.בחייך, חבר
.זה לא חייב להסתיים רע
.רק מנסה להוציא אותך בבטחה
אתה עדיין מנסה ?לתפוס את הזבוב
.תהרוג אותו וזהו
.זבובים נושאים מחלות קטלניות
למה אתה חושב שיש אזור ?אסור לתעופה מעל הבית הלבן
.אני לא יכול להרוג אותו
.זה הדבר היחיד שיש לי
אף אחד אחר בתיכון .לא מימש את הפוטנציאל שלו
קווין קינלן, נבחר ?"כ"הכי סביר שיצליח
.בכלא על מעילה
,ג'ון זכארי ?"נבחר כ"הכי אתלטי
.שוקל עכשיו 200 קילו
הוא לא ראה את הרגל או את .הפין שלו מאז שנות התשעים
אני הייתי הבחור שנבחר ."כ"הכי פחות סביר שיפגע בזבוב
...לא אהרוס את זה
ואהיה כמו שאר .המפסידנים האלו
...והפרסים האלו ממש חשובים
."אני נבחרתי כ"הכי צינית
.הגאונים ההם ממש קלעו בזה
!תפסתי אותו
...וירג'יניה
!תפסתי אותו
.לך הביתה
חבק את אשתך ונשק .את הזחלים שלך
!היום תחיה
!לא
.זה יהיה מוות ממש איטי
shula תורגם על ידי
JoeBoy סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות
!חכו, חכו! לא
?מי זאת
?מי זאת מי
ומאיפה הבאת את ?מקל הגולף הזה
!אנחנו בכלל לא משחקים גולף
הבאתי אותו למקרה שאי פעם .תתנהג אלי כמו טייגר וודס
.לא, הלכתי מתוך שינה
כשהייתי ילד הלכתי מתוך שינה ,כשישנתי במקומות מוזרים
.ועכשיו זה קורה שוב
.ג'ימי, זה נורא
אנחנו צריכים למצוא .דרך לפתור את זה
?מה הוריך עשו
הם קנו לי קולר ורשמו .את הפרטים שלי על התווית
.כמובן שזה מה שהם עשו .כנראה שנגמרו העלוקות בחנות
לא, קיבלנו את כל העלוקות ,שלנו מבחור שאבי מכיר
ואני בטוח למדי שהן .מרפאות רק אבעבועות רוח
.דלת המיקרוגל נשברה
.הנה
אני חושב שצריך .לקנות מיקרוגל חדש
לא, זה בסדר. אני חושבת שיש .מיקרוגל בין כל החפצים שלי
.הוא לא עובד, אבל יש לו דלת .אפשר להחליף ביניהן
?כל החפצים שלך
נפטרת מכל החפצים שלך .כשהפסקת לאגור
.אמרת לי שהפסקת לאגור
...אכן
.אמרתי לך את זה
אני לא מאמין ששיקרת .כשאמרת שהפסקת לאגור
לא הימרתי אפילו .פעם אחת מאז שהפסקתי
אני מתערב איתך על 1000 דולר שיש עוד מלא דברים אחרים
.שאת לא מספרת לי ?למה היא פתוחה-
.ברצינות. בואי נתערב .עכשיו
!תתרחקו מתא האחסון
.לא, זה בסדר .אלו החפצים שלנו
.כבר לא. לא שילמת שכירות
אנחנו מאווררים את התכולה .לפני שנעמיד אותה למכירה פומבית
.חכה רגע
סבתא עובדת לא משלמת 24 חודשים
ואתם פשוט לוקחים ?את כל החפצים שלה
!רומני
.הוא הפסיד, ברט
!אובאמה
.אני לא יודע מה לומר לכם ,אם אתם רוצים את חפציכם בחזרה
תשלמו 700 דולר. אחרת, הם .שייכים למציע המחיר הגבוה ביותר
זה שיש לך זכות לקחת את חפצינו ולי אין טיעון הולם נגד זה
לא אומר שסיימתי !לדבר איתך, חבר
תסלח לי, אם נוכל ...רק לדבר על זה
.אלוהים, תראה
.זה "מפחידני" הליצן
לפני שנים, הייתה לנו בובת ליצן מפחידה
.שהטילה אימה על ג'ימי
.ג'ימי
.זה היה קורע מצחוק
לא השתמשנו בו רק .כדי לענות את ג'ימי
.השתמשנו בו גם כדי להגן עליו
ולמרות שדברים מסוימים ,זעזעו אותו לשנייה
- קלטת הסקס של וירג'יניה וברט - .דברים אחרים יכלו לצלק אותו לנצח
