shula תורגם על ידי !Extreme חברת צוות
PoP סונכרן על ידי
האם השיר "גחלילית" מאת ?האחים מילס אומר לך משהו
.לא
.לך תביא את הפטיפון .אולי זה ישחרר משהו
.תראי
הנה המתכון לרוטב .הפסטה של אימך
מלאי את שמלתך" ,בעגבניות של השכנים
הוסיפי חמישה בקבוקי" ,יין אדום תוצרת בית
,כדי לשתות בזמן ההכנה"
סיימי במלוא היד שום" ".ובקילו וחצי שרצים מהאדמה
?זה מעורר איזשהו זיכרון
.לא
.יום אם שמח
.תודה
?מה הקטע עם כל הדברים האלו
אביך ואני חשבנו שזו תהיה ,מתנת יום-אם נחמדה לסבתא
אם נעזור לה להיזכר שבאמת .הייתה לה אימא פעם
.אבל עד כה, זה לא מצליח .אנחנו לא מוצאים שום תמונה שלה
אני אומרת לכם, אני לא .חושבת שהייתה לי אימא
.אולי לא הייתה לה
כלומר, אף אחד מאיתנו .מעולם לא ראה אותה
.סבתא די זקנה
סבתא, ייתכן שאת .האישה הראשונה
.זה אפשרי
.הייתה לה אימא .קראו לה נורמה ג'ון
?איפה סברינה
.היא עדיין בחוץ עם הופ
היא מנסה לאתר את אמה כדי .שתוכל לאחל לה יום-אם שמח
.לא, אני לא רוצה להזמין אוכל
אני בקו השני עם ,מלון בבייג'ינג
ותהיתי אם תוכלי לומר לי "?איך אומרים "האם אימי שם
.טוב, אזמין כמה אגרולים
.תמשיך להשמיע את התקליט, ברט
?זו אימא שלך, סבתא ?השיר הזה מזכיר לך את אימא שלך
.לא, את אבי
הוא השמיע את .התקליט הזה כל הזמן
...ורקדנו כל
.ברט, תכבה את זה
סבתא, אולי תצאי לחצר .ותחפשי שרץ לארוחת הערב
.אני על זה
לפחות עכשיו אנחנו יודעים שנוכל לעורר את זיכרונה
.אם נמצא את הדבר המתאים
אני יכול לשאול את ?הקופסה הקטנה הזו
?כן, נראה לי. למה
טוב, התכוונתי לחכות עם ...זה לארוחת יום האם, אבל
...אני די נרגש מזה. אז
.הנה. תראי את זה
.הופ הכינה את זה במעון
.אלוהים
.אני אוהבת את זה
.אני ממש אוהבת את זה
.לעולם לא אוריד את זה
,השרשרת לא בשבילך .היא בשביל סברינה
?תסלח לי
.היא בשביל סברינה
אני מתכוון לתת לה .אותה בארוחה הערב
זו הסיבה שאני רוצה .לשים אותה בקופסה
...טוב
.אני מרגישה מטופשת
.הנה לך
,את יודעת
.מצטער שחשבת שזה בשבילך
?יצרת קשר עם אימא שלך
.עדיין לא
,ממה שהבנתי
היא בסיור אופני טנדם בחומה .הסינית עם בחור בשם פינג
.לא מצאתי שרץ
אבל מצאתי שלושה .יצורים ומזיק אחד
בשר משומר, פופקורן
.ומיץ מוגז
"זה ממש צועק "סוכרת ."ו"טיול במכונית
?לאן אתה נוסע
.צפונה להייגרסטאון
אני מתכוון לצלם כמה תמונות ,של בית ילדותה של סבתא
אולי זה יעורר כמה .זיכרונות על אימה
גם אני הייתי אמור .לצאת לטיול במכונית
לבקר את שתי האימהות .שלי לכבוד יום האם
אבל הן ביטלו .כדי לצאת לקניות
."יש מכירת חיסול ב"פלנל דום
