.את צודקת, סבתא
הסוסה הזקנה והאפורה .לא מה שהיא הייתה פעם
את לא תאמיני .למה שהרגע ראיתי
אני בדיוק ראיתי אשה בת 86
.מורחת את עצמה בשעווה ברזילאית
.נסה אותי
אני מכסח את הדשא של אנדרסון ...ואני שומע את הרחש הזה
,אני מסתכל מאחורי השיחים ,לעבר הפארק
,וראיתי אותו .רוכן מעליה בכוח
.אלוהים, ברט
זה היה נורא, היא .נלחמה כדי לברוח
?מה עשית
"!אני צעקתי, "רד ממנה
הוא הביט בי עם .מבט של מישהו שנתפס בעיניו
.הוא ברח בריצה
?היא הייתה בסדר
אני לא יודע. היא מהרה .לעלות על העץ ונעלמה
...ברט ?אנחנו מדברים על בן אדם
.סנאי ,לעזעזל-
ברט, אם אתה מתכוון ,לחזור הביתה עם הסיפורים האלה
,אתה חייב להבדיל בין המינים
.כדי שאני אדע אם לדאוג או לא
.ובכן, קל לך להגיד
את לא בחזית
במגרש המשחקים .המעוות של אמא טבע
,אני מתמודד עם סנאי אנס
ציפורים קורעות תולעים תמימות מהבתים שלהן
ואני צפיתי בכל .המשפחה מתחשמלת
.הם היו עשים
אני בטוח שהיית בוכה
אם זאת הייתה .משפחה של פרפרים
עש הוא רק פרפר .מכוער, וירג'יניה
.גזענית
-לגדל את הופ- -עונה 3, פרק 9-
Mozzie תורגם ע"י michalevi100 הגהה ע"י
!SubsWay מצוות wWw.SubsWay.Org
.אל תקומי מהמיטה, הופ
?את שומעת כמה הקול שלי נמוך
.זה אומר שאני רציני
.אתה הורה טוב, ג'ימי
ילדים יעשו הכל אם רק .תגיד את זה בקול מספיק נמוך
.רוץ לחנות
.אנחנו צריכים עוד בירות
.יש לך 45 דקות
.אבא שלך ואני מרגישים נמרצים
.שלושים דקות יספיקו
,אוקי, אני יודע שזה מטופש .אבל ניסיתי הכל כבר
.אוקיי, סברינה כאן
,אני אתחיל בהתערבות .אבל שניכם הבטחתם לעזור
.היי, חבר 'ה
מספיק לדבר .הגיע הזמן שאת תקשיבי
.עכשיו שבי
.תורך, ג'ימי
.אוקי
,את יודעת שאני אוהב אותך ,ועד כמה שזה יכול להיות קשה
אני חושב שזה הזמן ,שתהיה לנו שיחה
כנה, מלב אל לב לגבי משהו
שכולנו מרגישים ...שנהיה בעייתי
,אוקי, כן .אני אוכלת עפר לפעמים
.אז מה? איינשטיין אכל עפר .איינשטיין
?זה לא לגבי העפר, נכון
זה לגבי זה שאני .סופרת את מספר המילים
?שאני אומרת בכל משפט .13
.אתם יודעים מה? ברט צדק .אני פשוט אקשיב, אוקי
אנחנו רואים אותך פעם ,בכמה זמן, אבל לא לעתים קרובות
,עדיין יותר ממה שהיינו רוצים ...אבל לפעמים
אל תוותרי על החלק שלך .כשמדובר בטיפול בהופ
מצטערת, ג'ימי, אבל התינוקת .כבר תהיה מבוגרת
עד שתסיים את המשפט הזה
.אני עושה הרבה דברים עם הופ
כן, אבל את עושה .רק את הדברים הכיפיים
חשבתי שאת לוקחת .אותה לרופא השיניים
?"אוי, אמרת "רופא שיניים
כי שנינו חשבנו ."שאמרת "לשחק בבוץ
אני הולך להביא כמה מגבות .כדי שנוכל לנקות אותה
?איפה היית
.שלחנו אותך להביא גרביים
.אנחנו מאחרים לטקס של הכנסייה
.הלכנו לקרנבל
.תראי לה במה זכינו
את תצטרכי לקנות ,מיכל ומסנן לזה
.ב-3 שעות הקרובות
.ביי, הופ
.ביי, אדון שחייני
.שיער, מסטיק
.באסה
.אוקי, אתם צודקים .אני כן מתחמקת מהדברים הקשים
.זה בסדר .את יכולה להשתנות
?מה אם זה תורשתי
מה אם פשוט אין לי ?את הגן להיות הורה
.אוקי, זה נקרא אכילת עפר
.אני רואה שיש לכם שאלות .קדימה
את שוטפת את הידיים ?לפני שאת אוכלת עפר
,אם הוא נופל על הרצפה ?חוק ה-5 שניות תקף
?ניסית פעם חול
?האם עפר מקסיקני פיקנטי
,אם תבלעי זרע של תפוח ?את תחרבני עץ
.היא ערה שוב
.זו הפעם החמישית
.הופ, את צריכה ללכת למיטה
.לא
.אני לא יודע מה לעשות
אני לא יכול .להנמיך את הקול יותר מזה
את רוצה לגלות ?אם יש לך את הגן להיות הורה
למה שלא תעבירי את השעתיים הבאות
בלנסות לשמור ?שהיא תהיה במיטה
.אוקי, אני יכולה לעשות את זה
.הופ, זמן לישון
אני רוצה שתלכי לחדר שלך
ואני רוצה שתיכנסי למיטה שלך
ואני לא רוצה .שתצאי ממנה עד הבוקר
?אוקיי .אוקיי -
.אני אהיה טובה בזה
?זה הורג אותך, נכון
.כמובן
.אני גנן נוף .אני מוקף בעפר
מה אם בזבזתי ?כסף על אוכל כל חיי
?ראיתם את זה
.הופ נכנסה לחדר השינה
היא מעולם לא .עשתה את זה בשבילי
.אל תהיה הרוס בגלל זה
.אתה כמו אדון אמא
אולי הופ רואה את סברינה
.בתור גברת אבא .האחת שקובעת את החוקים
יש המון אבות מטפחים ורגישים
.שמגדלים ילדים בכל רחבי אמריקה
,וכמעט בכל תכנית טלויזיה
.חוץ מטים אלן
.הוא גבר לגמרי
בכל מקרה, הכוונה שלי היא שהופ תהיה גאה בך
,לא משנה מה אתה בדיוק באותה צורה
.שאתה גאה באבא שלך
.לא, לא
אני עדיין אצטרך .לארוז ארוחת צהריים
.ברט
.ראיתי אותו
.ראיתי את הסנאי
,עיניים עגולות וקטנות ?זנב לבן ורך
.כן, הוא מפלצת
.בדיוק שם, באור היום
,הוא ראה שאני מסתכלת .ואני חושבת שהוא אהב את זה
.לסוטה הקטן אין בושה
אנחנו חייבים .לעשות משהו לגבי זה
?אם לא נעזור לקורבנות, מי כן
?האופוסומים, הקיפודים
.הם פוחדים מהצל של עצמם
בני אדם הם החכמים ביותר ,בממלכת החיות
,מלבד אולי הדולפינים
אבל הממזרים השחצנים האלה .לא הולכים לעשות דבר מזורגג
?אז מה נעשה
אנחנו הולכים להפוך את זה למשימת חיינו
לתפוס את הסנאי ולשים סוף
להשתוללות .וקיום יחסי המין הלא רצויים שלו
זה יכול להיות הדבר .הכי חשוב שאי פעם עשינו
היי, אתם לא רואים אותי ?כאדון אמא, נכון
.לא אני
אני רואה אותך בתור בחור .שאובססיבי לילדה שלו
,מסיע אותה לכל מקום
מוודא שהגרבונים .מתאימים ללבוש שלה
.זה בדיוק מה שאדון אמא עושה
אז תקבל ספל .ביום האם
,אתה יודע .אני נוטה להסכים עם פרנק
לג'ימס שכולנו מכירים יש לב רך
,ומגע עדין יותר
ובגלל זה אני תמיד .נותן לך לערום את האבוקדו
?אז מה
,אתה בחור אימהי .עם ידיים רכות ויפות
.יכולת להיות משהו גרוע יותר
.נכון, יכולתי להיות אוכל עפר
.איינשטיין אכל עפר .איינשטיין
,אתה יודע .אני מזדהה איתך, ג'יימס
,לגדול עם שתי אמהות
אני לא תמיד הייתי הדמות הגברית החזקה והסמכותית
.שאני היום
מה שעזר לי להפוך לבחור הקשוח
.היה להפוך לשוטר מתנדב
בגלל זה הם קוראים לי
.בארני הקשוח כאן
לא, בגלל שהעכוז .שלך מגעיל
.משתי הסיבות
,תשמע, ג'יימס .אני אהיה בסיור בסוף השבוע
.תבוא איתי
,זה יהיה מעולה
.אבל אני לא יכול .אני צריך לטפל בהופ בסוף השבוע
.לא, ג'ימי, תלך
תלמד להיות קשוח .עם בארני
.אני אשגיח על הופ עד יום שני
?את בטוחה .כן, כמובן -
.אלוהים, זה יהיה נהדר
.יש לי מדים שתוכל להשאיל לא, כמובן
שאני לא אתן לך לשאול ,את כוכב ההישגים שלי
אבל אני אראה לך .איך השגתי אותו
.אתה גם מוזמן להצטרף, פרנק
,יהיה הרבה ללכת
?לבלות עם בחורים
.לא ממש
.מוותר
.כן, השרץ הקטן שם למעלה
,מכשכש בזנב הגדול והלבן שלו .בלי דאגות
אתה בטוח שהכדורים האלה
?לא יפגעו בסנאים האחרים
.הם בטוחים לחלוטין
אני משתמש בכדורים האלה .כדי לגרש חולדות כל הזמן
הכדורים השחורים מרדימים
את החולדות כדי שהן לא יסבלו
בזמן שהכדורים הלבנים .הורגים אותם
,אבל, תביני
אני תמיד מוציא .את הכדורים הלבנים החוצה
?כדי שהחולדות פשוט יירדמו .כן -
איך אתה יכול להיות בטוח ?שלא הרגת אחת בטעות
אני מלכדתי וגירשתי
.את אותן החולדות במשך שנים
הן היו בקיץ אצל המילרים .ובחורף במגרש הגולף
.ערמומי
?כמה חולדות
.חמש .ג'קי, טיטו, מרלון, ג'רמיין ומייקל
,פעם, כשהם נרדמו
.שמתי ככפה קטנה על מייקל
היית צריכה לראות אותו רוקד .ומנסה להשתחרר ממנה
.אני נזכר בזה עכשיו
.זה קורע
.אני מצטער שאת מפסידה את זה .גם אני-
אני מופתעת שהם לא המציאו משהו
שתוכל לחבר לראש של שנינו
כדי שנוכל לראות .את הזיכרונות של השני
,את יודעת .אני בטוח שהם ימציאו
.אני בטוח שכן
?מה הוא עושה עכשיו .הוא עדיין רוקד-
?עוד מישהו מריח חזיר
,אני מופתעת
.שהדבר הזה יושב עליך
אלה לא היו המדים של ?בארני מהתקופה שהוא היה שמן
.הם נראים יותר טוב מקדימה מאשר מאחורה
את ואני
הולכות לבלות המון .בסוף השבוע
את רוצה לגנוב ממתקים
?בזמן שהשוטרים המזוייפים מוסחים
,ובכן, ג'יימס
מוכן לנקות את ?הרחובות המרושעים של נייטסוויל
אני מקווה שלא תתקלו בגאון מרושע
.שיבין איך לעשות את זה
.לא מגניב, פרנק
.אל תדאג, ג'יימס
שוטר מתנדב טוב .תמיד מביא איתו סיכת ביטחון
זה הנשק היחיד .שאנחנו מורשים להביא
.אני צריך שתפתח את זה
אני תמיד דוקר את עצמי .עם החלק החד וזה כואב
?אז, מה עושים עכשיו
,תחייג למוקדנית ,תודיע לה שאנחנו בתפקיד
והיא תמסור לנו את .המיקום של הקריאה הראשונה
,נשר תשע מחכה למשימה
.רצוי לא בשכונה הררית
,אלוהים
זה האידיוט הזה מהמכולת
.שעשה לעצמו תג
,10-4 ,נשר תשע
.תסייר בדרום נייטסוויל
אנחנו חושדים שיתרחשו שם .אירועים קשים הבוקר
אין התרחשויות .בדרום נייטסוויל
אני יודעת, אבל כשאני נותנת ,לו להרגיש שהוא שוטר
הוא מביא לי .צלי בשר בחצי מחיר
.טוב לדעת שאתה ערני
מצטער, ג'ימס, התכוונתי לתת ,לך לשבת מקדימה ולנהוג
אבל נשמע שאנחנו .הולכים לפגוש את הסכנה
!הפעל אותות... החוצה
.אני מקווה שזה עבד .זה עבד-
שכחתי כמה .דן המרקד אוהב תירס
בוא נמצא את הסנאי .שלנו ונתפוס אותו
.אני לא רואה אותו
אני מתחיל להרגיש הרגשה מוזרה
שכל זה .סוג של מלכודת
.הנה הוא! תכין את הרשת
ברגע שהוא יקפוץ על אחת הסנאיות
.ודעתו תוסח, נתפוס אותו
?מה לעזעזל הוא עושה
אולי הממזר החולני .אוהב שהן מתנגדות
!צא, צא, צא
?שנהרוג אותו
.אנחנו לא יכולים להרוג אותו
עונש מוות .מגיע רק לבני אדם
אנחנו צריכים לנקר את עיניו .כמו בתנ"ך
צריך לנקר לו את העיניים .רק אם הוא מנקר עיניים
עין תחת עין" אומר" .שתעשה לו מה שהוא עשה להם
.אני לא אעשה את זה
כנראה שהוא יצטרך .לחיות בכלוב
זה לא בעצם שאנחנו ?מגדלים סנאי מחמד
.בערך
.היי, ג'ימי
?איך הלך בחישול ?ריסקתם גולגלות
לא משהו, הבטתי שמונה שעות .בצוואר המזיע של בארני
והייתי רק בזירת .פשע אמיתית אחת
.זה... מגעיל
לא משנה כמה פעמים ,תהיה ברחובות האלה
יהיו דברים שעדיין .יעשו לך בחילה
עכשיו בוא נחזיר את .המחזוריים האלה למקומם
.זכוכית
.אלומיניום
.זכוכית
!אלוהים! זו רגל
!זו רגל של מישהו
.חכה רגע
זו רק נעל עם .בוריטו חצי אכול בתוכה
.מקווה שמחר יהיה יותר טוב
?מה נסגר עם הכלוב הריק
!תנעלו הכל
.פנוי
.הוא עדיין כאן איפשהו, אני בטוח
?למה שמתם סנאי בכלוב
.פנוי
.אני חושבת שהוא הצליח לברוח
!הוא עליי
!הציפורניים !הציפורניים! הציפורניים
.הוא בתוך האוזן שלי
!?למה שמתם סנאי בכלוב
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, בערך
אני מעדיף לא לדבר על
.מה שהוא ניסה לעשות לאוזן שלי
הסנאי הזה מסוכן מדי
.כדי להיות בבית עם הופ
אם לא נוכל להרוג אותו ,ולא נוכל לשמור אותו כאן
?מה נעשה, נשחרר אותו
.אנחנו חייבים
אבל אנחנו לא יכולים לשחרר .אותו שיחזור להיות עבריין
...אני חושבת שנצטרך .לסרס אותו
.אוקיי
.אני אביא את הכדורים המרדימים .את תביאי את המספרים
לא, אנחנו לא יכולים .לעשות זאת בעצמנו
לג'ימי חסר חלק מהאוזן .בגלל התספורת שעשינו לו
.אנחנו לא נתעסק באשכים קטנים
אני כל כך שמח שאני .לא מעורב בסיפור הזה
היחידה הקרובה ביותר נא להגיע
לרחוב ווריאל 827 .התקבלה שיחה על הפרעות מקומיות
.השכנים מדווחים על הרבה צעקות
.היי, בוא נענה לקריאה הזו
.אנחנו לא מורשים לעשות זאת
.אלו רק הפרעות רעש
.עם הרבה צעקות
!אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.ג'יימס, לא
!אני באמת לא חושב שכדאי
,לעזעזל, ג'יימס !נתתי לך לנווט כפרס
אם יש לך מילים אחרונות לאשכים שלך
.אני מציעה לך לומר אותן עכשיו ,כי בעוד חמש דקות
.אתה תצווח בקול סופרנו
.תראו, סנאי מחמד
,יוצא דופן, לא מעשי .ולא היגייני
.לא, לא, לא
אנחנו לא משוגעים .שמחזיקים סנאים כחיות מחמד
לא, אנחנו רק רוצים שהממזר .הקטן הזה יסורס
?סליחה
.הבחור הקטן הזה הוא טורף מיני
הוא רודף אחר הנקבות
.ולוקח אותן בניגוד לרצונן
,רק בגלל שהן לא לבשו בגדים
.לא אומר שהן רצו זאת
תחביא את .החתולים והעכברים שלך
.כי הוא אונס פה את כולם
הייתם פעם ?בגן החיות באביב
לא שאנחנו לא מעריכים ,את ההצעה לחופשה
.אבל אנחנו קצת ממהרים
לא, אני רק אומר שמה שראיתם
.הוא תהליך טבעי לחלוטין
.ככה חיות מזדווגות
למעשה, הנקבה כנראה
.נתנה פרומונים כדי לעודד אותו
.אני מבינה מה קורה פה
?מהאנשים של פעם, מה
.מאשימים את הקורבן
.ברור שהגענו למקום הלא נכון
.אנחנו נלך לווטרינר אחר
אבל אם הבחור הקטן הזה ימות ,בגלל סירוס בסימטה חשוכה
.זה על מצפונך
אני לא יכול .להרשות שתקחו את הסנאי
.אני משחרר אותו לטבע
?מה אתה עושה !לא, לא, לא, לא-
!הוא הולך לזיין
,וירג'יניה !תכסי את האוזניים שלך
,אם הבת שלך הייתה סנאית .בחיים לא היית עושה זאת
כמה פעמים אמרתי לך
!?לא לגעת בשולחן העבודה שלי
.בסדר, שניכם, תחזיקו אותה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,אם לא תפסיקי לזוז .אני אחתוך לך את האצבע
.תחפה עליי
!לעזעזל
אני צריך ללבוש .את האצבעון שלי שוב
.מתנדבים של משטרת נייטסוויל
יש לכם את הזכות .לפתוח את הדלת מרצונכם
.מה אתם רוצים? אני עסוק
!תזדרז! זה כואב
!אני יודע! סתמי את הפה
?אתם יודעים איך להוציא רסיסים
,אני משגיח על הילדים של אחותי .יש ל יהרבה על הראש
.תן לי את סיכת הביטחון
.תודה לך, אדוני השוטר
הווטרינר הזה התייחס .אלינו כאילו אנחנו אידיוטים
.אנחנו לא אידיוטים
.כמובן שלא
גם אם ככה ,חיות עושות סקס
?איך היינו אמורים לדעת את זה
.ובכן, אתה אמור להיות המומחה
.אתה גנן נוף
.אתה כל היום עובד בחוץ
.מ 9:00 עד הצהריים, אתה בעולמם
.אני לא בוהה
.אני לא סוטה
,מי את חושבת שאני
העורב המפחיד הזה ?שמסתובב בגן השעשועים
.לא אכפת לי מה הווטרינר אמר
כל בן אדם נורמלי שהיה רואה את מה שראינו
,היה צד את הסנאי הזה ,לוכד אותו
,מחזיק אותו בכלוב עד שהוא יברח
,ואז בלית ברירה .גוזר עליו סירוס
אנחנו לא נספר על זה ?לאף אחד, נכון
.בהחלט לא
?היי, מה את עושה כאן
.הייתי חייבת להביא אותה הביתה
.לא יכולתי לעשות זאת
אני לא חושבת שיש לי את .מה שנחוץ כדי להיות אמא
אלוהים ניסה להגיד לי ,בכך שהוא הביא לי אגן צר
.אבל אני לא הקשבתי
בהתחלה, היא רצתה לצפות .בדי די הדולפין המרקד שלה
,ואני אוהבת את מורגן פרימן אבל מישהו חייב
להגיד לו שזה בסדר .לסרב לעבודה
,וכשסוף סוף זה נגמר .הופ רצתה לצפות בזה שוב
.ושוב
.ושוב. ושוב
ואז היא רצתה לשחק .בהפל את מגדל הקוביות
אז בניתי בשבילה מגדל קוביות ,והיא הפילה אותו
בזמן שהיא צופה .בדי די הדולפין המרקד
.שוב
.ושוב. ושוב
ואז היא רצתה לקרוא את ,הארייט מחבקת היפופוטם
שדרך אגב משלבת את האות ה עשר פעמים ברצף
?כדי להרכיב משפטים, בסדר
הארייט מחבקת בשמחה היפופוטם" " .שעיר בזמן שסוס מחבק חזיר
איך ידעתי את זה? בגלל .שהקראתי לה את זה 20 פעמים
בזמן שהיא הפילה ,את מגדל הקוביות
בזמן שהיא צפתה .בדי די הדולפין המרקד
.שוב. ושוב. ושוב
.ואז התעלפתי
.ואז זה קרה
ואז התחלתי להתקשר
,למטפלות אקראיות מהילדות שלי
כדי שאני אוכל ללכת לשירותים ולשתות מרטיני אפרסק
.ולקרוא מגזין אמריקאי
,ואז אני הבנתי
.אני בדיוק כמו אמא שלי
.את לא כמו אמא שלך
.את אוהבת להיות עם הופ
את פשוט טובה יותר .בדברים הכיפיים
.ואני טוב יותר בגידול
וזה בסדר, כל עוד .להופ יש את שנינו
,בזמן שהייתי בסיור
נתקלתי ,בגינה אורגנית של מישהו
.והבאתי לך הפתעה
.הם מגדלים תותים בזה
.אני אוהבת תותים
?הופ, מה את עושה מחוץ למיטה
.כבר מאוחר
.תן לי לעשות את זה
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו
הופ, אני רוצה שחזרי ?למיטה ותלכי לישון, בסדר
!לא
?למה זה לא עובד
.אני לא יודע
,הופ .אמרתי שזה הזמן ללכת למיטה
.לא, אמא
."היא קראה לי "אמא
סברינה אולי לא הוכיחה לעצמה
,שהיא עשוייה מחומר של אמא אבל בכך שהעבירה סופ"ש שלם
,בעשיית את כל העבודה הקשה היא הוכיחה זאת להופ
ובעוד שלהיקרא אמא לא הפך את כל
הרגעים המשעממים בגידול ,של ילדה לקלים יותר
.זה גרם להם להיות שווה את זה
כמובן, החיסרון הוא שמרגע שילד נקשר אליך
ויודע שאתה אוהב אותם ,ללא תנאי
.הם לא מפחדים ממך יותר
!בדיוק בזמן .תיכנס
אז, לפעמים צריך לקרוא
.לדמות סמכותית ומקצועית
!הופ, לכי למיטה ברגע זה
.אני שמח שיכולתי לעזור
אני חייב להגיע לבית חולים עכשיו
ולקבל הצהרה מדן המרקד
ככל הנראה, איזה מופרע .סימם אותו בפארק
.וגרם לו לדלקת אוזניים מגעילה