
,אם אתה לא רוצה שנהיה חברים
.תמחק אותי, תחסום אותי, תבטל אותי
.תראה לה את הסחורה החדשה .בעלי לא אוהב את הסגנון הזה-
.הוא יברח
.תראה לי משהו אחר
.הוא לא יברח. הוא יפסיק לפקפק בך
אולי תראה לה את זה
.הנה. לגביעים יש אחיזה טובה
.נזכרתי, אני רוצה כוס תה .שתי כוסות תה-
.סליחה, דוד
.אתה בחנות נשים. שמור על הפה
.אני הולכת
דרך אגב, במה את עובדת, טארה מובטלת מבחירה. ואתה-
.אולי. לא. כלומר, אני מהנדס
.תשאל אותו איפה הוא עובד
"איפה אתה עובד"
."הוא אמר שב"לרסן את טוברו
.שקרן ארור
לכתוב לו את זה .אל תהיה טיפש-
.ס"צ, בוס
מי זה ס"צ ."זה אומר "סתם צחקתי-
.אל תתחיל איתי
"תכתוב, "כמה אתה מרוויח .טוב-
.אתם שרים יפה
.אבל למקום הזה אנחנו צריכים משהו גדול
.מבינים קול גדול. אין לכם להקה אפילו
.תקימו להקה ונהיה בקשר
יש כאן רק זוגות. איך נמצא שפן ניסיונות
.זו הבעיה
מה נעשה סליחה-
שלום, עלמתי. מה שלומך, עלמתי
אתן צריכות חברה
.לא, תודה
.אנחנו צריכות חברה בעירבון מוגבל
.לא בעירבון לא מוגבל
."סהר, השתגעת יש לו "מרצדס
.אז מה היא בטח שכורה
.תראי את הנעליים שלו ."הוא נועל "ניקי" במקום "נייקי
את איתי כבר שנה. עדיין לא למדת לשים לב
.סליחה מתי תלמדי-
שלום, אדוני. מה שלומך מה קורה, אחי-
.לעזאזל. רוצי !סהר-
.אנחנו לבד !סהר, מותק-
סהר, מותק, למה את בורחת .סליחה, אדוני-
.אין כניסה לגברים לבד. סליחה, אדוני .זו החברה שלי-
לא תכניס אותי .כן, אדוני-
על מה אתה מדבר
,תביט לי בעיניים ותגיד ".אין כניסה לגברים לבד"
.אין כניסה לגברים לבד, אדוני .עוד פעם-
.אין כניסה לגברים לבד, אדוני .הם יקרעו לי את הצורה-
".התגעגעתי אלייך. טארה"
.מי הבחורה החדשה אתה כבר לא מספר לי כלום
.חברה שלי ב"פייסבוק" מקנדה
.חבל שהיא לא מכאן .היא רחוקה-
.יש לי חיבור מוזר איתה
.אני לא מבין את כל זה
שילמת את החשבון .כן-
נזוז .בטח-
תגיד לי משהו. איך נוצר החיבור הזה
.מצ'אנדני צ'וק לקנדה עם בחורה בשם טארה
.לעזאזל. נראה שהחשבון עלינו היום
תזמיני רק סודה, כן
."תתקדם לאט בכל הקטע של טארה ב"פייסבוק
למה .כי זה קרה לי פעם-
מה .הייתה לה תמונה מהממת-
.נפגשנו והתברר לי שהיא בעצם הוא
.פנים של בחורה, מה-שמו של גבר ברצינות-
חתיכת בן... השתגעת או מה
.סנג'ו ...חתיכת-
."סליחה. תגיד "סליחה .סליחה, אדוני-
.יש לך עיניים תמימות, תשמור על זה .לילה טוב
.חלומות פז .ביי, אדוני-
מה מצחיק אותך
...אחי .מספר הרישוי שלו הוא 9999. הוא אח"מ-
ראית את האקדח שלו .זה בסדר-
דרך אגב, ידעת שאבא שלך וטוני "חברים ב"פייסבוק
.מעניין למה ההורים שלנו ב"פייסבוק" עכשיו
.אין לי אבא. אמי היא החברה שלי
.לא רק ב"פייסבוק", גם במציאות .מוזר-
.אמי שלי איננה עוד ואבי לא חבר שלי .לא ב"פייסבוק" ולא במציאות
.תגיד לי אחת ולתמיד
אתה מתכנן לעשות תואר שני או לא
.אני לא רוצה
הטלפון מעסיק אותך כל היום, מה
.זה נכון גם לגביך עכשיו !שב-
.אתה לא יכול תמיד להיות זה שקם מהשולחן
.היום תורי
.אניס, האוכל היום היה חריף מדי
.אבא שלי ממש מעצבן
.מתחשק לי לברוח
למה .הוא ממש אנוכי-
.אני תקוע בדלהי העתיקה בגללו
הוא אמר שהוא רוצה לעבור לכאן .כדי להיות עם החברים שלו
.לא היה לו אכפת בכלל ממני ומהחברים שלי
.הלהקה שלי התפרקה בגללו
.בבית ההוא נמצאים כל הזיכרונות מאמי
.אני שונא את צ'אנדני צ'וק
.אני אומלל
,אם אתה שונא את המקום כל כך למה שלא תעזוב פשוט
.תאכל .בסדר-
.תקרא
אבי רצה שאלמד משפטים" .כדי שאנהל את החברה שלו
.אבל רציתי לטוס לקנדה
.לא הלך לי בקנדה וגם איבדתי אותו
".אולי הייתי צריכה ללמוד משפטים
.היי
אתה באמת מתחרט על כך שלא למדת משפטים
.כן
,תקשיב, קולג'יט
.אבות לעולם לא טועים בקשר לילדים שלהם
.תכתוב גם את זה
.אבות חשובים מאוד בעולם הזה"
אנחנו צריכים להעריך אותם ".כל עוד יש לנו אותם
.חתיכת סחטן
.זו לא סחיטה
."זה נקרא "ליצור השפעה
.בטח. ועכשיו תאכל
.ספנה בישלה במיוחד בשבילך .בסדר-
.ההשפעה נוצרה מה הוא כתב-
.תלוי בהורים שלך"
"...אמי הייתה חשובה לי אבל אבי
מה איתו
".לא חשוב בכלל"
זה מה שהוא כתב
קיבלת את הכישרון במוזיקה מאמך
איך ניחשת
.לפי דבריך נראה שאביך לא יוצלח
.צב"ר. ממש לא. הוא מהנדס מכונות
.אבל את צודקת
.כשאמי שרה הוא תמיד היה נרדם
.ממש מעליב
.כביר, נסה להבין את אביך
אתה מבחין רק בכאב שלך
.ולא בבדידות של אביך
.תאר לעצמך איך זה לאבד בת זוג
מה קרה
שום דבר. נעשה קר. להביא לך צעיף
.בסדר
.תודה
.אמי הייתה שרה לי את השיר הזה
.לשלוח לך אותו תאזיני לו באוזניות
מאיפה אשיג אוזניות עכשיו
כן, דוד אניס .היי-
.אני צריך את הדברים האלה לאוזניים איך קוראים לזה
.מה שיש לך על הצוואר .אוזניות-
.תשאיל לי אותן. הרמקול שלי התקלקל
.יש לי זוג נוסף
זה בסדר .כן, תודה-
אני מביטה בעיניך ורואה"
את הסיפור שלנו
חלקים ממך וחלקים ממני
יוצרים את הסיפור שלנו
לשיחות שלנו אין התחלה וסוף
הן מתמזגות זו בזו כמו הלילה והיום
אתה מתחיל כשאני מסיימת ואני מתחילה כשאתה מסיים
זה הסיפור שלנו
אני מביטה בעיניך ורואה
"את הסיפור שלנו
.כביר כן, אבא-
.קח
.אל תיתן את האוזניות שלך לאניס .הוא בקושי מתקלח
בני, חשבתי על משהו. אולי תקים להקה חדשה
.זה לא פשוט כל כך
.בני, בבקשה עשה משהו בחיים. אני דואג לך
...והמצב הכספי שלי לא מצב כספי-
מה קרה ...שום דבר. פשוט-
.אני כאן בשבילך, אבל לא אהיה איתך לנצח
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
.אבא שלי כתב שיר לאמי
תוכל לכתוב ממנו שיר
מה דעתך נכון שהוא בדיוק כמו אימא שלו
.מזל שהוא לא כמוך
.תפסיק ללעוג לי כל הזמן .תגיד תודה על שלא הרגתי אותך-
."אשתך ספרה לי הכול ב"פייסבוק
.איך אהוג'ה דפק אותך בעסק
ועכשיו אתה רוצה לדפוק אותי בכך שאתה מזכיר לי
דחית את ההצעה העסקית שלי .לעבוד בשותפות עם אהוג'ה הממזר
,אני מוכרח לעבור לניו דלהי" .אני מוכרח ללכת מכאן
".צפוף כאן כל כך ומלוכלך. אני צריך לברוח
.תאר לעצמך שלא היית עוזב
.היינו יכולים להיות יחד במשך כל השנים
.מאתור, כביר מתקשר
הלו כן, כביר אבא-
מה הצבע האהוב עליך
כחול, אדום, שחור, כסף
למה .אני קונה לך אוזניות-
.לכן אני שואל
.בוא נראה... אדום נשמע טוב
.טוב, אבא .טוב-
.כביר קונה לי אוזניות אדומות
כביר השתנה לטובה מאז שנעשית טארה, לא
.נראה לי
.אף אחד לא מפקפק בכישרון שלך, סהר
.אבל הפעם היה קצת קשה להשיג תור
.היא לוקחת הרבה ימי חופשה, גברת גולאטי
.האמת שהרגשתי לא טוב כל כך .את יודעת, בעיות של נשים
מתי תחזירי לי את 10,000 הרופי שאת חייבת לי
.בקרוב מאוד
...האמת ש .סהר, זה לא בסדר-
מה את עושה, פארו .סליחה-
!פארו .סליחה-
כיצד העולם יבין את הרעש שבתוכי"
".אלוהים, השתק את הרעש
.חתימה בבקשה, אחי. אני מעריץ מושבע
.אתה כוכב ה"יו-טיוב" שלי .נרשמתי לערוץ שלך, אחי
.טוב, תודה .אני ג'קי ג'אם-
."הוא מדבר על השיר שלנו ב"יו-טיוב
.אחי, רוצה להכיר את הלהקה שלי בבקשה .לא-
.אחי, אני אוהב אותך. אל תסרב
.רוצה להכיר את הלהקה שלי בבקשה מה אתה עושה-
.אל תסרב, בבקשה .סנג'ו-
!היי, תעצרו
.אחי, אין לנו גיטרה יותר
אם משלבים סקסופון וגיטרה .דלהי עולה באש, בוס
,תקשיבו, זוטרים .זה כוכב ה"יו-טיוב" המוזיקלי שלי
.אני גאנו
.היי .היי, אחי-
.אני פנטו .היי-
אחי, רוצה לשמוע קצת מוזיקה
רוצה לשמוע תה
.כן !תה תה-
.קדימה
!כן
תזיזי את התחת, תנענעי את האחוריים"
נראה מה את שווה מתוקה
"מתוקה
זורחת כמו השמש"
דלהי שלי
נחבלת מרבים
ועם זאת נותרת מיותמת
עומדת זקופה וקורנת
כזו היא דלהי
"דלהי העתיקה שלי
דוד אניס, תמיד גרת כאן לבד
למה אין לך בית משפחה
.צ'אנדני צ'וק היא ביתי היחיד
.בעיניי כל סמטה מלאה בזיכרונות
.היה לי רומן עם אחותו של אביך
דודה נילו
.הוא נמשך חמש שנים, בשקט
.החיוך שלה היה מדבר
האופנוע שלי נסע .בעקבות הריקשה שלה לכל מקום
".תסתלק"
אבא יודע
לא סיפרתי לדודה שלך. איך הוא יידע
למה
...כי אני מוסלמי ו
.דוד אניס, יכולתם לברוח ולהינשא
.אל תדבר שטויות
למה שאעזוב את צ'אנדני צ'וק הנפלאה שלי בגלל רומן
בחייך... מה מיוחד כל כך בצ'אנדני צ'וק
הצעצוע הזה עדיין אצלך
זוכר איך אביך היה מטיס אותך בו ברחבי העולם
.אל תכעס כל כך על דלהי העתיקה .ניו דלהי צמחה ממנה
מה שווים הזיכרונות האלה
.זה מוזר, כביר
.נסה לחוות את המקום הזה מנקודת מבטה של אמך
.הפוך את הכאב לתקווה
.גם אתה בילית שם בילדותך
,אני לא זוכר. בכל מקרה
למה את מתגעגעת לצ'אנדני צ'וק כל כך
.אני לא יכולה לספר לך. אני יכולה להראות לך
.יום יבוא ונלך לשם
!אימא
ברצינות
תזיזי את התחת, תנענעי את האחוריים"
"נראה מה את שווה מתוקה
.ג'קי, אחי !היי-
מה קורה ."טוויטר"-
.כביר, סנג'ו, בבג'י
היי. אתה מדבר אנגלית .לא-
.אין בעיה. אני אלמד אותך .בואו, תצטרפו ללהקה. קדימה
.תפעיל את הבלוטות', חפש והתחבר .עכשיו אפשר להפעיל
!זהו! זה פועל
.מדהים
.תודה. תודה רבה
- פוסיקט -
- קפה אינטרנט -
.אוכל הרחוב כאן הכי טעים
.עצור. רואה את זה החנות האהובה על אמך
.היא אהבה את הסמוסות כאן
.בוא, תטעם .לא-
.זו לא אפשרות
!חבר, אנחנו כבר חוזרים. בוא
.אתה מוכרח לטעום
.אבא מה-
.אחזור הביתה מאוחר
.יש לי הופעה הערב. אחל לי הצלחה
.מעולם לא שמענו אותך שר
.הוא קיבל מאמו את הכישרון המוזיקלי
.היה לה קול יפהפה באמת-
בכל פעם שחזרתי מהעבודה עייף .השירה שלה הייתה מרגיעה ומרדימה אותי
.זה היה נפלא מתי נזכה לשמוע את המוזיקה שלך
