אני לא בטוח שהיא מוכנה .לישון אצל חברה בפעם הראשונה
אולי כדאי שאבטל .את מסיבת הרווקים
לא, אני ארגיש אשמה ,שאני עורכת מסיבת רווקות
...ולא אוכל ליהנות מלצפות ב
תלת רגל שרירי המתנועע .צמוד לאזורים האינטימיים שלי
טוב, שום דבר כזה .לא יקרה במסיבה שלי
,פשוט נבלה ,נשחק במשחקי מילים
.נשחק "בירה פונג" בלי בירה .מעולם לא עשיתי זאת
,ואחר כך, אם יישאר לנו כוח
אולי נצפה בג'יי לנו .מסכם את אירועי היום
בחייך. אל תגרום .לי לעשות את זה לבד
כשנשווה חוויות, שנינו .צריכים להרגיש בושה
...לא, כלומר ,בפעם האחרונה שהתפרעתי
.הכנסתי להריון רוצחת סדרתית
,בעצם, בכל פעם שהתפרעתי .החלטתי החלטות גרועות
בתיכון, הפכתי לפריק גותי .ועשיתי פירסינג בפין
זה מסביר את רעש הצפצוף .כשהשתעשענו בלילה
חשבתי שמישהו הרתיח .מים בקומקום. -לא
.יש חור קטן ומצפצף בפין שלי
?מה זה
...כלום. רק כמה
שטויות משעממות של בנות .שקניתי למסיבת הרווקות
משעמם כל כך שהחבאת ?אותן במגירת הירקות
.טוב, בסדר
.זו שקית של פינים
של מי הם, ולמה צריך ?לשמור אותם פריכים
הלכתי לחנות המציאות לקנות ,כמה דברים למסיבה הערב
!ולא יכולתי לעצור את עצמי
,היו שם כובעים, משקפיים, גרביים .כולם בצורת פין
.אבל לא היו רק דברים גסים
היו גם מלחיה ופלפליה .בצורת פטריות קטנות
.לא
.רגע. בדיוק הבנתי משהו
אני רואה שהבאת .פסטה בצורת פות
.לא, אלו רק צדפות
."עצרתי ב"האודי'ס
.זה לא הוגן
,תבלי ערב מטורף עם הבנות ,ובמסיבת הרווקים הראשונה שלי
,אני לא יודע מה יהיה בדיוק
אבל שמעתי את המילים ,"קוקטייל ללא אלכוהול", ו"פאזלים"
.אז אין לי הרגשה טובה
אתה צריך להתגאות .שבנך אינו סוטה
כלומר, אולי עשינו ,כמה טעויות פה ושם
אבל ברור שהיינו הורים .על רמה ושימשנו דוגמה טובה
.עוגיות הזקפה שלי מוכנות
.טוב, זו המילה האחרונה
,אז הסיפור הוא
'הייתי 'משועמם"
'בכובע ה'משועמם" ...שלי והלכתי
,לחדר ה'משעמם' שלי" 'ושם ראיתי 'משועמם
'שאכל את ה'זה מבאס" ".הענקי שלי
.לא נראה לי שזה בכלל הגיוני
.טיילר
.נראה לי שטעית בבית .לא הזמנו פיצות הלילה
.אני לא כאן בענייני פיצה
.אני אחראי על תיעוד בווידיאו
,אז הבאתי את העוזרים שלי
בני וחברו, שהיה חסר מזל .ונשאר לישון אצלו הלילה
,הפיצות הן ארוחת הערב שלנו
מכיוון שהאדונים ששכרו אותנו .סירבו לספק אוכל
,זו עבודה, גבר .לא מזנון חופשי
.פרנק, אין צורך בתיעוד
אפשר לומר את זה על כל סרט ,של מת'יו מקונוהיי שאי-פעם צולם
,אבל זה לא עצר בעד הוליווד .וזה לא יעצור בעדנו
.כולכן תאכלו אותה
למרות שאני מניחה .שזו בעצם מטרת המשחק
.כלבות, אין לכן סיכוי
יש לי הערכה עצמית נמוכה .ואני רעבה
לא שילמתי דו"ח מהירות .מאז 1962
.מיד תראו למה
.בסדר. בספירה לשלוש
,אחת
...שתיים
!זמן החשפן
?מישהו הזמין פיצה
...סברינה, לא הזמנו
.חשפן
.הוא שליח פיצה אמיתי
.בבקשה אל תשפטו
אני מקבל פיצה חינם .ויושב במכונית כל הלילה
.מצאתי את הפינה
.זו מסיבת רווקים
אני רוצה ללכת .לשירותים ולמצוא נמר
אני רוצה לקבל אגרוף .בפרצוף ממייק טייסון
אני רוצה להתעורר על .גג מלון בלאס-ווגאס
,כמו בסרט ההוא ."בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
.לא ראיתי אותו
זה ערב שקט, לא תהיה .לנו מסיבה כזאת
.אפשר לכבות את המצלמות .שום דבר מטורף לא יקרה
- שש-עשרה שעות לאחר מכן -
?אתם פתוחים
?יש שם מישהו
?אתם פתוחים
?מישהו
.זה מקרה חירום
אני לא יכולה לאכול !שיבולת שועל בלי צימוקים
?מה לעזאזל קרה
?מה קורה
+
.אלוהים אדירים
.אוי ואבוי
.אלוהים
- "לחץ על "נגן -
.בוקר טוב
.אתמול בלילה היה פרוע
,אני לא בטוח מי זוכר מה ,אבל אל דאגה
.טיילר והילדים הקליטו הכול
הם עורכים את .הווידיאו ברגע זה ממש
?מה קורה, אנשים לבנים שתויים
.אפשר לכבות את המצלמות .שום דבר מטורף לא יקרה
.קדימה, מתחילים
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
?מה לכל הרוחות
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
תגידו שלום לחבר'ה ,מאומיקרון-דלתא-סיגמא
האחווה עם המסיבות הכי מטורפות .במכללה המקצועית בנייטסוויל
הזמנתי אותם לעזור לארגן לך .את הלילה הטוב בחייך
?חברי אחווה? חביות בירה
ומשולש פיצה חינם ...משני ילדים נדיבים
.אני אוכל צ'יפס
אבל זה עדיין עומד .להיות לילה נהדר
פרנק, אמרתי שאני .לא רוצה מסיבה גדולה
.שמעתי את מילותיך
,אבל בתור החט"פ שלך ,חברך הטוב פרנק
.שמעתי גם את מחשבותיך
!פרנק !תפסיקו! תפסיקו
,בארני היוז .מבקש רשות להישבע מחדש
?להישבע מחדש
לפני 22 שנה נבחנתי לאחווה .שלך כשלמדתי במכללת נייטסוויל
הגעתי עד לשלב שהייתי .צריך לבלוע דג-זהב
...אבל
.לעסתי
.מגעיל, בנאדם
אכזריות לבעלי .חיים לא מגניבה
אבל אם אתה רוצה לזכות ,"בכבוד לקרוא לעצמך "או-דלת
פשוט תרוץ בשיא .המהירות לתוך העץ
!פורנו! פורנו! פורנו
פרנק, אי אפשר לצפות פה ?בפורנו, טוב
.השכנים יכולים לראות
ואז יעלו להם רעיונות .לראש והם יבואו הנה
.עם שתייה חריפה בטעם פירות .תזכיר לי לספר לך את הסיפור
.זה לא פורנו
תראה, זה לא סוד .שארוסתך ואני לא מסתדרים
אני רק רוצה לוודא שיש לך תמונה ברורה
של האישה לה אתה .עומד לקרוא אשתך
!החתונה מבוטלת
!בנות לא מפליצות !בנות לא מפליצות
,אם אתה חושב שזה מגעיל
שים לב איך היא .תיראה בעוד 30 שנה
בגלל מחסור באוצר ,מילים נרחב יותר
.היא נראית כמו שלשול אנושי
?מה אני יכול לומר, פרנק
.אני מאוהב
.בסדר, נראה שהוא לא התחרט
.נמשיך לשלב שתיים
קיוויתי שתשנה את דעתך לגבי הנישואין המטופשים
,אם נתפוס את סברינה בוגדת בך
אבל לצערי, המסיבה שלה .הייתה עלובה למדי
!מותק! הוא בבית
?אתה בסדר
!אלוהים, זה כאב
למה החשפן שלך ,נראה כמו בריאן
הילד השמנמן ?שלמד איתי בתיכון
.ג'ימי צ'אנס. עבר הרבה זמן
!תפסיק לבהות, ג'ימי !אתה הופך את זה למביך
!החבית מתה
?איפה נמצא בירה בשעה כזו
!יש לי מפתחות לחנות מכולת
!השבעת זקן !השבעת זקן
!הכול בשבילנו
!קחו הכול
,כולם עשו חיים .אבל לי הייתה עבודה
!זרוק
מכיוון שאף אחת מהתוכניות ,לעצור את החתונה לא עבדה
.נאלצתי לפנות למוצא האחרון
.תראה את זה
.שמלת החתונה הישנה של אחותי
אנחנו צריכים .לערוך חתונה מזויפת
.זה יהיה קורע מצחוק
!לחיי הזוג המאושר
פרנק, האם אתה לוקח ?את ג'ימי לשותף לחיים
.כן
וג'ימי, האם אתה לוקח ?את פרנק לשותף לחיים
.כן
תמיד דמיינתי שזה יקרה בווגאס ,בכנסיה קטנה
בזמן שרודף אחרינו .בחור אסיאתי קטן
אתה מתכוון כמו בסרט ?"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
?אני היחיד שלא ראה את הסרט
אני מכריז עליכם .כבעלים לחיים
!נשואים! נשואים
,ובמקרה שאתה תוהה אם זה חוקי
.הנה רישיון הנישואין שלנו
ג'ימי. השליח של הביצים פה .ואני לא מוצא את בארני
?תוכל לחתום במקומו .כן-
נצטרך עד כדי להוכיח .שג'ימי חתם על משלוח הביצים
.כן
.אז... סליחה, סברינה
את לא יכולה ,להינשא לג'ימי יותר
.כי הוא כבר נשוי
+
,תפתח את הדלת הארורה !חתיכת פריק
.האקסית
.זה לא נוח
.אתה תקשיב לי
.אלוהים
שכחתי. יש לך עיר מוזרה שלמה .מלאה בבובות מפחידות
,אלו לא בובות .אלא דמויות פעולה
,כדאי שתתקן את זה, פרנק
כי אתה לא הורס !את החתונה שלי
...אני מצטער
,אבל אם אתן לכם להתחתן
זה יהרוס את התוכניות .שתכננתי לי וג'ימי
.תכננתי עתיד שלם עבורנו
.תראו
...קודם כל
חשבתי שנלמד לגלוש
ונשוויץ בגוף השרירי .שלנו לעיני החתיכות בחוף
...ואז
עם הנטייה האומנותית שלך ,והאהבה שלי לטמפרטורות קרירות
חשבתי שנהפוך .למפסלי קרח מקצועיים
ואז, בעונה המתה, חשבתי שנוכל .לטוס לספרד ולרוץ עם השוורים
רק מכיוון שג'ימי ואני מתחתנים
לא אומר שלא תוכלו לעשות את .כל הדברים המגניבים האלה ביחד
?ברצינות
.מגניב
יש לי עוד הרבה .רעיונות אחרים
.אני מיד חוזר
?מה את עושה
.אני לא רוצה לגלוש עם פרנק
אני מפחד מכרישים .וממדוזות ומאריות-ים
לא נראה לי שאריות-ים .הם מה שאתה חושב
?הם מלכי האוקיינוס, נכון
.לא, לא ממש
תראה, יש לנו כאן .עסק עם חולה נפש
רק צריך לומר לו ,בדיוק מה שהוא רוצה לשמוע
,ואז הוא ייתן לך גט .ונוכל להתחתן
.יהיה לנו כל כך כיף
עד כמה אתם מכירים ,את המשחק שהמצאתי הרגע
?"שנקרא "לקרוס חד-אופן
.כן
.תשמע, אני בבית של לקוח
אני לא יכול לדון .על כך עכשיו
ובכן, אני לא חושב שכדאי .שתלבש עניבת פרפר לישיבה
.מצטער
.בעיה עם לקוח אחר
.סליחה שאיחרתי
הייתה לי בעיה .עם עורך הדין שלי
.רגע ?אתה מייצג גם אותו
חוששני שיש פה עניין .של חסינות עו"ד-לקוח
,אבל מכיוון שגם את לקוחה שלי
.נראה לי שאוכל לענות בחיוב
.טקטיקה לא רגילה
.אני רוצה לראות לאן זה הולך
.אבל ראה הוזהרת, אדוני הפרקליט .אני מחזיק אותך קצר
."חוק וסדר"
טוב. לפני שהלקוח שלי ,חותם על מסמכי הגירושין
הוא ביקש שתחתום על ,הסכם לאחר-נישואין
עליו ללקוח שלי יש זכות .מלאה לסרב לחתום
.תחתום, או שניפגש בבית המשפט
,אני, ג'ימי צ'אנס"
מבטיח לבנות כלובי" ,ציפורים עם פרנק מרולה
,לצאת לטיסה בכדור-פורח"
.לבצע בדיקת שומה חודשית"
,אם אכשל במילוי חובות אלו"
אני מוותר בזאת על" ,הזכויות בטנדר שלי
,ועל המשמורת על בתי" ,איך-שלא-יקראו-לה
שתגודל על ידי פרנק" ".ותיקרא במיידית פרנקית
.אני לא חותם
?מדוע לא
אלו כל הדברים .שהבטחת שנעשה ביחד
כי אני לא רוצה לעשות .אף אחד מהדברים, פרנק
אני רק רוצה להתחתן עם ,הבחורה שאני אוהב
,ואם היית חבר אמיתי .היית מבין זאת
.נקודה טובה, ג'ימי
פרנק, איך אתה נותן ?לו לדבר אליך ככה
.ידעתי שזו הייתה טעות
לא הייתי צריך להסכים .לפגישה המטופשת הזו
!העניין רחוק מלהיגמר
.אני חושב שאנחנו במצב לא רע
.זה טירוף
חייבת להיות דרך .לקבל גט בלעדיו
,תגרום לו לחתום על המסמך .וזה יהיה מהיר וקל
אבל אם לא, ועורך דינו ,ישמע על כך
,מה שבדיוק קרה
.הם יכולים למשוך את העניין
וזה בדיוק מה .שאני מתכוון לעשות
מה אם מישהו יחבל בבלמים ?של פרנק והוא ימות בתאונת דרכים
.אני רק זורקת רעיונות
אם למישהו יש רעיון טוב יותר ,איך להרוג את פרנק ולחמוק מעונש
.הבמה כולה שלכם .חכו רגע-
אם הוא רוצה ,להיות נשוי לג'ימי
אולי כדאי שנראה אם הוא .באמת רוצה להיות נשוי לג'ימי
.רעיון מעולה
ג'ימי צריך ללחוץ עליו .לעשות סקס כל הזמן
הוא ייהנה מכך ,בחודשיים הראשונים
.אבל לבסוף, זה יהפוך למטלה
לא, אני לא אומרת שהם צריכים .לממש את הנישואין, ברט
אני רק חושבת שפרנק צריך לראות .איך זה לבלות את כל זמנו עם ג'ימי
.וולי פיפס
.היית מצוין
.ועניבת הפרפר נראתה מעולה
לצ'אנסים האלה .אין צ'אנס לנצח
.כן
אין לי משחק מילים ,"מיוחד ל"פרנק
.אבל נהרוס אותו
.רגע
אני מדבר אליך בכנות .("באנגלית: "פרנקלי)
.הצלחתי
+
בסדר, פרנק חושב שבילוי .כל זמנו עם ג'ימי יהיה נהדר
אבל הוא לא יודע .איזה קוץ בתחת אתה
?על מה את מדברת
.יש לך כמה מנהגים מעצבנים
.למשל הקטע שאתה שר במקלחת
,וכשאתה מתרגז .אתה מדובב כל תנועה שלך
יופי, אכלת את .העוגייה האחרונה
,עכשיו עלי להרים את הצלחת
,לחזור למטבח
.להניח את הצלחת בכיור
.לאסוף את השברים
!אלוהים
.חתכתי את האצבע
.עכשיו עלי לחפש פלסטר
.וכמובן, אין פלסטר במגירה
.אבל מצאתי כמה עוגיות
.אני חוזר לסלון
.ואני מתיישב שוב
.רק כדי לראות שגמרת את החלב
...אני קם שוב
משגע אותי שאתה שותה .רק חצי מכל פחית סודה
!ג'ימי
,בלי הבועות ,הלשון מרגישה את הטעם
אבל האף לא .מרגיש את הדגדוג
.גורם לפרצוף שלי להתחרפן
.אלו רק מנהגים מעצבנים
כלומר, מישהו יכול .היה לומר משהו
.גם זה מעצבן .איך שאתה תמיד מאשים אותנו
.לגמרי .כן-
.טוב, בסדר. אני מעצבן
פשוט אשכנע את פרנק להתגרש .ממני על ידי כך שאהיה עצמי
.ואני הולך לכיוון הדלת
.אני לוקח את הז'קט .מחפש את הנעליים שלי
...מחפש
הדבר הראשון שהיה עלי לעשות היה ללכת לפרנק
ולגרום לו להאמין .שאני באמת עובר לגור איתו
?ג'ימי .בסדר-
.אין בעיה !יודעת מה? זה נגמר
?מה קרה שם
?מה אוכל לומר, פרנק .כלבות
?ההצעה לגור פה עדיין בתוקף
?אתה צוחק עלי
המגבות עם ראשי התיבות .שלנו הגיעו הבוקר
.כמובן שההצעה עדיין בתוקף
.תרגיש בבית, בעלי
בהתחלה, ניסיתי .לעצבן אותו במקלחת
אחר כך ניסיתי .לעצבן אותו במטבח
.פנטסטי
תמיד אמרתי שהבעיה ,בסודה שהיא תוססת מדי
.ויש כמות גדולה מדי בכל פחית
חלק מהדברים לא .הספקתי אפילו לנסות
?מה אתה עושה שם
.מחפש כוס
?ומה עכשיו
.שוטף את הכוס
?ועכשיו
.עדיין שוטף
.ייקח לי כמה דקות
?רוצה חברה
מסתבר שפרנק כל כך שמח ,שיש עוד מישהו בחייו
.שלא היה איכפת לו מה עשיתי
מה שבעצם גרם לנישואין .איתו להיות די נחמדים
!ג'ימי
?עברו שלושה ימים. מה העיכוב
?תעזבו אותי, בסדר .אני עובד על זה
תעבוד מהר יותר. נמאס לנו ,לנסות להסביר היכן אתה
אז אמרנו להופ .שאתה כועס עליה
,ככל שעובר הזמן .ההחלטה נראית גרועה יותר
אולי הגיע הזמן לומר ,לפרנק לצאת לסיבוב במכונית
אתה יודע, בכביש ארוך .היורד מצוק תלול
.מה? אני סתם צוחקת
.לא חיבלתי לו בבלמים
.ג'ימי, הסרדינים מוכנים !אני כבר מגיע-
?שולף את התותחים הכבדים, מה
שכחתי שאתה אוהב לאכול .סרדינים מסריחים
.הוא ישנא את זה
.כן, הוא שונא את זה ?אבל יודעת מה
הוא לא שופט אותי בגלל .הרגליי המעצבנים כמוכם
.הוא אוהב אותי איך שאני
אין סיכוי שהוא .אוהב אותך, ג'ימי
בסוף תמצא את עצמך חי .בכלוב במרתף, אני מרגיש את זה
.פרנק אדם נהדר
הוא לא צועק עלי ,שהשארתי את המגבת על הרצפה
.או מתלונן שאני זמר גרוע
לא. הוא שר איתי בהרמוניה .ומביא אותי לטון הנכון
,ואם זו לא מטאפורה .אני לא יודע מה כן
אני רציני. אני לא .יודע מהי מטאפורה
.פרנק לא ישפוט אותי על כך
ג'ימי, רק רציתי לומר שהימים האחרונים
.היו טובים מעבר לכל דמיון
מעולם לא הייתי ,במערכת יחסים בעבר
.וכל רגע איתך היה התגלות
אני יודע בדיוק .איך אתה מרגיש
פעם ראשונה שאני מרגיש .שמקבלים אותי כפי שאני
.גם אני
.אבל תקשיב
אני חושב שאני מעדיף .לנסות עם בחורה
?בחורה
.כן
.אתה יודע, בשביל הסקס
?אז, אתה נפרד ממני ?פשוט ככה
אבל יש כל כך הרבה .דברים שרציתי שנעשה יחד
.נוכל להישאר ידידים, ג'ימי
.זה לא שלא ניפגש יותר
."תמיד יהיה לנו את "האודי'ס
.תן לי להסיע אותך הביתה
!פרנק, לא .בוא נלך ברגל
.יום יפה בחוץ
סברינה חיבלה לי ?בבלמים, נכון
.כן, כנראה
.יש לך חתיכת אישה, ג'ימי
.חתיכת אישה
,אז, ביום למחרת
פרנק ואני התקשרנו .לוולי וקיבלנו גט
אבל לא לפני שהוספתי הסכם לאחר-נישואין
.כדי לוודא שתמיד נישאר חברים
אני מכריז עליכם כבעל .לשעבר ואישה לשעבר
.אתה רשאי לנשק את ארוסתך כעת
כשאמצא סוף סוף ,את האחת והיחידה
אני מקווה שלפחות .תשקלו חילופי זוגות
shula תורגם על-ידי
JoeBoy סונכרן על-ידי rodney_mckay הגהה על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות