1
00:00:02,291 --> 00:00:03,261
...ג'ימי
2
00:00:03,362 --> 00:00:05,088
אני חושבת שסוף-סוף מצאתי דרך
3
00:00:05,169 --> 00:00:07,908
לגרום לילדת הפרחים
.לצעוד כל הדרך לחופה
4
00:00:09,973 --> 00:00:10,954
.נחמד
5
00:00:11,071 --> 00:00:12,165
.עבודה טובה
6
00:00:15,451 --> 00:00:17,175
?מה הקטע עם כל המצלמות
7
00:00:17,910 --> 00:00:20,196
!ידעתי! ידעתי
8
00:00:20,485 --> 00:00:23,796
כל השנים האלו, השתתפנו
.בתוכנית ריאליטי במצלמה נסתרת
9
00:00:24,082 --> 00:00:25,369
.בדיוק כמו בסרט של ג'ים קארי
10
00:00:25,450 --> 00:00:28,019
זו הדרך היחידה להסביר
.את כל הדברים המטורפים שקרו
11
00:00:28,293 --> 00:00:29,622
.רגע, רגע
12
00:00:29,777 --> 00:00:32,245
אם זה אומר שג'ים קארי
,הוא רק דמות בתוכנית שלנו
13
00:00:32,346 --> 00:00:34,898
,ואף אחד מסרטיו לא אמיתי
.אני אתרגז מאוד
14
00:00:34,979 --> 00:00:36,537
.זה ממש לא מה שקורה
15
00:00:36,618 --> 00:00:39,138
אימא שלי אומרת שכנראה אנשא
,שלוש או ארבע פעמים
16
00:00:39,239 --> 00:00:40,571
.ולכן היא לא תגיע הפעם
17
00:00:40,652 --> 00:00:43,313
,אבל היא עדיין רצתה לצפות בחתונה
.אז היא שכרה צוות צילום
18
00:00:43,394 --> 00:00:46,066
ותשמעו את זה, אימא שלה
מכירה מישהי מחוג יוגה
19
00:00:46,147 --> 00:00:48,426
שבעלה למד במכללה
עם שותף לחדר של בחור
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,681
שהגיש את החטיפים בסרט
.האחרון של קווין בייקון
21
00:00:50,762 --> 00:00:54,535
וקווין בייקון השיג את צוות
,הצילום מהתוכנית האהובה על אימי
22
00:00:54,664 --> 00:00:55,696
."משפחה מודרנית"
23
00:00:55,812 --> 00:00:58,130
תכננו לצלם את החתונה בווידיאו
24
00:00:58,211 --> 00:01:00,048
.כמתנה לג'ימי ולסברינה
25
00:01:00,358 --> 00:01:02,545
כעת יש לנו רק יום אחד
.לחשוב מה להביא להם
26
00:01:02,626 --> 00:01:05,801
ספלי קפה עם הכיתוב
."אדון צודק" ו"גברת תמיד צודקת"
27
00:01:06,011 --> 00:01:09,018
,עניבה שנראית כמו דג
.או דג שנראה כמו עניבה
28
00:01:09,211 --> 00:01:10,456
.סרטני נזיר
29
00:01:10,815 --> 00:01:12,718
.קרח. תמיד צריך קרח
30
00:01:13,541 --> 00:01:15,330
אנשים אוהבים
.דפי צביעה של פרצופים
31
00:01:15,738 --> 00:01:18,752
.כל האפשרויות טובות
,אבל בהתראה כה קצרה
32
00:01:18,833 --> 00:01:21,717
אולי עדיף שנביא להם
.תמונה ממוסגרת נחמדה שלנו
33
00:01:36,977 --> 00:01:38,492
...אז, חשבנו
34
00:01:38,573 --> 00:01:41,777
אולי מתנת החתונה שלנו לכם
.תהיה לאסוף את העוגה
35
00:01:41,858 --> 00:01:44,144
אנחנו לא צריכים
.שתאספו את העוגה
36
00:01:44,225 --> 00:01:47,123
כלומר, כבר הדפסתם
.את ההזמנות לחתונה
37
00:01:47,204 --> 00:01:48,461
.וזה היה מספיק
38
00:01:50,181 --> 00:01:52,213
.הם טעו בכתובת לאישור ההגעה
39
00:01:52,294 --> 00:01:55,480
פעם נוספת, אני מתנצל
.על הבלבול בכתובות
40
00:01:55,561 --> 00:01:57,470
.זו לא בעיה
41
00:01:57,551 --> 00:02:00,570
.ואני מצטער על המתנות שלכם
.לא חיטטתי
42
00:02:00,742 --> 00:02:03,777
כל פיסת דואר שקיבלתי
ב-12 השנים האחרונות
43
00:02:03,878 --> 00:02:05,272
.נפתחה על ידי הממשלה
44
00:02:05,353 --> 00:02:09,076
כמה דגלי אמריקה עלי לתלות בחנות
?לפני שתעזבו אותי במנוחה
45
00:02:10,839 --> 00:02:12,998
אני מנחש שהצלחות
.הן מתנה מפרנק
46
00:02:13,863 --> 00:02:16,728
,ובנוסף, דודה שלך מייגן באה
47
00:02:16,809 --> 00:02:19,182
.והיא מבקשת ארוחה צמחונית
48
00:02:20,524 --> 00:02:24,386
רנג'אן, אני רואה
"בבירור שמחקת "סטייק
49
00:02:24,467 --> 00:02:25,675
."וכתבת "צמחוני
50
00:02:25,756 --> 00:02:27,190
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
