1
00:00:02,394 --> 00:00:04,567
אני לא בטוח שהיא מוכנה
.לישון אצל חברה בפעם הראשונה
2
00:00:04,648 --> 00:00:06,266
אולי כדאי שאבטל
.את מסיבת הרווקים
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,877
לא, אני ארגיש אשמה
,שאני עורכת מסיבת רווקות
4
00:00:08,958 --> 00:00:10,643
...ולא אוכל ליהנות מלצפות ב
5
00:00:10,724 --> 00:00:14,108
תלת רגל שרירי המתנועע
.צמוד לאזורים האינטימיים שלי
6
00:00:14,189 --> 00:00:17,823
טוב, שום דבר כזה
.לא יקרה במסיבה שלי
7
00:00:17,904 --> 00:00:19,434
,פשוט נבלה
,נשחק במשחקי מילים
8
00:00:19,515 --> 00:00:22,029
.נשחק "בירה פונג" בלי בירה
.מעולם לא עשיתי זאת
9
00:00:22,110 --> 00:00:24,079
,ואחר כך, אם יישאר לנו כוח
10
00:00:24,180 --> 00:00:26,173
אולי נצפה בג'יי לנו
.מסכם את אירועי היום
11
00:00:26,254 --> 00:00:28,385
בחייך. אל תגרום
.לי לעשות את זה לבד
12
00:00:28,805 --> 00:00:31,839
כשנשווה חוויות, שנינו
.צריכים להרגיש בושה
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,941
...לא, כלומר
,בפעם האחרונה שהתפרעתי
14
00:00:34,022 --> 00:00:35,474
.הכנסתי להריון רוצחת סדרתית
15
00:00:35,555 --> 00:00:38,202
,בעצם, בכל פעם שהתפרעתי
.החלטתי החלטות גרועות
16
00:00:38,283 --> 00:00:40,860
בתיכון, הפכתי לפריק גותי
.ועשיתי פירסינג בפין
17
00:00:40,941 --> 00:00:43,500
זה מסביר את רעש הצפצוף
.כשהשתעשענו בלילה
18
00:00:43,581 --> 00:00:46,037
חשבתי שמישהו הרתיח
.מים בקומקום. -לא
19
00:00:46,207 --> 00:00:49,038
.יש חור קטן ומצפצף בפין שלי
20
00:00:59,134 --> 00:01:00,013
?מה זה
21
00:01:01,305 --> 00:01:02,616
...כלום. רק כמה
22
00:01:02,697 --> 00:01:05,416
שטויות משעממות של בנות
.שקניתי למסיבת הרווקות
23
00:01:05,992 --> 00:01:09,078
משעמם כל כך שהחבאת
?אותן במגירת הירקות
24
00:01:11,863 --> 00:01:13,334
.טוב, בסדר
25
00:01:13,866 --> 00:01:15,496
.זו שקית של פינים
26
00:01:16,130 --> 00:01:18,055
של מי הם, ולמה צריך
?לשמור אותם פריכים
27
00:01:18,136 --> 00:01:20,540
הלכתי לחנות המציאות לקנות
,כמה דברים למסיבה הערב
28
00:01:20,621 --> 00:01:22,077
!ולא יכולתי לעצור את עצמי
29
00:01:22,158 --> 00:01:24,897
,היו שם כובעים, משקפיים, גרביים
.כולם בצורת פין
30
00:01:24,978 --> 00:01:26,138
.אבל לא היו רק דברים גסים
31
00:01:26,219 --> 00:01:29,671
היו גם מלחיה ופלפליה
.בצורת פטריות קטנות
32
00:01:30,575 --> 00:01:31,537
.לא
33
00:01:31,691 --> 00:01:34,102
.רגע. בדיוק הבנתי משהו
34
00:01:34,846 --> 00:01:37,638
אני רואה שהבאת
.פסטה בצורת פות
35
00:01:37,719 --> 00:01:38,817
.לא, אלו רק צדפות
36
00:01:38,898 --> 00:01:40,293
."עצרתי ב"האודי'ס
37
00:01:41,312 --> 00:01:42,294
.זה לא הוגן
38
00:01:42,375 --> 00:01:45,774
,תבלי ערב מטורף עם הבנות
,ובמסיבת הרווקים הראשונה שלי
39
00:01:45,855 --> 00:01:47,117
,אני לא יודע מה יהיה בדיוק
40
00:01:47,198 --> 00:01:49,262
אבל שמעתי את המילים
,"קוקטייל ללא אלכוהול", ו"פאזלים"
41
00:01:49,363 --> 00:01:50,635
.אז אין לי הרגשה טובה
42
00:01:50,716 --> 00:01:53,342
אתה צריך להתגאות
.שבנך אינו סוטה
43
00:01:53,423 --> 00:01:55,255
כלומר, אולי עשינו
,כמה טעויות פה ושם
44
00:01:55,336 --> 00:01:58,795
אבל ברור שהיינו הורים
.על רמה ושימשנו דוגמה טובה
45
00:01:59,801 --> 00:02:01,365
.עוגיות הזקפה שלי מוכנות
46
00:02:10,095 --> 00:02:12,186
.טוב, זו המילה האחרונה
47
00:02:12,267 --> 00:02:13,953
,אז הסיפור הוא
48
00:02:14,034 --> 00:02:15,412
'הייתי 'משועמם"
49
00:02:15,513 --> 00:02:18,434
'בכובע ה'משועמם"
...שלי והלכתי
50
00:02:18,635 --> 00:02:20,346
,לחדר ה'משעמם' שלי"
'ושם ראיתי 'משועמם
51
00:02:20,447 --> 00:02:23,002
'שאכל את ה'זה מבאס"