כן, נראה שברני בילה סוף שבוע בצעדת וושינגטון
כדי לתת להן את .הזכות לשבור את ליבי
אם אתה מעוניין .בחברה, אשמח להצטרף
?למה לא
תמיד נחמד שיש חברה במכונית .למקרה שיתנגן דואט ברדיו
.פרנק, אתה אחראי
.אני לא בטוח שאני מסוגל
היום יום האם, ולא ...דיברתי עם אימי כבר
.פרנק, תתגבר .לאף אחד לא איכפת
,אני רוצה לנהוג בדרך חזרה .אם לא איכפת לך
לא שלא נהניתי להשיג ,את הרכבת ההיא בהצטלבות
אבל אפשר להפוך את .התחתונים רק פעם אחת
אני מצטער, אני רק .מצלם כמה תמונות
האמת, תהיתי אם אוכל לצלם .כמה תמונות גם בתוך הבית
סבתא-רבתא של .אשתי גרה פה פעם
.קראו לה נורמה ג'ון מייפר
?מה לעזאזל אתה רוצה
.כלום
.אנחנו לא רוצים כלום
.אנחנו נעזוב .אנחנו עוזבים
?למה אמרת את שמי .לא אמרתי-
"...אמרתי "נורמה ג'ון מיי
.רגע אחד
?את נורמה ג'ון מייפר
.תהיה בטוח בזה
.אני רוצה את האימהות שלי
?מה אתה רוצה
.תירגעי
.אני קרוב משפחה שלך
אני נשוי לנינה .שלך, וירג'יניה
.סבתא שלה היא בתך
.אין לי בת
ברט, אני לא חושב שהבחור ,הקטן מ"שר הטבעות" ישקר
.אז לדעתי כדאי שנצא לדרכנו
,תראי, את זקנה מאד
,ואם את דומה אפילו קצת לבתך .אני בטוח שהזיכרון שלך לא משהו
.אבל יש לך משפחה שאוהבת אותך .הם פשוט חשבו שאת מתה
.אני מתה .אני מתה כבר 20 שנה
?אתה מלאך
אתה כאן כדי לקחת ?אותי לגן עדן
.היא רוח רפאים, ברט
היא רוח רפאים, ואנחנו .היחידים שרואים אותה
.אולי גם אנחנו מתים
אני מתערב איתך שלא באמת השגנו .את הרכבת בהצטלבות ונפגענו
.לעזאזל איתך, ברט
היו לי כל כך הרבה .דברים לחיות למענם
."מעולם לא ראיתי את "שומר שורות .שמרתי אותו לאחר כך
!?למה שמרתי אותו
?סליחה, אדוני
אתה רואה אישה ?ממש זקנה על המרפסת
?נורמה ג'ון
.כן, אני רואה אותה
...אז, הרובה שכוון לראשך ?לא הדאיג אותך
.לא, הרובה לא טעון
.אנחנו עושים את זה כל יום
.היא לא מזיקה
.לא עזבה את הבית כבר שנים
היא חושבת שהיא מתה והיא מחכה .למלאכים שיבואו לקחת אותה
?איזה סוג שרץ זה
.זה מדהים. אימא של סבתא חיה
כדאי שנתקשר לוירג'יניה ?ונאמר לה שתביא את סבתא לפה
לא, לא. אני רוצה שזו תהיה .הפתעה גם לוירג'יניה
זה הולך להיות יום .האם הכי טוב אי פעם
אנחנו מביאים את נורמה .ג'ון איתנו הביתה
.נורמה ג'ון
?מי אתה לעזאזל? אתה מלאך
.לא, קוראים לי ברט
ואני מתכוון לקחת .אותך הביתה איתנו
.את עומדת לפגוש את בתך
.אין לי בת !עכשיו תלך
תראי, אני יודע שאין ...כדורים ברובה, אז
אני תוהה מה היא עושה .כדי לשמור על כושר
.היא קלת תנועה למדי
אימא של סבתא שמה הרבה .יין אדום ברוטב הפסטה שלה
.רוב האלכוהול מתנדף בבישול
כן, אבל בכל זאת, כדאי .שנכין מנה נפרדת להופ
לא שילדים שיכורים ,בני שלוש לא מצחיקים
.אבל גם ככה קשה לה ללכת ישר
למען האמת, הופ הולכת .לא רע כבר זמן מה
?כמה זמן עבר
סברינה, את זוכרת מתי הופ ?עשתה את הצעד הראשון
.אני לא בטוחה
.נכון, לא היית בסביבה אז
אני זוכרת שהגב שלי כאב תמיד
מללכת כפופה כדי להחזיק .את הידיים הקטנות שלה
.זו הייתה עבודה של אימא .בסדר, אימא-
אבל זה היה כלום לעומת .הפעם הראשונה שיצאה לה שן
?היית בסביבה אז, סברינה .אני לא זוכרת
.זו בטח אימא שלי .זאת שיחת חוץ
?אימא
.שלום, מר פינג
סליחה, פינג זה .השם הפרטי שלך
?את יכולה להרגיע עם השאלות
.מה? אני רק מנהלת שיחה
מלאה בשאלות שאפשר .לחשוב שאימא צריכה לדעת
.סברינה יודעת הרבה על הופ
.לא הרבה כמוני
.זו לא תחרות טריוויה, אימא
שרשרת הספגטי לא תהיה אצל האדם שיודע באיזה תאריך
הופ עברה מחיתולים .לתחתונים של ילדה גדולה
ארבע-עשר בדצמבר. אני קניתי .אותם, והיו עליהם פרפרים
.את לא מתנהגת בהיגיון
הצלחת לאחל לאימא ?שלך יום אם שמח
לא. פינג אמר שהיא בקזינו במקאו
בטורניר בלאק-ג'ק ענק .שנמשך 18 שעות
היא חושבת שאם תדבר איתי .בטלפון, זה יהיה מזל רע
אני צריכה כמה סוכריות .תסתום את הפה" ופלסטרים"
הילד של השכנים נפל לבור .שחפרתי כמלכודת לשרץ
?מי אתם? מה אתם רוצים
"...אנחנו מגן עדן"
.ואנחנו רוצים אותך
?את נורמה ג'ון מייפר, נכון
.כן .יופי-
היינו אמורים לאסוף אותך לפני ...שנים ולקחת אותך לגן עדן. אבל
.היה בלבול
.אלוהים שולח את התנצלותו
,למלאכים יש כנפיים
,והילות
...ולנשימה שלהם אין ריח של
.בשר משומר ופופקורן
.אני מכירה את השיר הזה
אני חושבת שבעלי .נהג לשיר אותו
.אני חושבת שהיה לי בעל
.כן, היה לך
,ותוכלי לראות את משפחתך שוב .אם תבואי איתנו. אני מבטיח
.וירג'יניה
.יש לי הפתעה לסבתא .יש לי הפתעה לכולם
?צילמת תמונות של הבית .יותר טוב-
.תראי מה מצאתי
?ברט, מה זה
.זו סבתא-רבתא שלך
.היא חיה
?מה
...אז את אלוהים ו
?זה גן עדן
ויתרתי על 5000 ימי ?ראשון בבוקר בשביל זה
.אבל לא יכול להיות שזו היא
...היא צריכה להיות בת .מאה וארבע. כן-
?מי אתם, סמרטוטים שכמותכם
.אלוהים אדירים ?מה זה-
.זו סבתא-רבתא-רבתא שלך
.יום אם שמח, כולם
?אימא
?ברברה ג'ון
!את
.את
!שזיף מיובש ומקומט שכמותך
!שוטה רפת שכל שכמותך
?שוטה
...איך את מעיזה לקרוא לי
?"במילה שמתחילה באות "ש
.תפסיקו עם זה. זה טירוף
למה אתן כל כך ?שונאות אחת את השנייה
.אני אומר לך למה
אני זוכרת את זה .כאילו זה היה אתמול
.את לא זוכרת מה היה אתמול
.נכון
.אבל אני זוכרת את זה
