ב"יום המייסדים" השנה .נחגוג בגדול
שכרתי סוס מערבונים אמיתי
כדי שנוכל לרכב .עליו במגרש החניה
והכול תודות לקשרים .שלי בחברת הבשר הקנדית
זה כנראה יהיה סוף ,השבוע האחרון בחייו
.אז אל תתקמצנו על הגזרים
?איפה היית
קיבלתי דו"ח .כשהסעתי את הופ לגן
.לא שתיתי, אדוני השוטר
,ואם תפתח את הדלת .תבין למה נסעתי לאט
.לא, בבקשה אל תיתן לי דו"ח
,יש לי טנדר ,לארוסתי יש טוסטוס
,וכשאני ישן אצלה
אני לא יכול לקחת את .המכונית של אימא שלי
.אני נשבע לך שזה בטוח
.אני נקלע לתאונות כל הזמן
אל תדאגי, מצאתי דרך .בטוחה יותר להסיע את הופ
זה קשור להודעה ששלחת
בבקשה שאמלא ?עגלת קניות במרשמלו
.חייבים לקנות מכונית חדשה
הקופות הקלאסיות האלו יהיו
,תענוג לעיניים ללקוחות .אבל נטל גדול עליכם
,הן מגיעות רק עד ל-9.99 דולר
,וייתכן שהן מצופות בעופרת
אז לא ללקק אצבעות .לאחר השימוש
.אני מדבר אליך, פרנק
?לקנות מכונית .זו החלטה רצינית
.אבל אולי את צודקת
אולי אני צריך להיות .גבר וללכת על זה
אתייעץ עם ההורים .שלי אחרי העבודה
.ג'ימי, אתה בחור בן 25
לדעתי עברת את השלב שעליך .לבקש רשות מהורים לקנות מכונית
,אתם מזינים את המחיר
.מסובבים את הידית והמגירה נפתחת
.היא כנראה תקועה
,"ברוח "יום המייסדים
.אני מסרב לקבל תרופות מודרניות
,אם תסלחו לי
אלך לקרוא בכתבי הקודש .עד שהשטן יצא ממני
,אדבר עם הוריי לגבי המכונית
.ואם הם יסכימו, נלך על זה
.לא עניין גדול
.אני יודע מה את חושבת
אני באמת עומדת" להתחתן עם בחור
שצריך לבקש מאבא ואימא" "?רשות לקנות מכונית
?לא ממש סקסי, נכון
רק לידיעתך, לא דיברתי עם ,הוריי בשבע השנים האחרונות
אני עצמאי בשטח, ואני יכול ...לעשות 25 כפיפות בטן
.במהלך יום שלם
אני רק מניח את כל .הקלפים על השולחן
?מכונית חדשה
?חדשה
.לקנות מכונית חדשה זה טיפשי
.גובל בפזיזות
אבל אנחנו צריכים מכונית ...חדשה, וסברינה אמרה
.סברינה אומרת. סברינה אומרת .תחשוב בעצמך, ג'ימי
.ובשם האלוהים, תעשה כדברינו
מכונית חדשה זה .בזבוז כסף מוחלט
הן מאבדות שלושה רבעים מערכן .ברגע שעולות על הכביש
.לא יכול להיות שזה נכון .לא משנה-
אין סיכוי שיש לכם .די כסף למכונית חדשה
,לא צריך את כל הכסף .ניקח הלוואה
.אנחנו לא לוקחים הלוואות, ג'ימי
.אשראי מיועד לפראיירים
אשראי הוא הסיבה לכך .שהמדינה ב"קיטון" עמוק
אנשים לוו יותר כסף .ממה שיכלו להרשות לעצמם
,"עכשיו ביתם "מתחת למים .או שווה פחות מהמשכנתא
,נשמע כיף לבלות כך סוף שבוע .אך זו לא דרך לחיות
ג'ימי, מי הדמות המצוירת .הכי גרועה? -ווימפי