.יש פאב בשם "פקטורי". אופיע שם הערב
.בואו כולכם .בטח-
.ההופעה הראשונה שלי עם הלהקה החדשה
הופעה מול שיכורים בבר
.לא משנה. אנחנו נבוא
.מובן שנבוא. מיטאל, מאתור ואני
.בכל זאת, אתה מופיע
.וכל אחד יזמין משקה. כל טוב
- 15, מאליק -
.באתי בשביל אימא. אני זקוק לברכות שלה היום
.היי, אדון. שלום
מה העניין מי אתה-
.כביר כביר מה-
.כביר מאתור. זה הבית שלי אתה הבן של מאתור-
.קנינו את הבית הזה
.לך בבקשה
אביך לא סיפר לך שהוא מכר את הבית
.זזים, סנג'ו מה קרה-
העקרונות שלך, החוקים שלך"
למה עליי לציית כל הזמן
כשאני דוחה את החוקים שלך
שמגבילים אותי
זה מדאיג אותך
אל תכבלי אותי
אל תגבילי אותי
הכללים שלך מגוחכים וגם החוקים שלך
למה שאקשיב לשטויות שלך
צבועה
את הורגת אותי
במילים המתוקות שלך
צבועה
את הורגת אותי
במילים המתוקות שלך
הכוונות שלך
כל
ההבטחות שלך
הכוונות שלך, כל ההבטחות שלך
אחשוף את האמת
לכולם
את מרמה, את מוליכה שולל
הצגה של חלומות
מוכרת ארמונות של שקרים
אל תשחקי ברגשות שלי
מחר ההתנצלויות שלך לא יהיו שוות דבר
תמיד יטילו בך ספק
ואז העולם יידע
את מנהיגה חבורת שודדים
צבועה
את הורגת אותי
"במילים המתוקות שלך
!עזוב אותי
אתה לא מבין
.יפה מאוד
.חתיכת זבל .טארה היי-
.איזו הפתעה נחמדה .אלוהים! הפתעה, כן-
.זו טארה מה-
."טארה מ"פייסבוק מה אתה עושה כאן-
.אני לא מאמין
.גם אני
במה אתה מסתכל קלוט את הנשיקה. הנשיקה, אלא מה-
.חתיכת מניאק
!בוא למה-
!סהר, הלך עלינו !מה קורה כאן בואו-
טארה, למה אנחנו בורחים .פשוט תרוץ-
מתי חזרת מקנדה
.חכו לי
.טארה, חכי .קדימה, מהר-
.זוזו לי מהדרך
."טארה, את ממש שונה ב"פייסבוק
!אני לא ב"פייסבוק", מגעיל
!סע, אדון !סהר, חכי-
.חתיכת זבל, חכה, חכה
.אני אנגן בך כמו בגיטרה, ממזר
איפה הבחור איפה ה"אאודי" שלי .כביר, יופי של הופעה. כל הכבוד-
.שקרן
.עוד שקר
!אתה תמיד משקר
.נראה לי שהוא הבין הכול
.מכירת הבית הייתה מוצא אחרון
.התכוונתי לספר לך
.אתה כל הזמן משקר. זה כבר נעשה הרגל
בקשר למה שיקרתי
התאונה של אימא .כששמעתי אמרת שזו הייתה תאונה קלה
היא מתה מתאונה קלה .לא רצית לשלם על בית חולים טוב
.זו האמת שמעולם לא סיפרת לי. חסכת כסף
.ועכשיו מוכר את הבית שלנו כל העניין היה כסף, נכון
איך אתה מעז
.לאן אתה הולך אני מדבר אליך, כביר
.האמת היא שהייתי מרושש
.אחרי שאמך מתה הייתי שקוע בחובות
.ואז אהוג'ה בגד בי ורימה אותי
.נאלצתי למכור את הבית שלנו !התכוונתי לספר לך. כביר
כביר, מה אתה עושה !עזבו אותי-
אל תעשה את זה. בוס
- קלפנה -
.עוף מכאן! אני לא רוצה לראות אותך שוב
!לך! החוצה למה-
.בסדר .לכל הרוחות... חסר תועלת-
יש לך אש, אחי
.אני מקווה שאתה לא שוקל להתאבד
.לא כדאי לך, זה כואב מאוד
.ניסיתי פעם
.כואב רצח
.אדבר איתו ואחזור אליך, דוד
.אבא שלך התקשר שוב .אני מוכרח למצוא את מי שקילל אותי-
.עזוב את זה. תתקשר לאבא שלך
.הוא מודאג מאוד. הוא התקשר כבר עשר פעמים
.יש מספיק אנשים שדואגים לו .כביר, זה אבא שלך. אל תהיה אנוכי-
אני יכול לישון אצלך או לא
,אני יודע שאתה כועס .אבל אל תחשוב שכולם אנוכיים
.או שקרנים !כולם שקרנים-
.מה לך לעזאזל .אני צריך למצוא אותה-
טארה, למה שיקרת
.נראה לי שזו הודעה מכביר
אם את לא ב'פייסבוק', מי את"
"אני יודע שאת בדלהי. למה שיקרת
שמעת, ביג'י
.אל תביט בי ככה
.היו לי כוונות טובות ,מזל שהבחורה לא אמרה הרבה-
אחרת הייתי נחשב שקרן, נכון
.ביג'י, זה חתיכת בלגן
.היו לך כוונות טובות אבל הכול השתבש
".את לא יכולה לנשק אותי ככה ולברוח"
.הוא מתחיל לקלוט את השקרים שלך ושל טארה
.אבל אני טארה .נכון-
...אלוהים מה הוא כתב-
.אלך למשטרת הסייבר. אמצא אותך ויהי מה
.ביג'י, זה יצא מכלל שליטה !שקט-
.אני נשבעת, חשבתי על הכול מבחינה טכנית
.הבחורה שמצאתי לא הייתה מכאן
.והיא לא פעילה ב"פייסבוק" כבר שנה וחצי
.תמצא אותה, בשם אלוהים
.צריך לעשות הכול, אחרת הלך עלינו
אבל איפה, בעיר הענקית הזו
.תראה לי את התמונה שלה
.נגדיל את התמונה
.הנה. דרך אבו, מיראט מיראט-
.זה השלט
.סליחה
אתה מזהה אותה
!היי, אדון בני
מה קרה .שלום-
מה יש תראה. זו אותה הבחורה-
.החברה של הבן של עורך הדין .כן, היא למדה כאן-
.קוראים לה סהר צ'ודרי. היא קיבלה ציון 92
איפה נוכל למצוא אותה .לכו לפארק ויקטוריה, בכיוון קנטונמנט-
."תגיעו לבית הספר "אול סיינטס
.חפשו את המפקח רטאן צ'ודרי. זו בתו
.היא .עצור-
.הבחורה הזאת היא רודפת בצע, אדוני
.עצור
.וזה בלג'יט
.זה האח"מ. הוא כמעט דרס אותנו
זה הוא .כן-
.זה מי שקילל אותי
.תיזהרו ממנו. הוא חמום מוח
אתה מאוהב בבחורה הזאת
.בוא נלך לחזרה
כביר, מה יש לך
