shula תורגם על ידי
JoeBoy סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות
?מה זה
זה ליום ההולדת .של סוזן באנתוני
בזכותה נשים ,קיבלו זכות הצבעה
והיא המציאה את מטבע הדולר .שאף אחד לא משתמש בו
?מצאת את הראש שלי
.עדיין מחפשת
...ג'ימי
?מה אתה עושה כאן
?עם הופ
.ללא הודעה מראש
.שלושה ימים לפני חג האילנות
?אלוהים, אנחנו עושים את זה
עושים מה? למה הוא ?מתחבא מאחורי הספה
סבתא, למה שלא תיקחי ?את הופ בחזרה לחדרך
.חכה רגע
.בוא נוודא קודם שהיא צלולה
הבוקר היא ניסתה לבצע .שיחת חוץ באמצעות שדכן
?סבתא, איזה יום היום ?באיזו עיר אנחנו גרים
מהו המרכיב הסודי ?בעוגת האננס ההפוכה שלך
,שלישי, נייטסוויל .והסוד הזה ימות איתי, כלבה
.היא בסדר גמור. תיהני, מתוקה
אז אתם חושבים שהופ ?מבוגרת מספיק בשביל זה
.התחלנו איתך כשהיית קטן
?פסק זמן. על מה אתם מדברים
.רק על היום הקסום ביותר בשנה
.חג האילנות
?אתם חוגגים את חג האילנות
.כן, וזו התלבושת שלי
אני הקוסם מחלק-המתנות .המסתורי מהיער
.פאפא וודי
.אני המצאתי את השם
.אנחנו חשבנו שזה קורע מצחוק
.ג'ימי אף פעם לא הבין את זה
?מה לא הבנתי
פאפא וודי, רוח היער המפורסמת .המקימה את אוהלה עמוק בתוך היער
אני עדיין לא מבין .מה כל כך מצחיק
אבל כילד, דבר לא שימח אותי יותר .מלראות את אבי, פאפא וודי
למה אתם חוגגים ?את חג האילנות
,כשג'ימי היה ילד .חגגנו את כל החגים
.לא רק את הגדולים
יום הנשיאים היה .תמיד יום כיפי
היינו מתחפשים לנשיאים מתים
ומעירים את ג'ימי עם .מקלחת של מטבעות שוקולד
אנחנו מכתירים אותך .למלך יום הנשיאים
.יחי המלך
,ואז היינו מתיישבים בנחת צופים בתוכנית האהובה עלינו
,בברלי הילס 90210
ואוכלים את ארוחת ."יום הנשיאים"
.כריכי חח"ג. חסה, חמאה וג'לי
ואז כדי לתת סיום ,מוצלח ליום
ברט שר שיר שכתב .במיוחד עבור האירוע
.יום הנשיאים היה מאד כיף"
.התחיל עם ג'ורג' וושינגטון"
,ג'ימי קיבל ממתק מיוחד"
מפני ששחרור העבדים" ".היה ממש מתוק
.יום הנשיאים היה מעולה
חג אהוב נוסף היה .יום המרמיטה
אבל מכיוון שלא נשארו מרמיטות ,בנייטסוויל אחרי הדליפה הכימית
פשוט חפרנו בורות בחצר האחורית
ומילאנו אותם בממתקים .שג'ימי היה אמור למצוא
המרמיטה השאירה .משהו גם לך, אבא
ואז היינו נחים וצופים ב-90210
ואוכלים את ארוחת .יום המרמיטה" המיוחדת"
שישה שבועות .נוספים של נקניקיות
,ואז לסיום החגיגה
ברט שר שיר שכתב .במיוחד עבור האירוע
.יום המרמיטות היה ממש כיף"
.חיפוש אחר מכרסם עבור השמש"
,כאשר צילו הופיע"
,אתה קיבלת שוקולד" ".אני קיבלתי בירה
.יום המרמיטה היה מעולה
,בחג האילנות
מילאנו את הסלון .בעצים אמיתיים קטנים
ותלינו הפתעות עבור .ג'ימי על הענפים
ברט היה לובש את תחפושת "חג האילנות" שלו
.ולג'ימי לא היה מושג שזה הוא
,תודה פאפא וודי .הלוואי והיית אבא שלי
אני בטוח שאביך היה רוצה ,שתצטיין במסירת כדורי פוטבול
.או באכילה בפה סגור
.בסדר, פאפא וודי
.חג אילנות שמח
.נתרעץ בשנה הבאה
,וכחלק מהיום המושלם
.צפינו בתוכנית המושלמת
.90210
ואכלנו את ארוחת ,חג האילנות" המסורתית"
.מרק סירופ מייפל חם
,ואז לסיום החג
ברט היה שר שיר שכתב .במיוחד עבור האירוע
,חג האילנות היה ממש כיף"
.מתנות צמחו עבור כולם"
,שא תודה גדולה לפאפא וודי"
אתה הילד המאושר" ".ביותר בשכונה
.חג האילנות היה מעולה
בסדר, הבנתי את המתנות .והשירים והתלבושות
אבל מה הקטע עם ?בברלי הילס 90210
אישה שניקיתי אצלה נתנה לנו .את כל העונה השנייה בווידיאו
.התמכרנו באופן מיידי
,דילן המצוברח, ברנדון המתוק .ברנדה הלוהטת
.לא רצינו לחגוג חג בלעדיהם
.חג האילנות היה האהוב עלי
.במשך כל השנה ביקשתי דברים
,ממתק, צעצועים, בשר משומר
ואבא ואימא אמרו, "הדברים האלו ".לא גדלים על העצים
.אבל בחג האילנות, הם גדלו
,זו מסורת כל כך מתוקה .אני אוהבת אותה
.אני בפנים
אז, איפה שתלתם את ?העצים הקטנים אחר כך
.לא שתלנו אותם
הוצאנו אותם לחצר האחורית עד שהתייבשו מספיק
.בשביל מדורת ראש השנה הסיני
,ראש השנה הסיני ממש כיפי"
,דרקונים רוקדים" .מנות אג-פו-יאנג
,למעלה במעלה החומה הגדולה"
".כמו מקל אכילה בשמיים"
.ראש השנה הסיני היה מעולה
".כן"
אז אתם בעצם אומרים ?ששרפתם עצים בחג האילנות
לא, הוצאנו אותם .מהאדמה בחג האילנות
.הם היו עדיין חיים וירוקים
היינו צריכים לחכות עד שיתייבשו .וימותו לפני שיכולנו לשרוף אותם
אלוהים, את כזאת .ברנדה לפעמים
,ברוח ערב חג האילנות
חיכינו לרגע המתאים ואז התגנבנו לפארק ברחוב פורטר
ולקחנו כמה עצים .צעירים עבור החג שלנו
.אלוהים, אלו הייתם אתם
.אתם הוצאתם אותם מהאדמה
.הוצאנו אותם? הם כמעט נפלו
.כן, הם נשלפו בקלות .כאילו חבורת ילדים שתלה אותם
כן, אני הייתי .אחת מהילדים האלה
,כל שנה בחג האילנות
שבט הצופים שלי הלך .לפארק ההוא לשתול עצים
.יום אחד תגיע לגובה 180 מטרים
,תספק צל, חמצן
ותהיה בית שימוש .לאנשים חסרי בית
ביום למחרת הכרחתי את הנהג לסטות מהדרך
.כדי שאראה להוריי מה שתלתי
.אימא, אבא, העץ שלי מיד יופיע
.הוא נעלם, העץ שלי נעלם
?למה
.אתם לא מכבדים את חג האילנות
.אתם מחללים אותו
?איך יכולתם לעשות זאת
,אלוהים, אני מתרגזת כל כך .שההגייה הלקויה שלי חוזרת
!אתם מפלצות
?היא אמרה שאנו בריונים
."נראה לי שהיא אמרה "מפלצות
טוב, היא בהחלט מפספסת .את רוח חג האילנות
.לימדתי אותה על מוות
היא לא מקבלת .את זה טוב כל כך
.אתם תתמודדו עם זה
?מה אתה עושה במקפיא
.סתם לוקח אוויר
.תודה לאל
,אני פה כבר ארבעים דקות .מחכה שמישהו יצחק מהבדיחה
,אני עלול לאבד את הזרת .אבל זה היה שווה את זה
,ההזמנה המיוחדת שלכם אצלי .אפגוש אתכם מקדימה
מי אלו אם לא המקבילה .האנושית לריקבון שורשים
סברינה, כגנן נופים, אם ,באמת היית רוצה לפגוע בנו
היית קוראת לנו ."פטריית אספן קאנקר"
.הנה לכם
עשרים ליטרים של סירופ המייפל בדרגה 3 הלא אורגני המשובח ביותר
.שיובא אי פעם מדרום אמריקה
אין כמו כרס מלאה במרק סירופ מייפל חם
כשאתה מתכונן לעקירה .הנפלאה של העצים
בטח צריך הרבה סירופ כדי להמתיק .את רציחתם של כל העצים הללו
.נו, בחייך
את לא שומעת אף אחד מקטר על עצי חג המולד
כשכל העולם קוצץ אותם .וגורר אותם לסלון
,מכיוון שזו מסורת
ולא סתם דרך משוגעת שמישהו .המציא להעביר את החג
הגעתם הנה רק ?עבור הסירופ, נכון
זו מהות המסורות. כולן .מומצאות, כולן משוגעות
?מה הקשר בין ארנב לחג הפסחא
מה הקשר בין תינוק מלאך שמן עם חץ וקשת
לבין קניית תחתוני ?משי לאישה בחג האהבה
שאעזור לכם לקחת את ?הסירופ החוצה למכונית
הבנו, ג'ימי. רק תדאג להביא את ,הופ אלינו בחמש לפנות בוקר
כדי שתוכל להתעורר .ביער חג האילנות
תראו, הופ לא תשתתף .ברצח העצים שלכם
מישהו מכם בכלל יודע ?מה מהות חג האילנות
.בטח, סברינה
אני יכול לספר לך מה .מהותו של חג האילנות
.אורות, בבקשה
,בשנת 1854 חלוץ צעיר
,ג'יי סטרלינג מורטון
.עבר מדטרויט לאיזור נברסקה
הוא וחבריו החלוצים ,התגעגעו לעצים שלהם
,וכך ב-4 לינואר 1872 ,מורטון הציע חג נטיעת עצים
.שייקרא חג האילנות
כולם, תישארו במקומותיכם !בבקשה! כמעט סיימתי
מעל מליון עצים
נשתלו בנברסקה בחג ,האילנות הראשון
והיום, העצים הצעירים הללו .גדלו והפכו לחורשה
.משפחה של עצים, אם תרצו
.זוהי מהותו של חג האילנות
ועכשיו כשהעץ של הצ'אנסים שילב ענפים
,עם העץ של הקולינסים
אולי הרעיון הטוב ביותר .הוא שמסורת זו תצמח ביחד
,כן, בדיוק. לגדול
.לא להשמיד
תראו, אני יותר משמחה לשתות ,מרק סירופ מייפל ולצפות ב-90210
אבל לא אשתתף בהוצאה להורג .חסרת ההיגיון של עצים חפים מפשע
אבל העצים הם החלק !החשוב ביותר במסורת כולה
אי אפשר פשוט להתחיל מסורת חדשה
ולחשוב שהיא תהיה .טובה באותה מידה
ראית פעם את ?"התוכנית "גור-בול
הם לא יכולים אפילו .להרים את הכדור
,ואם את לא רוצה לבוא .את לא חייבת
.ג'ימי והופ יכולים להגיע לבד
.אף אחד מאיתנו לא מגיע
אנחנו לא חושפים את בתנו .לשואת העצים המטורפת שלכם
?נכון, ג'ימי
ג'ימי, אתה באמת מפנה את גבך לפאפא וודי
ולמרק סירופ ?המייפל החם של אימך
נאלצתי לבחור בין המסורות של הוריי
.לבין הרצונות של אשתי
.בחרתי ללכת עם שותפתי למיטה
אני לא יכול לומר שזה היה מקורי או כיפי
או מלהיב כמו ...המסורת של הוריי
אבל היה נחמד לדעת שהופ תגדל
ותבין את התפקיד החשוב .שהעצים משחקים בחיינו
ובדוגמה האולטימטיבית" ,של הסינרגיה הביולוגית
החברים מכוסי הקליפה" הנשגבים שלנו
".משחררים חמצן נותן חיים"
ובאותו לילה, במקום לשכב לישון עם תמונות
של עצים מקושטים ...רוקדים בראשנו
.פשוט ישנו
.טוב, רובנו ישנו
!אלוהים
?מי אתה, לעזאזל
.אני הרוח של חג האילנות
?לחג האילנות יש רוח משלו
לא, אני מכסה גם את יום ,הדגל, חג העבודה, יום ההנחות
.יום כיפור, חבורה שלמה
.אז תנעלי את נעלי הבית שלך .אנחנו יוצאים לסיבוב
!ג'ימי, ג'ימי !ג'ימי, תתעורר
הוא לא יכול לשמוע .אותך. זה חלום
?בואי נזיז עניינים, בסדר
בואי נסיים עם .השטויות החוקיות קודם
.אני רוח. אלו הזכויות שלך
.יש לך את הזכות להמשיך לחלום
בנוסף, אסור לי לגעת .בחזה שלך ללא רשותך
?יש לי את רשותך
.לא
בסדר, אם כך. אני כאן כדי להראות לך חזיון
של חג האילנות .בעבר, בהווה ובעתיד
.אחריך, נסיכה
זהו מגרש המשחקים ברחוב ,פורטר לפני עשרים שנה
.יום אחרי חג המולד
.זו אני
וזו הבובה שלי .סוזי כל-כך-אמיתית
.אלוהים, אהבתי אותה
ואז התבקשנו להחזיר אותה לחנות כשגילו
שהשיער שלה הרגיש כה אמיתי בגלל שהוא הגיע
.מראשי יתומים אוקראינים
את יודעת, את ממש תעזרי לעניין הזה להתקדם
אם תשמרי על הפה שלך .סגור ועל העיניים פתוחות
בכל מקרה, הרבה ילדים .קיבלו מה שרצו בשנה ההיא
...אבל ילד קטן אחד
הוא לא היה בר מזל .כל כך בחג המולד
כל מה שקיבל היה יויו .ביתי ויד מלאה שבבי עץ
לעזאזל, באמת חשבתי שפתרתי .את בעיית ה"חזור למעלה" השנה
.אל תאשים את עצמך, ברט
גם אם היית מכין את ,היויו הטוב בעולם
זה לעולם לא היה משתווה לצעצועים .היקרים שהילדים האחרים קיבלו
.סנטה שונא אותך
וירג'יניה וברט הרגישו נורא במשך חודשים
.בגלל מה שהיה בחג המולד
חוץ מבערב השנה החדשה ,וביום פטריק הקדוש
.אז הם היו שתויים למדי
,אבל בבוא האביב .עלה במוחם רעיון
.תראה כמה הוא מאושר
,והחלק הטוב ביותר הוא
שאף ילד בעיר לא יהיה מאושר .יותר בחג האילנות מהבן שלנו
.אנחנו לא חייבים לעצור פה
.חג ה-5 למאי ממש מעבר לפינה
,ויש גם את יום הנשיאים ,יום הדגל
.יום גילוי אמריקה .כן-
.זה ממש מתוק
.כן, זה מתוק
,אני מקווה שזה לא ישיר מדי אבל הייתי שמח
לראות את הפרצוף .שלך כשאת גומרת
.אולי אחר כך
בסדר, בואי נלך לראות מה .קורה בצד השני של העיר
,היה זה חג האילנות בבית סבתך
ואת התרגשת כל כך לספר .לכולם על העצים ששתלת
אבא, אבא, שתלתי .ששה עצים לגמרי לבד
.אפילו קיבלתי כוכב הישג
זה נשמע כמו משהו .שיעניין את אימך
.נסי לספר לה
אימא, אימא, אני .מאד גאה בעצים שלי
.אשמח שתבואי לראות אותם
.לא עכשיו, מתוקה .אימא בטלפון
כן. יש סיכוי שמצאתם מראת כיס
ושטר מגולגל של מאה דולר ?בשירותי הגברים שלכם
,וברגע שהשורשים יתבססו
העצים האלו יגדלו ויהיו .גדולים וגבוהים ממש כמוני
סברינה, אני מקווה שאת לא מכינה את המשקה שלי לאט
רק כדי שיהיה לך זמן לסיים .את הסיפור המשעמם שלך
.אני זוכרת את החדר הזה
הייתי נשארת פה .כשהוריי נסעו בענייני עסקים
,הייתי די בודדה
אבל החדשות הטובות היו ,שהוריי הרוויחו כל כך הרבה כסף
.שיכולתי לקבל כל צעצוע שרציתי
.אל תדאגי, סוזי ,כשאגדל ותהיה לי משפחה
.יהיה לנו זמן אחד לשני
לא נדאג לגבי עבודה .או כסף או כל דבר אחר
.נדאג רק אחד לשני
.אני מופתע שלא הפכת לחשפנית
.טוב, די עם העבר
.בואי נחזור להווה
יש לי דייט עם הרוח .של חג ההודיה הקנדי
,היא קצת מלאה .אבל יש לה פנים חמודות
החג הזה קצת מטופש .בלי ילד בסביבה
.אני יודע
זה פשוט לא אותו הדבר לצפות בברנדה ובדילן מתמזמזים
בלי לראות את הבלבול .והפליאה בעיני ילד קטן
.זה ממש עצוב
?טוב, למה ציפית .הרסת להם את חג האילנות
את יודעת, הם לא .היחידים שמבואסים
,וכשהילד הקטן התעורר למחרת
כל הדברים שרצה .גדלו על העצים
,אבל זכרי
?זה רק סיפור, טוב
זה לא יהיה באמת .ככה כשתתעוררי
ברוכים הבאים .לחג האילנות בעתיד
?אלוהים, זו הופ
.היא כל כך יפה
.ותראה את כל הדברים שיש לה .כנראה שג'ימי ואני ממש מצליחים
?ג'ימי קרח
אבל הסתכלתי בתמונות של שישה דורות אחורה כדי לוודא
שאין נטייה להתקרחות במשפחתו .לפני שנפרדתי מוויאט
.זה נובע ממתח
כשהכרחת את ג'ימי להפסיק ,לחגוג את כל החגים הקטנים
הוא היה לחוץ לתת מעבר ליכולתו בחג המולד
כדי שלהופ יהיו דברים .שיש לילדים אחרים
,יש ביטוי בעולם הרוחות
מאחורי כל אדם קרח"
".יש אישה מסרסת"
אבא, הסתכלתי בטלסקופ החדש נתת לי
.וגיליתי כוכב-שביט חדש
.אבא עסוק, מתוקה
תוכלי לומר לאימא שלך
שהשגתי שעות נוספות ?בסניף "האודי'ס" מזרח
.הוא נראה נורא
?בכלל נשארתי איתו
,מכיוון ש... אני מתכוונת ,אני מטפחת את עצמי
...ואני מצפה שבן זוגי .כן, חכי לזה-
!השיער שלי
מכיוון שאת בחרת להפסיק ,לחגוג את החגים הקטנים
.הלחץ השפיע גם עליך
...אימא, אני
.לא, לא עכשיו מתוקה .אימא צריכה ללכת לעבודה
כל הצעצועים המגניבים .שיש לך לא גדלים על עצים
.לכי דברי עם הרובוט שלך
.לא
...לא, אבל אני
,כשאגדל ותהיה לי משפחה
.יהיה לנו זמן אחד לשני
לא נדאג לגבי עבודה
.או כסף או כל דבר אחר
.נדאג רק אחד לשני
רו-בובה רושמת .רמות עצב לא רצויות
.מאתחל ענן נוגד-דיכאון
.תניחי את העץ ותרימי ידיים
?מה היא עשתה לעזאזל
אני שמחה שהחלטנו לסיים את ההמבורגרים
לפני שנעודד את רוחנו .על ידי עקירת עצים
אני יודע, השוטרים .הגיעו ממש משומקום
?איפה היית
ניסיתי להתקשר לפלאפון שלך
ואישה בשם .לקואנדה הגדולה" ענתה"
.הייתי בכלא
נאלצתי לתת את הפלאפון .שלי תמורת הגנה
תודה שוב ששיחררתם .אותי בערבות
?היית בכלא
.תירגע, כבר שאלתי אותה
,בלי חיפושים קבוצתיים בעירום ,בלי קרבות במקלחת
והסוהרת לא נראתה בכלל .כמו שאנון טוויד
.ערוצי הכבלים שיקרו לנו
.נעצרתי על עקירת עצים בפארק
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל זכיתי לביקור מהרוח של חג .האילנות, בעבר בהווה ובעתיד
.ככה ראיתי את מר מאגו
הוא הראה לי שטעיתי .בנוגע לחג האילנות
הייתה לכם מסורת משפחתית מיוחדת
...שלא ראיתי את הערך שלה, ו
.הרסתי אותה
,לא, תראי
צדקת לגבי כך .שטיפשי לעקור עצים
,כלומר, אם זה היה בסדר .לא היית מבלה את הלילה בכלא
.זה נכון
,אם לא היית עושה את זה ,אנחנו עמדנו לעשות את זה
.ואז אנחנו היינו בכלא
,ועם הפלאפון העלוב שלי .לקואנדה הגדולה הייתה "מטפלת" בי
.זה מדליק
,"בתור "לקואנדה הגדולה .אדמיין את טייני דיילי בצעירותה
.לא, מארקי פוסט .סוזן סומרס
...סרינה ויליאמס .סרינה ויליאמס
!ממתק
?מתי עשית את זה
?מי אמר שזה אני
.אולי זה היה נס חג האילנות
.גדלת היום, ג'ימי
אני מעביר אליך את .תלבושת חג האילנות שלי
.קדימה, פאפא וודי
...פאפא וודי
.עכשיו הבנתי את זה
?נכון
.הוא כמו האבא של היער
,כשאתה יוצר משפחה משלך
מסורות ישנות .עוברות שינוי לפעמים
אבל זה לא אומר שהן .לא מיוחדות באותה מידה
במסורת חג האילנות ,החדשה שלנו
.שתלנו עצים כמו שסברינה רצתה
...כמובן, לא הייתה לה ברירה
.אבל לנו הייתה
.והחלטנו להצטרף אליה
והחגיגה עם הופ התבררה .כחג האילנות הטוב אי פעם