נכון. כי הוא תמיד רצה לשלם .מחר על המבורגר שאכל היום
,עם קיבה כזו .עדיף שיאכל תרד
,לדעתי הוא חלה בדלקת פרקים .ולכן ביטלו את התוכנית
לכן אביך ואני ,תמיד משלמים במזומן
.ואף פעם לא קונים משהו חדש
כך אנו תמיד זוכים .בעסקה טובה יותר
.למשל, תסתכל על המקרר
.קנינו אותו משומש .המקפיא עובד טוב מדי
.יש מלא מכוניות באזור נייטסוויל
.נלך לחפש מכונית מחר
,ואם סברינה מקשה עליך
תזכיר לה שהיה .לה חבר כשהכרתם
.קיבלת אותה משומשת
.רגע
.נראה לי שמצאתי משהו
.המפוחית שלך
חשבתי שיהיה מרענן לנגן .במפוחית קרה ביום חם
!היא נדבקה לשפתיים שלי
!אל תמשוך .אל תמשוך
!לא, לא. זה יכאב
אז התחלנו לבדוק את .המודעות בנייטסוויל
לאחר עשרה עמודים ,של שירותי ליווי
מצאנו תריסר מכוניות ,ישנות בטווח המחירים שלנו
.שעמד בדיוק על 830 דולר ומטה
מה הקטע עם הפחד הלא ?הגיוני שלכם מאשראי
.כולם משתמשים בו
?אם כולם יקפצו מהגג, תקפצי גם את .אני אקפוץ-
לא ארצה להיות האדם .האחרון שיישאר בעולם
יהיה מגניב לבלות ,לילה בבית הלבן
.אבל אחרי זה, אני מיד קופץ
אחרי שסוף סוף ...פתרנו את הבעיה הזו
רק ניסיתי לומר שלא תמצאו הרבה .מכוניות נורמאליות ב-830 דולר
אנחנו לא מחפשים .הרבה מכוניות, רק אחת
.יהלום לא מלוטש אחד
.לא יהלום
.אני לא מאמין שהיא כל כך זולה
.ניקח אותה
.לא יהלום
!נו, באמת
.בדיוק כמו בשיר הילדים
.אני מכירה אגדה אחרת
,אנחנו לא לוקחים אותה .וחיים באושר ועושר
.לא יהלום
.היא מרווחת ממש כמו מיניוואן
המסכן היה ניצל .אם רק היה חוגר חגורה
,זה מזכיר לי .אין חגורות בטיחות
,'גומז, מורטישיה, לארץ .אני הולכת
,אם מחלקים כינויים .אני רוצה שתהיה לי מילה בנושא
.אני לא מוכר אותה
רק חשבתי שזו תהיה דרך טובה .להכיר חובבי מכוניות פייסר
,אם כבר אתם פה
בא לכם ללכת לאכול פיצה ?ולדבר על הפייסר המגניבה שלי
!תראו את זה
.נראה לי שסברינה עזבה מוקדם מדי
.הנה היהלום שלנו .אבל היא עולה יותר מ-830 דולר-
.נאלץ להיות יצירתיים
.אני מבטיח שתאהבי אותה
.איזה כיף
.זו המכונית של אימא שלך .כבר לא-
.הם נתנו לנו אותה
?במתנה .בערך-
,בסוף מצאנו את היהלום הלא מלוטש .אבל הוא היה קצת יקר עבורי
אז ההורים שלי השלימו ,את הסכום החסר
,נתנו לנו את המכונית הזו .וקנו את מכונית חלומותיהם
?לא מדהים
!כבישים? לא צריך כבישים
בבקשה תכסה לי .את העיניים שוב
+
.רואה? המכונית לא כל כך רעה
וברגע שמבינים איך ,ללחוץ על הבלמים
.לא קשה כל כך לעצור
ובנוסף הרדיו מקצר ,כשהחימום פועל
מכסה המנוע קופץ ,כשבולמים מהר מדי
.ההגה עובד רק בפניות ימינה
...ו... לא
...ב
.פניות... שמאלה