.הלהקה החדשה שלנו מצליחה
,חברות תקליטים מתעניינות בנו ...יש הופעות ואתה
.אני רוצה לדעת למה היא שיקרה לי
.שלום .שלום-
.אנחנו רוצים לפגוש את סהר צ'ודרי
.השטויות שלה עשו לנו הרבה צרות .אין לנו מושג איפה היא
.בבקשה, הניחו לנו .אדוני, באנו מרחוק-
.אמרתי משהו. לכו בבקשה
...אבל, אדוני .לכו-
.מוכרחים לחפש אותה איפה שהוא .אדם גס רוח-
.בואו נחזור לדלהי
.דוד כן-
.זה מספר הטלפון של המספרה שבה סהר עובדת
.היא בדלהי
כשאני צריך לדבר עם אחותי .אני מתקשר למספר הזה
מה קרה .שום דבר-
.אדוני, נייבש לך את השיער .בסדר-
.תודה
מאתיים וחמישים רופי על גילוח 250
גברתי, כמה עולה ניקוי ציפורניים
.מניקור מלא עולה רק 1,000 רופי אלף רופי-
ומה שאת עושה לו
.חמש מאות וחמישים. סליחה, 750 ועוד 250
.אלף בלי תשר, אדוני מה-
,סהר, לפני שנתרושש
.אני צריך לדבר איתך ממש לכמה רגעים
דוד, יצאת מדעתך
!סליחה. מה זה איזה גועל
.דוד, זה פשע
.אתה אולי לא יודע, אבל ביצעת פשע סייבר
.אתה צריך לדעת
.ילדתי, כאשר אב ובנו מדברים הרגש מנחה אותם
.נסי להבין
.מספיק לנסות לרגש אותנו
.אני מתקשרת למשטרה
.רק רגע. תקראי את השיחה לפחות .הנה פרטי הכניסה
למה שאקרא את השטויות האלה .בדיוק-
!לכו מכאן
.אנחנו לא כאן כדי לדבר. יש לנו עבודה
.אל תחשבו שנשים הן חלשות ואפשר להטריד אותן
תקשיבו לי, אנחנו הנשים הגענו לירח
.ואנחנו לא מתכוונות לעצור .נגיע לאן שנרצה, מתי שנרצה
נגמרו הימים שבהם שלחתם אותנו להינשא
.וללדת ילדים במשך כל החיים .לא-
!לכו
!מספיק להטריד אותנו .קדימה, מיטאל-
.הם מטרידים אותנו
.והוא רוצה שאקרא את השיחה
מה מטריד אותך, מאתור
.אני מפחד
.וגם טארה שבתוכי
.שתי תקוות אבדו במכה
.תכתוב את זה לכתוב-
.שלח את זה לכביר
".היו לי סיבות לא לזהות אותך"
.תכתוב
.תמשיך לעבוד
הוא ענה .כן-
,טארה, אולי היו לך סיבות לא לזהות אותי"
.אבל עכשיו יש לי סיבות למצוא אותך
.ואמצא אותך בכל מחיר
".מבחינתי את האמת שנעשתה שקר
.מוכרחים לגרום לה לשתף פעולה
.הבן שלך מאוהב
.מאוהב לחלוטין
.אהבה חד צדדית כזאת יכולה להרוס בן אדם
.חוויתי זאת
.קדימה. מהר
.היי! תשמרו על החנות, אני אחזור
!אני לא רוצה לשמוע
.אתם לא מבינים אני עובדת כאן
!אני אקרא לשומרים. אתקשר למשטרה
!החוצה
.תחזירו את הסינרים
.בבקשה תקשיבי לי
.תחזירו את הסינרים .בבקשה, תני לי להסביר-
.שילמנו הרבה כסף. לפחות תני לנו לדבר איתה
.לא .קחי את הגלימה שלך-
!אני צריך רק שתי דקות איתה .מאתור, בוא נלך-
מה בעניין החרא הזה על הפנים שלנו
.נשטוף את זה בבית
.שארמה השיג לנו הופעה
.אני צריך לחזור אליו. תגיד משהו
.תפסו את הבחור בחולצה הכחולה
מה הבעיה שלך, חכמולוג !היי, מספיק-
.הלו כן, אדוני
!ללהקה קוראים "דרבאריס". חתיכת זבל
.לא אתה, אדוני. כן, אדוני. בסדר
.כביר אנחנו יחד בלהקה, אדוני !כן, אדוני. היי
איך אתה מעז לנשק את החברה שלי ריאיון-
.בדיוק כמו אבא שלך
.כל הזמן קטטות
כיסחו אותך או שגם אתה כיסחת אותם
.סהר, פתחי בבקשה את הדלת
.סהר, תקשיבי, אני מצטער
.זו הייתה טעות. לא התכוונתי להכות אותך
.טעות גם אני נישקתי את הבחור בטעות
מי מתנשק בטעות
.זה מעולם לא קרה לי
את צוחקת, נכון איך בדיוק
.תראי לי
.הנה, תני לי סטירה .עזוב אותי-
.תני לי סטירה! בבקשה, סלחי לי
.מה את עושה כאן אל תתערבי
.אני צריך לדבר איתה. לכי
.סהר, לא באתי כדי להיות מגעיל
.בואי נחגוג. ככה תרגישי טוב יותר
.אני אוכל לך את האצבע
!אל תעשי לי אצבע משולשלת
.אל תעזי לבקש ממני כסף שוב ...עושה לי אצבע משולשת
.הנה אצבע משולשלת בשבילך
.והנה עוד אחת
את יודעת מה את
זוכרת את הסרט שבו הבחור אומר שהשותף העסקי שלו הוא זבל דוחה
.זה מה שאת. רודפת בצע
.את תמצית הגועל
.שומר, פתח את השער
.אני מחכה כבר המון זמן
.תראו מי כאן
.מי היה מאמין הילדים חזרו
.אף אחד לא נוגע במכונית שלי
.אם תעשו משהו ל"אאודי" שלי אני אתפוצץ
!חתיכת זבל
!זבל מחורבן
.כסו אותו בשמיכה
!הצילו! אימא
.זה בלג'יט
.וזה הבחור שיש לו שיר מצליח
.תרביצו לו
!תמשיכו להרביץ לחזיר הזה
.עזבו אותי .תמשיכו-
זו סחיטה
...קודם כול, אני צריכה כסף. חוץ מזה
תקשיב, דוד. מי יעשה דבר כזה חינם
.תגיד לי
כמה .בסך הכול 50 אלף לפגישה אחת-
מה 50 אלף על לא כלום
.לא כלום קראתי את כל השיחה
.בלגן שלם
.טוב, סגרנו
.אבל את מוכרחה לעשות סדר .אל תדאג-
היא מומחית בעניינים כאלה. נכון
איך תשלם מזומן או המחאה
.אנחנו לא רוצות לשלם מסים
.מזומן מה-
.טוב, נשלם מחר
.כן. אדוני, הזמר שלנו מרגיש לא טוב
.כן. אבל אחזור אליך. כן
.אני יודע שזו הזדמנות נהדרת. אני יודע, כן
.כן, בהחלט, אדוני. אתקשר
.הפסדנו עוד הופעה
