...ג'ימי
אני חושבת שסוף-סוף מצאתי דרך
לגרום לילדת הפרחים .לצעוד כל הדרך לחופה
.נחמד
.עבודה טובה
?מה הקטע עם כל המצלמות
!ידעתי! ידעתי
כל השנים האלו, השתתפנו .בתוכנית ריאליטי במצלמה נסתרת
.בדיוק כמו בסרט של ג'ים קארי
זו הדרך היחידה להסביר .את כל הדברים המטורפים שקרו
.רגע, רגע
אם זה אומר שג'ים קארי ,הוא רק דמות בתוכנית שלנו
,ואף אחד מסרטיו לא אמיתי .אני אתרגז מאוד
.זה ממש לא מה שקורה
אימא שלי אומרת שכנראה אנשא ,שלוש או ארבע פעמים
.ולכן היא לא תגיע הפעם
,אבל היא עדיין רצתה לצפות בחתונה .אז היא שכרה צוות צילום
ותשמעו את זה, אימא שלה מכירה מישהי מחוג יוגה
שבעלה למד במכללה עם שותף לחדר של בחור
שהגיש את החטיפים בסרט .האחרון של קווין בייקון
וקווין בייקון השיג את צוות ,הצילום מהתוכנית האהובה על אימי
."משפחה מודרנית"
תכננו לצלם את החתונה בווידיאו
.כמתנה לג'ימי ולסברינה
כעת יש לנו רק יום אחד .לחשוב מה להביא להם
ספלי קפה עם הכיתוב ."אדון צודק" ו"גברת תמיד צודקת"
,עניבה שנראית כמו דג .או דג שנראה כמו עניבה
.סרטני נזיר
.קרח. תמיד צריך קרח
אנשים אוהבים .דפי צביעה של פרצופים
.כל האפשרויות טובות ,אבל בהתראה כה קצרה
אולי עדיף שנביא להם .תמונה ממוסגרת נחמדה שלנו
...אז, חשבנו
אולי מתנת החתונה שלנו לכם .תהיה לאסוף את העוגה
אנחנו לא צריכים .שתאספו את העוגה
כלומר, כבר הדפסתם .את ההזמנות לחתונה
.וזה היה מספיק
.הם טעו בכתובת לאישור ההגעה
פעם נוספת, אני מתנצל .על הבלבול בכתובות
.זו לא בעיה
.ואני מצטער על המתנות שלכם .לא חיטטתי
כל פיסת דואר שקיבלתי ב-12 השנים האחרונות
.נפתחה על ידי הממשלה
כמה דגלי אמריקה עלי לתלות בחנות ?לפני שתעזבו אותי במנוחה
אני מנחש שהצלחות .הן מתנה מפרנק
,ובנוסף, דודה שלך מייגן באה
.והיא מבקשת ארוחה צמחונית
רנג'אן, אני רואה "בבירור שמחקת "סטייק
."וכתבת "צמחוני
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
אולי אוכל את .הנשר האהוב עלייך
?מה דעתך על זה
.שלום. שמי ג'יימס צ'אנס
...וזוהי ארוסתי, סברינה
...קול
...קולומבו... קולוני
!קולינס
.כן, סליחה. קולינס
היא משנה את שמה ,לצ'אנס אחרי מחר
אז מעולם לא טרחתי .לזכור את שם נעוריה
בכל מקרה, באנו .להוציא רישיון נישואין
אחרי שג'ימי וסברינה הלכו ,להביא את עוגת החתונה
פקיד העיריה התקשר ואמר שיש בעיה .עם רישיון הנישואין שלהם
.אמרתי לכם שהיא הייתה בן
.היא לא בן, סבתא
לא רק שיכולנו לפצות ,על הבלגן שגרמנו עם ההזמנות
אלא גם מצאנו .מתנת חתונה עבורם
!רישיון הנישואין שלהם !סרטני נזיר-
.רישיון הנישואין שלהם
?אז, מה הבעיה ?מילאנו משהו לא נכון
לא, הבקשה שלכם נדחתה ,כי לפי הרשומות שלנו
ג'יימס עדיין .נשוי ללוסי קרלייל
.העניין הזה .לא, היא מתה
היא התחשמלה ונדרסה .על ידי אוטובוס
.זה היה מאד טרגי
.לא ממש טרגי .היא הייתה רוצחת סדרתית
?יש מילה שמחברת טרגי ושימחה