איפה אנחנו? -במקום שאנשים .נורמאלים קונים מכוניות
המכונית הזו אינה בטיחותית יותר .להופ מהטנדר שלך
מכוניות לא אמורות .לעשות את זה
אני בטוח שאם תמשכי ,מספיק חזק כל הגה
.הוא יצא .בוא נבדוק-
,אפשר להזיז אותו למעלה ולמטה ,לשלוט ממנו על הרדיו
,יש בו בקרת שיוט ,בלוטות' ובקרת מיזוג אויר
.אבל הוא לא יוצא
.המושב די נוח .חכה, זה משתפר-
,בבקשה תהיה כסא מפלט ...בבקשה תהיה כסא מפלט, בבקשה
.זה עדיין מגניב
?מושבים מחוממים הם אחלה, לא
התחת שלי מרגיש כאילו .יצא הרגע מהמייבש
.תענוג כזה בטוח לא זול
רק עוד כמה דולרים .בהחזר החודשי
?זהו
.חייך עומדים להשתנות, ידידי
,אויר צח ושמש, מתי שתרצה .תמורת אגורות בודדות ליום
...הגיוני שאם יש גג פתוח
.אין כסא מפלט, ג'ימי
.הריח הזה מטריף אותי
."זה נקרא "ריח של אוטו חדש
?כמה זה עולה
.בחינם
!ניקח אותה
.ברכותיי
בחרתם את המכונית המשפחתית .האמינה ביותר במחיר הסביר ביותר
.בואו נלך לחתום על הניירת
מה דעתך שאני אשאר ,לחתום על הניירת
את תאספי את הופ ואפגוש אותך ?בבית עם מכונית חדשה
ג'ימי, זו המכונית החדשה .הראשונה מעולם במשפחת צ'אנס
צריך למסגר את שטר הבעלות ...'ולתלות ליד התואר שלך מהקולג
...ליד תעודת סיום התיכון שלך
.לא משנה
.אני אוהבת אותך
.נתראה בבית
.המנוע של הדבר הזה קצת מגמגם
באמת נראה לך שהיא ?תגיע ל-140 קמ"ש
.יש רק דרך אחת לגלות
אם באמת יכולת לחזור אחורה ?בזמן, מה היית עושה
,זוכרת בפעם ההיא ...כשנסענו בחזרה מהאגם
ואמרתי שאצליח לנסוע כל הדרך ?הביתה בלי לעצור לשירותים
.הייתי עוצר
הייתי חוזרת אחורה בזמן ולא .מכינה צ'ילי כשהיינו באגם
.קדימה, מתחילים
...תשעים ושש
...מאה וארבע
!מאה ושתים עשרה
!מאה ושבע עשרה
!מאה עשרים וחמש
!תפסיק, ברט !היא מתפרקת! היא מתפרקת
.זה היה מאכזב
,כלומר, אני לא טיפש .אני יודע שאין לנו קבל שטף
,אבל חשבתי שאם נגיע ל-140 קמ"ש .אולי יקרה משהו
.קרוב לוודאי עדיף שכך
?"זוכר את הסרט "אפקט הפרפר
היינו נאלצים לראות את .הדבר המטופש הזה פעמיים
.תניח את העט, ג'ימי
.בדיוק בדקתי את האשראי שלך
.הדירוג שלך הוא 91
?זה "מצוין", נכון
.מתוך 850
זה דירוג האשראי .הגרוע ביותר שראינו
המנהלת שלי לא צחקה ככה מאז שהראיתי לה סרטון באינטרנט
של חבר'ה חוטפים .בעיטות בביצים
?ראית את זה
.הנה, זה יעודד אותך
.אני לא מבין
.מעולם לא היה לי כרטיס אשראי .מעולם לא לקחתי הלוואה
אפילו לא לוויתי .כסף לארוחת צהריים
איך יכול להיות ?שדירוג האשראי שלי גרוע
,לפי מה שכתוב כאן
,ב-1993 הוצאת כרטיס אשראי
וביצעת מספר רכישות .עליהן מעולם לא שילמת
