אז, בואו נראה מה .קורה ברחבי המדינה
?אתם יודעים מה
תנו לי שנייה להוריד את .המכנסיים המרגיזים האלו
נראה שווילקינסון "וויסקי" שוב .אכל ארוחת צהריים נוזלית
הוריקן נוסף בדרכו .לאזור הטרופי
אולי יקראו לו .על שם אשתי לשעבר
...יקראו לו הוריקן כלב
אם אתה מתכוון לבזבז ,משכורת של חודשיים על טבעת
.אתה רוצה שהיא תהיה פיצוץ
?יודע מה גורם לי להתפוצץ
הדרך בה החברה גרמה לנשים לבסס .את ערכן העצמי על טבעת האירוסין
.אני אישה חופשית בדעותיה .אני לא אחת מהכלבים של פבלוב
.העוגיות מוכנות
אתה לא מאמין לכל הקטע של ?אני לא רוצה טבעת", נכון"
נראה לי שהיא .באמת מרגישה כך
אני יודע שלא נתתי ,הרבה עצות אבהיות
אבל אני לא יכול לתת לך .לעשות טעות כזו
אתה חייב לקנות .לסברינה טבעת אירוסין
.אבל הן כל כך יקרות
.עליך לעשות כל מה שיידרש
קרעתי את התחת בעבודה נוספת .בשביל הטבעת של אימא שלך
?איזו עבודה
.עבודה נוספת
.טי.ג'יי הוקר צילם סרט בעיר
שילמו לי חמישים דולר ליום לשכב בערוץ נחל
מלא בצבים קטנים .אבל מאד עצבניים
.זה היה נורא
...שני דברים שלמדתי
קפטן קירק לא מסוגל ,לזכור את השורות שלו
.והוא לא הטיפוס המחבק
.אבל זה לא משנה
.זה היה שווה כל רגע
.אימא שלך אוהבת את הטבעת
.אולי אתה צודק
.מובן שהוא צודק
טבעת יהלום יפה נותנת לך משהו יפה להתמקד בו
כשבעלך השמן והמזיע גונח .מעלייך כמו סוס-ים גוסס
.זה אף פעם לא נמאס
בדיוק סיפרתי לג'ימי ...כמה קשה עבדתי עבור
?איפה טבעת האירוסין שלך
אני תמיד מסירה אותה .כשאני רוחצת כלים
.היא בטח ליד הכיור
?את הולכת להביא אותה, נכון
אקח אותה בבוקר. אני אף פעם .לא עונדת אותה בלילה
אבל היא תהיה בטוחה יותר .בקופסת התכשיטים שלך
.אני אלך להביא אותה .לא, אני אלך-
.היא לא שם
אבל בדיוק נזכרתי שהיינו אמורות ,לנקות בית ממש מלוכלך בשבוע שעבר
אז השארתי אותה .באוטו של רוזה
.ג'ודי הגדולה
אני צריכה את .הטבעת שלי בחזרה
.ברט ראה שלא ענדתי אותה
.תינוקת מסכנה
משכנתי אותה בערך חמישים .פעמים והוא מעולם לא שם לב
.ג'ימי והאירוסין המטופשים שלו
,אז, את חושבת שאולי אוכל ,רק הפעם
,לקבל את הטבעת היום
ואשלם לך עליה ביום ?שישי כשאקבל משכורת
.אני יכולה לעשות הרבה דברים
אני יכולה לסחוב .מקרר על הגב שלי
אני יכולה לדקלם את המספר פאי .עד 20 ספרות אחרי הנקודה
.ואני מעולה בדיבור מהבטן
אבל אני לא יכולה להחזיר .לך את הטבעת מוקדם יותר
בחייך. את יודעת .שאפשר לסמוך עלי
.מצטערת
.אני אשת עסקים, וירג'יניה
,כשתביאי את הכסף שלי .אחזיר את הטבעת שלך
מרפאת הפוריות משלמת .חמישים דולר לכל תרומה
אין דבר רומנטי יותר מלקנות לארוסתך טבעת
בכסף שהרווחת מהכנסת .עשרות לסביות להריון
?מצאת את הטבעת
.מצאתי משהו טוב יותר
...מצאתי את המעדן האהוב עליך
!טבעות בצל בציפוי חמאה כפול
.אלוהים
.איבדת את טבעת האירוסין
תירגע. אני מורידה אותה .כל הזמן. היא תצוץ איפשהו
אני מבטיחה לך .שאמצא את הטבעת עד יום שישי
אני לא יכול פשוט .לשבת פה ולחכות
עברתי הרבה כדי לקנות .לך את הטבעת
נדבקתי בצהבת סי מאחד .מצבי הטי.ג'יי הוקר
.צריך לנסות לשחזר את צעדייך
?ישבת על הספה, נכון
.מצאתי את זה ?את הטבעת-
.לא, את העבודה המתאימה לי
שפן ניסיונות למחקר .רפואי ופסיכולוגי
תראו את האיור החמוד של המטופל .באלונקה עם דולרים במקום עיניים
!זה יכול להיות אני
.בסדר, אדון צ'אנס
...ואיזה מהפרחים
?יפה יותר לדעתך
?זה
.מיד אחזור עם השכר שלך
.טוב, בוא נתחיל
?למה אתה עירום
.כי אמרת לי להתפשט
.לא אמרתי
.כן אמרת
.ואז חשמלת אותי
.הרבה
יוברט, תפסיק לגנוב את החלוק .הלבן שלי ולהפחיד אנשים
.אני מתנצל
זה אחי. הוא אמור להישאר .במכונית שלי בזמן שאני עובד
אני לא אמור ,להישאר במכונית שלך
.אתה אמור להישאר במכונית שלי
.אני הרופא
ג'ימי, מי מאיתנו ?הוא הרופא האמיתי
.אני לא יודע
.מעניין .מעניין-
.בחייך, ברט
.אתה לא יכול לפרק את כל הבית
.אני צריכה להתקלח
,הטבעת עלולה להיות פה .וירג'יניה
.תני לי להעיף מבט
מותק, אנחנו צריכים .את השירותים בחזרה
,סבתי בת ה-86 בחוץ .משתינה בשיחים של השכנים
,אין קשר בין הדברים, וירג'יניה .ואת יודעת את זה
.זה טירוף
אנחנו לא יכולים .לפרק את כל הבית
כשהברונשטיינים יביאו ,את העגבניות השנה
.הן הולכות ישר לזבל
.ברט, בבקשה אל תשתגע בגלל זה
.אני מבטיחה שהטבעת תימצא
.אקח את זו
?את צוחקת עלי. 800 דולר
.זה יותר מדי
?את לא יכולה לתת לי הנחה
לא. היא אחת מהפריטים .הרווחיים ביותר שלי
קניתי ומכרתי אותה לאותו .אדם מעל 20 פעמים
מי כזה טיפש שקונה ?שוב ושוב את אותה טבעת
.אני לא יכולה להגיד לך
כשהפכתי לחברה ,באיגוד בעלי בתי-העבוט
.נשבעתי לשמור על סודיות
.אני יכולה לאבד את הרישיון
...אני רק יכולה לומר
שלא תוכל לגרום לי לספר לך
גם אם תגרור אותי .מפה ועד לווירג'יניה
."אין "צ'אנס
?מבין מה אני אומרת לך
כן, כן. את לא .יכולה לעזור לי
.את לא חייבת להיות שמוקית
?אימא שלך בבית
אני מת לדעת אם היא .מצאה את הטבעת
.לא ראיתי אותה
,אני מניח שאלך להתאמן
.לשחרר קצת את המתח
?מה קורה שם
לא הרווחתי מספיק כסף מהניסויים ,בשוק חשמלי כדי לשלם עבור הטבעת
.אז אני משתתף בעוד ניסויים
,זו בעצם עבודה מאד חשובה
.ואוכל לעזור לאנשים
משלמים לי לבדוק ספריי .נגד התקפים חדש לפה
.אבל אין לך התקפים ,ובכן-
מסתבר שהתקפים הם תופעת לוואי .של הגלולות שגם משלמים לי לקחת
.שמעת בעצתי והלכת על זה .אני גאה בך
.תסתכל עליך
!עושה מה שנדרש
?הלו
כדאי שתאספי קצת מזומנים .ותזיזי את התחת לפה
מישהו מעוניין לקנות .את הטבעת שלך
מי? -את יודעת .שאני לא יכולה לספר
...את אולי חושבת שאני בן
,זונה
אבל אין סיכוי שתוכלי
(להוציא (ג'ימי .את המידע ממני
?את מבינה למה אני מתכוונת
.כמובן. אני לא טיפשה .את לא מתכוונת לעזור לי
לא יכולתי להסתכן .שמישהו אחר יקנה את הטבעת
הייתי חייבת לעשות מה שיידרש .כדי להשיג אותה בחזרה
כלומר, להיכנס ולצאת מהבית .בלי שאף אחד יבחין
.משפיע מהר
.בטעם מנטה
.בחייך, הפמוטים חייבים להספיק
.לא ממש
זו מהדורת במאי נדירה .של קוג'ו בוידיאו
.באורך 20 דקות בלבד
אני מניחה שהוא לא אהב .את ההופעה של הכלבים
מישהו בטוח ירצה לקנות .עשרים דקות של קוג'ו
?מה עוד יש לך
?הוא עובד
.הוא מתחמם
.חם זה טוב
.עשינו עסק
?ברט, מה קרה
.שדדו אותנו, וירג'יניה
.מישהו נכנס לתוך הבית
.לקח כמה חפצי ערך
הממזר לקח אפילו .כמה חפצי נוי
?כמו מה
עד עכשיו אנו יודעים ,שלקחו לנו את הטוסטר
,הווידיאו של קוג'ו .והפמוטים של סבתא
איך בכלל שמת לב ?שהדברים חסרים
?איך יכולתי שלא
.כולם חלק משגרת האימון שלי
אני מתחיל את האימון .עם תיפוף באוויר
,וכשאני מרגיש משוחרר
אני משתמש בפמוטים .של סבתא כמשקולות
.אבל היום הפמוטים נעלמו
אז החלטתי לדלג על התיפוף
ולעבור לתרגילי .שריר הזרוע הדו-ראשי
בדרך כלל אני משתמש בטוסטר .כמראה כשאני מרים מרק ורוטב
אבל היום, לא מצאתי .את הטוסטר בשום מקום
ולא יכולתי להשתמש במראה במקלחת
.כי לא חשבתי על זה עד עכשיו
אז החלטתי לעבור .לכפיפות הטלוויזיה שלי
אני סופר את החזרות .על ידי קריאת שמות הקלטות
.ילדי התירס
ליל המסכות. סידרתי אותם .על פי אכזריות הרוצח
.יום שישי ה-13
והיום, כשהגעתי לקוג'ו ,והקלטת לא היתה שם
הבנתי שהפמוטים ...והטוסטר לא סתם נעלמו
!נשדדנו
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
!הנה את
.שלום, רוס
.שלום, וירג'יניה המתוקה
?זה באמת נחוץ .החפצים היו שווים רק 78.25 דולר
.בערך
בדרך כלל אנו לא מחפשים טביעות ,אצבעות בגלל קלטות וידאו גנובות
.אבל בגלל שזו את, עשיתי זאת
,ועל הדרך איבקתי את כל הבית .כי הוא היה זקוק לכך
אני מסוג הבחורים שלא .מפחדים ממטלות בית
.הבחור הקטן היה כביר
אף פעם לא ראיתי את ,"הסרט "שוטר בגן ילדים
.אבל אני מניח שככה הוא נראה
.אני רק מתחמם
ברגע שהשופט יצא ,מאימון זומבה
אדאג שיחתום על כמה צווים .כדי שנוכל לחפש בבתי-עבוט מקומיים
.אלך לבדוק אם משהו נוסף חסר
ספרתי 17 זוגות .תחתונים במגירה שלך
,אם אמורים להיות עוד .תגידי לי
ג'ודי הגדולה, אני צריכה את .כל הדברים שלי בחזרה. הנה
.קחי את הטבעת
ילדה, את מאבדת את הטבעת .יותר מבילבו בגינס
.בטח סבתא שמה אותם שם .היא תמיד עושה משהו משוגע
.אני מסכימה
.הזקנה הזאת משוגעת ,כל פעם שאני הולכת לשירותים
אני תופסת אותה מעל הכיור .מנסה לחקות כל מה שאני עושה
...התיק
.סגור
,אלא אם אתם רוצים לבדוק .לוודא ששום דבר אחר לא חסר
טבעת האירוסין של .וירג'יניה חסרה
חסרה? או מוסתרת בכוונה ?מכיוון שיש קצת צרות בגן עדן
.אין צרות, רוס .היא פשוט נעלמה
.אבל אנחנו לא בטוחים
בהתחלה אמרת שהשארת .אותה ליד הכיור במטבח
,אולי השארת אותה !ומישהו נכנס ולקח אותה
אני אלך לבדוק ,בבתי-העבוט המקומיים
בפלאפון שלי יש אפליקציה .שמאפשרת לי לאתר את כולם
זו תמונה שלך בתחתונים ?על שטיח פרווה. -מה
.מוזר
?איך זה הגיע לשם
?מה לעזאזל
?מה את עושה
?את גונבת את הציור
.אני לא גונבת אותו
אני לווה אותו לצורך משכון
כדי שאוכל לקבל את טבעת .האירוסין שלי בחזרה
לקחתי כבר את כל הדברים הטובים .מהבית שלי וזה התפוצץ לי בפנים
?מה את עושה
,אם את חייבת לדעת
למשפחה שלי יש .בעיה עם שיער גוף
.ותאמיני לי, זה כלום .יש לי דודה שדומה לבוראט
את נהיית מוזרה .יותר משבוע לשבוע
?ג'ימי יודע על זה
.לא, ברור שלא
...מעולה. אז תשמעי מה נעשה ,תתני לי למשכן אותם
וג'ימי לעולם לא יגלה שהוא .מתחתן עם מישהי ממשפחת ביגפוט
.בסדר
!קליי אייקן
.סברינה
?את מביאה קצת שיער למכירה
.לא, לא היום
זה צריך להספיק ,עבור הטבעת שלי
מכיוון שאלו שדיים .מזויפים אמיתיים
.אתן לך 200 דולר עבורם
!יש ,אבל זה לא משנה-
כי מישהו אחר הגיע .וקנה את הטבעת שלך
!מה? לא .לא יכול להיות שזה נכון
יש לה בדיוק אותו חיתוך ובהירות כמו
לאבן שהוציאו לי .מהכליות ב-2008
מתישהו, נערה בת מזל .תזכה ביהלום המנצח שלי
+
?איך תיתן לה אותה
...ובכן, חשבתי לכרוע ברך ואז
.לפתוח את הקופסה לאט
בנאדם, זו התנוחה המיסיונרית .של הצעות הנישואין
אתה חייב למצוא .רעיון טוב יותר
.צודק
אני לא יכול פשוט .לתת לה אותה. זה עלוב
,טוב, למזלך
ביליתי זמן רב במחשבה על דרכים מגניבות
.להציע נישואין לסברינה
שלוש מהן יכולות .להתבצע בחנות הזו
אתה מכיר מישהו ?"מחברי להקת "הנאק
ולדעתך סברינה תסכים ?לשנות את שמה לשרונה
.לא
בסדר, שתיים מהן .יכולות להתבצע בחנות
.בסדר
...עוד כוס יין אחת
ואאזור אומץ לספר לברט .שאיבדתי את טבעת האירוסין
.קודם כל, זו טקילה
.יש לי רעיון
את חושבת שברט ישים לב ?אם נקנה טבעת דומה לשלך
.ברור שלא, הוא גבר
הם יכולים לזהות את הפטמות שלנו ,ממרחק 10 מטר מבעד לסוודר צמר
אבל אין להם מושג איך .נראות הטבעות שלנו
?אז למה לא לנסות את זה
.כי אני אדע
.אני אוהבת את הטבעת הזו
.ברט עבד מאד קשה להשיג אותה
,והיא תמיד הייתה שם בשבילי
בין אם הזדקקתי להסתכל עליה כדי ...להזכיר לעצמי כמה הוא אוהב אותי
או למשכן אותה .כדי לשלם על מצרכים
.אני לא מאמינה שהיא איננה
הייתי בטוחה שזה בטוח למשכן אותה
...מכיוון שהיא כה זולה וחבוטה
וידעתי שאף אחד אחר .לעולם לא ירצה אותה
.זה מתוק
...כלומר, זו לא רק טבעת, זה
.די מייצג את הנישואין שלך
למה? כי אף אחד ?לעולם לא ירצה אותה
.לא, לא, בדיוק ההיפך
כל מה שאני רוצה .זה נישואין כמו שלך
אחת הסיבות שהתאהבתי בג'ימי .היא הסיכוי שאקבל את זה
?זו הסיבה שהתאהבת בו
כי אני וברט מעולם לא .הצלחנו להבין את זה
.הנה אתה
...סברינה
האם תעניקי לי את הכבוד
ותכניסי את ידך לחבית ?ותתפסי מלפפון חמוץ
.לא
זקנים תמיד דוחפים ידיים .דביקות ומקומטות פנימה. זה מגעיל
.תקשיב
בדיוק דיברתי עם ...אימא שלך והבנתי
שטבעת אירוסין .היא יותר מסתם מתכת ואבן
,אני יודעת מה אמרתי קודם
,אבל אם תקנה לי טבעת
.לא אתלונן
?מה לעזאזל
!מזל טוב
מצטער, אני אצטרך .את הטבעת בחזרה
?איפה סברינה
אני לא יכול לתת לה .את הטבעת, פרנק
...למה ל
?למה לא
,כשהיא לא רצתה טבעת .הדבר הקטן הזה היה מספיק
.זה עדיף מכלום
אבל עכשיו כשהיא ,באמת רוצה טבעת
אני חייב למצוא .משהו יותר טוב
.תסלח לי
,ג'ודי הגדולה
אני צריך למכור .את הטבעת בחזרה
!נתפסת, חתיכת טינופת
"!כלומר, "נתפסת, חתיכת טינופת
.אתה עצור על סחר ברכוש גנוב
?מה
...לא
.הכול באשמתי
.לזה קיוויתי
,אל תדאג, כשתהיה בכלא עם בנך
אני אהיה פה כדי .לנחם את וירג'יניה
,לא עברתי על שום חוק
רק אמרתי לג'ימי לעשות .מה שצריך כדי להשיג טבעת
אני בטוח שווירג'יניה באמת השאירה .אותה במטבח, וג'ימי גנב אותה
,וכדי לטשטש את עקבותיו
הוא שיקר ואמר שהוא משתתף .בניסויים רפואיים
,הילד אולי לא טוב בהרבה דברים .אבל הוא יודע לזייף התקף
.אולי זה יעזור לו בכלא
.הערבות נקבעת ל-500 דולר
.זו הרבה חסה ."כינוי רחוב ל"מזומן
?מאיפה לעזאזל אביא סטפה כזו
?מה זו סטפה
.אני צריך למשכן את זה
אתם הלבנים והכולסטרול הגבוה .תהרגו אותי בסוף
+
כמה פעמים עלי להגיד לך ?שלא גנבתי את הטבעת
שילמתי עליה בכסף שהרווחתי .בניסויים הרפואיים
אני מקווה שחיפשו !תרופה לשקרנות
!זה טירוף
...ברט
.אני חייבת לספר לך משהו נורא
...זה ממש
.ממש גרוע
...וירג'יניה
.מצאתי את הטבעת שלך
?...איך
הייתי בבית החדש- .ומצאתי אותה מתחת לכיסא
!אלוהים, זה נהדר
אבל אני חייב ללכת .לדבר עם ג'ימי
מה היו החדשות ?הנוראיות שרצית לספר לי
...אני
שמעתי שמועה נוראית ,על ג'ון טרבולטה
אבל כנראה עדיף .שלא תשמע את זה
.אין צורך לומר עוד
?איך השגת אותה
ג'ודי הגדולה אמרה לי .שמישהו החזיר אותה
אני משתתפת בקורס הדיבור-מהבטן .שהיא מעבירה במתנ"ס
.אני ממש משתפרת
.אבא, זה בסדר
.לא, זה לא
הייתי צריך להאמין .כשאמרת שלא גנבת אותה
אני לא רוצה לחשוב .על מה שקרה לך בכלא
.ישבתי על ספסל בתחנת המשטרה
.נתנו לי כריך
.הודו
אל תנסה לחוס על .רגשותיי, ג'ימי
.אני לא ראוי לכך
מחר נלך שנינו למעבדה
.ונשתתף בכל ניסוי שיש להם
לעולם לא אוכל ,להחזיר לך את התמימות
אבל לפחות אעזור לך .להשיג כסף עבור טבעת אחרת
.אתה לא חייב לעשות זאת, אבא
.לא, אני רוצה
.אני לא מפחד מניסוי מדעי קטן
חושב שממש נרגיש את ?האשכים שלנו עולים לבטן
ובכן, בעלון כתוב שההרגשה תהיה כמו
שני בלונים מלאי אויר חם .שעפים לשמיים
,נראה לי שאלך לשירותים .להיפרד מהם בפעם האחרונה
אתה יודע, לאחל להם טיול נעים .למקרה שלא אראה אותם בקרוב
.דרך צלחה, הקל ושמקל
...ג'ימי
.חשבתי קצת
אני רוצה שתיתן את .הטבעת שלי לסברינה
.את לא יכולה לעשות את זה
.זו הטבעת שלך ...אז-
עכשיו זו תהיה .טבעת משפחתית
.אני רוצה להעביר אותה לך
ויום אחד, תוכל .להעביר אותה להופ
זה מיוחד יותר .מכל טבעת שתקנה
,ובמקרה אני יודעת
.שסברינה רוצה טבעת בדיוק כזו
.תודה, אימא
.זה מתוק
אני שמח שתפסת אותי .לפני שבלעתי את הגלולות
?למה אתם מתחבקים
לרוב, כשאתה מקבל עצות ,מהרבה אנשים שונים
.לא כולן נכונות
.אבל הפעם הן היו
אבא צדק שסברינה .באמת רצתה טבעת אירוסין
פרנק צדק שאופן נתינת הטבעת .חשוב לא פחות מהטבעת עצמה
ואימא צדקה בכך שסברינה .תשמח לקבל את הטבעת שלה
ומסתבר שהחבר'ה במעבדה הרפואית .צדקו בנוגע לתופעות הלוואי
?כמה גבוה הם הגיעו לדעתך
.בערך לכאן
shula תורגם על-ידי
JoeBoy סונכרן על-ידי rodney_mckay הגהה על-ידי