.אנחנו מוזיקאים, לא פושעים
למה אנחנו מרביצים לאנשים .בחברות הכול הוגן-
.בני, כעס הוא דבר רע
.הוא משפיע על המלודיה
.כן
.בבג'י, מצאתי את המלודיה שלי
.היי, כביר, בוא ניפגש מחר ב-13:30 מטרו ברקמבה
.בלג'יט הזה השתגע לגמרי
.כן, אדוני. כן
.היי
.היי-
אפשר להתקשר אליך מחר
.אוודא ואעדכן אותך .דבר-
!לעזאזל! בואי ...אבל-
כביר, מה קרה .אל תעצרי. מהר-
לאן הולכים
!כביר ...לאן אתה-
.היי .היי-
!בואי, מהר
מה קרה
.סליחה-
מה הבעיה שלך
.שתקי ובואי איתי
ממי לעזאזל אנחנו בורחים
.בואי לאן-
.בואי
ממי אנחנו בורחים
כביר
.ביי, טארה
!כביר
עכשיו את מבינה איך הרגשתי כשלקחת אותי לסיבוב וברחת
אתה צוחק עליי, מה .פרחח-
מי .כביר-
למה
הוא כתב, "עכשיו את מבינה איך הרגשתי "כשלקחת אותי לסיבוב וברחת
.הבחור הזה מהיר
!פארו
.תקשיבי, זה לא מוצא חן בעיניי
.תכתבי את זה מה-
".מחר. תבחר מתי ואיפה"
.תתכונן לסיבוב שלישי
.הפעם אנעל נעלי ספורט
"למה אמרת שאת לא ב"פייסבוק
.לא רציתי לפגוש אותך
.אבל אני כאן. שיקרתי
ו... למה לא רצית להיפגש
אני אוהבת להפריד .בין החיים ברשת לחיים האמתיים
מי הבחור הזה
זה שכיסיתם בשמיכה והרבצתם לו
.ראינו
.זה היה ממש מחוץ לבית שלנו
.ממש הכנסתם לו
.הוא היה החבר שלי
נפרדתם
.המניאק הרביץ לי באמת-
.תראה למה-
...למה כלומר
.אם לא מפריע לך לספר לי
.נישקתי אותך באותו ערב והוא קינא
.אם כך, חבל שעשית את זה !הוא נדבק אליי. בחיי-
".אוהב אותך, מותק. תינשאי לי, מותק" .רציתי לעצבן אותו
יש לך עוד שאלות
.עשיתי את מה שהצעת
מה .עזבתי את הבית-
אני יכולה לומר משהו .בבקשה-
למה שלא תחזור לאבא שלך
.זה מסובך
מסובך
.אנחנו מסבכים דברים
.תדברו על זה, פשוט מאוד
.זה רק מסבך את הדברים עוד יותר, כביר
.נכון. את צודקת בהחלט
אני פשוט אגיד לאבי .שאני לא רוצה להתחתן כרגע
.פשוט, בלי סיבוכים
.נלך קדימה
.לא ניפגש יותר. בלי טארה האמתית יותר
."רק טארה ב"פייסבוק
.אבל טארה האמתית מעניינת אותי יותר
.לך אתה לשם !מהר-
!טארה טארה
.מה קרה אני מחבב את שתיהן
.לעזאזל. בלג'יט מותק זו הייתה מותק-
!יש לי פנס בעין. תסתכל אתה
.תקשיבי, כביר הזה מגניב
.הוא שונה .אל תדברי שטויות-
.כלבה. אף פעם לא ראיתי אותך משלמת על בחור
נכון .היי-
.לעזאזל
.בשבילך .לא, תודה-
.השיר של אביך. הלחנתי אותו
- תקשיבי -
החסן נייד
אתה יכול לנגן את זה בבקשה
תני לי להגן עלייך"
מפני העולם
התקרבי
תני לי לגרום לך
להרגיש מיוחדת
התקרבי
"לא הייתי מסוגל
!עזוב אותי לראות אותך בוכה"-
תני לי לגנוב כל דמעה
שאי פעם ניגרה מעינך
תני לי להגן עלייך
מפני העולם
"התקרבי
.עצור את השיר בבקשה
.למה הוא מעולה
.כן, דוד
.דוד, מדברת סהר, לא טארה
.כן, נפגשנו
.שום דבר מיוחד
.דוד, אמרתי לו שלא ניפגש שוב
.אם ניפגש במקרה אטפל בזה
.טוב שהיא הסכימה לשתף פעולה
איזה יופי שלא אצטרך .להמשיך לנהל חיים כפולים
.היה קשה להתחזות לטארה
.תה לשלושה
.רק שניים, אני לא רוצה .תקרא את זה, אין לי משקפיים
ממי זה .כביר-
טארה, האישיות שלך ב'פייסבוק'" .מחווירה לעומת טארה האמתית
.אנחנו מוכרחים להיפגש שוב
".אני מציע סיבוב רביעי .לעזאזל-
.זו רומנטיקה מודרנית
.סיבוב רביעי, לא פחות
.אני אסתדר. אשלם לה עוד קצת
היא יכולה להעמיד פני מאוהבת .ולהחזיר את כביר הביתה עד דיוואלי
תגרמי לו לחזור למוזיקה
.ולחזור הביתה עד דיוואלי
.הוא בני היחיד
אבל איך אפשר להעמיד פני מאוהבת
.אני יודע שאת מסוגלת
.כן, בלג'יט
.אני חייבת לך 25 אלף, לא 27
.בסדר, תחשב שוב
אפשר לקבל עוד קצת מראש
.השאר בסוף .כן, כמובן-
.קחי 10,000 בינתיים
.את השאר תקבלי בסיום העבודה
.אבל אני לא יודעת אם אצליח
.אני בטוח שתצליחי. אני מאמין בך
.היי .שלום-
.היי .היי-
"פרנקסטר" .כן-
.המקום האהוב עלינו .כן, האוכל כאן מעולה-
.אתה שר נהדר. ממש להתאהב
.בבקשה, תתאהבי
מה עוצר בעדך
.צריך ביצים כדי להתאהב. אין לי
.אני סתם פלרטטנית
את מתחתנת ...אבי רוצה שאתחתן אבל-
.חזרתי מקנדה לפני כמה שנים
.כן
זה קעקוע קבוע .כן, ויש לו סיפור קורע לב-
.אני לא מספרת
למה נשיקה
כדי להראות לך שיש לי ביצים .וכדי לעצבן מישהו
את מי .בלג'יט-
.בבקשה .טארה, תפסיקי לברוח-
.ספרי לו את האמת !עזוב אותי-
.חתיכת מניאק
.אני אכסח אותך איך את מעזה לצאת איתו כשאני בסביבה
!אתה ואני שונים לגמרי
מה הזוג המאושר הזה
,אף פעם לא התעניינתי בך .אהבתי את המכונית היוקרתית שלך
.את משקרת
יום יבוא ותמצא בחורה נהדרת. מבין
!הוא לא מבין .תקשיבי, סהר-
!תקשיב אתה
.אם תכה שוב אישה אני ארסק לך את הפרצוף
אלמד לנגן בגיטרה. מה עוד .אתה תלמד אותי, חתיכת מניאק
אני לא מאמין שהגיטרה שלך .ניצחה את ה"אאודי" המהירה שלי