51
00:02:27,271 --> 00:02:28,888
אולי אוכל את
.הנשר האהוב עלייך
52
00:02:29,369 --> 00:02:30,539
?מה דעתך על זה
53
00:02:30,772 --> 00:02:33,665
.שלום. שמי ג'יימס צ'אנס
54
00:02:33,746 --> 00:02:36,211
...וזוהי ארוסתי, סברינה
55
00:02:36,834 --> 00:02:38,045
...קול
56
00:02:38,453 --> 00:02:40,311
...קולומבו... קולוני
57
00:02:40,392 --> 00:02:41,458
!קולינס
58
00:02:41,662 --> 00:02:43,482
.כן, סליחה. קולינס
59
00:02:43,563 --> 00:02:45,239
היא משנה את שמה
,לצ'אנס אחרי מחר
60
00:02:45,320 --> 00:02:46,901
אז מעולם לא טרחתי
.לזכור את שם נעוריה
61
00:02:46,982 --> 00:02:49,733
בכל מקרה, באנו
.להוציא רישיון נישואין
62
00:02:49,814 --> 00:02:52,527
אחרי שג'ימי וסברינה הלכו
,להביא את עוגת החתונה
63
00:02:52,608 --> 00:02:55,520
פקיד העיריה התקשר ואמר שיש בעיה
.עם רישיון הנישואין שלהם
64
00:02:55,601 --> 00:02:57,251
.אמרתי לכם שהיא הייתה בן
65
00:02:57,332 --> 00:02:58,981
.היא לא בן, סבתא
66
00:02:59,062 --> 00:03:02,524
לא רק שיכולנו לפצות
,על הבלגן שגרמנו עם ההזמנות
67
00:03:02,698 --> 00:03:05,137
אלא גם מצאנו
.מתנת חתונה עבורם
68
00:03:05,218 --> 00:03:06,933
!רישיון הנישואין שלהם
!סרטני נזיר-
69
00:03:07,558 --> 00:03:09,075
.רישיון הנישואין שלהם
70
00:03:09,234 --> 00:03:11,643
?אז, מה הבעיה
?מילאנו משהו לא נכון
71
00:03:11,724 --> 00:03:15,159
לא, הבקשה שלכם נדחתה
,כי לפי הרשומות שלנו
72
00:03:15,240 --> 00:03:18,201
ג'יימס עדיין
.נשוי ללוסי קרלייל
73
00:03:18,282 --> 00:03:20,588
.העניין הזה
.לא, היא מתה
74
00:03:20,846 --> 00:03:23,273
היא התחשמלה ונדרסה
.על ידי אוטובוס
75
00:03:23,354 --> 00:03:24,825
.זה היה מאד טרגי
76
00:03:25,158 --> 00:03:28,395
.לא ממש טרגי
.היא הייתה רוצחת סדרתית
77
00:03:28,476 --> 00:03:31,098
?יש מילה שמחברת טרגי ושימחה
78
00:03:31,179 --> 00:03:32,231
?שמחה לאיד
79
00:03:32,312 --> 00:03:33,406
.עכשיו אתה סתם ממציא מילים
80
00:03:33,487 --> 00:03:35,545
?בכל מקרה, אנחנו בסדר, נכון
81
00:03:35,626 --> 00:03:37,783
אנו עדיין זקוקים
.לעותק מתעודת הפטירה
82
00:03:37,864 --> 00:03:40,946
,ניתן לבקש עותק ממשרד הפתולוג
.ולקבלו בדואר תוך שלושה שבועות
83
00:03:41,027 --> 00:03:42,478
.אבל החתונה מחר
84
00:03:42,913 --> 00:03:44,271
.אני לא יודעת מה לומר לך
85
00:03:44,935 --> 00:03:46,839
תוכל להוציא את הגופה
.מהקבר ולהביא אותה לכאן
86
00:03:47,152 --> 00:03:49,139
.אני צוחקת
.אל תעשה את זה
87
00:03:51,229 --> 00:03:54,837
,העוגה שהזמנו הייתה, בערך
.חמישה-שלישים מהגודל של זו
88
00:03:54,918 --> 00:03:56,430
,הוא לא משהו בשברים
89
00:03:56,511 --> 00:03:59,516
,אבל הנקודה היא
.שהיא פשוט גדולה מדי
90
00:03:59,597 --> 00:04:02,026
אביך התקשר
.ושינה את ההזמנה
91
00:04:02,473 --> 00:04:03,924
.הוא השאיר לך הודעה
92
00:04:07,353 --> 00:04:09,112
היי, מותק, מכיוון שאינני"
יכול לעזוב את מוסד הגמילה
93
00:04:09,193 --> 00:04:12,003
,כדי להשתתף בחתונתך"
.בבקשה קבלי עוגה זו כמתנה ממני
94
00:04:12,084 --> 00:04:15,375
.אני יודע כמה את אוהבת דולפינים"
".באהבה, אבא
95
00:04:16,650 --> 00:04:19,163
.אחותי אוהבת דולפינים
.אני שונאת אותם
96
00:04:21,517 --> 00:04:22,676
הדבר האחרון שהתכוונתי לעשות
97
00:04:22,757 --> 00:04:25,780
היה להצביע על כך
,שאבא שלה פישל הפעם
98
00:04:25,861 --> 00:04:28,850
ולכן חייכתי והצעתי שנחזור
99
00:04:28,931 --> 00:04:31,095
ונביא את המשאית של
.אבי כדי להזיז את העוגה
100
00:04:31,667 --> 00:04:33,522
.אבל לסברינה היה רעיון אחר
101
00:04:38,013 --> 00:04:39,521
.כמעט הצלחנו לעבור בלוק שלם
102
00:04:40,038 --> 00:04:43,279
עכשיו אתה מבין למה אסור
?לרוץ לכביש אחרי הכדור
103
00:04:43,360 --> 00:04:45,300
.רואה, זו לא אשמתי
.זו אשמתו
104
00:04:45,381 --> 00:04:47,308
.אף אחד לא מצביע על אשמתך
105
00:04:53,867 --> 00:04:56,312
אני יודע שתעודת הפטירה של בתי
106
00:04:56,393 --> 00:04:58,466
.נמצאת פה, איפשהו
107
00:04:58,547 --> 00:04:59,829
?מה שלום אשתך
108
00:05:00,037 --> 00:05:02,565
חוץ מהפעם ששניכם
.חטפתם את הופ, הייתי מעריץ
109
00:05:02,646 --> 00:05:04,142
.כן, היא עדיין בכלא
110
00:05:04,223 --> 00:05:05,673
השתחררתי מוקדם
,על התנהגות טובה
111
00:05:05,754 --> 00:05:09,578
אבל מרג'ין קיבלה עוד 12 שנה
.על דקירת סוהר
112
00:05:09,961 --> 00:05:10,730
.מצטער לשמוע זאת
113
00:05:10,811 --> 00:05:12,045
,כן, אבל הצד החיובי הוא
114
00:05:12,126 --> 00:05:16,012
שכעת אנו יודעים שלוסי לא קיבלה
.את כל האלימות ממאגר הגנים שלי
115
00:05:16,160 --> 00:05:17,797
,תראה, החתונה של ג'ימי מחר
116
00:05:17,878 --> 00:05:20,104
אז אנחנו חייבים
.שתמצא את תעודת הפטירה
117
00:05:20,185 --> 00:05:21,936
הוא וסברינה לא
.יכולים להינשא בלעדיה
118
00:05:22,017 --> 00:05:24,344
,והם כה מאוהבים
.שזה ישבור את ליבם
119
00:05:24,511 --> 00:05:26,098
סביר להניח שאת שלו
.יותר מאשר את שלה
120
00:05:27,142 --> 00:05:28,359
!אתם
121
00:05:34,078 --> 00:05:36,043
זו הסיבה שלא
.מצאתי את תעודת הפטירה
122
00:05:36,124 --> 00:05:37,139
...מכיוון ש
123
00:05:37,466 --> 00:05:39,550
.לוסי לא מתה
124
00:05:47,367 --> 00:05:51,420
אתה אומר לי שהיא שרדה
125
00:05:51,501 --> 00:05:54,756
.כן, היא לוחמת קטנה
.קיבלה את זה מסבה
126
00:05:54,837 --> 00:05:55,800
.אוהד נאצים
127
00:05:55,881 --> 00:05:57,443
,נורה שמונה פעמים
128
00:05:57,524 --> 00:05:59,712
ועדיין שחקן גולף
.מעולה בגיל 90 פלוס
129
00:05:59,793 --> 00:06:01,439
,זה באמת סיפור מקסים
130
00:06:01,520 --> 00:06:03,074
אבל איך לעזאזל
?היא הגיעה הנה
131
00:06:03,155 --> 00:06:05,100
היא הייתה קרובה למוות
,כשהתקשרו מבית החולים
132
00:06:05,181 --> 00:06:08,482
אז הגנבתי אותה
.הנה למות בשלווה
133
00:06:08,563 --> 00:06:10,222
.והיא פשוט התגברה
134
00:06:10,303 --> 00:06:14,470
היא התעוררה במיטת ילדותה
.וחשבה שהיא בת שמונה שוב
135
00:06:14,551 --> 00:06:17,388
פגיעת אוטובוס בגולגולת
.עושה קצת בלגן בראש
136
00:06:17,469 --> 00:06:19,966
,אם היא חושבת שהיא בת שמונה
?למה היא ניסתה להרוג אותנו
137
00:06:20,347 --> 00:06:22,729
המראה שלכם כנראה
.עורר אצלה משהו במוח
138
00:06:22,810 --> 00:06:23,998
,אבל כמו שראיתם
139
00:06:24,079 --> 00:06:28,333
הדבקתי קולר חשמלי
.רב עצמה לצווארה
140
00:06:28,545 --> 00:06:30,647
קיבלתי אותו
.ממטופל מזוכיסט שלי
141
00:06:30,728 --> 00:06:33,378
הייתי צריך לאיים לא
.לכסח אותו כדי לקבל אותו
142
00:06:33,459 --> 00:06:35,064
.זה טירוף. אני מתקשרת למשטרה
143
00:06:35,145 --> 00:06:36,749
.לא, לא, לא
144
00:06:37,270 --> 00:06:39,192
,תראי, אם היא תחזור למערכת
145
00:06:39,273 --> 00:06:41,406
היא תשתחרר שוב תוך
...שנה-שנתיים, ו
146
00:06:41,487 --> 00:06:43,354
משהו שם בחוץ
.יעורר אותה לפעולה
147
00:06:43,435 --> 00:06:45,829
.כולם בטוחים יותר אם היא כאן
148
00:06:46,264 --> 00:06:49,204
איתי. אני יודע
...ששאר העולם רואה אותה כ
149
00:06:49,305 --> 00:06:52,462
,רוצחת סדרתית
...אבל בשבילי, היא עדיין
150
00:06:52,563 --> 00:06:55,107
הילדה הקטנה שנהגה
...לקרוא למזוודה
151
00:06:55,208 --> 00:06:56,610
".מיז-דווה"
152
00:06:57,027 --> 00:07:00,432
,"ג'ימי עדיין אומר "פסגטי
.ככה שלגמרי הבנתי את דייל
153
00:07:00,513 --> 00:07:03,112
.זה טירוף
.אני רציתי להסגיר אותה
154
00:07:03,227 --> 00:07:06,666
אבל אז היא בטח לא תחתום על
.מסמכי הגירושין, והחתונה תידחה
155
00:07:06,848 --> 00:07:08,553
.ולכן, עשינו עסקה
156
00:07:08,796 --> 00:07:10,810
.רכשתי כמה כישורים בכלא
157
00:07:10,891 --> 00:07:12,743
הברחת אנסים בעזרת
,ציפורניים חדות בבהונות
158
00:07:12,824 --> 00:07:15,171
הכנת יין מרלו
.מעולה מהמים באסלה
159
00:07:15,252 --> 00:07:17,163
ביליתי זמן רב במעבדת המחשבים
160
00:07:17,244 --> 00:07:19,882
.והפכתי למומחה בעיצוב גרפי
161
00:07:20,432 --> 00:07:23,605
.אז, זייפתי תעודת פטירה, כן
162
00:07:23,702 --> 00:07:25,545
.מתנת החתונה הכי טובה בעולם
163
00:07:25,626 --> 00:07:28,092
והיא הגיעה עם
.בקבוק יין בחינם
164
00:07:28,524 --> 00:07:29,943
עכשיו נלך להביא
,את רישיון הנישואין
165
00:07:30,024 --> 00:07:32,769
והם יוכלו להתעורר מחר
.ופשוט ליהנות מיום החתונה
166
00:07:33,804 --> 00:07:36,426
בדקתי באינטרנט איך
.צריך ללבוש את זה
167
00:07:36,507 --> 00:07:39,582
.ונראה שקוראים לזה אבנט
168
00:07:39,663 --> 00:07:41,447
."לא "אבנית
169
00:07:42,162 --> 00:07:44,488
גורם לי לתהות אם יש
.מילים נוספות שאמרתי לא נכון
170
00:07:44,569 --> 00:07:47,278
ג'יימס וסברינה עורכים
,קבלת פנים באולם התעמלות
171
00:07:47,359 --> 00:07:48,931
.מכיוון שיש להם תקציב מוגבל
172
00:07:49,012 --> 00:07:50,915
,ולכן, כדי לעזור
.הצעתי לספק קייטרינג
173
00:07:50,996 --> 00:07:54,174
ולהסיר את האבק מעמדת הדי ג'יי
.הישנה שלי משנות השמונים
174
00:08:02,453 --> 00:08:03,152
!גבירותיי
175
00:08:03,233 --> 00:08:05,744
אימון הסטפס היה
.אמור להסתיים ב-11:30
176
00:08:05,825 --> 00:08:07,583
.עכשיו 11:31
177
00:08:08,328 --> 00:08:11,583
כל שומן שלא הורדתן בריקוד
.עד עכשיו יכול להמתין למחר
178
00:08:15,044 --> 00:08:19,056
.תוכניות. קחו את התוכניות
179
00:08:19,167 --> 00:08:22,270
הדרך היחידה לדעת כמה זמן
.נשאר עד סוף האירוע
180
00:08:23,388 --> 00:08:24,259
...הכומר בוב
181
00:08:24,360 --> 00:08:27,163
הבאנו את רישיון הנישואין של
...ג'ימי וסברינה. -נהדר. חיכיתי
182
00:08:27,244 --> 00:08:28,039
?מה... מה
183
00:08:28,757 --> 00:08:29,899
?את
184
00:08:30,098 --> 00:08:31,737
?ברברה ג'ון תומפסון
185
00:08:32,067 --> 00:08:34,561
.חשבתי שמתת לפני 50 שנה
186
00:08:34,784 --> 00:08:37,090
.כן, אני זוכרת אותו
187
00:08:38,357 --> 00:08:40,626
.נהגתי לזייף את מותי כל הזמן
188
00:08:40,707 --> 00:08:42,308
לרוב כדי להיחלץ
.מכל מיני דברים
189
00:08:42,760 --> 00:08:45,755
בעיקר כשהעברתי
שיעורי פיתוח קול
190
00:08:45,836 --> 00:08:49,707
לפרחחים נטולי כישרון קטנים
.ושמנמנים, ששרו כמו כלב-ים
191
00:08:49,788 --> 00:08:53,817
החיה, לא זוכה הגראמי
.עם הפנים ההרוסות
192
00:08:54,066 --> 00:08:54,996
...בכל מקרה
193
00:08:55,668 --> 00:08:59,026
זיוף התקף לב היה
...הרבה פחות טראומתי מאשר
194
00:08:59,127 --> 00:09:01,499
.לומר להם כמה גרועים הם היו
195
00:09:01,708 --> 00:09:05,940
בגללך, ויתרתי על חלומי
.להיות פרנקי וואלי הבא
196
00:09:06,021 --> 00:09:08,339
,את אישה מרושעת
.ברברה ג'ון תומפסון
197
00:09:08,420 --> 00:09:12,587
ואני מסרב להשיא
.כל מי שקשור אלייך
198
00:09:12,761 --> 00:09:14,344
...מה? לא
199
00:09:14,567 --> 00:09:15,878
.לא, לא, גברתי
200
00:09:17,115 --> 00:09:18,359
.אוי, לא
201
00:09:18,440 --> 00:09:20,738
אסור שג'ימי וסברינה
.יגלו דבר בעניין
202
00:09:20,819 --> 00:09:23,581
אשאר פה עם סבתא וננסה
...לשכנע את הכומר בוב. ברט
203
00:09:23,837 --> 00:09:24,955
.לך תעכב אותם
204
00:09:26,074 --> 00:09:27,249
...דרך אגב, סבתא
205
00:09:27,350 --> 00:09:30,308
עכשיו אני יודע שזייפת את התקף
.הלב כשניסית ללמד אותי ספרדית
206
00:09:30,711 --> 00:09:32,848
.היית גרוע
207
00:09:33,679 --> 00:09:34,840
.ההתנצלות התקבלה
208
00:09:38,275 --> 00:09:39,811
?מה הקטע עם החרב
209
00:09:40,641 --> 00:09:44,741
אני לוקח את תפקידי
.כשושבין גיבוי מאד ברצינות
210
00:09:46,042 --> 00:09:47,312
...האמת היא
211
00:09:47,413 --> 00:09:50,311
בתיכון לא נתנו לי להביא
.את החרב לנשף הסיום
212
00:09:50,739 --> 00:09:52,924
עכשיו יש לי סוף סוף
.הזדמנות להשתמש בה
213
00:09:56,535 --> 00:09:58,381
.בעיה קטנה
214
00:09:58,867 --> 00:10:00,660
?למה הוא עולה למעלה
?מתחילים
215
00:10:00,741 --> 00:10:01,864
.אני לא יודעת
216
00:10:02,029 --> 00:10:05,158
.התקמצנו לשלם על חזרה
.פשוט לכי, לכי. -בסדר
217
00:10:05,840 --> 00:10:08,799
,הכומר בוב מאחר
.אז תתאזר בסבלנות
218
00:10:11,121 --> 00:10:12,188
?מה קורה
219
00:10:12,334 --> 00:10:14,575
.הכומר בוב מאחר
220
00:10:16,926 --> 00:10:18,644
.לא, לא
.שבו. זה לא זה
221
00:10:18,725 --> 00:10:20,848
.זה לא זה. שבו, שבו
222
00:10:22,363 --> 00:10:24,068
.הכומר בוב תקוע בפקק
223
00:10:24,149 --> 00:10:26,767
(הוא התאמן (גירש שדים
.בצד השני של העיר
224
00:10:26,985 --> 00:10:28,305
?עם משקולות או שדים
225
00:10:28,386 --> 00:10:30,618
.לא שאלתי
.העניין שזה ייקח קצת זמן
226
00:10:30,719 --> 00:10:33,175
.אלוהים
?מה נעשה-
227
00:10:33,991 --> 00:10:35,747
,כל האנשים ממתינים פה
...ואני פשוט
228
00:10:35,828 --> 00:10:37,286
.אני לא רוצה להיות גסת רוח
229
00:10:37,437 --> 00:10:39,330
איזה חלק במילה
?שבו" לא הבנת"
230
00:10:39,411 --> 00:10:40,327
!שבי
231
00:10:42,742 --> 00:10:45,869
נראה לי שאני יודע איך נוכל
.להרוג קצת זמן עד שהכומר בוב יגיע
232
00:10:46,132 --> 00:10:48,137
.קבלת פנים לפני הטקס
233
00:10:48,218 --> 00:10:50,327
ג'ימי אוהב מאוד
.לעשות דברים לא לפי הסדר
234
00:10:50,408 --> 00:10:51,632
.תשאלו את הופ
235
00:10:59,019 --> 00:11:00,909
איכפת לך אם אקח
?אותה לסיבוב אחרון
236
00:11:10,854 --> 00:11:11,789
?דייל
237
00:11:14,548 --> 00:11:15,565
?טאקיטו
238
00:11:15,948 --> 00:11:16,959
?מה אתה עושה פה
239
00:11:17,486 --> 00:11:20,764
התחפושת נראתה רעיון מצוין
.כשחשבתי שיהיו מלצרים נוספים
240
00:11:20,845 --> 00:11:22,039
?מה קורה
241
00:11:22,128 --> 00:11:24,779
.בעיה קלה
.כן, לוסי ברחה
242
00:11:24,860 --> 00:11:26,433
?לא ראית אותה במקרה
243
00:11:26,523 --> 00:11:28,799
לא. חשבתי שאמרת
.שאתה משגיח עליה
244
00:11:28,880 --> 00:11:32,108
השגחתי, אבל משהו
.עורר את המוח שלה שוב
245
00:11:33,791 --> 00:11:36,006
אסון העוגה בנייטסוויל"
246
00:11:36,087 --> 00:11:38,883
קיבל תפנית מכוערת"
.מבחינה סביבתית
247
00:11:38,964 --> 00:11:42,872
הרגע קיבלנו אישור לידיעה"
שחמש יונים מכוסות בציפוי-עוגה
248
00:11:42,953 --> 00:11:45,363
מטופלות בבתי-החולים"
.המקומיים לחיות
249
00:11:45,444 --> 00:11:48,346
ומומחי חיות"
מתכוננים להתפרצות
250
00:11:48,447 --> 00:11:50,286
.של סוכרת בדביבונים"
251
00:11:50,402 --> 00:11:52,433
,ונעבור לחדשות שמחות יותר"
252
00:11:52,514 --> 00:11:54,739
,הזוג המאושר שגרם לבלגן הזה"
253
00:11:57,039 --> 00:11:58,812
עזבו את מקום התאונה ברגל"
254
00:11:58,893 --> 00:12:01,307
ויצעדו בדרך לחופה"
היום בצהריים
255
00:12:01,408 --> 00:12:03,894
בכנסיה המאוחדת"
".של נייטסוויל
256
00:12:04,023 --> 00:12:05,269
!לא
257