אתה זוכר שחתמת על ?מסמכים כלשהם כשהיית ילד
אימי עזרה לי להתאמן על החתימה
.למקרה שאהפוך לכוכב קולנוע
.אתה כוכב הקולנוע האהוב עלי
?אפשר לקבל את החתימה שלך
.בסדר
.מצוין
.תחתום פה, פה ופה
.ראשי תיבות פה ופה
.ואת זה נצטרך בשלושה העתקים
.לא
.הם לא עשו את זה
כתוב שאתה חייב 6000 דולר .עבור ג'קוזי
איך זה שאנחנו יכולים ,להרשות לעצמנו ג'קוזי
ואני לא יכול לקבל ?נעליים חדשות
כי כפות הרגליים שלך ,ימשיכו לגדול, חבר
.אבל הג'קוזי תמיד יתאים לנו
עכשיו לך לישון, ואל תשכח לנגב .בהונות לפני שאתה נכנס פנימה
החובות האלו בני .למעלה מעשרים שנה
אני בטוח שגובי .החובות התקשרו אליכם
?הלו
מדבר דניס פאוארס .מבנק נייטסוויל
.אני מתקשר לג'יימס צ'אנס
אבא, זה שוב הבחור .שמותח אותנו בטלפון
.תראה לו מה זה, בן
.תגיד שלום לתחת שלי
,זה לא מצחיק או מועיל
מכיוון שאני לא יכול .להריח דרך הטלפון
,אם תמשיך ללעוג לי .אקפיא את האשראי שלך
!הימרתי והפסדתי
.נשמע טראומתי
מה שמקשה עלי אפילו יותר .לבקש את כל הדברים האלו בחזרה
!וירג'יניה, עשיתי את זה
.אנחנו בית דלוריאן עכשיו
סוף סוף אנשים יצביעו על .הבית שלנו מכל הסיבות הנכונות
?אימא? אבא
.לך אחורה
,פשוט תלך אחורה. ותיזהר
כבר חבטתי בסנטר .של הדוור די חזק
.דלת דלוריאן
.כן, זה לא יתיישן לעולם
אני לא מאמין למה .שעשיתם לי כשהייתי ילד
כלומר, עשיתם ,כמה דברים איומים
אבל זה חייב .להיות הגרוע מכולם
אלוהים, הוא גילה שסבתא .עשתה לו ברית מילה
היא למדה למול .בזמן המלחמה. בקושי בכית
!גנבתם את הזהות שלי
מה? לעולם לא .היינו עושים זאת
הוצאתם כרטיס אשראי .על שמי כשהייתי בן חמש
.אתה מתכוון לזה
.כן, עשינו את זה
אבל זו לא הייתה .אשמתנו, ג'ימי
לא היה לנו מושג איך .כרטיסי אשראי עובדים
אבא שלך הלך לבנק יום אחד והם חילקו פאוצ'ים מגניבים
.למי שחותם על כרטיס אשראי
.ולא סתם פאוץ' עלוב .פאוץ' מעור
,וכשהגיע כרטיס האשראי על שמו
יכולנו לקנות את כל מוצרי חלומותינו
מה"פרסומידע" ששודרו .מאוחר בלילה
,מנגל לוהט של ג'ו פרייזר
,קוצץ המזון של אנדרו דייסר
מכונת פופקורן של .רודי "הפרחח" פייפר
.הממטרה של הנרי וינקלר .ערכת הטיפול ברעל של ברט מייקלס-
וסט שלם של סכינים .שיכולים לחתוך פחית
,הייתי מציע לאימך לחלוק בירה
ואז הייתי חותך .את הפראייר לשניים
אבל לפני שהגענו לתקרת ,האשראי בכרטיס של אביך
,שלחו לנו עוד כרטיס בדואר .על שמי
.ואז התחלנו להתפרע
.פריטים יקרים, ג'ימי .דברים שיש לאנשים עשירים
,אמצעי ראיית לילה
,טלפון משולב עם משיבון
,מערבב קלפים חשמלי