".הענקי שלי
52
00:02:23,083 --> 00:02:24,664
.לא נראה לי שזה בכלל הגיוני
53
00:02:27,577 --> 00:02:28,736
.טיילר
54
00:02:28,817 --> 00:02:31,196
.נראה לי שטעית בבית
.לא הזמנו פיצות הלילה
55
00:02:31,277 --> 00:02:32,726
.אני לא כאן בענייני פיצה
56
00:02:32,807 --> 00:02:33,994
.אני אחראי על תיעוד בווידיאו
57
00:02:34,075 --> 00:02:35,791
,אז הבאתי את העוזרים שלי
58
00:02:35,872 --> 00:02:39,641
בני וחברו, שהיה חסר מזל
.ונשאר לישון אצלו הלילה
59
00:02:40,129 --> 00:02:41,602
,הפיצות הן ארוחת הערב שלנו
60
00:02:41,683 --> 00:02:44,785
מכיוון שהאדונים ששכרו אותנו
.סירבו לספק אוכל
61
00:02:44,866 --> 00:02:47,376
,זו עבודה, גבר
.לא מזנון חופשי
62
00:02:48,956 --> 00:02:50,679
.פרנק, אין צורך בתיעוד
63
00:02:50,760 --> 00:02:54,785
אפשר לומר את זה על כל סרט
,של מת'יו מקונוהיי שאי-פעם צולם
64
00:02:54,866 --> 00:02:58,026
,אבל זה לא עצר בעד הוליווד
.וזה לא יעצור בעדנו
65
00:03:01,236 --> 00:03:03,087
.כולכן תאכלו אותה
66
00:03:03,168 --> 00:03:04,984
למרות שאני מניחה
.שזו בעצם מטרת המשחק
67
00:03:05,065 --> 00:03:06,927
.כלבות, אין לכן סיכוי
68
00:03:07,008 --> 00:03:09,040
יש לי הערכה עצמית נמוכה
.ואני רעבה
69
00:03:09,121 --> 00:03:12,447
לא שילמתי דו"ח מהירות
.מאז 1962
70
00:03:12,791 --> 00:03:14,303
.מיד תראו למה
71
00:03:14,384 --> 00:03:15,709
.בסדר. בספירה לשלוש
72
00:03:15,790 --> 00:03:16,601
,אחת
73
00:03:16,682 --> 00:03:17,701
...שתיים
74
00:03:18,672 --> 00:03:19,851
!זמן החשפן
75
00:03:21,942 --> 00:03:23,171
?מישהו הזמין פיצה
76
00:03:23,252 --> 00:03:25,314
...סברינה, לא הזמנו
77
00:03:28,429 --> 00:03:29,640
.חשפן
78
00:03:30,107 --> 00:03:31,370
.הוא שליח פיצה אמיתי
79
00:03:31,451 --> 00:03:32,706
.בבקשה אל תשפטו
80
00:03:32,806 --> 00:03:35,103
אני מקבל פיצה חינם
.ויושב במכונית כל הלילה
81
00:03:40,058 --> 00:03:41,717
.מצאתי את הפינה
82
00:03:42,431 --> 00:03:43,893
.זו מסיבת רווקים
83
00:03:43,974 --> 00:03:45,401
אני רוצה ללכת
.לשירותים ולמצוא נמר
84
00:03:45,482 --> 00:03:47,154
אני רוצה לקבל אגרוף
.בפרצוף ממייק טייסון
85
00:03:47,235 --> 00:03:49,299
אני רוצה להתעורר על
.גג מלון בלאס-ווגאס
86
00:03:49,380 --> 00:03:50,776
,כמו בסרט ההוא
."בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
87
00:03:50,877 --> 00:03:51,848
.לא ראיתי אותו
88
00:03:51,949 --> 00:03:54,444
זה ערב שקט, לא תהיה
.לנו מסיבה כזאת
89
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
.אפשר לכבות את המצלמות
.שום דבר מטורף לא יקרה
90
00:04:00,290 --> 00:04:02,224
- שש-עשרה שעות לאחר מכן -
91
00:04:02,746 --> 00:04:04,485
?אתם פתוחים
92
00:04:06,932 --> 00:04:08,356
?יש שם מישהו
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,521
?אתם פתוחים
94
00:04:11,262 --> 00:04:13,091
?מישהו
95
00:04:14,183 --> 00:04:16,273
.זה מקרה חירום
96
00:04:16,624 --> 00:04:19,955
אני לא יכולה לאכול
!שיבולת שועל בלי צימוקים
97
00:04:21,974 --> 00:04:24,327
?מה לעזאזל קרה
98
00:04:29,662 --> 00:04:30,353
?מה קורה
99
00:04:34,791 --> 00:04:34,791
+
100
00:04:39,937 --> 00:04:41,186
.אלוהים אדירים
101
00:04:44,491 --> 00:04:45,596
.אוי ואבוי
102
00:04:48,896 --> 00:04:49,962
.אלוהים
103
00:04:55,720 --> 00:04:58,162
- "לחץ על "נגן -
104
00:05:03,213 --> 00:05:04,674
.בוקר טוב
105
00:05:04,952 --> 00:05:06,684
.אתמול בלילה היה פרוע
106
00:05:06,765 --> 00:05:09,253
,אני לא בטוח מי זוכר מה
,אבל אל דאגה
107
00:05:09,334 --> 00:05:12,015
.טיילר והילדים הקליטו הכול
108
00:05:12,300 --> 00:05:14,597
הם עורכים את
.הווידיאו ברגע זה ממש