.לא ציפיתי לזה
.אחי, זאת הבעיה
.מה שבפנים הוא החשוב
.לא השרירים ולא המכוניות היוקרתיות
.בוא הנה
.זה פשוט מאוד
.תשפוך את הלב, לא את הכסף
.דוד, אתקשר אחר כך
.אתה כמו אח בשבילי
.דבר איתי אם תצטרך משהו
.תודה
.לא היית צריכה, סהר
.סהר
!סהר
- פרנקסטר -
לא יודע למה"
הקווים על כפות ידייך חרוטים כעת על שלי
המילים שיוצאות מפי הן תמיד עלייך
לא יודע למה
מה זה למה זה את בטח גם חושבת כך
למה הבקרים שלי מלאים בלילותייך
אם איני רואה אותך אני מרגיש לא שלם
וחיי חסרי משמעות
"אין משמעות
- פקטורי -
- "דרבאריס", "אין משמעות" -
אין משמעות"
אין משמעות
לא יודע למה
הקווים על כפות ידייך חרוטים כעת על שלי
המילים שיוצאות מפי הן תמיד עלייך
"לא יודע למה
- בלה מדונה -
!"דרבאריס"
מאבד את עצמי"
נעשה כמו אחרים
אני מסתבך
בשיחות חסרות משמעות
מרגיש ריק
כפי שאני בוודאי נראה לאחרים
במובן מסוים, לא שלם
אין משמעות
"אין משמעות
.הופעה מעולה, אחי
.תודה, אדוני .הופעה מעולה, חברים-
.תקשיבו, אני מפיק פסטיבל מוזיקה
.אני ממש רוצה שתופיעו שם
בסדר יופי .יהיה לנו לכבוד, אדוני-
.מעולה, נהדר. לכו על זה .תודה, אדוני-
.תודה רבה
מסתבך בשיחות חסרות משמעות"
אפילו החלומות שלי נראים ריקים
כשאת לא איתי
מסתבך בשיחות חסרות משמעות
אפילו החלומות שלי נראים ריקים
"כשאת לא איתי
הבעת משאלה
.למשפחה שלי
.חג הדיוואלי מתקרב
.אני ממש מתגעגעת למשפחה שלי
.דיוואלי תמיד מיוחד
.כל המשפחה יחד
.זיקוקים, אוכל של אימא
אבא
.אבא, זו אני, סהר
מה שלומך
.גם אני בסדר
.אבא, חשבתי לבוא הביתה לדיוואלי
.טוב, אבא
- צ'יראג -
מוכנה לספר לי את הסיפור קורע הלב
.זה צ'יראג
,אהבתי אותו, גנבתי כסף מהוריי בשבילו .שילמתי את חובותיו
.ומה קיבלתי בתמורה בגידה
.עשה לי תרגיל וזרק אותי
.אחרי זה הוא ברח לקנדה
לכן עזבת את מיראט
.כביר, הייתי בהיריון
.הייתי מוכרחה לברוח
בטן גדולה בעיירה קטנה ובלי נישואים .אין סיכוי
.פחדתי
.כל האנשים סביבי בגדו בי
ראית את גשר נהר יאמונה ליד תחנת האוטובוס
.עמדתי שם לבד. חשבתי להתאבד
.נגעלתי מעצמי
.התווכחתי עם עצמי
.ואז הלכתי למרפאה אקראית
...אזרתי אומץ
.וביצעתי הפלה
.זה היה יכול להרוס את הוריי
.אבי מבין רק במשמעת
.הוא אדם פשוט
.נלך לחגוג את דיוואלי במיראט אבוא איתך
...לא. כולם
.התקשרתי לאבי. אמרתי לו שאני רוצה לבוא
.הוא אמר שהם לא יהיו בבית
.הוא לא רוצה שאחזור, כביר
.יודעת מה יש לי רעיון
.נלך לצ'אנדני צ'וק בדיוואלי. נחגוג עם אבי
.נחגוג יחד
לאף אחד לא מגיע להיות בלי משפחה .בדיוואלי, טארה. אף אחד
!דיוואלי שמח לכולם
.שלום .דיוואלי שמח-
.בוא, דהילה
.בואי .בסדר-
.ברוכים הבאים. דיוואלי שמח .דיוואלי שמח, דוד-
.לכו לברכות קודם. דיוואלי שמח
.כבוד, אדוני. לגעת ברגליים שלך מה-
.דיוואלי שמח .דיוואלי שמח-
רגע. בן כמה אתה .אני בן 62-
אתה בגילי ואתה נוגע ברגליים שלי .כן-
.לך .כן-
.דיוואלי שמח
.אבא, זו טארה .שלום, דוד-
.טוב .אבא, קניתי לך חולצה-
.איזה יופי
בכסף שלך
.אני מרוויח כסף עכשיו, אבא .הלהקה שלנו מצליחה
.אלך ללבוש אותה בזריזות. היכנסו
.בואי
.מספיק
.דודה ספנה, זו טארה
אני בסדר. מה איתך
.דיוואלי שמח
,דוד אניס
.בשבילך. חולצה
.כביר, תודה. תבורך
.כביר קנה לי חולצת משי יפהפייה
יפה, נכון
.כביר קנה לי אותה. לחיים
.לחיים .לחיים-
.דיוואלי שמח .דיוואלי שמח-
אני אוהב לראות אותך .אוכל רג'מה צ'אוול בידיים
.תודה, אבא .אין בעד מה-
.ספר לי על הלהקה שלך .הולך לנו נהדר, אבא-
מה זה
את יפה כל כך. למה התספורת המוזרה
.היא נראית טוב
.כן, זה סגנון מיוחד
.אין סיכוי .כן, זו האופנה-
.בוא להופעה שלנו כשתוכל
.כן, כמובן
.חברים, תתכבדו
.נהדר
.אני כבר חוזר, אבא ...אבל-
להראות לך .עכשיו זה מושלם-
.כן, נלך יחד
.פיצוץ
.ביי, אבא. אמשיך לבקר
רוצה לעלות
פארו
.היא חוגגת את דיוואלי אצל הוריה
.בפעם אחרת
!אנופ, תיכנס
.אם לא אנשק אותך היום אתחרט על כך לנצח
.שבי .שב, דוד-
איזה קפה להזמין לך
.נעשה את זה אחר כך
.ביקשתי ממך טובה קטנה, אבל לא עמדת במשימה
מה .כביר לא חזר-
.כלומר, לא לצמיתות
.את יכולה ללכת עכשיו. מספיק עם הדרמה הזאת
.זו כבר לא דרמה. זה מה שאני צריכה לספר לך
.מדהים
.ביקשתי ממך לעשות הצגה ועשית מזה משהו אמתי
.כלומר, את וכביר שונים לחלוטין
.תיפרדו בבקשה
.אבל אנחנו מאוהבים. נסה להבין בבקשה
!כמה כסף את רוצה כן, נכון .שכחתי את הבונוס שלך לדיוואלי
.עכשיו העסקה סגורה
.התכוונתי להחזיר לך את כל הכסף
.את בחורה מהירה מאוד
.תראי איך את נראית
.כביר הוא בחור של ישר ולעניין .אל תהיי מטרד
ברור
.תני לי להגן עלייך מפני העולם, התקרבי"
.תני לי לגרום לך להרגיש מיוחדת, התקרבי
.לא הייתי מסוגל לראות אותך בוכה
".תני לי לגנוב כל דמעה שאי פעם ניגרה מעינך
כתבת את זה לאשתך
.אני לא מאמינה שאתה מסוגל לאהוב
.טארה
למה את לא עונה כשאני מתקשר .כי אני לא רוצה-
מה זאת אומרת
את בסדר !לא, אני לא בסדר-
!אני לא רוצה לדבר איתך, כביר. לך מכאן
טארה, מה קרה !אמרתי לך ללכת-
מה קרה !לך-
.טוב
רוצה לשמוע את האמת
.נמאס לי ממך
.אתה יודע שאני כזאת
!ועכשיו לך
!את משקרת, טארה
.אלוהים יודע מה את מסתירה הפעם
!כביר
אתה יודע כמה קל היה לי
הלכתי הביתה ואמרתי לאבי .שאני לא רוצה להתחתן
!והוא הסכים
.אנחנו סתם מסבכים את החיים שלנו .הם דווקא פשוטים
.אל תבכה, ילדי
.מספיק, תהיה אמיץ
אבא, למה אני מאבד את כל מי שאני אוהב
.אני לא מבין יותר
.בוא נעמיד פנים שטארה מעולם לא הייתה
מצאת אותה ב"פייסבוק", נכון .תמחק את החשבון
.תשכח מטארה. תתרכז במוזיקה שלך
.תמשיך הלאה. תחיה את החיים, בני
.ילד טוב. מספיק, אל תבכה
.בני, האהבה היא מתנה מאלוהים
.העולם משתנה. גם אתה צריך
.ביג'י, את לא מבינה .בני, נסה אתה להבין-
!אל תתערבי בענייני המשפחה שלי
יצאת מדעתך
.תתנהג יפה ביג'י, כוס תה-
ומה איתכם
שתוק! איך אתה מעז
!ממזר אנוכי. תמיד היית כזה
נראה לך שרק אנחנו צריכים לשמור על החברות
שתוכל פשוט להציע לנו תה מתי שתרצה
".כל הזמן אמרתי, "לא משנה, זה בסדר
.רק רציתי להימנע מעימותים
ואתה
פשוט יושב ומציע תה יודע מה
.תשתה את התה הארור שלך לבד
.תזמין חטיפים שיתלוו לתה שלך
.כולם מהירים בעיניך
רק אתה והבן שלך אטיים בכל העולם
למה אתה מתוסכל כל כך
!אני מתוסכל אתה מתוסכל !שתוק-
.הבחורה השתלטה על הבן שלך, לכן התחלת לקנא
איך היא הצליחה לעשות את מה שלא הצלחת לעשות בתור אביו
!שתוק
.התחננת שאעשה איתך עסקים
הבטת פעם במראה
!לא רציתי לעשות איתך עסקים, לכן סירבתי
אז מי המתוסכל אתה או אני
.אתה מדבר שטויות
.זהו זה
.אני סיימתי איתך
!כן, לך מכאן
.בואי נלך, ביג'י. התוכנית שלך מתחילה
.בואי נלך
.אין להם טלוויזיה אפילו
איך יהיו להם רגשות
.סהר, למה את עובדת בשעה כזאת בואי נלך
.אני צריכה להרוויח כסף, פארו
.כסף בהלוואה הוא כמו רעל
.סהר
אני איתך"
"תמיד לצדך
.מה קרה לסולן שלכם זה ממש לא מקצועי
.תגידו לכביר להתקשר אליי בדחיפות
בשמש"
בגשם
בטוב
ברע
בכל מחשבותיך ובכל מעשיך
"בין ידיעה להרגשה
.שלום "אני איתך"-
מה זה .הכסף שאני חייבת לך-
באמת
אמרתי שאת מגעילה, נכון
.דעי לך שאין בך אפילו קמצוץ של גועל
.סהר
.סיימתי את שיעור הגיטרה למתחילים
.זה מה שמגעיל
.אנופג'י, דודה, אין לי כסף כדי לגור כאן
.אני עוברת לאכסניה. אל תדאגו
סנג'ו
.בדיוק בזמן. כמעט הלכתי
מה קרה .דוד, דבר בבקשה עם כביר-
,למפיקי הפסטיבל אין סבלנות .הם עלולים לבטל את ההופעה
.כביר לא יכול לשיר
.אני לא יודע מה לעשות
.אני אדבר איתו .בבקשה, דוד-
.כן
!אבא
בוס
!אבא !בוס-
.החזה שלי כואב
.דוד אניס זה התקף לב-
!דוד קולג'יט
!קולג'יט
- טיפול נמרץ -
הוא בסדר, דוקטור
מה שלומו
.הוא בסדר עכשיו, הוא נח
התקף לב .כן-
.הבאתם אותו בזמן
.כעס משפיע על הבריאות. הוא צריך להירגע
.כן
.אל תדאג בעניין הכסף
.אין בעיה
עדיף שתלכו. תחזרו מחר, בסדר
.תיכנס .אתה יכול להיכנס, בני-
.לך לראות את אביך
.אל תדבר יותר מדי
מה זה, אבא
.תחזור הביתה
למה אתה לא דואג לעצמך
.אל תהיה כזה עקשן
.אתה לא מאפשר לאיש לדאוג לך
.אפילו אימא כבר לא איתנו
.אל תבכה, ילדי
.אני אהיה בסדר, בני
.אל תדאג
.תתאפס על עצמך
.מספיק לבכות
.סליחה שאני ככה
.אני רק יודע שאני אוהב אותך, אבא
.בבקשה תחזור הביתה
.כביר
.אבא שלך צריך לנוח
.ונראה שגם אתה
.אני רוצה להישאר עוד קצת
.מצטער, זו יחידת טיפול נמרץ
.תחזור בשעות הביקור
.אל תדאג, אני אהיה כאן
.תבורך
.ילד אמיץ
.אני צריכה להחזיר את הכסף הזה טארה-
!חכי
!סע
טארה, לאן את הולכת !לך מכאן-
.תקשיבי, טארה !עזוב אותי-
מה היא עשתה כאן .שום דבר-
מה אתה מסתיר .שום דבר-
מה זה .שום דבר-
מה זה .כביר, אביך ממש אוהב אותך-
...כמה שאתה אוהב דרמות .ישללו לי את הרישיון בגללך
.עשיתי טעות גדולה מה עכשיו-
.הבנתי כמה בני אוהב אותי ראית איך הוא בכה וחיבק אותי
.מספיק עם הדרמות. אני הולך
.לאט, זהירות
.אני הולך. תביא לי את הבגדים
.מאתור, לפחות תחליף בגדים .אתה לא יכול לצאת ככה
.אסור שהבחורה תעזוב. כביר יהיה הרוס
.ממש קר בחוץ .לא משנה-
.תודה על הבגד, גברתי אדוני-
!זה הבגד שלי .אני אחזיר אותו. בבקשה-
.מאתור, חכה! אני אבוא איתך
.שתוק, דהילה .חכה-
!קח ריקשה
.אין סיכוי !היי, ריקשה-
!לא רוצה לשמוע! נמאס לי מהשקרים שלו
!מספיק .כביר, בבקשה-
בוס מה קרה-
!לכו לעזאזל כולכם !כביר, תקשיב-
!בוס .סתם העמדתי פנים-
!אתה לא בריא לא היה לו התקף לב-
.לא, אבל אולי עכשיו יהיה לו
.בוס, עשיתי טעות. סיפרתי לו הכול על טארה
.הוא גילה על העסקה. הלך עלינו
!כביר, חכה !כביר-
מה קרה
.הוא בטח הלך לסהר. כלומר, לטארה
לאיזה כיוון ראית את כביר
לא, דוד, אבל ניסיתי להתקשר לסהר .והיא לא עונה
.היא עברה לאכסניית נשים אכסניה-
.קחי אותנו לשם .קדימה-
!זוזו מהדרך
אניס, איפה מיטאל
.אין לי מושג .לך להביא אותו-
כמה כסף הפסדת .ארבעה-
ארבעה מיליון .כן-
.כביר, מה קרה חכה, בני
...הבן של מאתור כזה
!מיטאל מה-
.כביר ברח
.הוא הרגע רץ לשם על מה אתה מדבר-
.הכול התחיל בהתקף הלב של מאתור
.צריך לרוץ לאכסניה הזו. אכסניית נשים
.קדימה .בסדר-
אתה מכיר את הדרך
.תתקשר לקולג'יט
- אכסניית נשים -
!היי, שומר
!שומר !תפתח-
יש כאן מישהו .פתח את השער-
מי אתם .אנחנו צריכים לראות את סהר צ'ודרי בדחיפות-
.אדוני, נגמרו שעות הביקור
מה זאת אומרת
!פתח את השער !תפתח-
.יש מצלמות. יפטרו אותי
!תראי, גברתי .הגברת כאן-
.בואו ניכנס
.דוד, לא .תודה-
.יפטרו אותי .זוז-
.אתם לא יכולים להתפרץ ככה! זו אכסניית נשים
.אנחנו צריכים לראות את סהר צ'ודרי בדחיפות .אלה לא שעות הביקור-
!אין לנו זמן
...יש לי בעיות לב! אני
.סהר צ'ודרי, צריכים אותך בדחיפות
.הנה היא
דוד .סהר-
.קודם כול, סליחה על הכול. עשיתי דבר נורא
.אני מצטער מאוד, ילדתי
כביר נעלם. את יודעת איפה הוא
.כביר אין לי מושג
.היא לא יודעת
.תחשבי, סהר .רק רגע-
.הוא התקין אפליקציית איתור בטלפון שלי
.הנה .תחנת הרכבת בדווארקה-
.בואו נזוז
!קדימה
איפה הוא
!אני לא יודעת. אין לי קליטה
!לעזאזל
אין קליטה
.בואו נתפצל. יש שלושה רציפים
.לך לרציף אחת, אני אלך לשתיים ואתה לשלוש
בסדר
.תשמרו על ביג'י
.ביג'י, נחכה כאן
!דוד, הנה
.לך לדבר איתו
.בבקשה, אל תברח. תפסיק לברוח
.לא ממני ולא מעצמך
.שב
.אני לא רוצה לדבר איתך
אולי תגיד לי משהו חדש
".נגיד, "יש לי המון מה לספר לך
.ככה אפילו אני אופתע לשם שינוי
.אימא שלך הייתה מעורבת בתאונה
היא אמרה לי שהיא הייתה קלה .ושאני לא צריך לספר לך
...היו לך בחינות גמר והיא לא רצתה
.היא הקיאה במשך כל הלילה
.עד הבוקר היא מתה
.אימא שלך שיקרה לי ואתה עשית ממני שקרן
...לא סיפרתי לך על הבית כי
.לפעמים אין לך אומץ לספר לילדים שלך שנכשלת
.ניסיתי פעמים רבות, אבל לא הייתי מסוגל
.שנינו איבדנו את מי שאיחדה בינינו
...אחרי שאיבדנו אותה
.נותרת כועס, בודד ומריר
,כשלא היו לי יותר בררות
.יצרתי את החשבון של טארה כדי לדבר איתך
.נותרתי מאחור, כביר
.אתה התקדמת מאוד
.עשיתי טעות, בני
.טעות ענקית
.עשיתי הכול מתוך אהבתי אליך
.לא הייתי מסוגל לומר לך
.כי מעולם לא למדתי לבטא את אהבתי במילים
.אני לא יודע איך
.סליחה, אבא. אני מצטער
.זו הייתה טעות. סליחה
.הנה הם !איזה יופי-
.מזל טוב
.תבורך, ילדי
עכשיו תוכל לדבר איתנו, נכון איפה סהר-
.עלתה על הרכבת האחרונה והשאירה לך מכתב
מה כתוב בו
.החזרתי את כביר הביתה לצמיתות
,נדרש לי זמן להבין את סהר
.אבל היא האמת שלך. אל תאבד אותה
.לך אליה. לך
.לך .קדימה, בני-
.בהצלחה, בני !קדימה, כביר-
!קדימה !זהירות-
.היי, סהר
.אני כביר
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .ספרי לי את האמת שלך
החברות מסמנת את שכונתי ואת הסמטאות שלה"
אנו צועדים יחד, בלתי נפרדים
הקשרים כאן מגוונים כמו חוטים בבדים
שמקשטים את הרחובות האלה
ככה זה הולך, ככה זה זורם
מכריז על הכול לעולם
ככה זה הולך, ככה זה זורם
מכריז על הכול לעולם
חברות היא העיקר
לכן לבי שייך לצ'אנדני צ'וק
החברות מסמנת את שכונתי ואת הסמטאות שלה
אנו צועדים יחד, בלתי נפרדים
הקשרים כאן מגוונים כמו חוטים בבדים
שמקשטים את הרחובות האלה
ככה זה הולך, ככה זה זורם
מכריז על הכול לעולם
ככה זה הולך, ככה זה זורם
מכריז על הכול לעולם
חברות היא העיקר
לכן לבי שייך לצ'אנדני צ'וק
חברים ותיקים הם כמו יהלומים שמרו אותם קרוב ללבכם
משוטטים ברחובות התקווה כדי לפגוש את האנשים שמכירים
מברכים אותם בזרועות פתוחות
החיים כאן קסומים
הזיכרונות שאנו יוצרים והמילים שאנו מחליפים
צחוק בכל מקום, כך הרחובות מתעוררים
מברכים אותם בזרועות פתוחות
החיים כאן קסומים
החברות מסמנת את שכונתי ואת הסמטאות שלה
אנו צועדים יחד, בלתי נפרדים
הקשרים כאן מגוונים כמו חוטים בבדים
שמקשטים את הרחובות האלה
החברות מסמנת את שכונתי ואת הסמטאות שלה
אנו צועדים יחד, בלתי נפרדים
הקשרים כאן מגוונים כמו חוטים בבדים
שמקשטים את הרחובות האלה
חברות היא העיקר
לכן לבי שייך לצ'אנדני צ'וק
חברות היא העיקר
"לכן לבי שייך לצ'אנדני צ'וק
תרגום כתוביות: אלון פיינר