מערכת סטריאו דארת' ויידר .עם חרב אור כאנטנה
.בזבזנו מאות
אז, כשאמרתם שמעולם לא ,השתמשתם באשראי כי זה רע
.סתם זיבלתם בשכל .לא-
.ניסינו להגן עליך מהרוע, ג'ימי
,ידענו שיש לנו בעיה
אבל למזלנו, הגענו לתקרת .האשראי בשני הכרטיסים
כך שלא היה סיכוי שישלחו .לנו כרטיס נוסף שוב
.אבל לשטן היו תוכניות אחרות
,יום אחד ...כרטיס חדש הגיע בדואר
.על שמך
.המנוולים רדפו אחרי הילד שלנו
יכולנו בקלות לחתוך את הכרטיס ,עם הסכינים המפוארים החדשים
ואחר כך לחתוך .עגבנייה ללא מאמץ
אבל היינו צעירים .וממש רצינו ג'קוזי
,וחוץ מזה
חשבנו שקיים חוק .התיישנות על אשראי
חשבנו שהתיק שלך יהיה .נקי עד שתהיה מבוגר
מעולם לא התכוונו .לפגוע בך, ג'ימי
.מחר בבוקר נלך לבנק
,נאמר להם מה עשינו
.ונטהר את שמך
ואז זהו זה. לא מחליטים .החלטות רעות יותר
באותה הזדמנות אפשר לאכול צהריים ,במסעדה המקסיקנית-הודית הסמוכה
שמשרד הבריאות .סוף סוף פתח מחדש
.רעיון טוב
שמעתי שיום אחד החשמל נפל להם ל-18 שעות
והם מכרו את כל .מנות העוף ממש בזול
.נשמע מצוין
,"ניסע על גשר "איסט ריבר
כמעט ואין עליו תנועה .מאז שהוא התחיל להיסדק
+
...כן, כן
נראה שיש לא מעט .הערות עליך בתיק
."מפליץ הטלפון"
.זו לא אשמתו. הוא היה בן חמש
יש אפשרות שנוכל פשוט ?להחזיר את הסכום שבזבזנו
ובכן, אני מניח שנוכל להעביר את החוב
.על שם שניכם ...עם קנסות וריבית
.זה יוצא 125,000.76 דולר
שתי שאלות, אפשר לשלם ,את החוב בכרטיס אשראי
?והאם נוכל לקבל כרטיס אשראי
הם לא יכולים פשוט ?להחזיר את הסכום שלוו
.זה לא עובד כך .חוקים הם חוקים
אתה חושב שיש כפתור קסמים עליו ניתן ללחוץ
?ולהעלים את הקנסות והריבית
.האמת, שיש כפתור כזה
...הכפתור הזה
.בדיוק פה
,ניסיון יפה
אבל אלו האצבעות המהירות .ביותר בסניף נייטסוויל
ולכן מעולם לא נתפסתי
.מחטט באף ברמזור אדום
.ואני עושה זאת הרבה
.אני לא מתכוון לעזור לכם
אני מתעב בזבזנים חסרי אחריות
.שחיים מעבר לאמצעים שלהם
.אבל השתנינו
אני נשבע. אנו לא קונים דבר .מעבר ליכולתנו
הוא לא משקר. כולנו עובדים .קשה בעבודות חלקיות
בנוסף, אנו אוספים קופונים וחיים בבית עלוב
.עם הסבתא-רבתא המשוגעת שלי
.אני חי עם אימי המבוגרת
...זה לא קל
.אבל אני אוהב אותה
אני יודעת בדיוק איך .אתה מרגיש, דניס
צריך לטפל בהם .כמו שהם טיפלו בך
?גם שלך נושכת
.לא עכשיו, ברט .אני עושה פה משהו
.נשמע שלמדתם לקח
כן. -אני מניח שכולם .עושים טעויות בצעירותם
.אעזור לכם
,דניס
איזה אידיוט חנה .בחניית הנכים שלי
,אתקשר לחברת הגרירה .אבל אולי תרצה לראות
.זו מכונית החלומות שלך
הלוואי והייתי מספיק עשיר
.לבזבז כסף על מכונית מגניבה כזו
.כן
אני מרגישה מלוכלכת .רק מלעמוד לידה
אולי כדאי שנחזור פנימה ונסיים .להסדיר את החוב של ג'ימי
?חם בחוץ, לא
+
.כמעט עבדתם על דניס הזקן
.כמובן, שיניתם את דרככם
כמובן, אתם לא חיים .מעבר לאמצעים שלכם
אתם רק נוסעים במכונית .המדהימה ביותר שנוצרה
.אבל אתה לא מבין
הם מצאו את היהלום .הלא מלוטש שלהם. -תפסיק
.פשוט תפסיק
מלבד כאשר ,אני במועדון גברים
.אני לא אוהב שמשקרים לי
אוודא באופן אישי
.שהחוב ילך אחריכם עד לקבר
.רגע, דניס
בטח קשה להאמין, כשאתה יודע ...שהמכונית שלנו, אבל
.כהורים, עשינו מליון טעויות
,אבל עד עכשיו תמיד הצלחנו לתקן אותן
כך שהן לא רדפו אחרי .ג'ימי לשארית חייו
.זה לא נכון .זה נכון, ג'ימי-
.היינו הורים איומים
.לא, לא. החלק הזה נכון
אבל הטעויות שעשיתם .רדפו אחריי
מעולם לא הכרחתם ,אותי לעשות שיעורים
וזו הסיבה שלא הצלחתי ...למצוא עבודה הדורשת השכלה
לא לקחתם אותי לרופא שיניים, לכן .כשיש רוח, החניכיים שלי מדממות
,ומעולם לא נתתם לי להחליט לבד לכן אני סומך עליכם ועל ארוסתי
.שתאמרו לי מה לעשות
.ג'ימי, עשינו כמיטב יכולתנו ?באמת-
מיטב יכולתכם היה לתת ?לסבתא-רבתא שלי למול אותי
אין פלא שאני תמיד .משתין קצת שמאלה
?מה אתה רוצה שאעשה
אוציא עורלה מהכיס ?ואחבר אותה מחדש
בבקשה תחזיר לג'ימי .את האשראי
.ניתן לך מה שתרצה
.אותה
.אני רוצה אותה
...זה מחמיא לי, אבל
,זה לא היה כמו שהם דמיינו
אבל אבא ואימא אכן השתמשו בדלוריאן
כדי לחזור בזמן .ולשנות את העבר
.ואני קיבלתי את האשראי בחזרה
,בסופו של דבר
הדבר הטוב היחיד שיצא ,מהרס האשראי בידי הוריי
היה שהייתי נחוש .בדעתי לא לעשות זאת
.נסיעת מבחן מעולה .בואו נעשה את זה
?שניקח את מערכת הניווט
אני מכיר את .הדרכים בנייטסוויל
?מצלמה אחורית
.לשם כך יש טמבון אחורי
?מערכת בידור
.לכל כך הרבה אנשים יש כזו
פשוט ניצמד למיניוואן אחר
והופ תוכל לראות .כמה סרטים שבא לה
?גגון שמש .ניקח את הדגם הבסיסי-
ויש סיכוי שתוכל לרשום ?את החיובים על שם הופ צ'אנס
.אני סתם צוחק
.קדימה, קדימה... את מתקרבת
!קדימה! זוזו מהדרך
!קדימה
.רק עוד קצת
...כמעט שם
...קדימה
!כן
!כן! כן
!לכל הרוחות
?מה
!אלוהים
!זה עבד
?מה השנה עכשיו
?אנחנו ב-2013
,"לא. פה ב"האודי'ס .השנה 1829
למה שלא תיכנס לחנות "הכולבו של "האודי'ס
?ותקנה משקה קל בחמישה סנט
.אין זמן, חבר
אני נוסע ל-2008
להתחתן עם סוזן בויל
.לפני שתהפוך לעשירה ומפורסמת
shula תורגם על-ידי
JoeBoy סונכרן על-ידי rodney_mckay הגהה על-ידי