?שמחה לאיד
.עכשיו אתה סתם ממציא מילים
?בכל מקרה, אנחנו בסדר, נכון
אנו עדיין זקוקים .לעותק מתעודת הפטירה
,ניתן לבקש עותק ממשרד הפתולוג .ולקבלו בדואר תוך שלושה שבועות
.אבל החתונה מחר
.אני לא יודעת מה לומר לך
תוכל להוציא את הגופה .מהקבר ולהביא אותה לכאן
.אני צוחקת .אל תעשה את זה
,העוגה שהזמנו הייתה, בערך .חמישה-שלישים מהגודל של זו
,הוא לא משהו בשברים
,אבל הנקודה היא .שהיא פשוט גדולה מדי
אביך התקשר .ושינה את ההזמנה
.הוא השאיר לך הודעה
היי, מותק, מכיוון שאינני" יכול לעזוב את מוסד הגמילה
,כדי להשתתף בחתונתך" .בבקשה קבלי עוגה זו כמתנה ממני
.אני יודע כמה את אוהבת דולפינים" ".באהבה, אבא
.אחותי אוהבת דולפינים .אני שונאת אותם
הדבר האחרון שהתכוונתי לעשות
היה להצביע על כך ,שאבא שלה פישל הפעם
ולכן חייכתי והצעתי שנחזור
ונביא את המשאית של .אבי כדי להזיז את העוגה
.אבל לסברינה היה רעיון אחר
.כמעט הצלחנו לעבור בלוק שלם
עכשיו אתה מבין למה אסור ?לרוץ לכביש אחרי הכדור
.רואה, זו לא אשמתי .זו אשמתו
.אף אחד לא מצביע על אשמתך
אני יודע שתעודת הפטירה של בתי
.נמצאת פה, איפשהו
?מה שלום אשתך
חוץ מהפעם ששניכם .חטפתם את הופ, הייתי מעריץ
.כן, היא עדיין בכלא
השתחררתי מוקדם ,על התנהגות טובה
אבל מרג'ין קיבלה עוד 12 שנה .על דקירת סוהר
.מצטער לשמוע זאת
,כן, אבל הצד החיובי הוא
שכעת אנו יודעים שלוסי לא קיבלה .את כל האלימות ממאגר הגנים שלי
,תראה, החתונה של ג'ימי מחר
אז אנחנו חייבים .שתמצא את תעודת הפטירה
הוא וסברינה לא .יכולים להינשא בלעדיה
,והם כה מאוהבים .שזה ישבור את ליבם
סביר להניח שאת שלו .יותר מאשר את שלה
!אתם
זו הסיבה שלא .מצאתי את תעודת הפטירה
...מכיוון ש
.לוסי לא מתה
אתה אומר לי שהיא שרדה
.כן, היא לוחמת קטנה .קיבלה את זה מסבה
.אוהד נאצים
,נורה שמונה פעמים
ועדיין שחקן גולף .מעולה בגיל 90 פלוס
,זה באמת סיפור מקסים
אבל איך לעזאזל ?היא הגיעה הנה
היא הייתה קרובה למוות ,כשהתקשרו מבית החולים
אז הגנבתי אותה .הנה למות בשלווה
.והיא פשוט התגברה
היא התעוררה במיטת ילדותה .וחשבה שהיא בת שמונה שוב
פגיעת אוטובוס בגולגולת .עושה קצת בלגן בראש
,אם היא חושבת שהיא בת שמונה ?למה היא ניסתה להרוג אותנו
המראה שלכם כנראה .עורר אצלה משהו במוח
,אבל כמו שראיתם
הדבקתי קולר חשמלי .רב עצמה לצווארה
קיבלתי אותו .ממטופל מזוכיסט שלי
הייתי צריך לאיים לא .לכסח אותו כדי לקבל אותו
.זה טירוף. אני מתקשרת למשטרה
.לא, לא, לא
,תראי, אם היא תחזור למערכת
היא תשתחרר שוב תוך ...שנה-שנתיים, ו
משהו שם בחוץ .יעורר אותה לפעולה
.כולם בטוחים יותר אם היא כאן
איתי. אני יודע ...ששאר העולם רואה אותה כ
,רוצחת סדרתית ...אבל בשבילי, היא עדיין
הילדה הקטנה שנהגה ...לקרוא למזוודה
".מיז-דווה"
,"ג'ימי עדיין אומר "פסגטי .ככה שלגמרי הבנתי את דייל
.זה טירוף .אני רציתי להסגיר אותה
אבל אז היא בטח לא תחתום על .מסמכי הגירושין, והחתונה תידחה
.ולכן, עשינו עסקה
.רכשתי כמה כישורים בכלא
הברחת אנסים בעזרת ,ציפורניים חדות בבהונות
הכנת יין מרלו .מעולה מהמים באסלה
ביליתי זמן רב במעבדת המחשבים
.והפכתי למומחה בעיצוב גרפי
.אז, זייפתי תעודת פטירה, כן
.מתנת החתונה הכי טובה בעולם
והיא הגיעה עם .בקבוק יין בחינם
עכשיו נלך להביא ,את רישיון הנישואין
והם יוכלו להתעורר מחר .ופשוט ליהנות מיום החתונה
בדקתי באינטרנט איך .צריך ללבוש את זה
.ונראה שקוראים לזה אבנט
."לא "אבנית
גורם לי לתהות אם יש .מילים נוספות שאמרתי לא נכון
ג'יימס וסברינה עורכים ,קבלת פנים באולם התעמלות
.מכיוון שיש להם תקציב מוגבל
,ולכן, כדי לעזור .הצעתי לספק קייטרינג
ולהסיר את האבק מעמדת הדי ג'יי .הישנה שלי משנות השמונים
!גבירותיי
אימון הסטפס היה .אמור להסתיים ב-11:30
.עכשיו 11:31
כל שומן שלא הורדתן בריקוד .עד עכשיו יכול להמתין למחר
.תוכניות. קחו את התוכניות
הדרך היחידה לדעת כמה זמן .נשאר עד סוף האירוע
...הכומר בוב
הבאנו את רישיון הנישואין של ...ג'ימי וסברינה. -נהדר. חיכיתי
?מה... מה
?את
?ברברה ג'ון תומפסון
.חשבתי שמתת לפני 50 שנה
.כן, אני זוכרת אותו
.נהגתי לזייף את מותי כל הזמן
לרוב כדי להיחלץ .מכל מיני דברים
בעיקר כשהעברתי שיעורי פיתוח קול
לפרחחים נטולי כישרון קטנים .ושמנמנים, ששרו כמו כלב-ים
החיה, לא זוכה הגראמי .עם הפנים ההרוסות
...בכל מקרה
זיוף התקף לב היה ...הרבה פחות טראומתי מאשר
.לומר להם כמה גרועים הם היו
בגללך, ויתרתי על חלומי .להיות פרנקי וואלי הבא
,את אישה מרושעת .ברברה ג'ון תומפסון
ואני מסרב להשיא .כל מי שקשור אלייך
...מה? לא
.לא, לא, גברתי
.אוי, לא
אסור שג'ימי וסברינה .יגלו דבר בעניין
אשאר פה עם סבתא וננסה ...לשכנע את הכומר בוב. ברט
.לך תעכב אותם
...דרך אגב, סבתא
עכשיו אני יודע שזייפת את התקף .הלב כשניסית ללמד אותי ספרדית
.היית גרוע
.ההתנצלות התקבלה
?מה הקטע עם החרב
אני לוקח את תפקידי .כשושבין גיבוי מאד ברצינות
...האמת היא
בתיכון לא נתנו לי להביא .את החרב לנשף הסיום
עכשיו יש לי סוף סוף .הזדמנות להשתמש בה
.בעיה קטנה
?למה הוא עולה למעלה ?מתחילים
.אני לא יודעת
.התקמצנו לשלם על חזרה .פשוט לכי, לכי. -בסדר
,הכומר בוב מאחר .אז תתאזר בסבלנות
?מה קורה
.הכומר בוב מאחר
.לא, לא .שבו. זה לא זה
.זה לא זה. שבו, שבו
.הכומר בוב תקוע בפקק
(הוא התאמן (גירש שדים .בצד השני של העיר
?עם משקולות או שדים
.לא שאלתי .העניין שזה ייקח קצת זמן
.אלוהים ?מה נעשה-
,כל האנשים ממתינים פה ...ואני פשוט
.אני לא רוצה להיות גסת רוח
איזה חלק במילה ?שבו" לא הבנת"
!שבי
נראה לי שאני יודע איך נוכל .להרוג קצת זמן עד שהכומר בוב יגיע
.קבלת פנים לפני הטקס
ג'ימי אוהב מאוד .לעשות דברים לא לפי הסדר
.תשאלו את הופ
איכפת לך אם אקח ?אותה לסיבוב אחרון
?דייל
?טאקיטו
?מה אתה עושה פה
התחפושת נראתה רעיון מצוין .כשחשבתי שיהיו מלצרים נוספים
?מה קורה
.בעיה קלה .כן, לוסי ברחה
?לא ראית אותה במקרה
לא. חשבתי שאמרת .שאתה משגיח עליה
השגחתי, אבל משהו .עורר את המוח שלה שוב
אסון העוגה בנייטסוויל"
קיבל תפנית מכוערת" .מבחינה סביבתית
הרגע קיבלנו אישור לידיעה" שחמש יונים מכוסות בציפוי-עוגה
מטופלות בבתי-החולים" .המקומיים לחיות
ומומחי חיות" מתכוננים להתפרצות
.של סוכרת בדביבונים"
,ונעבור לחדשות שמחות יותר"
,הזוג המאושר שגרם לבלגן הזה"
עזבו את מקום התאונה ברגל"
ויצעדו בדרך לחופה" היום בצהריים
בכנסיה המאוחדת" ".של נייטסוויל
!לא
.אני מתקשר למשטרה .לא, לא. ברט, לא-
...מה אם ?מה אם זו הייתה הופ
.כלומר, היא הבת של לוסי
זה אומר שהיא חצי .רוצחת סדרתית
.זה לעולם לא יקרה
.בסדר
אבל אסור שוירג'יניה .תגלה לעולם
אני זוכר כשלוסי קרעה לגזרים .את חתול הרחוב הראשון שלה
.הם גדלים כל כך מהר
.לא שמתי לב
.דן, זה היה מדהים
אם את מכירה נשים .חסרות בית פנויות, אני בשוק
.במלוא מובן המילה .אני גר מעל השוק
+
.לוסי מתחבאת או מחופשת .נצטרך לבדוק את כולם פה
.אתה צודק
?מה אתה עושה
.היא עד כדי כך טובה
.תפסיק
.בסדר, בסדר
?רוצה לרקוד
.בסדר
.קדימה
.אני רק רוצה לצפות
אתה מוכן בבקשה לצאת ?ולדבר איתנו, הכומר בוב
בבקשה אל תלך. אני בטוחה .שנוכל למצוא פתרון
חשבתי שהרגתי אותה .עם הקול שלי
.לא דיברתי חמש שנים
.נאלצתי ללמוד את שפת הסימנים
את לא רוצה לדעת .איך קראתי לך עכשיו
כל היללות מעלות זיכרונות .של הטון הגבוה הנורא שלו
?תראה, היא משוגעת, בסדר
אתה לא רוצה לדעת מה היא אמרה .שלעולם לא אוכל לעשות
היא אמרה שלעולם לא אוכל ,להיות רופאה, או עורכת-דין
או מעודדת של הלייקרס .כמו פאולה עבדול ג'אבאר
?האם הפכת לאחד מהם .לא-
.אני עוזרת כי הקשבתי לה
וגם כי נכנסתי להריון .בגיל 15 ונשרתי מהתיכון
.ואני קצת עצלנית
...אבל הנקודה היא
אסור לתת לאף אחד אחר .להרוס את חלומותיך
...ובכן
...תמיד רציתי ל
...לשיר
.שוב
.יש לך קול נפלא
?באמת? את חושבת .בהחלט-
אתה טוב יותר מהרבה .זמרים מקצועיים
...לינדה מקרטני, ו
.קפטן קירק עולים בדעתי
.חדשות נהדרות
.הכומר בוב בדיוק הגיע
.תודה לאל
סוף סוף נוכל להחזיר את החתונה .למסלול ולעשות דברים כמו שתכננו
.ובכן, לא בדיוק
לא תצעדי בדרך לחופה ."לצלילי "הנה באה הכלה
ידעתי שוירג'יניה תכעס אם תגלה
.אז החלטתי לא לספר לה
...כלומר זה היה באחריותי
לדאוג שהחתונה הלבנה הזו .לא תהפוך לחתונה אדומה
?נשמע מגניב
.זה הרגיש מגניב
.אני לא יכול לעשות את זה
אכלתי יותר מדי .טאקיטו בקבלת הפנים
אין מצב שאחזיק מעמד .במהלך הטקס בלי ללכת לשירותים
.תצטרך לתפוס את מקומי כשושבין
.הנה
.גם אני אכלתי הרבה טאקיטו
אבל שושבין גיבוי .טוב תמיד מגיע מוכן
.בסדר
,אני כל כך שמח בשבילך, סברינה .אבל לצערי הבטן שלי לא
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר. פשוט אצפה מפה .אהיה קרוב יותר לשירותים
.בסדר
.בואי נעשה את זה
?את צוחקת עלי
,ככל שנלך מהר יותר .השירה תתקצר
.ברט
.מצטער
.תראה את זה, דייל
יום אחד, אתה לוקח אותם לרכב על ..."פוני ולשחק "ממתק או תעלול
ולמחרת, היא אחראית ...לשבע רציחות שידועות לנו, ו
עונדת קולר חשמלי .המיועד לחיות משק
.איך שהזמן עף
,אם היא עדיין עונדת את הקולר .אולי כדאי שנלחץ על הכפתור
.אולי נשמע אותה צורחת
.כלום
.השטח נקי .כן-
+
.אהבה איננה רק רגש
...היא טעם
.מגע, ריח
,מהו ריחה של אהבה ?אתם יכולים לשאול
...עבורי
האהבה מריחה כמו גז חם העולה מכדור פורח
...כשאתה מרחף בשמיים ב
...בוקר סתווי נהדר
.עם חברך הטוב, סטיב
?מהו טעמה של אהבה
...ובכן, עבורי
עוצמת השוק החשמלי ?"מכוונת על "1
כן, לא היה לי לב לכוון .לעוצמה גבוהה יותר
.היא הילדה הקטנה שלי
.היא לא הילדה הקטנה שלי
.הנה את, מתוקה
חתונות לא נוגעות .רק לחתן ולכלה
.הן גם מקרבות משפחות
.הטבעות בבקשה
ואף שבדרך כלל ,קורה משהו לא צפוי
.זה מה שעושה אותן מעניינות
...אבל בסוף
כל מה שחשוב הוא שתי .המילים המשמעותיות
.עזרו לי
.אני מסכים
אין טלוויזיה איתה תכה .אותי בראש הפעם
.זו הטלוויזיה של אלוהים
.סליחה, מותק
.אני מסכימה
...אתה יכול כעת לנשק
.את כלתך המקסימה
,היו לנו מספר בעיות קלות
,למשל אסון העוגה
,אבל בחלקו הגדול
.האירוע עבר חלק
והמתנה שלנו להם הייתה .לתת להם להאמין בשטות הזו
הם מעולם לא גילו על הבלגן עם רישיון הנישואין
או שהכומר בוב .סירב להשיא אותם
.כן, דאגנו לכול
אפילו סיכנו את חיינו .כדי להציל את היום
.זו אולי הגזמה קלה
,כמו שאתה רואה .לוסי חזרה למצב ילדותי
היא אפילו לא .זוכרת את החתונה
פשוט תשמור שלא תתקרב ?אלינו מעתה והלאה, בסדר
,כלומר, בלי להעליב אבל די נמאס לנו
מכל העניין הזה של ."לוסי חוזרת מהמתים"
זה כאילו שכל שנה ,אנו חושבים שהיא מתה
ואז היא חוזרת .בדרך מטורפת כלשהי
מבלגנת לנו את .החיים שוב. זה נמאס
.אני מבטיח שנצא מחייכם לנצח
אבל אתה מבין ,שצולמנו כל הזמן
אז כשג'ימי וסברינה יצפו בקלטת .החתונה, הם ידעו שלוסי חיה
.בחיי, אתה צודק
?איך נתקן את זה
?שומעים אותי עכשיו ?שומעים אותי עכשיו
.בסדר, אימא
.זהו זה
תודה רבה על .המתנה הנהדרת
.ננצור אותה בלבנו לעד
אני בטוחה שנצפה .בקלטת מליון פעמים
...ו
,כשנעשה זאת
אני רוצה שג'ימי .ישמע את החלק האחרון
ג'ימי, אתה תמיד גורם לזה ...להיראות כאילו
...אתה בר-מזל שאני אשתך, אבל
.אני ברת-המזל
אני ברת-מזל שיש לי אותך ואת הופ
...ואת כל משפחתך בחיי, ו
לפעמים אני מרגישה שאני לא אומרת .את זה מספיק, אבל זו האמת
וכשנצפה בזה עם ,נכדינו יום אחד
אני רוצה שידעו .כמה אתה חשוב לי
.אני אוהבת אותך
shula תורגם על-ידי
JoeBoy סונכרן על-ידי rodney_mckay הגהה על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות