1
00:00:01,230 --> 00:00:04,230
shula תורגם על ידי
!Extreme חברת צוות

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
PoP סונכרן על ידי

3
00:00:14,103 --> 00:00:17,850
האם השיר "גחלילית" מאת
?האחים מילס אומר לך משהו

4
00:00:18,479 --> 00:00:19,187
.לא

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,479
.לך תביא את הפטיפון
.אולי זה ישחרר משהו

6
00:00:24,015 --> 00:00:24,778
.תראי

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,289
הנה המתכון לרוטב
.הפסטה של אימך

8
00:00:27,467 --> 00:00:30,107
מלאי את שמלתך"
,בעגבניות של השכנים

9
00:00:30,187 --> 00:00:32,765
הוסיפי חמישה בקבוקי"
,יין אדום תוצרת בית

10
00:00:32,845 --> 00:00:34,550
,כדי לשתות בזמן ההכנה"

11
00:00:34,774 --> 00:00:38,990
סיימי במלוא היד שום"
".ובקילו וחצי שרצים מהאדמה

12
00:00:39,070 --> 00:00:40,864
?זה מעורר איזשהו זיכרון

13
00:00:43,412 --> 00:00:44,062
.לא

14
00:00:45,429 --> 00:00:46,320
.יום אם שמח

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,539
.תודה

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,474
?מה הקטע עם כל הדברים האלו

17
00:00:49,554 --> 00:00:52,549
אביך ואני חשבנו שזו תהיה
,מתנת יום-אם נחמדה לסבתא

18
00:00:52,629 --> 00:00:54,705
אם נעזור לה להיזכר שבאמת
.הייתה לה אימא פעם

19
00:00:54,785 --> 00:00:57,890
.אבל עד כה, זה לא מצליח
.אנחנו לא מוצאים שום תמונה שלה

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,314
אני אומרת לכם, אני לא
.חושבת שהייתה לי אימא

21
00:01:00,490 --> 00:01:01,982
.אולי לא הייתה לה

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,815
כלומר, אף אחד מאיתנו
.מעולם לא ראה אותה

23
00:01:04,079 --> 00:01:05,549
.סבתא די זקנה

24
00:01:05,836 --> 00:01:07,725
סבתא, ייתכן שאת
.האישה הראשונה

25
00:01:07,805 --> 00:01:09,234
.זה אפשרי

26
00:01:09,531 --> 00:01:12,392
.הייתה לה אימא
.קראו לה נורמה ג'ון

27
00:01:12,472 --> 00:01:13,416
?איפה סברינה

28
00:01:13,496 --> 00:01:14,980
.היא עדיין בחוץ עם הופ

29
00:01:15,060 --> 00:01:17,931
היא מנסה לאתר את אמה כדי
.שתוכל לאחל לה יום-אם שמח

30
00:01:19,063 --> 00:01:20,295
.לא, אני לא רוצה להזמין אוכל

31
00:01:20,375 --> 00:01:23,486
אני בקו השני עם
,מלון בבייג'ינג

32
00:01:23,566 --> 00:01:27,231
ותהיתי אם תוכלי לומר לי
"?איך אומרים "האם אימי שם

33
00:01:28,638 --> 00:01:30,439
.טוב, אזמין כמה אגרולים

34
00:01:33,548 --> 00:01:34,790
.תמשיך להשמיע את התקליט, ברט

35
00:01:35,043 --> 00:01:37,822
?זו אימא שלך, סבתא
?השיר הזה מזכיר לך את אימא שלך

36
00:01:37,902 --> 00:01:39,371
.לא, את אבי

37
00:01:39,451 --> 00:01:41,943
הוא השמיע את
.התקליט הזה כל הזמן

38
00:01:42,023 --> 00:01:43,694
...ורקדנו כל

39
00:01:43,774 --> 00:01:45,048
.ברט, תכבה את זה

40
00:01:45,128 --> 00:01:49,334
סבתא, אולי תצאי לחצר
.ותחפשי שרץ לארוחת הערב

41
00:01:49,414 --> 00:01:50,340
.אני על זה

42
00:01:53,327 --> 00:01:54,961
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
שנוכל לעורר את זיכרונה

43
00:01:55,041 --> 00:01:56,370
.אם נמצא את הדבר המתאים

44
00:01:58,001 --> 00:01:59,658
אני יכול לשאול את
?הקופסה הקטנה הזו

45
00:01:59,738 --> 00:02:01,116
?כן, נראה לי. למה

46
00:02:01,196 --> 00:02:04,520
טוב, התכוונתי לחכות עם
...זה לארוחת יום האם, אבל

47
00:02:04,744 --> 00:02:06,862
...אני די נרגש מזה. אז

48
00:02:07,969 --> 00:02:10,183
.הנה. תראי את זה

49
00:02:10,585 --> 00:02:12,541
.הופ הכינה את זה במעון

50
00:02:12,983 --> 00:02:14,591
.אלוהים

51
00:02:15,204 --> 00:02:16,315
.אני אוהבת את זה

52
00:02:16,395 --> 00:02:18,212
.אני ממש אוהבת את זה

53
00:02:18,700 --> 00:02:20,230
.לעולם לא אוריד את זה

54
00:02:22,063 --> 00:02:23,986
,השרשרת לא בשבילך
.היא בשביל סברינה

55
00:02:25,242 --> 00:02:26,436
?תסלח לי

56
00:02:29,083 --> 00:02:31,060
.היא בשביל סברינה

57
00:02:31,776 --> 00:02:34,024
אני מתכוון לתת לה
.אותה בארוחה הערב

58
00:02:34,888 --> 00:02:36,537
זו הסיבה שאני רוצה
.לשים אותה בקופסה

59
00:02:37,245 --> 00:02:38,905
...טוב

60
00:02:40,369 --> 00:02:41,757
.אני מרגישה מטופשת

61
00:02:42,232 --> 00:02:43,216
.הנה לך

62
00:02:45,425 --> 00:02:46,034
,את יודעת

63
00:02:46,114 --> 00:02:48,094
.מצטער שחשבת שזה בשבילך

64
00:02:51,101 --> 00:02:52,870
?יצרת קשר עם אימא שלך

65
00:02:52,965 --> 00:02:53,867
.עדיין לא

66
00:02:54,172 --> 00:02:55,623
,ממה שהבנתי

67
00:02:55,703 --> 00:02:59,191
היא בסיור אופני טנדם בחומה
.הסינית עם בחור בשם פינג

68
00:03:01,722 --> 00:03:03,230
.לא מצאתי שרץ

69
00:03:03,310 --> 00:03:05,695
אבל מצאתי שלושה
.יצורים ומזיק אחד

70
00:03:07,595 --> 00:03:10,491
בשר משומר, פופקורן

71
00:03:10,828 --> 00:03:11,901
.ומיץ מוגז

72
00:03:12,327 --> 00:03:15,561
"זה ממש צועק "סוכרת
."ו"טיול במכונית

73
00:03:15,859 --> 00:03:16,435
?לאן אתה נוסע

74
00:03:16,515 --> 00:03:17,618
.צפונה להייגרסטאון

75
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
אני מתכוון לצלם כמה תמונות
,של בית ילדותה של סבתא

76
00:03:19,863 --> 00:03:21,795
אולי זה יעורר כמה
.זיכרונות על אימה

77
00:03:21,875 --> 00:03:23,561
גם אני הייתי אמור
.לצאת לטיול במכונית

78
00:03:23,641 --> 00:03:25,562
לבקר את שתי האימהות
.שלי לכבוד יום האם

79
00:03:25,726 --> 00:03:27,667
אבל הן ביטלו
.כדי לצאת לקניות

80
00:03:27,747 --> 00:03:29,597
."יש מכירת חיסול ב"פלנל דום

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,597
כן, נראה שברני בילה
סוף שבוע בצעדת וושינגטון

82
00:03:32,677 --> 00:03:34,341
כדי לתת להן את
.הזכות לשבור את ליבי

83
00:03:36,566 --> 00:03:39,004
אם אתה מעוניין
.בחברה, אשמח להצטרף

84
00:03:39,980 --> 00:03:40,878
?למה לא

85
00:03:41,099 --> 00:03:44,570
תמיד נחמד שיש חברה במכונית
.למקרה שיתנגן דואט ברדיו

86
00:03:46,114 --> 00:03:47,657
.פרנק, אתה אחראי

87
00:03:47,874 --> 00:03:49,674
.אני לא בטוח שאני מסוגל

88
00:03:49,754 --> 00:03:52,378
היום יום האם, ולא
...דיברתי עם אימי כבר

89
00:03:52,458 --> 00:03:54,403
.פרנק, תתגבר
.לאף אחד לא איכפת

90
00:04:04,483 --> 00:04:06,836
,אני רוצה לנהוג בדרך חזרה
.אם לא איכפת לך

91
00:04:07,036 --> 00:04:09,780
לא שלא נהניתי להשיג
,את הרכבת ההיא בהצטלבות

92
00:04:09,860 --> 00:04:12,514
אבל אפשר להפוך את
.התחתונים רק פעם אחת

93
00:04:15,863 --> 00:04:18,714
אני מצטער, אני רק
.מצלם כמה תמונות

94
00:04:19,316 --> 00:04:21,680
האמת, תהיתי אם אוכל לצלם
.כמה תמונות גם בתוך הבית

95
00:04:21,760 --> 00:04:24,053
סבתא-רבתא של
.אשתי גרה פה פעם

96
00:04:24,184 --> 00:04:26,084
.קראו לה נורמה ג'ון מייפר

97
00:04:26,806 --> 00:04:29,551
?מה לעזאזל אתה רוצה

98
00:04:30,151 --> 00:04:30,803
.כלום

99
00:04:30,883 --> 00:04:31,950
.אנחנו לא רוצים כלום

100
00:04:32,214 --> 00:04:33,683
.אנחנו נעזוב
.אנחנו עוזבים

101
00:04:34,242 --> 00:04:36,890
?למה אמרת את שמי
.לא אמרתי-

102
00:04:36,970 --> 00:04:38,344
"...אמרתי "נורמה ג'ון מיי

103
00:04:38,706 --> 00:04:39,842
.רגע אחד

104
00:04:40,202 --> 00:04:42,233
?את נורמה ג'ון מייפר

105
00:04:42,935 --> 00:04:45,388
.תהיה בטוח בזה

106
00:04:48,172 --> 00:04:49,614
.אני רוצה את האימהות שלי

107
00:04:53,453 --> 00:04:55,185
?מה אתה רוצה

108
00:04:56,378 --> 00:04:57,311
.תירגעי

109
00:04:57,391 --> 00:04:59,041
.אני קרוב משפחה שלך

110
00:04:59,121 --> 00:05:01,503
אני נשוי לנינה
.שלך, וירג'יניה

111
00:05:01,583 --> 00:05:03,093
.סבתא שלה היא בתך

112
00:05:03,359 --> 00:05:05,101
.אין לי בת

113
00:05:05,466 --> 00:05:07,829
ברט, אני לא חושב שהבחור
,הקטן מ"שר הטבעות" ישקר

114
00:05:07,909 --> 00:05:09,768
.אז לדעתי כדאי שנצא לדרכנו

115
00:05:10,405 --> 00:05:12,347
,תראי, את זקנה מאד

116
00:05:12,427 --> 00:05:15,385
,ואם את דומה אפילו קצת לבתך
.אני בטוח שהזיכרון שלך לא משהו

117
00:05:15,484 --> 00:05:18,807
.אבל יש לך משפחה שאוהבת אותך
.הם פשוט חשבו שאת מתה

118
00:05:18,887 --> 00:05:21,880
.אני מתה
.אני מתה כבר 20 שנה

119
00:05:29,938 --> 00:05:31,302
?אתה מלאך

120
00:05:31,502 --> 00:05:33,887
אתה כאן כדי לקחת
?אותי לגן עדן

121
00:05:35,372 --> 00:05:36,860
.היא רוח רפאים, ברט

122
00:05:37,341 --> 00:05:39,799
היא רוח רפאים, ואנחנו
.היחידים שרואים אותה

123
00:05:41,877 --> 00:05:43,217
.אולי גם אנחנו מתים

124
00:05:43,668 --> 00:05:46,604
אני מתערב איתך שלא באמת השגנו
.את הרכבת בהצטלבות ונפגענו

125
00:05:46,925 --> 00:05:48,362
.לעזאזל איתך, ברט

126
00:05:48,594 --> 00:05:50,502
היו לי כל כך הרבה
.דברים לחיות למענם

127
00:05:50,700 --> 00:05:52,869
."מעולם לא ראיתי את "שומר שורות
.שמרתי אותו לאחר כך

128
00:05:52,949 --> 00:05:54,715
!?למה שמרתי אותו

129
00:05:55,652 --> 00:05:56,799
?סליחה, אדוני

130
00:05:57,791 --> 00:06:01,526
אתה רואה אישה
?ממש זקנה על המרפסת

131
00:06:01,606 --> 00:06:02,695
?נורמה ג'ון

132
00:06:03,211 --> 00:06:04,299
.כן, אני רואה אותה

133
00:06:04,442 --> 00:06:07,699
...אז, הרובה שכוון לראשך
?לא הדאיג אותך

134
00:06:07,779 --> 00:06:09,168
.לא, הרובה לא טעון

135
00:06:09,248 --> 00:06:10,935
.אנחנו עושים את זה כל יום

136
00:06:11,015 --> 00:06:12,272
.היא לא מזיקה

137
00:06:12,352 --> 00:06:14,202
.לא עזבה את הבית כבר שנים

138
00:06:14,282 --> 00:06:16,691
היא חושבת שהיא מתה והיא מחכה
.למלאכים שיבואו לקחת אותה

139
00:06:19,057 --> 00:06:20,964
?איזה סוג שרץ זה

140
00:06:21,358 --> 00:06:24,602
.זה מדהים. אימא של סבתא חיה

141
00:06:24,707 --> 00:06:26,815
כדאי שנתקשר לוירג'יניה
?ונאמר לה שתביא את סבתא לפה

142
00:06:26,895 --> 00:06:29,863
לא, לא. אני רוצה שזו תהיה
.הפתעה גם לוירג'יניה

143
00:06:30,079 --> 00:06:31,921
זה הולך להיות יום
.האם הכי טוב אי פעם

144
00:06:32,307 --> 00:06:34,198
אנחנו מביאים את נורמה
.ג'ון איתנו הביתה

145
00:06:34,333 --> 00:06:35,385
.נורמה ג'ון

146
00:06:36,208 --> 00:06:38,697
?מי אתה לעזאזל? אתה מלאך

147
00:06:38,777 --> 00:06:40,868
.לא, קוראים לי ברט

148
00:06:41,067 --> 00:06:42,553
ואני מתכוון לקחת
.אותך הביתה איתנו

149
00:06:42,633 --> 00:06:43,531
.את עומדת לפגוש את בתך

150
00:06:43,611 --> 00:06:45,618
.אין לי בת
!עכשיו תלך

151
00:06:45,698 --> 00:06:48,862
תראי, אני יודע שאין
...כדורים ברובה, אז

152
00:06:57,329 --> 00:06:59,414
אני תוהה מה היא עושה
.כדי לשמור על כושר

153
00:06:59,541 --> 00:07:01,059
.היא קלת תנועה למדי

154
00:07:03,857 --> 00:07:06,938
אימא של סבתא שמה הרבה
.יין אדום ברוטב הפסטה שלה

155
00:07:07,018 --> 00:07:08,847
.רוב האלכוהול מתנדף בבישול

156
00:07:08,927 --> 00:07:11,344
כן, אבל בכל זאת, כדאי
.שנכין מנה נפרדת להופ

157
00:07:11,793 --> 00:07:13,448
לא שילדים שיכורים
,בני שלוש לא מצחיקים

158
00:07:13,528 --> 00:07:15,763
.אבל גם ככה קשה לה ללכת ישר

159
00:07:15,843 --> 00:07:18,621
למען האמת, הופ הולכת
.לא רע כבר זמן מה

160
00:07:19,058 --> 00:07:20,553
?כמה זמן עבר

161
00:07:20,633 --> 00:07:23,728
סברינה, את זוכרת מתי הופ
?עשתה את הצעד הראשון

162
00:07:24,572 --> 00:07:25,627
.אני לא בטוחה

163
00:07:26,491 --> 00:07:28,777
.נכון, לא היית בסביבה אז

164
00:07:28,857 --> 00:07:30,734
אני זוכרת שהגב שלי כאב תמיד

165
00:07:30,814 --> 00:07:33,580
מללכת כפופה כדי להחזיק
.את הידיים הקטנות שלה

166
00:07:33,990 --> 00:07:36,351
.זו הייתה עבודה של אימא
.בסדר, אימא-

167
00:07:36,431 --> 00:07:40,267
אבל זה היה כלום לעומת
.הפעם הראשונה שיצאה לה שן

168
00:07:40,347 --> 00:07:43,050
?היית בסביבה אז, סברינה
.אני לא זוכרת

169
00:07:43,700 --> 00:07:46,070
.זו בטח אימא שלי
.זאת שיחת חוץ

170
00:07:46,882 --> 00:07:47,652
?אימא

171
00:07:48,620 --> 00:07:49,839
.שלום, מר פינג

172
00:07:49,957 --> 00:07:51,573
סליחה, פינג זה
.השם הפרטי שלך

173
00:07:52,299 --> 00:07:53,418
?את יכולה להרגיע עם השאלות

174
00:07:53,498 --> 00:07:55,747
.מה? אני רק מנהלת שיחה

175
00:07:55,931 --> 00:07:58,533
מלאה בשאלות שאפשר
.לחשוב שאימא צריכה לדעת

176
00:07:58,613 --> 00:08:00,217
.סברינה יודעת הרבה על הופ

177
00:08:00,297 --> 00:08:01,216
.לא הרבה כמוני

178
00:08:01,296 --> 00:08:03,103
.זו לא תחרות טריוויה, אימא

179
00:08:03,183 --> 00:08:05,813
שרשרת הספגטי לא תהיה אצל
האדם שיודע באיזה תאריך

180
00:08:05,893 --> 00:08:07,552
הופ עברה מחיתולים
.לתחתונים של ילדה גדולה

181
00:08:07,632 --> 00:08:10,997
ארבע-עשר בדצמבר. אני קניתי
.אותם, והיו עליהם פרפרים

182
00:08:11,077 --> 00:08:12,268
.את לא מתנהגת בהיגיון

183
00:08:12,720 --> 00:08:14,941
הצלחת לאחל לאימא
?שלך יום אם שמח

184
00:08:15,021 --> 00:08:18,334
לא. פינג אמר
שהיא בקזינו במקאו

185
00:08:18,414 --> 00:08:20,791
בטורניר בלאק-ג'ק ענק
.שנמשך 18 שעות

186
00:08:21,138 --> 00:08:23,475
היא חושבת שאם תדבר איתי
.בטלפון, זה יהיה מזל רע

187
00:08:27,584 --> 00:08:31,152
אני צריכה כמה סוכריות
.תסתום את הפה" ופלסטרים"

188
00:08:31,246 --> 00:08:34,109
הילד של השכנים נפל לבור
.שחפרתי כמלכודת לשרץ

189
00:08:36,424 --> 00:08:38,396
?מי אתם? מה אתם רוצים

190
00:08:38,660 --> 00:08:41,167
"...אנחנו מגן עדן"

191
00:08:43,371 --> 00:08:44,752
.ואנחנו רוצים אותך

192
00:08:45,316 --> 00:08:48,282
?את נורמה ג'ון מייפר, נכון

193
00:08:48,362 --> 00:08:50,143
.כן
.יופי-

194
00:08:50,310 --> 00:08:53,017
היינו אמורים לאסוף אותך לפני
...שנים ולקחת אותך לגן עדן. אבל

195
00:08:53,097 --> 00:08:54,346
.היה בלבול

196
00:08:54,426 --> 00:08:55,924
.אלוהים שולח את התנצלותו

197
00:08:56,004 --> 00:08:57,709
,למלאכים יש כנפיים

198
00:08:57,789 --> 00:08:59,232
,והילות

199
00:08:59,312 --> 00:09:01,232
...ולנשימה שלהם אין ריח של

200
00:09:01,312 --> 00:09:03,875
.בשר משומר ופופקורן

201
00:09:11,236 --> 00:09:13,696
.אני מכירה את השיר הזה

202
00:09:13,870 --> 00:09:17,381
אני חושבת שבעלי
.נהג לשיר אותו

203
00:09:17,564 --> 00:09:19,976
.אני חושבת שהיה לי בעל

204
00:09:20,056 --> 00:09:21,304
.כן, היה לך

205
00:09:21,528 --> 00:09:25,341
,ותוכלי לראות את משפחתך שוב
.אם תבואי איתנו. אני מבטיח

206
00:09:42,829 --> 00:09:43,756
.וירג'יניה

207
00:09:44,741 --> 00:09:45,887
.וירג'יניה

208
00:09:47,953 --> 00:09:50,847
.יש לי הפתעה לסבתא
.יש לי הפתעה לכולם

209
00:09:50,927 --> 00:09:53,425
?צילמת תמונות של הבית
.יותר טוב-

210
00:09:53,567 --> 00:09:55,604
.תראי מה מצאתי

211
00:09:57,548 --> 00:09:58,847
?ברט, מה זה

212
00:09:58,941 --> 00:10:00,306
.זו סבתא-רבתא שלך

213
00:10:00,424 --> 00:10:01,616
.היא חיה

214
00:10:01,696 --> 00:10:02,569
?מה

215
00:10:02,649 --> 00:10:04,621
...אז את אלוהים ו

216
00:10:04,764 --> 00:10:06,163
?זה גן עדן

217
00:10:06,263 --> 00:10:09,666
ויתרתי על 5000 ימי
?ראשון בבוקר בשביל זה

218
00:10:09,967 --> 00:10:12,012
.אבל לא יכול להיות שזו היא

219
00:10:14,424 --> 00:10:16,816
...היא צריכה להיות בת
.מאה וארבע. כן-

220
00:10:19,246 --> 00:10:21,093
?מי אתם, סמרטוטים שכמותכם

221
00:10:21,173 --> 00:10:22,585
.אלוהים אדירים
?מה זה-

222
00:10:22,665 --> 00:10:24,345
.זו סבתא-רבתא-רבתא שלך

223
00:10:24,488 --> 00:10:26,354
.יום אם שמח, כולם

224
00:10:31,962 --> 00:10:33,042
?אימא

225
00:10:34,441 --> 00:10:35,992
?ברברה ג'ון

226
00:10:41,628 --> 00:10:42,820
!את

227
00:10:42,900 --> 00:10:44,022
.את

228
00:10:54,863 --> 00:10:57,307
!שזיף מיובש ומקומט שכמותך

229
00:10:57,387 --> 00:11:00,520
!שוטה רפת שכל שכמותך

230
00:11:00,600 --> 00:11:01,423
?שוטה

231
00:11:01,503 --> 00:11:03,633
...איך את מעיזה לקרוא לי

232
00:11:03,860 --> 00:11:05,021
?"במילה שמתחילה באות "ש

233
00:11:05,101 --> 00:11:06,593
.תפסיקו עם זה. זה טירוף

234
00:11:06,673 --> 00:11:09,010
למה אתן כל כך
?שונאות אחת את השנייה

235
00:11:09,090 --> 00:11:10,644
.אני אומר לך למה

236
00:11:10,928 --> 00:11:12,934
אני זוכרת את זה
.כאילו זה היה אתמול

237
00:11:13,014 --> 00:11:14,650
.את לא זוכרת מה היה אתמול

238
00:11:15,490 --> 00:11:16,652
.נכון

239
00:11:16,754 --> 00:11:18,460
.אבל אני זוכרת את זה

240
00:11:19,478 --> 00:11:22,374
אימי שלחה אותי"
.לקנות שמן חימום

241
00:11:27,959 --> 00:11:29,653
האיש אמר שהוא"
,יביא את השמן לבית

242
00:11:29,733 --> 00:11:31,940
.אבל הוא רימה אותי"

243
00:11:33,779 --> 00:11:37,758
בדרך הביתה, ראיתי שמוצג סרט"
...חדש אבל לא היה לי כסף, אז

244
00:11:37,838 --> 00:11:41,431
השתמשתי בתחבולות הנשיות"
.שלי כדי להיכנס בחינם

245
00:11:42,288 --> 00:11:44,685
,כשהגעתי הביתה"
.אימי רתחה מזעם

246
00:11:44,765 --> 00:11:48,653
היא האשימה אותי שבזבזתי את"
.הכסף עבור השמן על הליכה לסרט

247
00:11:48,900 --> 00:11:50,958
- .עזבי עכשיו. לא אסלח לך -

248
00:11:53,892 --> 00:11:56,974
אז נסעתי מערבה"
,מהייגרסטאון לנייטסוויל

249
00:11:57,109 --> 00:11:59,754
וזו הייתה הפעם"
".האחרונה שראיתי אותה

250
00:12:04,897 --> 00:12:08,495
אז אתן לא מדברות כבר 70 שנה

251
00:12:08,575 --> 00:12:10,112
?בגלל אי-הבנה

252
00:12:10,192 --> 00:12:11,897
.אין פה שום אי-הבנה

253
00:12:11,977 --> 00:12:14,953
.היא גנבה ממני, 25 גדולים

254
00:12:15,291 --> 00:12:18,768
אז את אומרת לי שכל המריבה
?הזו היא על 25 דולר

255
00:12:18,848 --> 00:12:20,527
.עשרים וחמש סנט

256
00:12:20,607 --> 00:12:22,555
.הם נחשבו "גדולים" בזמנו

257
00:12:24,456 --> 00:12:25,699
.בסדר

258
00:12:26,090 --> 00:12:27,875
.זה כל מה שרציתי אי פעם

259
00:12:28,772 --> 00:12:30,022
.ילדתי הקטנה

260
00:12:30,878 --> 00:12:32,291
.אימא'לה

261
00:12:37,241 --> 00:12:38,782
.יום האם הכי טוב אי פעם

262
00:12:38,862 --> 00:12:40,745
.זה כל כך מתוק

263
00:12:44,734 --> 00:12:46,479
אני צריכה להשתמש
.בשירותים שלכם

264
00:12:46,840 --> 00:12:48,203
.זה עלול לקחת זמן

265
00:12:48,283 --> 00:12:50,049
,אני לא יכולה לספר לך לשם מה

266
00:12:50,129 --> 00:12:53,172
כי גברת לא מדברת
.על ה"עניינים" שלה

267
00:13:03,036 --> 00:13:04,730
...ובנימה זו

268
00:13:04,810 --> 00:13:06,126
.הגיע זמן ארוחת הערב

269
00:13:06,747 --> 00:13:08,079
.אעזור לך לערוך את השולחן

270
00:13:08,571 --> 00:13:11,134
רק תוודאי שאת נותנת להופ
.את הצלחת בצבע האהוב עליה

271
00:13:14,696 --> 00:13:17,381
מה את עושה? ורוד הוא
.לא הצבע האהוב על הופ

272
00:13:17,743 --> 00:13:18,750
.הוא כן

273
00:13:18,851 --> 00:13:22,087
לא, זה רק חלק מהשלב
.הנשי שהיא עוברת עכשיו

274
00:13:22,351 --> 00:13:25,539
ירוק תמיד היה
.הצבע האהוב עליה

275
00:13:26,218 --> 00:13:27,874
זו הייתה גם
.המילה הראשונה שלה

276
00:13:28,130 --> 00:13:30,823
."רק שהיא קראה לזה "יאוק
.זה היה כל כך חמוד

277
00:13:30,925 --> 00:13:33,205
...כמובן שאת לא היית
.שם. כן, אני יודעת-

278
00:13:33,768 --> 00:13:35,181
?קרה משהו

279
00:13:36,572 --> 00:13:37,855
?את יודעת מה

280
00:13:38,027 --> 00:13:40,633
התכוונתי להמתין עם זה
,עד שתסתיים ארוחת הערב

281
00:13:40,713 --> 00:13:43,132
.אבל הציפייה הורגת אותי

282
00:13:43,212 --> 00:13:44,552
.אז, קדימה

283
00:13:51,046 --> 00:13:52,006
?...את

284
00:13:53,607 --> 00:13:55,490
.אלוהים

285
00:13:55,997 --> 00:13:57,056
,ותראי

286
00:13:57,247 --> 00:14:00,167
צבעת אותה בצבע
."האהוב עליך, "יאוק

287
00:14:05,114 --> 00:14:06,371
?ג'ימי, זה משהו שעשיתי

288
00:14:06,451 --> 00:14:08,900
כן. התחתנת לתוך
.משפחה משוגעת

289
00:14:09,012 --> 00:14:10,109
.אני כבר חוזר

290
00:14:15,378 --> 00:14:16,718
.עזוב אותי במנוחה

291
00:14:17,817 --> 00:14:20,514
אני חושב את מתנהגת
.בטיפשות בגלל שרשרת ספגטי

292
00:14:20,594 --> 00:14:22,724
.זה לא בגלל השרשרת, ג'ימי

293
00:14:23,508 --> 00:14:27,320
הקשר הנשי הטוב היחידי שנשאר
.לי הוא הקשר ביני לבין הופ

294
00:14:27,795 --> 00:14:29,622
.אני בקושי זוכרת את אימי

295
00:14:29,702 --> 00:14:31,774
.סבתא בקושי זוכרת משהו

296
00:14:32,497 --> 00:14:33,813
.זה היה זה

297
00:14:34,677 --> 00:14:36,389
.היא הייתה ילדתי הקטנה

298
00:14:38,841 --> 00:14:40,043
?עוגת פירות

299
00:14:40,348 --> 00:14:43,228
?מתי לעזאזל אכלתי עוגת פירות

300
00:14:44,611 --> 00:14:46,111
.הופ עדיין ילדתך הקטנה

301
00:14:46,191 --> 00:14:47,563
.לא לאורך זמן

302
00:14:48,282 --> 00:14:52,453
כשהיא תגדל, היא אפילו לא תזכור
.את הזמנים שהיינו רק אני והיא

303
00:14:53,461 --> 00:14:55,318
...סברינה תהיה אימה, ו

304
00:14:56,491 --> 00:14:59,878
אני אהיה האישה הזקנה
.והמשוגעת שצועקת מהשירותים

305
00:15:01,075 --> 00:15:02,165
?נורמה ג'ון

306
00:15:02,605 --> 00:15:04,849
.עבר לא מעט זמן
?את צריכה עזרה שם בפנים

307
00:15:06,787 --> 00:15:07,789
?נורמה ג'ון

308
00:15:12,109 --> 00:15:15,653
ברט, אתה יכול
?לבוא הנה לשנייה

309
00:15:19,266 --> 00:15:20,841
.אני חושב שהיא מתה

310
00:15:21,535 --> 00:15:22,980
?ניסית הנשמה מפה לפה

311
00:15:26,174 --> 00:15:26,979
.כן

312
00:15:28,945 --> 00:15:30,723
.אבל אולי כדאי שגם אתה תנסה

313
00:15:37,440 --> 00:15:38,683
.לא, היא מתה

314
00:15:40,309 --> 00:15:42,015
.יום האם הכי גרוע אי פעם

315
00:15:47,774 --> 00:15:49,568
?זו עוגת פירות

316
00:15:53,425 --> 00:15:55,338
אלוהים, אנחנו
?באמת חייבים אלונקה

317
00:15:55,418 --> 00:15:56,902
אני מנסה להסתיר
את זה משאר המשפחה

318
00:15:56,982 --> 00:15:59,106
.כדי שזה לא יהרוס את יום האם

319
00:16:00,376 --> 00:16:02,405
אי אפשר להוציא אותה החוצה
?"כמו בסרט "סוף שבוע אצל ברני

320
00:16:06,559 --> 00:16:08,944
?לא כדאי שנספר לברברה ג'ון
.זו אימא שלה

321
00:16:19,163 --> 00:16:20,325
.סבתא

322
00:16:21,035 --> 00:16:22,359
?הגיע זמן האוכל, סוהר

323
00:16:22,915 --> 00:16:25,389
?יש לך אימא

324
00:16:27,188 --> 00:16:28,066
.לא

325
00:16:32,959 --> 00:16:35,255
כל עוד היא לא רואה אותה
.שוב, אנחנו בסדר גמור

326
00:16:48,354 --> 00:16:49,653
.אני רוצה שתיקחי את זה

327
00:16:49,788 --> 00:16:51,589
.לא. היא שלך

328
00:16:51,669 --> 00:16:53,878
,הופ הכינה אותה עבורך
.ג'ימי רוצה שהיא תהיה שלך

329
00:16:53,958 --> 00:16:55,194
...סתם התנהגתי בצורה

330
00:16:56,217 --> 00:16:57,354
.משוגעת

331
00:16:57,586 --> 00:16:59,248
.כן, אני יודעת

332
00:16:59,328 --> 00:17:02,885
זו הסיבה שאני מתכוונת לשמור
.לי את השרשרת שהופ הכינה

333
00:17:03,338 --> 00:17:04,694
...כי השרשרת הזו

334
00:17:04,966 --> 00:17:06,460
.היא שרשרת שהכנתי עבורך

335
00:17:08,013 --> 00:17:08,882
.יום אם שמח

336
00:17:08,962 --> 00:17:10,213
.זה נחמד מאוד

337
00:17:10,293 --> 00:17:13,277
,אבל זה לא יום החמות
.זה יום האם

338
00:17:13,545 --> 00:17:15,114
.את צריכה לתת אותה לאימך

339
00:17:15,996 --> 00:17:20,736
בשנים האחרונות, היית אימא עבורי
.יותר ממה שאימי אי פעם הייתה

340
00:17:22,368 --> 00:17:23,870
.אני רוצה שהיא תהיה שלך

341
00:17:24,240 --> 00:17:27,563
אני מבינה מה את מנסה
...לעשות, וזה נחמד מאוד, אבל

342
00:17:27,643 --> 00:17:28,815
?מה הצבע האהוב עלי

343
00:17:31,229 --> 00:17:32,196
?מהו

344
00:17:32,761 --> 00:17:33,922
.כתום

345
00:17:35,119 --> 00:17:36,821
?...ואת יודעת את זה כי

346
00:17:36,901 --> 00:17:39,832
,כי לפני החתונה שלך
אני ואת בזבזנו יומיים שלמים

347
00:17:39,912 --> 00:17:43,501
בנסיעה לכל סופרמרקט בעיר
.וקניית כל הפרחים הכתומים

348
00:17:44,655 --> 00:17:46,493
?ואיך שברתי את השן שלי

349
00:17:47,892 --> 00:17:51,377
חשב שתוכלי להחליק על סקייטבורד
.שיכורה בחג החמישה במאי

350
00:17:51,457 --> 00:17:54,450
,ולא רק ששברת את השן
.אלא גם נקעת את הקרסול

351
00:17:54,958 --> 00:17:56,849
?ומתי התחלתי ללכת שוב

352
00:17:59,167 --> 00:18:02,022
,שלושה ימים אחר כך
.בשמונה במאי

353
00:18:07,862 --> 00:18:09,170
.כדאי שתעני לשיחה

354
00:18:13,497 --> 00:18:14,416
?הלו

355
00:18:16,041 --> 00:18:16,927
?הלו

356
00:18:18,245 --> 00:18:19,704
?אימא, זו את

357
00:18:21,022 --> 00:18:23,176
אימא, אני לא יכולה לשמוע
.אותך עם המוזיקה ברקע

358
00:18:26,593 --> 00:18:29,051
?חרא. זה כאן בשבילי

359
00:18:29,307 --> 00:18:30,088
.לא

360
00:18:30,797 --> 00:18:31,553
.יופי

361
00:18:32,069 --> 00:18:34,519
להתראות, ג'ימי. אני מופתעת
.שהחזקת מעמד עד עכשיו

362
00:18:40,204 --> 00:18:42,093
.מריח כאילו מישהו מת פה

363
00:18:42,173 --> 00:18:44,672
התקשרתי רק כדי
.לאחל לך יום אם שמח

364
00:18:46,254 --> 00:18:47,942
.יום אם שמח

365
00:18:49,424 --> 00:18:51,866
.לא, חכי רגע
.אני רוצה שתשמעי את זה

366
00:18:53,114 --> 00:18:55,635
?אימא
?מה הצבע האהוב עלי

367
00:18:55,715 --> 00:18:58,902
,אני מנחשת ששחור
.מכיוון שבעלך שחור

368
00:18:59,525 --> 00:19:01,351
.כן, זו אחותי החורגת

369
00:19:01,915 --> 00:19:04,130
אם כך, אני לא יודעת
.מה הצבע האהוב עליך

370
00:19:04,278 --> 00:19:05,323
.תגידי אדום

371
00:19:05,403 --> 00:19:07,441
.אדום הוא צבע מאד עוצמתי

372
00:19:07,521 --> 00:19:09,655
כמו טייגר וודס
.ביום משחק הגמר

373
00:19:11,411 --> 00:19:14,338
אימא, את זוכרת בת כמה
,הייתי כשהתחלתי ללכת

374
00:19:14,418 --> 00:19:17,155
כשצמחה לי השן הראשונה
?וכשאמרתי את המילה הראשונה

375
00:19:17,235 --> 00:19:17,988
.אני לא יודעת

376
00:19:18,068 --> 00:19:21,366
,אם את לא זוכרת את הדברים האלו
?איך לעזאזל אני אמורה לזכור

377
00:19:21,446 --> 00:19:23,087
.תראי, אני חייבת לזוז

378
00:19:23,167 --> 00:19:24,521
.אבל תודה שהתקשרת

379
00:19:24,601 --> 00:19:26,122
.יום הולדת שמח

380
00:19:26,202 --> 00:19:27,405
...לא, זה יום

381
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
.הנה האימהות האהובות עלי

382
00:19:42,529 --> 00:19:44,906
?לא חסרה לנו צלחת בשולחן

383
00:19:45,302 --> 00:19:46,545
.נורמה ג'ון עזבה

384
00:19:47,283 --> 00:19:49,729
אל תגיד לי שסבתא
.והיא רבו שוב

385
00:19:50,072 --> 00:19:53,799
.לא, היא עזבה בשלווה
.ממש בשלווה

386
00:19:53,879 --> 00:19:55,340
אמסור לך את
.הפרטים מאוחר יותר

387
00:19:56,368 --> 00:19:59,458
.לרוטב הפסטה הזה יש טעם מוכר

388
00:20:07,848 --> 00:20:10,701
.כן, זה המתכון של אימי

389
00:20:10,781 --> 00:20:12,137
?את זוכרת את אימא שלך

390
00:20:12,369 --> 00:20:13,280
.כן

391
00:20:14,383 --> 00:20:17,812
,היה לנו ריב לפני זמן רב

392
00:20:17,892 --> 00:20:19,199
,אבל בסופו של דבר

393
00:20:20,242 --> 00:20:21,622
.אני חושבת שהשלמנו

394
00:20:27,264 --> 00:20:28,349
.אני חייבת לענות לזה

395
00:20:28,520 --> 00:20:29,706
.תשמור לי כדור בשר

396
00:20:32,417 --> 00:20:34,341
,אני לא רוצה להגעיל את כולם

397
00:20:34,628 --> 00:20:37,240
אבל לא הכנו כדורי
.בשר לפסטה הזו

398
00:20:38,736 --> 00:20:39,392
?הלו

399
00:20:39,472 --> 00:20:42,441
.כן, אני ולוסי לו

400
00:20:42,559 --> 00:20:43,914
!שיגעון

401
00:20:43,994 --> 00:20:44,730
.זו רק אני

402
00:20:44,810 --> 00:20:46,801
.תפסיק, זו רק היא

403
00:20:47,129 --> 00:20:47,787
?זה עבד

404
00:20:47,867 --> 00:20:50,642
.כן, זה עבד
.היא לגמרי האמינה לזה

405
00:20:50,722 --> 00:20:51,640
.תודה לכם

406
00:20:51,735 --> 00:20:54,185
?אז, אימך לא התקשרה

407
00:20:54,287 --> 00:20:55,003
.לא

408
00:20:55,737 --> 00:20:56,816
.אני מצטערת

409
00:20:56,896 --> 00:20:57,896
.זה בסדר

410
00:21:01,738 --> 00:21:03,208
.אני עם המשפחה שלי