00:12:08,651 --> 00:12:10,794
.אני מתקשר למשטרה
.לא, לא. ברט, לא-
258
00:12:10,875 --> 00:12:13,031
...מה אם
?מה אם זו הייתה הופ
259
00:12:14,318 --> 00:12:15,913
.כלומר, היא הבת של לוסי
260
00:12:15,994 --> 00:12:17,748
זה אומר שהיא חצי
.רוצחת סדרתית
261
00:12:17,829 --> 00:12:19,168
.זה לעולם לא יקרה
262
00:12:24,076 --> 00:12:24,982
.בסדר
263
00:12:25,063 --> 00:12:26,922
אבל אסור שוירג'יניה
.תגלה לעולם
264
00:12:27,003 --> 00:12:30,661
אני זוכר כשלוסי קרעה לגזרים
.את חתול הרחוב הראשון שלה
265
00:12:31,001 --> 00:12:33,147
.הם גדלים כל כך מהר
266
00:12:35,673 --> 00:12:37,153
.לא שמתי לב
267
00:12:39,392 --> 00:12:41,670
.דן, זה היה מדהים
268
00:12:41,816 --> 00:12:44,944
אם את מכירה נשים
.חסרות בית פנויות, אני בשוק
269
00:12:45,025 --> 00:12:47,397
.במלוא מובן המילה
.אני גר מעל השוק
270
00:12:48,143 --> 00:12:48,143
+
271
00:12:56,028 --> 00:12:59,179
.לוסי מתחבאת או מחופשת
.נצטרך לבדוק את כולם פה
272
00:12:59,272 --> 00:13:00,132
.אתה צודק
273
00:13:01,119 --> 00:13:02,101
?מה אתה עושה
274
00:13:02,225 --> 00:13:03,517
.היא עד כדי כך טובה
275
00:13:07,287 --> 00:13:08,419
.תפסיק
276
00:13:08,636 --> 00:13:10,181
.בסדר, בסדר
277
00:13:16,516 --> 00:13:18,240
?רוצה לרקוד
278
00:13:21,436 --> 00:13:23,104
?רוצה לרקוד
279
00:13:28,902 --> 00:13:30,602
?רוצה לרקוד
280
00:13:31,047 --> 00:13:31,945
.בסדר
281
00:13:37,900 --> 00:13:38,922
.קדימה
282
00:13:39,104 --> 00:13:40,480
.אני רק רוצה לצפות
283
00:13:40,778 --> 00:13:44,802
אתה מוכן בבקשה לצאת
?ולדבר איתנו, הכומר בוב
284
00:13:46,943 --> 00:13:49,902
בבקשה אל תלך. אני בטוחה
.שנוכל למצוא פתרון
285
00:13:49,983 --> 00:13:52,445
חשבתי שהרגתי אותה
.עם הקול שלי
286
00:13:52,526 --> 00:13:54,467
.לא דיברתי חמש שנים
287
00:13:54,548 --> 00:13:56,882
.נאלצתי ללמוד את שפת הסימנים
288
00:14:02,861 --> 00:14:06,027
את לא רוצה לדעת
.איך קראתי לך עכשיו
289
00:14:06,160 --> 00:14:09,527
כל היללות מעלות זיכרונות
.של הטון הגבוה הנורא שלו
290
00:14:09,608 --> 00:14:12,231
?תראה, היא משוגעת, בסדר
291
00:14:12,312 --> 00:14:14,767
אתה לא רוצה לדעת מה היא אמרה
.שלעולם לא אוכל לעשות
292
00:14:14,879 --> 00:14:18,221
היא אמרה שלעולם לא אוכל
,להיות רופאה, או עורכת-דין
293
00:14:18,302 --> 00:14:20,961
או מעודדת של הלייקרס
.כמו פאולה עבדול ג'אבאר
294
00:14:21,042 --> 00:14:23,407
?האם הפכת לאחד מהם
.לא-
295
00:14:23,488 --> 00:14:25,615
.אני עוזרת כי הקשבתי לה
296
00:14:25,954 --> 00:14:29,913
וגם כי נכנסתי להריון
.בגיל 15 ונשרתי מהתיכון
297
00:14:30,725 --> 00:14:32,126
.ואני קצת עצלנית
298
00:14:32,207 --> 00:14:33,216
...אבל הנקודה היא
299
00:14:33,317 --> 00:14:36,824
אסור לתת לאף אחד אחר
.להרוס את חלומותיך
300
00:14:36,905 --> 00:14:37,879
...ובכן
301
00:14:38,960 --> 00:14:40,790
...תמיד רציתי ל
302
00:14:40,871 --> 00:14:42,901
...לשיר
303
00:14:43,002 --> 00:14:45,938
.שוב
304
00:14:47,471 --> 00:14:49,812
.יש לך קול נפלא
305
00:14:49,893 --> 00:14:52,908
?באמת? את חושבת
.בהחלט-
306
00:14:52,989 --> 00:14:55,746
אתה טוב יותר מהרבה
.זמרים מקצועיים
307
00:14:55,901 --> 00:14:57,907
...לינדה מקרטני, ו
308
00:14:58,117 --> 00:15:00,019
.קפטן קירק עולים בדעתי
309
00:15:00,360 --> 00:15:01,831
.חדשות נהדרות
310
00:15:02,130 --> 00:15:03,729
.הכומר בוב בדיוק הגיע
311
00:15:03,810 --> 00:15:04,811
.תודה לאל
312
00:15:05,514 --> 00:15:09,085
סוף סוף נוכל להחזיר את החתונה
.למסלול ולעשות דברים כמו שתכננו
313
00:15:09,166 --> 00:15:11,322
.ובכן, לא בדיוק
314
00:15:12,174 --> 00:15:15,153
לא תצעדי בדרך לחופה
."לצלילי "הנה באה הכלה
315
00:15:15,367 --> 00:15:18,576
ידעתי שוירג'יניה תכעס אם תגלה
316
00:15:18,677 --> 00:15:20,130
.אז החלטתי לא לספר לה
317
00:15:20,231 --> 00:15:21,765
...כלומר זה היה באחריותי
318
00:15:21,846 --> 00:15:24,810
לדאוג שהחתונה הלבנה הזו
.לא תהפוך לחתונה אדומה
319
00:15:27,301 --> 00:15:28,415
?נשמע מגניב
320
00:15:28,611 --> 00:15:29,744
.זה הרגיש מגניב
321
00:15:41,089 --> 00:15:42,494
.אני לא יכול לעשות את זה
322
00:15:43,736 --> 00:15:46,032
אכלתי יותר מדי
.טאקיטו בקבלת הפנים
323
00:15:46,435 --> 00:15:49,333
אין מצב שאחזיק מעמד
.במהלך הטקס בלי ללכת לשירותים
324
00:15:49,661 --> 00:15:52,070
.תצטרך לתפוס את מקומי כשושבין
325
00:15:52,525 --> 00:15:53,263
.הנה
326
00:15:54,105 --> 00:15:56,523
.גם אני אכלתי הרבה טאקיטו
327
00:15:56,671 --> 00:16:00,479
אבל שושבין גיבוי
.טוב תמיד מגיע מוכן
328
00:16:09,633 --> 00:16:10,587
.בסדר
329
00:16:12,870 --> 00:16:16,945
,אני כל כך שמח בשבילך, סברינה
.אבל לצערי הבטן שלי לא
330
00:16:17,026 --> 00:16:18,583
?אתה בטוח שאתה בסדר
331
00:16:18,664 --> 00:16:22,164
.אני בסדר. פשוט אצפה מפה
.אהיה קרוב יותר לשירותים
332
00:16:22,245 --> 00:16:23,068
.בסדר
333
00:16:23,985 --> 00:16:25,089
.בואי נעשה את זה
334
00:16:32,669 --> 00:16:33,839
?את צוחקת עלי
335
00:16:34,276 --> 00:16:36,892
,ככל שנלך מהר יותר
.השירה תתקצר
336
00:16:40,583 --> 00:16:41,425
.ברט
337
00:16:41,526 --> 00:16:42,550
.מצטער
338
00:16:44,943 --> 00:16:46,010
.תראה את זה, דייל
339
00:16:46,857 --> 00:16:50,245
יום אחד, אתה לוקח אותם לרכב על
..."פוני ולשחק "ממתק או תעלול
340
00:16:50,526 --> 00:16:54,364
ולמחרת, היא אחראית
...לשבע רציחות שידועות לנו, ו
341
00:16:54,465 --> 00:16:57,025
עונדת קולר חשמלי
.המיועד לחיות משק
342
00:16:57,511 --> 00:16:59,188
.איך שהזמן עף
343
00:17:00,420 --> 00:17:03,400
,אם היא עדיין עונדת את הקולר
.אולי כדאי שנלחץ על הכפתור
344
00:17:03,774 --> 00:17:05,113
.אולי נשמע אותה צורחת
345
00:17:09,929 --> 00:17:10,807
.כלום
346
00:17:11,525 --> 00:17:12,865
.השטח נקי
.כן-
347
00:17:14,648 --> 00:17:14,648
+
348
00:17:17,414 --> 00:17:19,627
.אהבה איננה רק רגש
349
00:17:19,816 --> 00:17:21,217
...היא טעם
350
00:17:21,336 --> 00:17:23,485
.מגע, ריח
351
00:17:23,800 --> 00:17:26,331
,מהו ריחה של אהבה
?אתם יכולים לשאול
352
00:17:26,701 --> 00:17:27,744
...עבורי
353
00:17:28,217 --> 00:17:31,970
האהבה מריחה כמו גז חם
העולה מכדור פורח
354
00:17:32,051 --> 00:17:34,898
...כשאתה מרחף בשמיים ב
355
00:17:34,999 --> 00:17:36,716
...בוקר סתווי נהדר
356
00:17:36,817 --> 00:17:38,699
.עם חברך הטוב, סטיב
357
00:17:38,997 --> 00:17:40,838
?מהו טעמה של אהבה
358
00:17:40,967 --> 00:17:41,736
...ובכן, עבורי
359
00:17:41,817 --> 00:17:43,805
עוצמת השוק החשמלי
?"מכוונת על "1
360
00:17:43,945 --> 00:17:46,404
כן, לא היה לי לב לכוון
.לעוצמה גבוהה יותר
361
00:17:46,505 --> 00:17:48,057
.היא הילדה הקטנה שלי
362
00:17:48,389 --> 00:17:49,756
.היא לא הילדה הקטנה שלי
363
00:17:53,120 --> 00:17:54,759
.הנה את, מתוקה
364
00:18:00,062 --> 00:18:02,396
חתונות לא נוגעות
.רק לחתן ולכלה
365
00:18:02,543 --> 00:18:04,520
.הן גם מקרבות משפחות
366
00:18:09,996 --> 00:18:11,560
.הטבעות בבקשה
367
00:18:13,888 --> 00:18:16,622
ואף שבדרך כלל
,קורה משהו לא צפוי
368
00:18:16,703 --> 00:18:18,258
.זה מה שעושה אותן מעניינות
369
00:18:30,215 --> 00:18:31,294
...אבל בסוף
370
00:18:31,395 --> 00:18:33,985
כל מה שחשוב הוא שתי
.המילים המשמעותיות
371
00:18:34,066 --> 00:18:35,618
.עזרו לי
372
00:18:36,077 --> 00:18:36,975
.אני מסכים
373
00:18:37,865 --> 00:18:40,423
אין טלוויזיה איתה תכה
.אותי בראש הפעם
374
00:18:44,112 --> 00:18:45,836
.זו הטלוויזיה של אלוהים
375
00:18:46,796 --> 00:18:47,909
.סליחה, מותק
376
00:18:48,635 --> 00:18:49,654
.אני מסכימה
377
00:18:50,193 --> 00:18:51,802
...אתה יכול כעת לנשק
378
00:18:52,262 --> 00:18:53,824
.את כלתך המקסימה
379
00:19:28,357 --> 00:19:30,635
,היו לנו מספר בעיות קלות
380
00:19:30,920 --> 00:19:32,391
,למשל אסון העוגה
381
00:19:32,472 --> 00:19:34,140
,אבל בחלקו הגדול
382
00:19:34,325 --> 00:19:36,087
.האירוע עבר חלק
383
00:19:36,228 --> 00:19:39,526
והמתנה שלנו להם הייתה
.לתת להם להאמין בשטות הזו
384
00:19:39,607 --> 00:19:41,837
הם מעולם לא גילו על
הבלגן עם רישיון הנישואין
385
00:19:41,918 --> 00:19:44,178
או שהכומר בוב
.סירב להשיא אותם
386
00:19:44,259 --> 00:19:46,386
.כן, דאגנו לכול
387
00:19:46,661 --> 00:19:48,854
אפילו סיכנו את חיינו
.כדי להציל את היום
388
00:19:49,647 --> 00:19:51,550
.זו אולי הגזמה קלה
389
00:19:54,239 --> 00:19:57,333
,כמו שאתה רואה
.לוסי חזרה למצב ילדותי
390
00:19:57,414 --> 00:19:58,927
היא אפילו לא
.זוכרת את החתונה
391
00:19:59,008 --> 00:20:01,354
פשוט תשמור שלא תתקרב
?אלינו מעתה והלאה, בסדר
392
00:20:01,467 --> 00:20:02,843
,כלומר, בלי להעליב
אבל די נמאס לנו
393
00:20:02,924 --> 00:20:05,243
מכל העניין הזה של
."לוסי חוזרת מהמתים"
394
00:20:05,489 --> 00:20:07,259
זה כאילו שכל שנה
,אנו חושבים שהיא מתה
395
00:20:07,340 --> 00:20:09,707
ואז היא חוזרת
.בדרך מטורפת כלשהי
396
00:20:09,788 --> 00:20:12,270
מבלגנת לנו את
.החיים שוב. זה נמאס
397
00:20:12,351 --> 00:20:14,379
.אני מבטיח שנצא מחייכם לנצח
398
00:20:14,460 --> 00:20:16,404
אבל אתה מבין
,שצולמנו כל הזמן
399
00:20:16,485 --> 00:20:20,693
אז כשג'ימי וסברינה יצפו בקלטת
.החתונה, הם ידעו שלוסי חיה
400
00:20:21,011 --> 00:20:22,726
.בחיי, אתה צודק
401
00:20:23,477 --> 00:20:24,617
?איך נתקן את זה
402
00:20:29,841 --> 00:20:31,744
?שומעים אותי עכשיו
?שומעים אותי עכשיו
403
00:20:34,563 --> 00:20:35,752
.בסדר, אימא
404
00:20:35,924 --> 00:20:36,794
.זהו זה
405
00:20:38,037 --> 00:20:39,850
תודה רבה על
.המתנה הנהדרת
406
00:20:39,931 --> 00:20:42,007
.ננצור אותה בלבנו לעד
407
00:20:42,270 --> 00:20:44,271
אני בטוחה שנצפה
.בקלטת מליון פעמים
408
00:20:44,352 --> 00:20:45,220
...ו
409
00:20:46,520 --> 00:20:47,813
,כשנעשה זאת
410
00:20:48,614 --> 00:20:50,643
אני רוצה שג'ימי
.ישמע את החלק האחרון
411
00:20:52,570 --> 00:20:54,877
ג'ימי, אתה תמיד גורם לזה
...להיראות כאילו
412
00:20:55,473 --> 00:20:57,986
...אתה בר-מזל שאני אשתך, אבל
413
00:20:59,172 --> 00:21:00,454
.אני ברת-המזל
414
00:21:01,760 --> 00:21:03,603
אני ברת-מזל שיש לי
אותך ואת הופ
415
00:21:03,684 --> 00:21:06,441
...ואת כל משפחתך בחיי, ו
416
00:21:07,603 --> 00:21:10,332
לפעמים אני מרגישה שאני לא אומרת
.את זה מספיק, אבל זו האמת
417
00:21:12,227 --> 00:21:14,674
וכשנצפה בזה עם
,נכדינו יום אחד
418
00:21:15,794 --> 00:21:17,997
אני רוצה שידעו
.כמה אתה חשוב לי
419
00:21:19,676 --> 00:21:20,921
.אני אוהבת אותך
420
00:21:32,788 --> 00:21:35,688
shula תורגם על-ידי
421
00:21:35,789 --> 00:21:38,789
JoeBoy סונכרן על-ידי
rodney_mckay הגהה על-ידי
422
00:21:38,890 --> 00:21:42,090
!Extreme כולם חברי צוות