109
00:05:15,550 --> 00:05:16,983
?מה קורה, אנשים לבנים שתויים
110
00:05:17,459 --> 00:05:21,270
.אפשר לכבות את המצלמות
.שום דבר מטורף לא יקרה
111
00:05:24,031 --> 00:05:25,283
.קדימה, מתחילים
112
00:05:25,364 --> 00:05:29,218
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
113
00:05:29,299 --> 00:05:30,834
?מה לכל הרוחות
114
00:05:30,954 --> 00:05:34,126
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
115
00:05:34,207 --> 00:05:37,253
תגידו שלום לחבר'ה
,מאומיקרון-דלתא-סיגמא
116
00:05:37,334 --> 00:05:41,703
האחווה עם המסיבות הכי מטורפות
.במכללה המקצועית בנייטסוויל
117
00:05:43,213 --> 00:05:46,023
הזמנתי אותם לעזור לארגן לך
.את הלילה הטוב בחייך
118
00:05:46,104 --> 00:05:48,485
?חברי אחווה? חביות בירה
119
00:05:48,602 --> 00:05:51,068
ומשולש פיצה חינם
...משני ילדים נדיבים
120
00:05:51,615 --> 00:05:52,286
.אני אוכל צ'יפס
121
00:05:52,367 --> 00:05:53,883
אבל זה עדיין עומד
.להיות לילה נהדר
122
00:05:53,964 --> 00:05:56,960
פרנק, אמרתי שאני
.לא רוצה מסיבה גדולה
123
00:05:57,041 --> 00:05:58,758
.שמעתי את מילותיך
124
00:05:58,839 --> 00:06:02,072
,אבל בתור החט"פ שלך
,חברך הטוב פרנק
125
00:06:02,153 --> 00:06:04,273
.שמעתי גם את מחשבותיך
126
00:06:04,354 --> 00:06:06,963
!פרנק
!תפסיקו! תפסיקו
127
00:06:17,970 --> 00:06:20,575
,בארני היוז
.מבקש רשות להישבע מחדש
128
00:06:20,656 --> 00:06:21,719
?להישבע מחדש
129
00:06:21,820 --> 00:06:24,722
לפני 22 שנה נבחנתי לאחווה
.שלך כשלמדתי במכללת נייטסוויל
130
00:06:24,803 --> 00:06:27,037
הגעתי עד לשלב שהייתי
.צריך לבלוע דג-זהב
131
00:06:27,118 --> 00:06:27,968
...אבל
132
00:06:28,158 --> 00:06:29,161
.לעסתי
133
00:06:29,950 --> 00:06:30,642
.לעסתי
134
00:06:30,723 --> 00:06:31,728
.מגעיל, בנאדם
135
00:06:31,809 --> 00:06:33,420
אכזריות לבעלי
.חיים לא מגניבה
136
00:06:33,634 --> 00:06:35,949
אבל אם אתה רוצה לזכות
,"בכבוד לקרוא לעצמך "או-דלת
137
00:06:36,030 --> 00:06:37,782
פשוט תרוץ בשיא
.המהירות לתוך העץ
138
00:06:46,544 --> 00:06:49,545
!פורנו! פורנו! פורנו
139
00:06:49,626 --> 00:06:52,075
פרנק, אי אפשר לצפות פה
?בפורנו, טוב
140
00:06:52,156 --> 00:06:53,311
.השכנים יכולים לראות
141
00:06:53,392 --> 00:06:55,118
ואז יעלו להם רעיונות
.לראש והם יבואו הנה
142
00:06:55,199 --> 00:06:57,876
.עם שתייה חריפה בטעם פירות
.תזכיר לי לספר לך את הסיפור
143
00:06:57,957 --> 00:06:59,289
.זה לא פורנו
144
00:06:59,725 --> 00:07:03,348
תראה, זה לא סוד
.שארוסתך ואני לא מסתדרים
145
00:07:03,442 --> 00:07:06,110
אני רק רוצה לוודא
שיש לך תמונה ברורה
146
00:07:06,323 --> 00:07:09,266
של האישה לה אתה
.עומד לקרוא אשתך
147
00:07:13,716 --> 00:07:15,393
!החתונה מבוטלת
148
00:07:19,992 --> 00:07:21,902
!בנות לא מפליצות
!בנות לא מפליצות
149
00:07:21,983 --> 00:07:23,854
,אם אתה חושב שזה מגעיל
150
00:07:23,955 --> 00:07:26,977
שים לב איך היא
.תיראה בעוד 30 שנה
151
00:07:30,674 --> 00:07:32,942
בגלל מחסור באוצר
,מילים נרחב יותר
152
00:07:33,023 --> 00:07:34,885
.היא נראית כמו שלשול אנושי
153
00:07:35,094 --> 00:07:36,930
?מה אני יכול לומר, פרנק
154
00:07:37,011 --> 00:07:38,444
.אני מאוהב
155
00:07:41,662 --> 00:07:44,118
.בסדר, נראה שהוא לא התחרט
156
00:07:44,661 --> 00:07:45,821
.נמשיך לשלב שתיים
157
00:07:45,902 --> 00:07:48,429
קיוויתי שתשנה את דעתך
לגבי הנישואין המטופשים
158
00:07:48,530 --> 00:07:50,282
,אם נתפוס את סברינה בוגדת בך
159
00:07:50,383 --> 00:07:53,543
אבל לצערי, המסיבה שלה
.הייתה עלובה למדי
160
00:07:56,229 --> 00:07:59,371
!מותק! הוא בבית
161
00:08:05,880 --> 00:08:07,116
?אתה בסדר
162
00:08:09,251 --> 00:08:11,698
!אלוהים, זה כאב
163
00:08:15,329 --> 00:08:16,999
למה החשפן שלך
,נראה כמו בריאן
164
00:08:17,080 --> 00:08:19,399
הילד השמנמן
?שלמד איתי בתיכון
165
00:08:20,890 --> 00:08:23,309
.ג'ימי צ'אנס. עבר הרבה זמן
166
00:08:23,526 --> 00:08:26,855
!תפסיק לבהות, ג'ימי
!אתה הופך את זה למביך
167
00:08:29,218 --> 00:08:30,623
!החבית מתה
168
00:08:31,527 --> 00:08:33,786
?איפה נמצא בירה בשעה כזו
169
00:08:34,754 --> 00:08:37,009
!יש לי מפתחות לחנות מכולת
170
00:08:38,301 --> 00:08:41,913
!השבעת זקן
!השבעת זקן
171
00:08:41,994 --> 00:08:44,695
!השבעת זקן
!השבעת זקן
172
00:08:47,886 --> 00:08:49,330
!הכול בשבילנו
173
00:08:49,411 --> 00:08:50,919
!קחו הכול
174
00:09:22,267 --> 00:09:25,333
,כולם עשו חיים
.אבל לי הייתה עבודה
175
00:09:25,414 --> 00:09:26,280
!זרוק
176
00:09:27,843 --> 00:09:30,718
מכיוון שאף אחת מהתוכניות
,לעצור את החתונה לא עבדה
177
00:09:30,819 --> 00:09:32,337
.נאלצתי לפנות למוצא האחרון
178
00:09:32,418 --> 00:09:33,768
.תראה את זה
179
00:09:34,418 --> 00:09:36,593
.שמלת החתונה הישנה של אחותי
180
00:09:36,880 --> 00:09:38,228
אנחנו צריכים
.לערוך חתונה מזויפת
181
00:09:38,309 --> 00:09:39,845
.זה יהיה קורע מצחוק
182
00:09:40,196 --> 00:09:41,893
!לחיי הזוג המאושר
183
00:09:56,760 --> 00:10:00,270
פרנק, האם אתה לוקח
?את ג'ימי לשותף לחיים
184
00:10:00,886 --> 00:10:01,925
.כן
185
00:10:03,237 --> 00:10:06,221
וג'ימי, האם אתה לוקח
?את פרנק לשותף לחיים
186
00:10:06,302 --> 00:10:07,247
.כן
187
00:10:08,038 --> 00:10:10,929
תמיד דמיינתי שזה יקרה בווגאס
,בכנסיה קטנה
188
00:10:11,030 --> 00:10:13,057
בזמן שרודף אחרינו
.בחור אסיאתי קטן
189
00:10:13,138 --> 00:10:14,839
אתה מתכוון כמו בסרט
?"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
190
00:10:14,920 --> 00:10:17,480
?אני היחיד שלא ראה את הסרט
191
00:10:17,561 --> 00:10:21,042
אני מכריז עליכם
.כבעלים לחיים
192
00:10:24,744 --> 00:10:26,474
!נשואים! נשואים
193
00:10:26,555 --> 00:10:28,251
!נשואים! נשואים
194
00:10:28,332 --> 00:10:30,676
,ובמקרה שאתה תוהה אם זה חוקי
195
00:10:31,186 --> 00:10:33,060
.הנה רישיון הנישואין שלנו
196
00:10:33,504 --> 00:10:37,140
ג'ימי. השליח של הביצים פה
.ואני לא מוצא את בארני
197
00:10:37,260 --> 00:10:39,105
?תוכל לחתום במקומו
.כן-
198
00:10:41,896 --> 00:10:45,563
נצטרך עד כדי להוכיח
.שג'ימי חתם על משלוח הביצים
199
00:10:45,644 --> 00:10:46,382
.כן
200
00:10:46,998 --> 00:10:49,486
.אז... סליחה, סברינה
201
00:10:49,626 --> 00:10:51,922
את לא יכולה
,להינשא לג'ימי יותר
202
00:10:52,311 --> 00:10:54,104
.כי הוא כבר נשוי
203
00:10:59,771 --> 00:10:59,771
+
204
00:11:05,144 --> 00:11:08,014
,תפתח את הדלת הארורה
!חתיכת פריק
205
00:11:10,746 --> 00:11:12,085
.האקסית
206
00:11:12,662 --> 00:11:14,105
.זה לא נוח
207
00:11:14,849 --> 00:11:16,098
.אתה תקשיב לי
208
00:11:16,424 --> 00:11:17,381
.אלוהים
209
00:11:19,061 --> 00:11:22,130
שכחתי. יש לך עיר מוזרה שלמה
.מלאה בבובות מפחידות
210
00:11:22,211 --> 00:11:24,739
,אלו לא בובות
.אלא דמויות פעולה
211
00:11:24,820 --> 00:11:26,281
,כדאי שתתקן את זה, פרנק
212
00:11:26,362 --> 00:11:28,153
כי אתה לא הורס
!את החתונה שלי
213
00:11:28,234 --> 00:11:29,547
...אני מצטער
214
00:11:29,965 --> 00:11:31,440
,אבל אם אתן לכם להתחתן
215
00:11:31,521 --> 00:11:34,399
זה יהרוס את התוכניות
.שתכננתי לי וג'ימי
216
00:11:34,550 --> 00:11:37,066
.תכננתי עתיד שלם עבורנו
217
00:11:37,167 --> 00:11:38,020
.תראו
218
00:11:41,783 --> 00:11:42,928