אין לנו כסף לטיפול .פסיכולוגי כל כך מקיף
ולכן היינו צריכים להחביא את הקלטת במקום
שידענו שג'ימי .לעולם לא יחפש בו
,זה היה מקום מחבוא מושלם
עד שסבתא החליטה לתרום חפצים
למכירת החפצים מיד-שנייה .שערכה הכנסייה
וזו הייתה הפעם האחרונה
.שראינו את הליצן המפחיד ההוא
היחידה הזו עומדת ?למכירה פומבית
כולן יעמדו .למכירה בשבת בבוקר
אנחנו חייבים להוציא את .קלטת הסקס מהתחת של הליצן
אני בטוח שאף אחד .לא אמר את זה בעבר
?מוכנה
.כן
?מה דעתך
אני חושבת שאמריקה תבחר טרוריסט לסגן נשיא
אם אף אחד לא יתחיל .להקשיב לקלייר דיינס
.התכוונת למסכת הנשימה שלך
,אם היא תמנע ממך ללכת בשנתך .אז אני חושבת שזה נראה נהדר
אני חושב שאני .נראה כמו טייס קרב
תוכלי להעמיד פנים שאת .ישנה עם טום קרוז הלילה
בסדר. -אולי ננסה קצת ."שעשועים מסוכנים"
יש סיכוי שאוכל למנוע ממך להרוס את מרתון "הומלנד" שלי
על ידי אזכורים גרועים ?של טום קרוז כל הלילה
."זאת "משימה בלתי אפשרית
."תתכונני ל"פירמה
..."כי אני עומד לגרום ל"גשם
."איש"
!לא שוב
?מה את עושה
הבחור באזור האחסון אמר שהמכירות .הפומביות מגיעות עד 500 דולר
אז אם אנו רוצים להשיג ,את קלטת הסקס בחזרה
,צריך לעשות קצת כסף מהר
.ואני מוכנה לנסות הכול
וזה משהו שמי שיקבל .את הקלטת יגלה בעצמו
אבל את לא יכולה .למכור את הטנדר
למה לא? לג'ימי .ולסברינה יש מכונית חדשה
לי יש מכונית, לך יש .את רכב העבודה שלך
סבתא זכתה בקלנועית הזו .במשחק פוקר עם גברת פיבלס
,אפילו אחרי השבץ .עדיין אין לה פני פוקר
אני יודע שאנו לא ...זקוקים לטנדר, אבל
.הוא כמו חלק מהמשפחה
יש בו כל כך הרבה .זיכרונות מיוחדים
- שמיני במרץ 1994 -
- שנים עשר באוגוסט 1987 -
- רביעי ביוני 1989 -
- עשירי בפברואר 1993 -
,אם היה היכל תהילה ללשון .ברט, היית נמצא בו
,ואם היה פרס נובל ללשון
.היה לך מדף מלא בהם
!זהו זה
אני לא יכול להקשיב .עוד לקלטת הזו
היא תקועה שם .מאז שקניתי את הטנדר
.לא שוב
.אני לא יכול לעשות את זה
.אנחנו לא מוכרים את הטנדר
.תאלצי למצוא משהו אחר למכור
.בהירות בטלפיים
נחיריים סימטריים .באופן מושלם
רק הידיים הזעירות של ילד סיני מפוחד
יכולות להגיע .לדרגת אמנות כזו
אבל אינני רואה את האחד .שאת יודעת שאני רוצה
.הבאתי לך כל מה שיש לי
.זה כל מה שברשותי
.הייתי בביתך, וירג'יניה
,אני רוצה את "חזרזיר טוד" שלך ,השד הקצב מרחוב הבשר
.המבוקש על רציחות מרובות
החזירון הכי פחות נמכר ...בהיסטוריית החזירונים, ולכן
.הנדיר ביותר
.בסדר
.אמכור לך אותו
,אבל רק שתדע
.ההתנהגות שלך ממש חזירית
.חזירית. קלטתי את זה
.הרגע המצאתי את זה
?איפה היית
"מבצע "גניבת דלת המיקרוגל שלנו .הסתיים בהצלחה
בסדר, נתחיל את .המכירה בחמישה דולרים
,שמישהו ייתן לי חמש .שמישהו ייתן לי חמש
.יש לי חמש שם ?מישהו מציע שש
.שש! - שישה דולרים ?אפשר לקבל שבע
!שבע .שבע, יש לי שבע-
!עשרים! -עשרים דולר ...בדיוק שם, עשרים דולר
?פרנק, מה לעזאזל
אני לא יודעת למה אתה ,רוצה את תא האחסון הזה
!אבל אעשה אתך עסקה. 21
,תן לנו לזכות בתא האחסון הזה
ואנו ניתן לך כל מה שבפנים
.חוץ מבובת הליצן החמודה להופ
,אתם יכולים לקבל את הבובה
אבל אני מקבל את .קלטת הסקס שבפנים
.אני יודע
?מה קורה שם
אימי מוכרת חלק מהחזירונים שלה
כדי שתוכל לקנות יחידת אחסון .המכילה את קלטת הסקס שלה
!מאה דולר !יש לי מאה דולר שם-
!125
!200 !300-
!400 !יש לי 400
מה? -אני יודע כמה ג'ימי .מרוויח בחנות בכולבו
?מאיפה יש לך סכום כסף כזה זכיתי ב-800 דולר-
כשהגעתי למקום השני .בתחרות ריסוק רכבים
מכונית הפייסר שלי .הפכה לטוטאל-לוס
תראה, אם איכפת ...לך ממני כחברה
!450 .אתה לא תעשה את זה
.טוב, בסדר. אעשה איתך עסקה
!475 ,את תקבלי את הקלטת
.אבל ארצה לשכור אותה מדי פעם
!480 .בסדר, אבל רק פעם אחת
!485 .תמשיכי
,תצפה בה אצלנו .בלי להוריד מכנסיים
!ארבע מאות ותשעים
בלי להחזיר אחורה, בלי .לעשות עותקים, בלי עצירות
!495 .עצירה אחת, באורך 8 שניות
!בסדר !עשינו עסק-
!חמש מאות. -חמש מאות ...חמש מאות פעם ראשונה
...חמש מאות פעם שנייה
!נמכר, 500 דולר .היכנסי פנימה. -כן
?מה? אין חור
!אלוהים
מכרתי את פסלוני-החזיר שלי ובזבזתי 500 דולר
על הליצן הלא נכון שאינו .מכיל את קלטת הסקס שלנו
.אל תרגישי רע
אני בטוח שזה קורה .לאנשים כל הזמן
אני לא יודע אם התעמלות תהיה .התשובה להליכה מתוך שינה שלי
.ובנוסף, אני מרגיש די מגוחך
טוב, אתמול בלילה טיילת ברחבי העיר
בתחתוני הבוקסר שלך ובנעלי ...הבית הפרוותיות שלי, אז
.אני חושבת שזה שווה ניסיון
או שהוריך עורכים מכירת חיסול .או שהבית שלך הקיא סוף סוף
כן, אם כבר מדברים על .הרבה דברים שאני לא צריך
יש לי את שמיכת הזאב, יש לי ...את הפוסטר עם הבחורה בביקיני
.רגע אחד
?מה אתם עושים
אימך עורכת מכירת חיסול כדי שתוכל .לקנות בחזרה את החזירונים שלה
אני מוכרת את כל החפצים שהיו ביחידת האחסון שזכינו בה
.יחד עם חלק מהזבל שלך
את לא יכולה פשוט !למכור את החפצים שלי
,זהו ג'ין אותנטי שיוצר באמבט
,הועבר מדודתי מדור-שני ,ליזי העיוורת
,לבתה, בטי העיוורת ,ובסופו של דבר לבניה
,בארי העיוור וסאם העיוור .שסיפרו את המתכון באוזניי
,עשרה דולרים לצנצנת
זו כנראה הקבוצה האחרונה ...שאכין, מכיוון ש
העיניים שלי לא .טובות כמו שהיו בעבר
.תודה לך
?כמה עבור אלבום התמונות הזה
.שני דולרים
.אני לא רוצה את התמונות
התבוננות בזיכרונות של .אנשים אחרים מעציבה אותי
סליחה, קיבלנו את החפצים האלה .מיחידת אחסון של מישהו אחר
.התינוק הזה די חמוד
.איזו משפחה שמחה
,הוא נראה ממש רגוע .ישן בעריסה שלו
.זו ההיא שם
והנה הוא לומד לרכב .על האופנים האלו
אתה מתכוון למכור לי את ?האלבום או לתאר כל תמונה
.האלבום הזה אינו למכירה
יש משפחה אי שם שתשמח לקבל .את הזיכרונות הנהדרים האלה
אתה יכול לקנות חלק .מהזבל של הבן שלי שם
?מה אתה עושה
וירג'יניה, אנחנו לא יכולים ,למכור את החפצים האלה
.הם לא שלנו
האנשים בתמונות האלו .ירצו אותם בחזרה
זו ההיסטוריה של תקופת ...החיזור ושל הנישואין שלהם
.והלידה מתחת למים שלהם
.תתעלמי מזה
הם רק יצאו לצלול .עם גור כלבי-ים
אני צריכה כסף כדי לקנות .בחזרה את החזירונים
.בסדר. אמכור את הטנדר
טוב, בולמי הזעזועים .עדיין טובים
עכשיו כל מה שאני צריך זה ,כמה חברים שנראים טוב וכלב מדבר
והעסק שלי לפתרון .תעלומות יתחיל לרוץ
.אתגעגע אליה
אם תרצה, אוכל לקחת .אותך לסיבוב מדי פעם
לא. אני חושב שזה .רק יבלבל את הטנדר
?ג'ימי
אני לא מאמינה שמכרת ,את הטנדר בשביל זרים
אבל כשאני רציתי להחזיר את ,הקלטת כדי לשמור על כבודי
.לא הסכמת לשמוע על זה
מכרתי אותו רק כדי שתוכלי לקנות .בחזרה את החזירונים היקרים שלך
,אמרתי לך את זה .אבל את לא מקשיבה לי
?אני לא מקשיבה לך
.אתה לא מקשיב לי
.אני לא מקשיב לזה
מצאנו כמה מכתבים עם הכתובת הזו עליהם ביחידת אחסון ישנה
ואנו מנסים לברר למי הם שייכים .כדי שנוכל להחזיר להם את חפציהם
!ברט! וירג'יניה .אני יודע מי אתם
!קריסטין, בואי לפה
.אלו ברט ווירג'יניה
?איך אתם מכירים אותנו
.מקלטת הסקס שלכם
.אלוהים אדירים
!אלוהים
ככה בדיוק היא אומרת !את זה בקלטת! -אני יודעת
.אני יודע
ברט, כמעט לא זיהיתי אותך .עם התספורת המודרנית שלך
וירג'יניה, את עומדת בקצב ?של הטרנדים המודרניים לטיפוח
אני מרגישה קצת לא בנוח
עם העובדה שאתם מרגישים .כל כך בנוח איתנו
לא, פשוט ראינו את הקלטת .שלכם בערך 1000 פעמים
...כן, אמרת את זה .בערך 2000 פעמים
אני זוכר את היום .שקיבלנו אותה
עמדנו לעבור לביתן האורחים של גיסי
וקנינו כמה דברים ,במכירת יד-שנייה בכנסיה
.אבל קיבלנו יותר ממה ששילמנו
,לא הייתי טיפוס של קלטות סקס
,אבל רבנו
וחשבתי שזה יוציא .אותנו מהשגרה
.מעולם לא ראיתי משהו דומה
למה אנחנו לא משחקים אף פעם עוזרת-בית וגנן
שעושים סקס בבית ?ישן רדוף רוחות
הקלטת שלכם נפלה .עלינו משמיים
.צפינו בה כמעט כל לילה
כן, אפילו הראינו אותה .לבנים שלנו, דומיניק ולוגאן
?מה
אני מקווה בשביל ילדיכם .שהם עיוורים וחירשים
.לא, זה לא משהו כזה
ג'ימי חתך בעריכה .את כל קטעי הסקס
הייתה לכם מערכת יחסים כל כך יפה
שלקחנו סרט סקס .והתאמנו אותו לכל המשפחה
כדי שנוכל להשתמש בקלטת .ככלי ללימוד על מערכות יחסים
.תראו את זה
"חמלה"
לא, ברט. הוא עף .שוב לכיוון הדלת
.בוא לפה, חבר. לא אפגע בך
.זה רק עניין של לתפוס ולשחרר
...בוא
.בוא לפה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
אני אוהבת איך שאתה נחמד .לכל היצורים שברא האל
.לעולם לא אוכל לפגוע בזבוב
"הבנה"
יש לך בערך 12 שעונים .מעוררים מתחת למיטה
.אני לא יודעת
,אני ממשיכה לקנות אותם .רק ליתר בטחון
...אתה לא חושב שאני
אחת מהאספנים ?הכפייתיים האלו, נכון
.לא
.לא, את רק מתכוננת
,אני מדמיין שיום אחד
למישהו מאיתנו תהיה עבודה .שתצריך להגיע לאנשהו בזמן
"הקשבה"
,אני חושבת שתורך להתחיל .כי קרעתי את בגדיך בפעם הקודמת
,אם מדברים על קריעה
הג'ונסונים אמרו לי שהם לוקחים גנן-נוף אחר היום
אחרי שגזמתי את .כל העצים שלהם
בזבזתי שעות בניסיון ,למסמר את הענפים חזרה
ובסוף התייאשתי ופשוט .השתנתי בבריכה
.זה לטובה
האנשים האלה התייחסו .אליך כמו לזבל
,הם מעולם לא שילמו בזמן
ושמעתי את המתח בקולך .בכל פעם שהלכת לשם
.גינון-הנוף הוא זמני
.להקת הרוק שלך בדרך להצליח
.אלוהים
?ברט, אתה מאמין לזה
.אני יודע
חשבתי שאנו היחידים שעדיין .יש להם מכשיר וידיאו
!גם אני
אלוהים, אני כל כך שמחה .לשמוע שזה מה שחשבת
אני מרגישה שלא היינו .מסונכרנים בשבועות האחרונים
,כאילו שאיבדנו משהו .אבל אני לא בטוחה מה בדיוק
אם הייתי צריך ,לשלוף שלושה דברים
,"הייתי אומר "חמלה
."הבנה" ואולי "הקשבה"
?לא. ברט, אתה יודע מה איבדנו
.הקשבה
.ואני מצטערת אם לא הקשבתי
.גם אני
.לא, לא
אנחנו לא מצלמים פה .סרט המשך, מוזרים שכמותכם
ואנו רוצים את .קלטת הסקס בחזרה
.לא, אתם לא יכולים .אנו צריכים אותה
.חשבנו שאנחנו חברים
.אנחנו בקושי מכירים אתכם
?מה דעתכם שנקנה אותה מכם
.אין סיכוי .שמונה מאות דולר-
עשינו עסק. אביא את .פנקס הצ'קים שלי
?וירג'יניה, מה את עושה
אני רוצה להחזיר ,את הטנדר שלך
ולהקריב בשבילך כמו שהקרבת בשבילי .כדי שאקבל את החזירונים בחזרה
?את יכולה להפסיק לבהות בי
אני יודעת שאת מתרגשת לפגוש את ...וירג'יניה מקלטת הסקס", אבל"
זה גורם לי .להיות מודעת לעצמי
...למען האמת, אני פשוט
תהיתי לגבי השומה .שיש לך בעכוז השמאלי
?בדקת אותה אי פעם
.אנחנו צריכים ללכת
.בסדר
!זהו זה! הבנתי את זה
?מה קורה
.הייתי חייבת לפתור את זה
.פשוט לא יכולתי להמשיך ככה
ידעתי שחייב להיות פתרון לתעלומה
ולא התכוונתי לישון .עד שאמצא את הפתרון
.ג'ימי, הלכת בשנתך כל חייך
.לא אתן לזה לקרות שוב
,אז שאלתי את עצמי
מה יש לכל ההליכות שלך ?מתוך שינה במשותף
הסיכות האדומות ,נמצאות איפה שנרדמת
והכחולות נמצאות .איפה שהתעוררת
,אז אם תמתח את הקו הזה
תראה שהלכת
?לעבר אותו מקום, טוב
.זו מכה שלך
,זו המולדת שלך
.בית משפחת צ'אנס
כן, אבל בדיוק עכשיו .התעוררתי בפינת האוכל
.כל החפצים שלך שם
!כן
!זה נכון
למה אף אחד אף ?פעם לא מאמין לי
.אני מאמין לך, אני מאמין לך
,אבל אני חייב לומר היה הרבה יותר כיף איתך
כשהתוכנית האהובה עליך ."הייתה "קליפורניקיישן
,אנשים אוהבים לומר ,"הבית הוא היכן שהלב נמצא"
אבל אני די חושב שהבית .הוא היכן שהחפצים נמצאים
את בטוחה שלא איכפת לך שאשים ?את כל הזבל הישן שלי בחדר הזה
.זה החדר שלנו
בנוסף, עדיין יש לי את לוח 'המודעות הישן שלי מהקולג
.ויש לי הרבה חפצים ישנים שלי
.פשוט תסתכל בארון
.ההורים שלך צדקו
.זה קורע מצחוק
מסתבר שלא הייתי היחיד .שקשור רגשית לחפצים שלו
.אל תדאגי
לעולם לא נדבר על .איך שהוא נהג בך
ויש אנשים שלעולם לא נמאס .להם מחפצים של אנשים אחרים
בעיקר, שמחתי מאד שכל .עניין ההליכה בשינה מאחורי
.עד שגיליתי שזה תורשתי
shula תורגם על ידי
JoeBoy סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות