shula תורגם על ידי
lala123 סונכרן על ידי
.פנו דרך, מטען יקר עובר
למה יש בשר חזיר ?בכסא הבטיחות של הופ
עכשיו חייב לשים בשר ?חזיר בכסא בטיחות
ידעתי שזה יקרה ברגע .ששמו דמוקרטי בבית הלבן
רצינו לוודא שהוא יגיע .הביתה מהקצב בבטחה
ארוחת החג הזו .חייבת להיות מושלמת
את לא צריכה לעבוד כל כך קשה .כדי להרשים את הוריי, וירג'יניה
.הם התייאשו מאיתנו מזמן
.אלו הם. תתנהגו יפה, כולכם
.אל תיעלבי, הופ
סבתא חייבת לזרוק את הביצים .החומות ומלאות הכתמים שלך
בשבוע הבא נמשיך להעמיד פנים .שכל מה שאת עושה נפלא
.אימא, אבא
?מה קורה, סבתא'לה
.שלום, ג'ימי
?...ו
.סברינה
.שלום, סברינה
בכל מקרה, אנחנו ממש מצטערים .שלא הצלחתם להגיע לחתונה
טוב, היינו שולחים ,הודעה שאיננו מגיעים
.אבל החרמנו את הדואר
הם נתנו 40 מיליון דולר מכספי המיסים שלנו
לרמאי מזריק-דם שרכב .על אופניו ברחבי צרפת
ראיתי את זה .בתוכנית של אופרה
.לבחור הזה יש ביצים
.כן
,קריסטין, ראלף
אפשר להציע לכם ראש גבינה ?בסגנון אי הפסחא וקרקרים
.כן
.תשמעו, יש לנו חדשות מרעישות
.אולי כדאי שנשב
?אוי לא. את עומדת למות
.או ששניכם עומדים למות
.או שאתם מתגרשים
אימא, סוף סוף מצאת את התמונה ?ההיא של אבא בשמלה השחורה
אף אחד לא עומד למות .ואף אחד לא מתגרש
והשמלה השחורה ההיא .היא גלימת סיום
היית יודע את זה אם .היית מסיים משהו אי פעם
?טוב, אז מה החדשות המרעישות
,לפני שבועיים בערך ,היינו בבר-מצווה
,ואני דיברתי עם משפחת גולדברג
.והבנתי שיש לנו בן-דוד משותף
אחרי שבזבזה מאה ,דולר על חוקר שושלות
.אימך גילתה שהיא יהודיה
,וברט, על פי המסורת
.גם אתה
.אתה יהודי
.חרא
עכשיו אצטרך להחטיף לפרנק
בגלל הבדיחה הקורעת .שהוא סיפר בשבוע שעבר
זה אומר שיהיו לנו שטיחי תפילה ?קטנים ושנתפלל חמש פעמים ביום
.אני לא מרגיש יהודי
אולי זו הסיבה ."שהם נקראים "יהודים
,מכיוון שכאשר אנשים מגלים .הם לא מרגישים יהודים שלמים
.הם מרגישים יהודים-בערך
אתה צריך לעשות .מה שאני עשיתי
.תאמץ את המורשת החדשה שלך
.תתחבר לעם שלך
.תלמד את ההיסטוריה שלך
,אבל הכי חשוב
תעשה מה שכל ילד .יהודי טוב עושה
.תחגוג בר-מצווה
.רגע, לאט לאט
את מבקשת ממני לזרוק את כל האמונה שלי
ופשוט לקבל עלי ?דת מטורפת חדשה
אני לא בטוח שאני .רוצה לעשות את זה
.טוב, בסדר
.אל תעשה את זה
אם אתה רוצה לשבור את ...ליבה של אימך, אני מניחה
.שלא אוכל לעצור בעדך
,האושר שלי לא חשוב כלל
יותר חשוב שתקבל .מה שאתה רוצה
,מאז שאימך גילתה שהיא יהודיה
.היא טובה בלגרום רגשי אשמה
כל מה שאני מבקשת זה ...שאם איכפת לך קצת
,רק קצת מאימך
.תחשוב על זה
.בסדר, אחשוב על זה
אני יודעת שתגיע .להחלטה הנכונה
,תראו, בינתיים
,אתם אורחים בביתנו
ותכננתי את ארוחת הפסחא הטובה ביותר
.שהייתה אי פעם במשפחתנו
...זה נשמע נהדר, אבל
אנחנו לא חוגגים .יותר את חג הפסחא
.אנחנו אנשי פסח
,אם כבר כולנו חולקים סודות
אולי הגיע הזמן שאספר באיזה צד .במלחמת העולם ה-2 נלחם וילפורד
.יפנים
פסח, אני אפילו לא .יודעת מה זה פסח
.גם אני לא
.זה מוזר
הבוקר הייתי סתם ,בחור נורמאלי ממוצע
.אבל הלילה, אני יהודי
אולי זה יכול .להיות טוב עבורך
.שירים אחרים, יותר חגים
ובטח יש מתכונים מדהימים לפסח .עבור בשר החזיר לפסחא שקניתי
אני מניח שנצטרך .להתרגל בהדרגה
,להמשיך ולשאול את עצמנו
"?מה ישו היה עושה"
.בסדר
כשמגיע תורנו, תשאל .על הדברים היהודיים
?אני .כן-
.אתה היהודי
אבל זה מה שעושה את ?העניין למוזר. -מה
.קדימה, לך
?אפשר לעזור לכם
.שלום, אני ברט
,אקח רבע קילו בשר משומר
,שלוש מהנקניקיות הקטנות האלה
,קצת מהדג הורוד
שניים מהמלפפונים ,החמוצים הענקיים
הסבר מלא על מה זה ,אומר להיות יהודי
.ושתיים מעוגיות הדמקה
.ההסבר על יהדות מגיע עם סלט
אתה רוצה סלט קולסלואו ?או סלט תפו"א
.טוב, תנסה אתה
,אבי גילה לאחרונה שהוא יהודי
.והוא מחפש קצת מידע
.רוז
ברט פה רוצה לדעת מה .המשמעות של להיות חבר בשבט
.טוב, דגדג לי את הקישקעס !קדימה מתחילים
לפני כ-500 שנה"
אברהם ובניו"
מצאו אלוהים, אמרו" 'היי, אנחנו יהודים'
.ואנחנו העם הנבחר"
הם שוטטו כה וכה ,ומנהגים צימחו
שועבדו על ידי" .הרומאים והפרסים
אבל חוש הומור" ,עזר להם להתגבר
והנה מה שהופך"
.יהודי ליהודי"
כדי להיות יהודי" .אתה חייב לאכול
.זה תמיד מלוח, לפעמים מתוק"
.אלך לקחת סכין ומזלג"
,אבל אל תאכל לובסטר" .שרימפס או חזיר
,יש בבקה, חזה בקר, אוזן המן"
.דג מלוח שאפשר לאכול"
,קרפלך, קוגל, מנדלברויט"
.גפילטע-פיש ודג מעושן"
,אל תעצור שם" ,יש גם מצה-ברייט
.ופסטרמה רזה בלחם שיפון"
בלינצ'ס, חלה, מקרוני" .וביגלים בקופסאות
,מסורות שלא נגמרות" ,היסטוריה ארוכה
.אבל מושלם עבור שיר מעדניה"
תקשיב, ברט, אנו מלמדים אותך"
".מה הופך יהודי ליהודי"
.אבא, זה מדהים
.לא היה לי מושג
.גם לי לא
?אז מה יש בבית יהודי"
.הרבה כלי כסף, לעולם לא כרום"
?ערבוביה גדולה של חפצי נוי"
.כן, אבל לא צלב"
,יש סביבונים, כיפות, חנוכיות" .מגני דוד, אולי ספרי תורה
כלי חרסינה של אח, כוסות" .קידוש וסיינפלד בטלוויזיה
,מזוזה תלויה בצד הדלת"
.עוזרת בית מנקה את הרצפה"
ספרים על השואה" .ודיסק של סטרייסנד
,האנשים נמוכים, הזקנים ארוכים"
.מושלם עבור שיר מעדנייה"
תקשיב, ברט, אנו מלמדים אותך"
.מה הופך יהודי ליהודי"
,אמהות שתלטניות"
,אחים עושי סרטים"
,אבות שמרוויחים כסף"
.אחיות שמנמנות ומצחיקות"
,מסורות שלא נגמרות" ,היסטוריה ארוכה
.אבל מושלם עבור שיר מעדנייה"
תקשיב, ברט, אנו מלמדים אותך
.מה הופך יהודי ליהודי"
,לאכול לחם שיפון ופומפרניקל"
.אבל בלי עורלה במלפפון החמוץ"
תקשיב, ברט, אנו מלמדים אותך"
אני חושב שאני כבר יודע" .עכשיו, חברים, באמת
...מה הופך"
.יהודי ליהודי"
"!לחיים"
אתה אומר לי ?שכולם התחילו לשיר
?גם הכעכים
.ככה אני זוכר את זה
.אנחנו אנשים מאד יצירתיים
,ובנוסף, אחרי שהם סיימו לשיר
...ישבנו, התקבצנו
."הכוונה ל"דיברנו
הם סיפרו לי הכול על .המנהגים והמסורות שלהם
הם אפילו הסבירו את כל .הרעיון מאחורי חגיגת בר-המצווה
?באמת? מה הרעיון
מסתבר שבר-מצווה .היא סוג של טקס מעבר
.אתה הופך מילד לגבר
.ברט, בחייך, אתה כבר גבר
?באמת
.תחשבי על זה, וירג'יניה .מעולם לא סיימתי תיכון
לעזאזל, מעולם לא סיימתי את .דו"ח הקריאה על האנשים בפינלנד
אף פעם לא למדתי .אפילו איך הם נקראים
.פינים
.אני מנסה ללמוד
מעולם לא התמדתי במשהו כי .מעולם לא הפכתי לגבר
אני חושב שאני צריך .לחגוג בר-מצווה
אתה בטוח שאתה באמת ?רוצה לעשות את זה
העניין היהודי הזה .מצריך עבודה רבה
.תאמין לי
"אני מתכננת "סדר ואני לא מוצאת שום דבר
שאוכל להשתמש בו .באתר של פאולה דין
,באבע, זיידע
.יש לי חדשות מרעישות
.אני עומד לחגוג בר-מצווה
.בננו הופך סוף סוף לגבר
.כן, אתה הופך לגבר
...באקסודוס, כשהיהודים
.היכנס, היכנס
.ילדים, זה ברט צ'אנס .הוא יצטרף לכיתתנו
עכשיו, בזמן שלכולכם היו ,שישה חודשים ללמוד ולהתכונן
.לו יש שבוע
הוריי בעיר. הם ממש .רצו שאהפוך לגבר
מה שחשבתי שסגרנו כבר .כשהתחתנתי והבאתי ילד בגיל 17
.שימו קונדומים, בנים
...למה שלא תשב פה, ברט, ו
.תחבוש את זה. הנה לך
.בואו נתחיל
.תחבוש את זה
,ברט
תצטרך לקרוא בתורה כחלק .מטקס בר-המצווה שלך
זה בעברית, אז זה .יצריך עבודה רבה
.תחזור אחרי
".ברוך"
.ברק .יותר מהגרון. ברוך-
...ברוך-ך-ך
.ילדים, בחייכם .קדימה, שקט
.בוא ננסה עוד אחד, ברט ".מה עם זה? "מלך
.מליק .שוב. מהגרון-
בבקשה, בבקשה. אתה .תפזר טינופת בכל מקום
ילדים, למה שלא תצאו ?החוצה ותשחקו כדורסל
הקבוצה הראשונה שמגיעה .ל-11 נקודות מנצחת
טוב, זה ייתן לנו בערך שלוש .שעות. בוא נתחיל לעבוד
.צהריים טובים, גבירותיי
?מעוניינות לטעום נקניקיה
?היא כשרה
אני אפילו לא בטוחה .שזה בשר אמיתי
.תודה, יקירה, אנחנו נוותר
אז, מה מביא אתכן ?ל"האודי'ס" בצהריים
,ובכן
חמותי התעקשה שנערוך .קניות לארוחת הסדר ביחד
...רק ניסיתי לעזור, אני
,אם אני מפריעה .אני יכולה לחכות בחוץ
העם שלי בילה ארבעה ,עשורים במדבר הלוהט
ואני חושבת שאני מסוגלת להחזיק מעמד
עשרים דקות ללא מעש .במכונית לוהטת
.בואו אחרי
אז כל המאכלים היהודיים נמצאים פה
ומוקפים על ידי המאכלים .הסוריים והמצריים
כמו שאני רואה את זה, אם הפיתות ,והמצות גרות יחד בשקט ובשלווה
.אולי יש עוד תקווה לעולם
אני פשוט בוהה במאכלים עם שמות .מצחיקים ואותיות בצורות מצחיקות
אין לי מושג איך .לערוך ארוחת סדר
.הרשי לי לעזור
,אשתי לשעבר הייתה אכזרית מאד"
.על גבול המרושעת"
,אבל למזלכם"
.במקרה היא הייתה יהודיה"
,מעולם לא דיברנו באמת"
.כמעט ולא שכבתי איתה"
,אבל יצא לי מזה דבר אחד"
.למדתי לערוך סדר"
היא לא יודעת" ,אלו מאכלים לקנות
.היא לא יודעת מה להכין"
.היא זקוקה למישהו שיעזור לה"
.אני סתם שיקסה טיפשה"
,זה באמת די פשוט"
.את מבשלת ומספרת סיפור"
.האוכל יעשה לך צרבת"
.הסיפור עקוב מדם"
,בואו נאכל, בואו נאכל"
.בואו נעשה סדר"
,קודם נספר סיפור"
.ואחר כך נאכל את ארוחת הערב"
,פרעה היה טיפש גדול"
הוא אמר ליהודים" .להתחיל לעבוד
אבל למשה היה" .את אלוהים לצידו
!רצח ילדים"
.היהודים ברחו מפרעה"
.הבחור הזה, הוא נשמע עריץ"
.ואז משה חצה את הים האדום"
.זה מאד מרשים"
,בואו נאכל, בואו נאכל"
.בואו נעשה סדר"
,קודם נספר סיפור"
.ואחר כך נאכל את ארוחת הערב"
.עצם זרוע לקורבן"
.שמעתי שיין כשר הוא נחמד"
מים מלוחים להראות את" .הדמעות של 40 שנות נדידה
,אבל עכשיו הסיפור סופר"
.היהודים יצאו מנצחים"
אסחב את הדברים האלו אלי" .הביתה ואערוך ארוחת סדר
היא תסחב את" .הדברים האלו לביתה
היא תעשה זאת" .עבור בן זוגה היהודי
היא תסחב את" .הדברים האלו לביתה
.אשתכר ואאבד את חולצתי"
היא תסחב את הדברים האלו" .לביתה ותערוך ארוחת סדר
...ותערוך"
...ארוחת"
".סדר"
!מולוטוב
וכולם ב"האודי'ס" פשוט ?הצטרפו בשירה ובריקודים
.ככה אני זוכרת את זה .אני נשבעת באלוהים
.באלוהים שלי ובאלוהים שלך
!ברט, אתה חייב לראות את זה
.חדשות נהדרות, בובלה
אישורי ההגעה .מגיעים בקצב מטורף
כל החברים שלנו מתרגשים .מכך שאתה חוגג בר-מצווה
.חלקם חושבים שזה יהיה נוגע ללב .אחרים חושבים שזה יהיה אסון
בכל מקרה, הם מגיעים .לראות מה יקרה
?הזמנתם את כל חבריכם
כשאת מחכה יותר מארבעים שנה ,כדי לראות את בנך הופך לגבר
.את רוצה לחלוק את זה
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר גמור
.לא, לא, אני רק מתאמן .יש לי עוד הרבה ללמוד
.המונית שלנו הגיעה
אנחנו בדרכנו לסילברמנים ."למשהו שנקרא "בבקה
נראה שזו הגרסה ."היהודית ל"עוגה יבשה
לא הייתה לי יציאה טובה .מאז שאימך המירה את דתה
?אבא
אני לא יכול לעשות .את זה, ג'ימי
.יש לי יותר מדי ללמוד
,לא עשיתי שלומיאל או שליימזל
ואין לי מושג מה "הייזנפפר .בע"מ" מכינים בכלל
אני חייב למצוא .דרך להתחמק מזה
אולי אתחבא בעליית הגג .עד שכל העניין יגמר
.לא אתן לך לוותר, אבא
אתה נתת לי לפרוש מקבוצת .ה"טי-בול" כשרציתי? -כן
,ומה עם אז ?כשעזבתי את התיכון
.לא אמרתי מילה
טוב, ומה עם הפעם ההיא שרציתי לעזוב את הדבר ההוא
...במלון בשדה התעופה ש ?מה זה היה
?הסמינר לשיפור הזיכרון .כן, נראה לי שזה היה זה-
...תראה, הנקודה היא
אני מוותר בגלל שאבי .מעולם לא לימד אותי להתמיד
,אם אתה לעולם לא תהפוך לגבר
.אני לעולם לא אהפוך לגבר
.תשכח מזה, ג'ימי
.תשכח מהפעמים שוויתרת בעבר"
.עכשיו קח את עצמך בידיים"
,היום זה היום שלך"
.תרגיש את הבעירה"
,זה רק המוח שלך"
.מנסה ללמוד"
,הם ירימו אותך גבוה על כסא"
בזמן שאנו שרים" .ורוקדים את ההורה
,אתה תדע כל מילה"
.אתה תכיר את כל התפילות"
.אתה לא שמנדריק"
.אתה תיתן לתורה בראש"
.אני אתן לתורה בראש"
,תקרא מילים אלו" .בזמן שאני חושף אותן
,אל תעצור את עצמך"
.פשוט תן ברוקנרול"
,תכתוב את הדרשה שלך מהלב"
כי מענטש לא" .מפסיק אחרי שהתחיל
,הם ירימו אותך גבוה על כסא"
בזמן שאנו שרים" .ורוקדים את ההורה
,אתה תדע כל מילה"
.אתה תכיר את כל התפילות"
.אתה לא שמנדריק"
.אתה תיתן לתורה בראש"
.אני אתן לתורה בראש"
יש לך חלומות"
.של גבר"
והכול חלק"
.מתוכנית האלוהים"
,הם ירימו אותך גבוה על כסא"
בזמן שאנו שרים" .ורוקדים את ההורה
,אתה תדע כל מילה"
.אתה תכיר את כל התפילות"
.אתה לא שמנדריק"
.אתה תיתן לתורה בראש"
,הם ירימו אותך גבוה על כסא"
בזמן שאנו שרים" .ורוקדים את ההורה
,אתה תדע כל מילה"
.אתה תכיר את כל התפילות"
.אתה לא שמנדריק"
.אתה תיתן לתורה בראש"
.אני אתן לתורה בראש"
".קדימה"
אישה זקנה אחת אמרה .לי לתת לך את זה
.זה נחמד
.יש פה מאתיים דולר
.זה כסף בר-מצווה
זה יום התשלום הגדול .הראשון עבור ילד יהודי
,עם אסטרטגיית השקעה מבוססת
יש אנשים שהופכים את זה .לחשבון חיסכון קטן ונחמד
.אני קונה אופנוע ים
?למה הוריי לא סיפרו לי על זה
הם כנראה רצו שתעשה .את זה מהסיבות הנכונות
את יודעת, חשבתי .שאני מכיר את הוריי
.אולי לא הערכתי אותם מספיק
?מה אתם עושים לעזאזל
אנחנו רק מקבלים את פני .האורחים שלך, יקירי
קיבלת כרטיס ברכה .מהברונשטיינים
.כלב עם כיפה
.מצחיק
?איפה הכסף
.אנחנו יודעים שגנבתם
.לא גנבנו כלום .זה הכסף שלנו
.תירגע, מותק, הגזמנו
?"מה זאת אומרת "הגזמנו
!תן לי את הכסף !ברט, תפסיק-
זה הכסף שלי. אני .זה שחוגג בר-מצווה
לא, זה לא, כי .אתה לא באמת יהודי
.המצאנו את כל העניין הזה
למה את מתכוונת ?"אני לא יהודי"
.טוב
זה עלול להישמע ...קצת אנוכי, אבל
היה לנו רעיון נהדר .לגייס כסף לשיט
?זה יהיה שיט לגיהינום
כי נראה לי שזה המקום .ששניכם הולכים אליו
...תראה, ברט, כבר שנים
,אביך ואני מוזמנים לחתונות .טקסי סיום, בר-מצוות
בזבזנו אלפי דולרים על מתנות
לחברינו ולילדים .הנוראיים שלהם
.אלו הוויינברגים
תודה שאתם משתתפים .ביום המיוחד שלנו
?רואה אותם
חמישה ילדים. הם .מתרבים כאילו הם אירים
בזבזנו את כספנו
,על חמש בר-מצוות .חמישה טקסי סיום וחמש חתונות
.ולך לא הייתה אפילו אחת
.זה התגמול שלנו, בן .בבקשה אל תהרוס לנו את זה
.נשמע שהם מתחילים
.תעשה אותנו גאים, בובלה
.שתהיה לך בר-מצווה נעימה
אני לא מאמינה שניסיתי לגרום .לשמנדריקים האלה לחבב אותי
אתה צריך לעלות לשם
ולחשוף את המזימה .המשוגעת שלהם בפני כולם
.לא
.זו עדיין בר-המצווה שלי
כל האנשים האלו .הגיעו כדי לשמוע אותי
,ובפעם הראשונה בחיי
אני מתכוון לסיים .את מה שהתחלתי
אז אני רוצה להודות לכולכם
על שבאתם הנה לחלוק .את היום המיוחד הזה איתי
,אבל קודם כל
יש משהו שאני .חייב לומר להוריי
לא היו אירועים גדולים .בחיי שהיו שווים חגיגה
...ואני יודע ש
להכניס להריון את ...חברתי מהתיכון
...ולהביא לכם נינה
,שאימה היא רוצחת סדרתית
זו לא בדיוק סיבה לשכור אולם
.ולהביא מזרקת שוקולד
...אז
.אני עושה את זה עבורכם עכשיו
.אני אוהב אתכם
.אנחנו תיקו
.ואנחנו מתחילים
".ברוץ אתה אדוני"
,שפם עם קו משורבט .עם זנב "H" האות
".א-לו-הי-נו"
.אל-אל-היי-יו
.אבי התקשה, אך לא ויתר
אפילו כשהרבי ,תיקן כל מילה שאמר
.במשך למעלה משלוש שעות
.זה כמו מרתון
.אתה לא חייב לנצח
.ההישג הוא לסיים
ומעולם לא הייתי .גאה יותר באבי
.זה היה מדהים, אבא
ולחשוב שעשית את כל זה .ואתה אפילו לא יהודי
.סליחה
?אמרת שהוא לא יהודי
.סיפור מצחיק, רבי
הוריי הגויים" "...סיפרו שקר קטן
.בזבזת מספיק מזמני
.שלום, אדוני ...אבל, רבי-
!אמרתי שלום
טוב, הקטע היהודי .הסתיים רשמית
בואו נחזור אלינו הביתה .ונאכל בשר חזיר מזוגג בדבש
.אתה תיתן לתורה בראש"
".אני אתן לתורה בראש"