...קודם כל
219
00:11:43,438 --> 00:11:45,224
חשבתי שנלמד לגלוש
220
00:11:45,305 --> 00:11:47,859
ונשוויץ בגוף השרירי
.שלנו לעיני החתיכות בחוף
221
00:11:47,940 --> 00:11:48,946
...ואז
222
00:11:49,110 --> 00:11:52,462
עם הנטייה האומנותית שלך
,והאהבה שלי לטמפרטורות קרירות
223
00:11:52,543 --> 00:11:55,901
חשבתי שנהפוך
.למפסלי קרח מקצועיים
224
00:11:56,764 --> 00:12:01,122
ואז, בעונה המתה, חשבתי שנוכל
.לטוס לספרד ולרוץ עם השוורים
225
00:12:03,108 --> 00:12:04,465
רק מכיוון שג'ימי ואני מתחתנים
226
00:12:04,546 --> 00:12:07,470
לא אומר שלא תוכלו לעשות את
.כל הדברים המגניבים האלה ביחד
227
00:12:07,551 --> 00:12:08,899
?ברצינות
228
00:12:09,566 --> 00:12:10,802
.מגניב
229
00:12:11,948 --> 00:12:14,028
יש לי עוד הרבה
.רעיונות אחרים
230
00:12:14,109 --> 00:12:15,429
.אני מיד חוזר
231
00:12:16,545 --> 00:12:18,179
?מה את עושה
232
00:12:18,260 --> 00:12:19,494
.אני לא רוצה לגלוש עם פרנק
233
00:12:19,575 --> 00:12:22,143
אני מפחד מכרישים
.וממדוזות ומאריות-ים
234
00:12:22,224 --> 00:12:23,506
לא נראה לי שאריות-ים
.הם מה שאתה חושב
235
00:12:23,587 --> 00:12:25,151
?הם מלכי האוקיינוס, נכון
236
00:12:25,304 --> 00:12:26,285
.לא, לא ממש
237
00:12:26,366 --> 00:12:29,312
תראה, יש לנו כאן
.עסק עם חולה נפש
238
00:12:29,393 --> 00:12:31,129
רק צריך לומר לו
,בדיוק מה שהוא רוצה לשמוע
239
00:12:31,210 --> 00:12:33,625
,ואז הוא ייתן לך גט
.ונוכל להתחתן
240
00:12:33,706 --> 00:12:36,263
.יהיה לנו כל כך כיף
241
00:12:37,929 --> 00:12:40,390
עד כמה אתם מכירים
,את המשחק שהמצאתי הרגע
242
00:12:40,491 --> 00:12:42,979
?"שנקרא "לקרוס חד-אופן
243
00:12:44,240 --> 00:12:45,037
.כן
244
00:12:45,118 --> 00:12:47,888
.תשמע, אני בבית של לקוח
245
00:12:47,969 --> 00:12:49,925
אני לא יכול לדון
.על כך עכשיו
246
00:12:50,006 --> 00:12:52,829
ובכן, אני לא חושב שכדאי
.שתלבש עניבת פרפר לישיבה
247
00:12:54,606 --> 00:12:55,851
.מצטער
248
00:12:56,176 --> 00:12:57,835
.בעיה עם לקוח אחר
249
00:12:59,101 --> 00:13:00,267
.סליחה שאיחרתי
250
00:13:00,418 --> 00:13:02,132
הייתה לי בעיה
.עם עורך הדין שלי
251
00:13:02,367 --> 00:13:04,983
.רגע
?אתה מייצג גם אותו
252
00:13:05,592 --> 00:13:08,197
חוששני שיש פה עניין
.של חסינות עו"ד-לקוח
253
00:13:08,278 --> 00:13:10,225
,אבל מכיוון שגם את לקוחה שלי
254
00:13:10,319 --> 00:13:12,784
.נראה לי שאוכל לענות בחיוב
255
00:13:12,865 --> 00:13:14,476
.טקטיקה לא רגילה
256
00:13:14,627 --> 00:13:16,238
.אני רוצה לראות לאן זה הולך
257
00:13:16,382 --> 00:13:19,002
.אבל ראה הוזהרת, אדוני הפרקליט
.אני מחזיק אותך קצר
258
00:13:19,818 --> 00:13:20,849
."חוק וסדר"
259
00:13:20,957 --> 00:13:24,566
טוב. לפני שהלקוח שלי
,חותם על מסמכי הגירושין
260
00:13:24,647 --> 00:13:27,889
הוא ביקש שתחתום על
,הסכם לאחר-נישואין
261
00:13:28,372 --> 00:13:32,274
עליו ללקוח שלי יש זכות
.מלאה לסרב לחתום
262
00:13:32,355 --> 00:13:34,905
.תחתום, או שניפגש בבית המשפט
263
00:13:37,215 --> 00:13:38,266
,אני, ג'ימי צ'אנס"
264
00:13:38,347 --> 00:13:41,007
מבטיח לבנות כלובי"
,ציפורים עם פרנק מרולה
265
00:13:41,127 --> 00:13:43,208
,לצאת לטיסה בכדור-פורח"
266
00:13:43,384 --> 00:13:45,315
.לבצע בדיקת שומה חודשית"
267
00:13:45,521 --> 00:13:47,465
,אם אכשל במילוי חובות אלו"
268
00:13:47,546 --> 00:13:49,513
אני מוותר בזאת על"
,הזכויות בטנדר שלי
269
00:13:49,594 --> 00:13:52,101
,ועל המשמורת על בתי"
,איך-שלא-יקראו-לה
270
00:13:52,197 --> 00:13:55,576
שתגודל על ידי פרנק"
".ותיקרא במיידית פרנקית
271
00:13:56,394 --> 00:13:57,498
.אני לא חותם
272
00:13:58,130 --> 00:13:59,498
?מדוע לא
273
00:13:59,661 --> 00:14:02,474
אלו כל הדברים
.שהבטחת שנעשה ביחד
274
00:14:02,555 --> 00:14:05,333
כי אני לא רוצה לעשות
.אף אחד מהדברים, פרנק
275
00:14:05,414 --> 00:14:07,322
אני רק רוצה להתחתן עם
,הבחורה שאני אוהב
276
00:14:07,423 --> 00:14:09,749
,ואם היית חבר אמיתי
.היית מבין זאת
277
00:14:09,830 --> 00:14:11,109
.נקודה טובה, ג'ימי
278
00:14:11,190 --> 00:14:13,898
פרנק, איך אתה נותן
?לו לדבר אליך ככה
279
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
.ידעתי שזו הייתה טעות
280
00:14:16,323 --> 00:14:19,081
לא הייתי צריך להסכים
.לפגישה המטופשת הזו
281
00:14:22,408 --> 00:14:24,413
!העניין רחוק מלהיגמר
282
00:14:27,577 --> 00:14:29,584
.אני חושב שאנחנו במצב לא רע
283
00:14:29,840 --> 00:14:30,919
.זה טירוף
284
00:14:31,386 --> 00:14:33,329
חייבת להיות דרך
.לקבל גט בלעדיו
285
00:14:33,410 --> 00:14:36,416
,תגרום לו לחתום על המסמך
.וזה יהיה מהיר וקל
286
00:14:36,497 --> 00:14:39,162
אבל אם לא, ועורך דינו
,ישמע על כך
287
00:14:39,243 --> 00:14:40,545
,מה שבדיוק קרה
288
00:14:41,360 --> 00:14:43,586
.הם יכולים למשוך את העניין
289
00:14:43,667 --> 00:14:45,093
וזה בדיוק מה
.שאני מתכוון לעשות
290
00:14:45,174 --> 00:14:48,036
מה אם מישהו יחבל בבלמים
?של פרנק והוא ימות בתאונת דרכים
291
00:14:48,951 --> 00:14:49,953
.אני רק זורקת רעיונות
292
00:14:50,034 --> 00:14:52,559
אם למישהו יש רעיון טוב יותר
,איך להרוג את פרנק ולחמוק מעונש
293
00:14:52,640 --> 00:14:54,326
.הבמה כולה שלכם
.חכו רגע-
294
00:14:54,407 --> 00:14:55,888
אם הוא רוצה
,להיות נשוי לג'ימי
295
00:14:55,969 --> 00:14:59,280
אולי כדאי שנראה אם הוא
.באמת רוצה להיות נשוי לג'ימי
296
00:14:59,361 --> 00:15:00,850
.רעיון מעולה
297
00:15:01,315 --> 00:15:04,062
ג'ימי צריך ללחוץ עליו
.לעשות סקס כל הזמן
298
00:15:04,428 --> 00:15:05,858
הוא ייהנה מכך
,בחודשיים הראשונים
299
00:15:05,939 --> 00:15:07,453
.אבל לבסוף, זה יהפוך למטלה
300
00:15:07,534 --> 00:15:10,957
לא, אני לא אומרת שהם צריכים
.לממש את הנישואין, ברט
301
00:15:11,038 --> 00:15:15,359
אני רק חושבת שפרנק צריך לראות
.איך זה לבלות את כל זמנו עם ג'ימי
302
00:15:17,129 --> 00:15:18,270
.וולי פיפס
303
00:15:19,633 --> 00:15:20,934
.היית מצוין
304
00:15:21,643 --> 00:15:23,743
.ועניבת הפרפר נראתה מעולה
305
00:15:25,641 --> 00:15:28,558
לצ'אנסים האלה
.אין צ'אנס לנצח
306
00:15:28,659 --> 00:15:29,350
.כן
307
00:15:30,038 --> 00:15:33,106
אין לי משחק מילים
,"מיוחד ל"פרנק
308
00:15:33,187 --> 00:15:35,080
.אבל נהרוס אותו
309
00:15:35,328 --> 00:15:36,029
.רגע
310
00:15:36,953 --> 00:15:39,684
אני מדבר אליך בכנות
.("באנגלית: "פרנקלי)
311
00:15:40,623 --> 00:15:41,540
.הצלחתי
312
00:15:42,925 --> 00:15:42,925
+
313
00:15:46,405 --> 00:15:49,769
בסדר, פרנק חושב שבילוי
.כל זמנו עם ג'ימי יהיה נהדר
314
00:15:49,850 --> 00:15:52,287
אבל הוא לא יודע
.איזה קוץ בתחת אתה
315
00:15:52,368 --> 00:15:53,355
?על מה את מדברת
316
00:15:53,436 --> 00:15:55,259
.יש לך כמה מנהגים מעצבנים
317
00:15:55,340 --> 00:15:57,690
.למשל הקטע שאתה שר במקלחת
318
00:16:10,103 --> 00:16:12,742
,וכשאתה מתרגז
.אתה מדובב כל תנועה שלך
319
00:16:13,483 --> 00:16:15,789
יופי, אכלת את
.העוגייה האחרונה
320
00:16:16,009 --> 00:16:18,689
,עכשיו עלי להרים את הצלחת
321
00:16:18,957 --> 00:16:21,283
,לחזור למטבח
322
00:16:21,364 --> 00:16:23,426
.להניח את הצלחת בכיור
323
00:16:24,485 --> 00:16:26,830
.לאסוף את השברים
324
00:16:27,140 --> 00:16:27,887
!אלוהים
325
00:16:28,057 --> 00:16:29,903
.חתכתי את האצבע
326
00:16:30,114 --> 00:16:32,346
.עכשיו עלי לחפש פלסטר
327
00:16:32,427 --> 00:16:34,533
.וכמובן, אין פלסטר במגירה
328
00:16:34,614 --> 00:16:36,816
.אבל מצאתי כמה עוגיות
329
00:16:36,914 --> 00:16:39,595
.אני חוזר לסלון
330
00:16:41,080 --> 00:16:43,791
.ואני מתיישב שוב
331
00:16:43,905 --> 00:16:46,599
.רק כדי לראות שגמרת את החלב
332
00:16:46,680 --> 00:16:48,006
...אני קם שוב
333
00:16:48,087 --> 00:16:51,497
משגע אותי שאתה שותה
.רק חצי מכל פחית סודה
334
00:16:54,277 --> 00:16:55,466
!ג'ימי
335
00:16:55,805 --> 00:16:57,862
,בלי הבועות
,הלשון מרגישה את הטעם
336
00:16:57,943 --> 00:16:59,825
אבל האף לא
.מרגיש את הדגדוג
337
00:16:59,915 --> 00:17:01,704
.גורם לפרצוף שלי להתחרפן
338
00:17:02,136 --> 00:17:04,715
.אלו רק מנהגים מעצבנים
339
00:17:04,808 --> 00:17:07,071
כלומר, מישהו יכול
.היה לומר משהו
340
00:17:07,152 --> 00:17:10,660
.גם זה מעצבן
.איך שאתה תמיד מאשים אותנו
341
00:17:10,741 --> 00:17:12,309
.לגמרי
.כן-
342
00:17:12,476 --> 00:17:15,501
.טוב, בסדר. אני מעצבן
343
00:17:15,582 --> 00:17:19,294
פשוט אשכנע את פרנק להתגרש
.ממני על ידי כך שאהיה עצמי
344
00:17:19,375 --> 00:17:21,165
.ואני הולך לכיוון הדלת
345
00:17:21,521 --> 00:17:25,255
.אני לוקח את הז'קט
.מחפש את הנעליים שלי
346
00:17:25,336 --> 00:17:26,332
...מחפש
347
00:17:26,413 --> 00:17:28,325
הדבר הראשון שהיה עלי לעשות
היה ללכת לפרנק
348
00:17:28,426 --> 00:17:30,423
ולגרום לו להאמין
.שאני באמת עובר לגור איתו
349
00:17:31,710 --> 00:17:33,081
?ג'ימי
.בסדר-
350
00:17:33,162 --> 00:17:35,947
.אין בעיה
!יודעת מה? זה נגמר
351
00:17:38,242 --> 00:17:39,112
?מה קרה שם
352
00:17:39,193 --> 00:17:41,618
?מה אוכל לומר, פרנק
.כלבות
353
00:17:41,699 --> 00:17:43,320
?ההצעה לגור פה עדיין בתוקף
354
00:17:43,797 --> 00:17:45,059
?אתה צוחק עלי
355
00:17:45,140 --> 00:17:47,509
המגבות עם ראשי התיבות
.שלנו הגיעו הבוקר
356
00:17:47,590 --> 00:17:49,327
.כמובן שההצעה עדיין בתוקף
357
00:17:49,408 --> 00:17:51,024
.תרגיש בבית, בעלי
358
00:17:51,105 --> 00:17:53,043
בהתחלה, ניסיתי
.לעצבן אותו במקלחת
359
00:18:13,394 --> 00:18:15,243
אחר כך ניסיתי
.לעצבן אותו במטבח
360
00:18:15,969 --> 00:18:17,366
.פנטסטי
361
00:18:17,499 --> 00:18:20,128
תמיד אמרתי שהבעיה
,בסודה שהיא תוססת מדי
362
00:18:20,229 --> 00:18:22,435
.ויש כמות גדולה מדי בכל פחית
363
00:18:23,147 --> 00:18:25,325
חלק מהדברים לא
.הספקתי אפילו לנסות
364
00:18:25,406 --> 00:18:26,593
?מה אתה עושה שם
365
00:18:26,674 --> 00:18:28,249
.מחפש כוס
366
00:18:28,330 --> 00:18:29,557
?ומה עכשיו
367
00:18:29,913 --> 00:18:31,759
.שוטף את הכוס
368
00:18:31,841 --> 00:18:32,898
?ועכשיו
369
00:18:33,016 --> 00:18:34,299
.עדיין שוטף
370
00:18:34,715 --> 00:18:36,277
.ייקח לי כמה דקות
371
00:18:36,421 --> 00:18:37,816
?רוצה חברה
372
00:18:37,907 --> 00:18:41,176
מסתבר שפרנק כל כך שמח
,שיש עוד מישהו בחייו
373
00:18:41,257 --> 00:18:42,609
.שלא היה איכפת לו מה עשיתי
374
00:18:42,690 --> 00:18:45,348
מה שבעצם גרם לנישואין
.איתו להיות די נחמדים
375
00:18:45,847 --> 00:18:46,745
!ג'ימי
376
00:18:49,494 --> 00:18:51,182
?עברו שלושה ימים. מה העיכוב
377
00:18:51,263 --> 00:18:53,374
?תעזבו אותי, בסדר
.אני עובד על זה
378
00:18:53,455 --> 00:18:55,512
תעבוד מהר יותר. נמאס לנו
,לנסות להסביר היכן אתה
379
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
אז אמרנו להופ
.שאתה כועס עליה
380
00:18:57,512 --> 00:18:59,643
,ככל שעובר הזמן
.ההחלטה נראית גרועה יותר
381
00:18:59,724 --> 00:19:02,293
אולי הגיע הזמן לומר
,לפרנק לצאת לסיבוב במכונית
382
00:19:02,378 --> 00:19:04,796
אתה יודע, בכביש ארוך
.היורד מצוק תלול
383
00:19:05,892 --> 00:19:07,916
.מה? אני סתם צוחקת
384
00:19:08,131 --> 00:19:09,736
.לא חיבלתי לו בבלמים
385
00:19:09,817 --> 00:19:13,393
.ג'ימי, הסרדינים מוכנים
!אני כבר מגיע-
386
00:19:13,474 --> 00:19:14,810
?שולף את התותחים הכבדים, מה
387
00:19:14,891 --> 00:19:16,713
שכחתי שאתה אוהב לאכול
.סרדינים מסריחים
388
00:19:16,794 --> 00:19:17,577
.הוא ישנא את זה
389
00:19:17,658 --> 00:19:19,448
.כן, הוא שונא את זה
?אבל יודעת מה
390
00:19:19,529 --> 00:19:22,593
הוא לא שופט אותי בגלל
.הרגליי המעצבנים כמוכם
391
00:19:22,674 --> 00:19:24,676
.הוא אוהב אותי איך שאני
392
00:19:24,757 --> 00:19:26,748
אין סיכוי שהוא
.אוהב אותך, ג'ימי
393
00:19:26,829 --> 00:19:29,746
בסוף תמצא את עצמך חי
.בכלוב במרתף, אני מרגיש את זה
394
00:19:29,827 --> 00:19:31,622
.פרנק אדם נהדר
395
00:19:31,703 --> 00:19:33,895
הוא לא צועק עלי
,שהשארתי את המגבת על הרצפה
396
00:19:33,976 --> 00:19:35,825
.או מתלונן שאני זמר גרוע
397
00:19:35,906 --> 00:19:38,647
לא. הוא שר איתי בהרמוניה
.ומביא אותי לטון הנכון
398
00:19:38,728 --> 00:19:40,993
,ואם זו לא מטאפורה
.אני לא יודע מה כן
399
00:19:41,074 --> 00:19:43,202
אני רציני. אני לא
.יודע מהי מטאפורה
400
00:19:43,283 --> 00:19:44,890
.פרנק לא ישפוט אותי על כך
401
00:19:48,892 --> 00:19:52,248
ג'ימי, רק רציתי
לומר שהימים האחרונים
402
00:19:52,329 --> 00:19:55,057
.היו טובים מעבר לכל דמיון
403
00:19:57,498 --> 00:19:59,887
מעולם לא הייתי
,במערכת יחסים בעבר
404
00:19:59,968 --> 00:20:02,733
.וכל רגע איתך היה התגלות
405
00:20:02,814 --> 00:20:04,572
אני יודע בדיוק
.איך אתה מרגיש
406
00:20:04,653 --> 00:20:06,921
פעם ראשונה שאני מרגיש
.שמקבלים אותי כפי שאני
407
00:20:07,214 --> 00:20:08,413
.גם אני
408
00:20:11,031 --> 00:20:12,073
.אבל תקשיב
409
00:20:12,154 --> 00:20:14,364
אני חושב שאני מעדיף
.לנסות עם בחורה
410
00:20:14,445 --> 00:20:14,960
?בחורה
411
00:20:15,041 --> 00:20:15,908
.כן
412
00:20:16,009 --> 00:20:17,667
.אתה יודע, בשביל הסקס
413
00:20:18,932 --> 00:20:21,711
?אז, אתה נפרד ממני
?פשוט ככה
414
00:20:21,793 --> 00:20:24,110
אבל יש כל כך הרבה
.דברים שרציתי שנעשה יחד
415
00:20:24,191 --> 00:20:25,921
.נוכל להישאר ידידים, ג'ימי
416
00:20:26,002 --> 00:20:28,055
.זה לא שלא ניפגש יותר
417
00:20:28,340 --> 00:20:29,995
."תמיד יהיה לנו את "האודי'ס
418
00:20:31,662 --> 00:20:32,998
.תן לי להסיע אותך הביתה
419
00:20:33,209 --> 00:20:35,355
!פרנק, לא
.בוא נלך ברגל
420
00:20:35,436 --> 00:20:36,974
.יום יפה בחוץ
421
00:20:38,616 --> 00:20:40,635
סברינה חיבלה לי
?בבלמים, נכון
422
00:20:40,716 --> 00:20:41,961
.כן, כנראה
423
00:20:43,444 --> 00:20:45,991
.יש לך חתיכת אישה, ג'ימי
424
00:20:47,232 --> 00:20:48,251
.חתיכת אישה
425
00:20:48,625 --> 00:20:50,260
,אז, ביום למחרת
426
00:20:50,341 --> 00:20:52,938
פרנק ואני התקשרנו
.לוולי וקיבלנו גט
427
00:20:53,050 --> 00:20:54,723
אבל לא לפני שהוספתי
הסכם לאחר-נישואין
428
00:20:54,804 --> 00:20:56,930
.כדי לוודא שתמיד נישאר חברים
429
00:20:58,527 --> 00:21:02,200
אני מכריז עליכם כבעל
.לשעבר ואישה לשעבר
430
00:21:02,281 --> 00:21:04,568
.אתה רשאי לנשק את ארוסתך כעת
431
00:21:08,310 --> 00:21:10,106
כשאמצא סוף סוף
,את האחת והיחידה
432
00:21:10,187 --> 00:21:12,381
אני מקווה שלפחות
.תשקלו חילופי זוגות
433
00:21:13,288 --> 00:21:16,188
shula תורגם על-ידי
434
00:21:16,289 --> 00:21:19,289
JoeBoy סונכרן על-ידי
rodney_mckay הגהה על-ידי
435
00:21:19,390 --> 00:21:22,590
!Extreme כולם חברי צוות