אימי שלחה אותי" .לקנות שמן חימום
האיש אמר שהוא" ,יביא את השמן לבית
.אבל הוא רימה אותי"
בדרך הביתה, ראיתי שמוצג סרט" ...חדש אבל לא היה לי כסף, אז
השתמשתי בתחבולות הנשיות" .שלי כדי להיכנס בחינם
,כשהגעתי הביתה" .אימי רתחה מזעם
היא האשימה אותי שבזבזתי את" .הכסף עבור השמן על הליכה לסרט
- .עזבי עכשיו. לא אסלח לך -
אז נסעתי מערבה" ,מהייגרסטאון לנייטסוויל
וזו הייתה הפעם" ".האחרונה שראיתי אותה
אז אתן לא מדברות כבר 70 שנה
?בגלל אי-הבנה
.אין פה שום אי-הבנה
.היא גנבה ממני, 25 גדולים
אז את אומרת לי שכל המריבה ?הזו היא על 25 דולר
.עשרים וחמש סנט
.הם נחשבו "גדולים" בזמנו
.בסדר
.זה כל מה שרציתי אי פעם
.ילדתי הקטנה
.אימא'לה
.יום האם הכי טוב אי פעם
.זה כל כך מתוק
אני צריכה להשתמש .בשירותים שלכם
.זה עלול לקחת זמן
,אני לא יכולה לספר לך לשם מה
כי גברת לא מדברת .על ה"עניינים" שלה
...ובנימה זו
.הגיע זמן ארוחת הערב
.אעזור לך לערוך את השולחן
רק תוודאי שאת נותנת להופ .את הצלחת בצבע האהוב עליה
מה את עושה? ורוד הוא .לא הצבע האהוב על הופ
.הוא כן
לא, זה רק חלק מהשלב .הנשי שהיא עוברת עכשיו
ירוק תמיד היה .הצבע האהוב עליה
זו הייתה גם .המילה הראשונה שלה
."רק שהיא קראה לזה "יאוק .זה היה כל כך חמוד
...כמובן שאת לא היית .שם. כן, אני יודעת-
?קרה משהו
?את יודעת מה
התכוונתי להמתין עם זה ,עד שתסתיים ארוחת הערב
.אבל הציפייה הורגת אותי
.אז, קדימה
?...את
.אלוהים
,ותראי
צבעת אותה בצבע ."האהוב עליך, "יאוק
?ג'ימי, זה משהו שעשיתי
כן. התחתנת לתוך .משפחה משוגעת
.אני כבר חוזר
.עזוב אותי במנוחה
אני חושב את מתנהגת .בטיפשות בגלל שרשרת ספגטי
.זה לא בגלל השרשרת, ג'ימי
הקשר הנשי הטוב היחידי שנשאר .לי הוא הקשר ביני לבין הופ
.אני בקושי זוכרת את אימי
.סבתא בקושי זוכרת משהו
.זה היה זה
.היא הייתה ילדתי הקטנה
?עוגת פירות
?מתי לעזאזל אכלתי עוגת פירות
.הופ עדיין ילדתך הקטנה
.לא לאורך זמן
כשהיא תגדל, היא אפילו לא תזכור .את הזמנים שהיינו רק אני והיא
...סברינה תהיה אימה, ו
אני אהיה האישה הזקנה .והמשוגעת שצועקת מהשירותים
?נורמה ג'ון
.עבר לא מעט זמן ?את צריכה עזרה שם בפנים
?נורמה ג'ון
ברט, אתה יכול ?לבוא הנה לשנייה
.אני חושב שהיא מתה
?ניסית הנשמה מפה לפה
.כן
.אבל אולי כדאי שגם אתה תנסה
.לא, היא מתה
.יום האם הכי גרוע אי פעם
?זו עוגת פירות
אלוהים, אנחנו ?באמת חייבים אלונקה
אני מנסה להסתיר את זה משאר המשפחה
.כדי שזה לא יהרוס את יום האם
אי אפשר להוציא אותה החוצה ?"כמו בסרט "סוף שבוע אצל ברני
?לא כדאי שנספר לברברה ג'ון .זו אימא שלה
.סבתא
?הגיע זמן האוכל, סוהר
?יש לך אימא
.לא
כל עוד היא לא רואה אותה .שוב, אנחנו בסדר גמור
.אני רוצה שתיקחי את זה
.לא. היא שלך
,הופ הכינה אותה עבורך .ג'ימי רוצה שהיא תהיה שלך
...סתם התנהגתי בצורה
.משוגעת
.כן, אני יודעת
זו הסיבה שאני מתכוונת לשמור .לי את השרשרת שהופ הכינה
...כי השרשרת הזו
.היא שרשרת שהכנתי עבורך
.יום אם שמח
.זה נחמד מאוד
,אבל זה לא יום החמות .זה יום האם
.את צריכה לתת אותה לאימך
בשנים האחרונות, היית אימא עבורי .יותר ממה שאימי אי פעם הייתה
.אני רוצה שהיא תהיה שלך
אני מבינה מה את מנסה ...לעשות, וזה נחמד מאוד, אבל
?מה הצבע האהוב עלי
?מהו
.כתום
?...ואת יודעת את זה כי
,כי לפני החתונה שלך אני ואת בזבזנו יומיים שלמים
בנסיעה לכל סופרמרקט בעיר .וקניית כל הפרחים הכתומים
?ואיך שברתי את השן שלי
חשב שתוכלי להחליק על סקייטבורד .שיכורה בחג החמישה במאי
,ולא רק ששברת את השן .אלא גם נקעת את הקרסול
?ומתי התחלתי ללכת שוב
,שלושה ימים אחר כך .בשמונה במאי
.כדאי שתעני לשיחה
?הלו
?אימא, זו את
אימא, אני לא יכולה לשמוע .אותך עם המוזיקה ברקע
?חרא. זה כאן בשבילי
.לא
.יופי
להתראות, ג'ימי. אני מופתעת .שהחזקת מעמד עד עכשיו
.מריח כאילו מישהו מת פה
התקשרתי רק כדי .לאחל לך יום אם שמח
.יום אם שמח
.לא, חכי רגע .אני רוצה שתשמעי את זה
?אימא ?מה הצבע האהוב עלי
,אני מנחשת ששחור .מכיוון שבעלך שחור
.כן, זו אחותי החורגת
אם כך, אני לא יודעת .מה הצבע האהוב עליך
.תגידי אדום
.אדום הוא צבע מאד עוצמתי
כמו טייגר וודס .ביום משחק הגמר
אימא, את זוכרת בת כמה ,הייתי כשהתחלתי ללכת
כשצמחה לי השן הראשונה ?וכשאמרתי את המילה הראשונה
.אני לא יודעת
,אם את לא זוכרת את הדברים האלו ?איך לעזאזל אני אמורה לזכור
.תראי, אני חייבת לזוז
.אבל תודה שהתקשרת
.יום הולדת שמח
...לא, זה יום
.הנה האימהות האהובות עלי
?לא חסרה לנו צלחת בשולחן
.נורמה ג'ון עזבה
אל תגיד לי שסבתא .והיא רבו שוב
.לא, היא עזבה בשלווה .ממש בשלווה
אמסור לך את .הפרטים מאוחר יותר
.לרוטב הפסטה הזה יש טעם מוכר
.כן, זה המתכון של אימי
?את זוכרת את אימא שלך
.כן
,היה לנו ריב לפני זמן רב
,אבל בסופו של דבר
.אני חושבת שהשלמנו
.אני חייבת לענות לזה
.תשמור לי כדור בשר
,אני לא רוצה להגעיל את כולם
אבל לא הכנו כדורי .בשר לפסטה הזו
?הלו
.כן, אני ולוסי לו
!שיגעון
.זו רק אני
.תפסיק, זו רק היא
?זה עבד
.כן, זה עבד .היא לגמרי האמינה לזה
.תודה לכם
?אז, אימך לא התקשרה
.לא
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני עם המשפחה שלי