.הזמן הזה בשנה הגיע שוב
עיירת נייטסוויל, מפורסמת .בשל האדמה הפורייה שלה
שמסיבות לא ידועות
מייצרת את הצנונית ,העסיסית ביותר בעולם
חוגגת את פסטיבל חג ההודייה .השנתי שלה לקצירת צנוניות
!נייטסוויל
.היי, תפסיק עם זה
לא רק שהפסטיבל הוא הזדמנות
עבור תושבי נייטסוויל ,להשוויץ בצנוניות שלהם
זוהי גם הזדמנות להראות את השימושים
,הרבים של הצנוניות כאוכל .קישוט ובקליעה למטרה
-פסטיבל הצנון בנייטסוויל-
?מה
מנצח, מנצח, יהיה צנון .בארוחת הערב של חג ההודייה
הפסטיבל בנוסף מציע לבעלי עסקים קטנים
שמפחדים מהאינטרנט .את ההזדמנות להתפרסם
.טוק טוק טוק משק בית
התקשרו לבחורות בוורוד .כדי להסיר מכם את הסירחון
האירוע השבועי הזה גם כולל
כמה מהגיבורים האלמונים ללא תשלום של העיר
.שעובדים תחת השמש
היום האבטחה מספוקת
.על ידי מתנדבים של משטרת נייטסוויל
השנה שוטרי הקניון השאילו לנו את הרכינועים שלהם
.והתיכון תרם משרוקיות
,אז אם פספסתם את זה השנה
תוודאו שאתם מגיעים לכאן בשנה הבאה
כדי שהאנשים בנייטסוויל יוכלו
!להראות לכם את הצנוניות שלנו
,אני דייב דיוידסון
וזה היה ?"איפה לעזאזל דייב היה היום"
!נייטסוויל
Golaiet תורגם על-ידי
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay חברי צוות
-הפסקתי למכור מריחואנה-
.הגלידה הזאת מגעילה
הצנון הוא ירק .שלא מתאים לקינוחים
?אתם מכירה את הבת שלנו, אנט
.וזה הנכד שלנו, ג'ון באג
תראי אותך עם ילד משלך .שמשליך נפצים
נראה כאילו רק אתמול
היינו באותו הפסטיבל
וראינו אותך ואת ג'ימי .משחקים עם זיקוקים
,חוגגי הפסטיבל
,אני יכול לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
.לא
.כאן, על הבמה
לפני שאני אתחיל ,עם הבידור של השנה
,אולמן סקינרד תערובת של שורדי
מלינירד סקינרד ,והאחים אולמן
יש לי הודעה .על תחרות מכירת הממתקים השנתית
,עכשיו, כמו תמיד אתם, ילדי נייטסוויל
מגייסים את הכסף .בשביל הפסטיבל הנהדר הזה
הילד שימכור הכי הרבה ממתקים
יזכה להיות הצליין הקטן
בתהלוכת חג ההודייה ."אנחנו אסירי תודה לצנוניות"
,כן .אני הייתי הצליין הקטן פעם אחת
?אתה צוחק עליי .לא-
אם הייתי משתמש בקלף של הצליין הקטן
כשרק נפגשנו, היית נכנס .למכנסיים שלי הרבה יותר מוקדם
זה השיג לי כמה .נשיקות בגן השעשועים
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
.שאני אי פעם השגתי משהו
.הרגשתי מיוחד
,כולם הביטו עליי מלמטה .ואני הפקתי מכך את המיטב
.אני ניצחתי, אתם הפסדתם .אני ניצחתי, אתם הפסדתם
אני רוצה שהופ תרגיש .את מה שאני שהרגשתי באותו היום
זו יכולה להיות הקפיצה שהערכה העצמית שלה צריכה
.כדי שהיא שתיגמל סוף סוף מחיתולים
.זה יהיה טוב
אני חושבת שהיא מתחילה להבין
שלרבוץ מאחורי הספה .ולנהום נהיה משעמם
...הדוכן של חלוקת הממתקים עכשיו !פתוח
!רוץ, רוץ, רוץ
.תראי אותם
.אני שמחה שאנחנו סבים וסבתות
כן, מכירת ממתקים זה .משחק של הורים צעירים
אני שמח שפרשתי .מכל הטירוף הזה של הממתקים
.ג'ון באג, לא בראש
.זה אני, זה ג'ימי
.היי, היי, זה ג'ימי! תן לי
,אנשים, אנשים .תפגינו קצת צניעות
.זה פסטיבל הצנון
.העולם מסתכל !העולם מסתכל
.תירגעי, הופ
,אל תמשכי באוזן של טריגר ?אוקיי
אני חושבת שהיא .קראה לו קליפ קלופ
.טריגר שונא את השם הזה
כמה חבילות את חושבת שאנחנו צריכים למכור כדי שהופ
תוכל להיות הצלינית הקטנה ?ולרכב על קרון התהלוכה
,אני לא יודעת ,ואם הייתי במקומך
לא הייתי מתאמצת .יותר מדי בשביל שהיא תזכה
.אבל היא חייבת לנצח
אני רוצה שהיא תרגיש .כמו שאני הרגשתי
,אני מתכוון זה נתן לי את הביטחון לנסות
.דברים שנראו בלתי אפשריים
.כמו לגדל את ריקי הצנון
.או סברינה
.תודה לך
.התכוונתי לסברינה הדלעת
.זה משפיל
בכל מקרה, שמעתי שאתם .מקצוענים במכירת ממתקים
?יש לכם טיפים בשבילנו
.לא, ממש לא
אנחנו לא יכולים להיות .מעורבים בזה. בשום אופן לא
?למה .אל תשאל שאלות-
?מה הסיפור ?למה
.לא, בבקשה
?למה אתם לא יכולים לעזור
.תגיד לו כבר
?מה את עושה שם
אני קיוויתי שהארון ישגר אותי
למקום קסום שבו .אף אחד מכם לא קיים
?איך הולך עם זה
,לא משהו .ויש לנו עכברים
.ספרו כבר לילד
.עדיף שזה יבוא ממכם
,בסדר ,אבל אני מזהירה אתכם
המשפחה הזאת עשתה דברים .שאנחנו מתביישים בהם
דברים שתרצו לשכוח .שבכלל שמעתם עליהם
.זה נשמע כמו סיפור טוב
?יש לכם פופקורן
.זה מעל הארון
היי, זוכר את הבחורה הגבוהה הזאת ?שיצאת איתה בתיכון
?איך קראו לה .רייצ'ל-
.נכון. רייצ'ל
.מעניין מה היא זוממת
מה שאני עומדת לספר לכם .לעולם לא יצא מהחדר הזה
הכל התחיל לפני 20 שנה .בפסטיבל הצנון
אני בדיוק התחלתי לעבוד ."ב"טוק טוק טוק משק בית
וג'ימי בדיוק התחיל .להתעסק באש וחומרי נפץ
,גבירותיי ורבותיי אנא סלחו לי על ההזעה
.הטמפ' היא לפחות 42 מעלות
עכשיו תזכרו, אם אתם לא רוצים שהבידור של שנה הבאה
יהיה אני מנגן שירי בלוז ,של מטיילים שוב
אנחנו נצטרך שכל הילדים .ישתתפו במכירת הממתקים
?אז מה אתה אומרים, הורים
.בואו ותקחו הממתקים האלה
.תראי אותם
את יודעת שההורים המטורפים האלה
ימכרו את הממתקים .עבור הילדים שלהם
.מה שלא ילמד את הילדים כלום
,אני מבטיחה לך ,בעוד 20 שנה מעכשיו
הפרחחים האלה עדיין .יגורו בבית
רוזה ואני דברנו ,באותה השפה
.למרות שהיה לה מבטא מצחיק
שנינו הסכמנו שלא נהיה
מסוג ההורים שעושים הכל
.עבור הילדים שלהם
?חם. אני יכול להיכנס
?הצלחת למכור ממתקים
.עדיין לא
.מצטער, ילד .אין כסף אין שכשוך
.הבריכות לפעוטות סגורות
,נו, באמת ?אתם לא יכולים לעזור לי
.אני רוצה להיות הצליין הקטן
,מצטערת, מתוק ,לא יכולים
.אנחנו עושים את זה לטובתך
.עבודה בונה את האופי
אני הולכת לראות אם רוזה וקרלוס
.ייתנו לנו טילונים בחינם
.אל תשכחי אותי .אני רוצה אחד
.גם אני
,מצטער ילד .טילונים הם למבוגרים
חשבתי שאמרנו שלא
.נעזור להם למכור שוקולד
ג'ימי, זוכר שאמרנו שאנחנו
ניקח אותך סוף סוף לקולנוע ?הערב לראות אלאדין
.כן
.זה מבוטל
.אנחנו יוצאים למלחמה
.אתם גרועים בזה
.ניסינו
,הלכנו לכל בית בשכונה
אבל אף אחד .לא פתח אפילו את הדלת
הדתיים המטורפים האלה .הרסו את זה לכולם
,הבעיה היא לא את ,וירג'יניה
.אלא הממתקים העלובים האלה
עצם היותם חומים ומלאים באגוזים
לא אומר שצריך .להיות להם טעם של זבל
.אל תדאגו
.לסבתא יש רעיון
הגיע הזמן .להוציא את התותחים הכבדים
אז סבתא התחילה
להכין חבילות מהשוקולד .המיוחד שלה
כמובן, שהיא השתמשה .אך ורק במרכיבים הטובים ביותר
,היו הרבה אנשים בעסקי הרוקחות
אבל מה שהפך את השוקולד שלה לכל כך טעים
,היה המרכיב הסודי
.טפטופי בייקון
היא יצרה את את האוכל הכי טעים
.וממכר שראה האדם
אנחנו קראנו לזה .החומית הקסומה של סבתא
,מהרגע שאנשים טעמו .השמועה התפשטה
.כולם היו מכורים
.וזה התחיל מלחמת טריטורייה ענקית
!ברט
,הם פגעו בנו
אבל אנחנו פגענו בהם .בחזרה חזק יותר
כשהאבק שקע
,והממתקים נגמרו
הגיע הזמן לספור את הרווחים
.ולראות מי יזכה לרכב על הקרון הזה
.ובכן, יש בזה הרבה חומר
.נראה שרוזה היא המנצחת
.חכה רגע
.הכסף שלי בשק
?או שעליי לומר, שקים
,זה היה המשפט של ברט אבל אני חושבת שהוא לקח אותו
.מפרק של מקגייוור
לראות את ג'ימי על הקרון הזה עורר בי גאווה
שהצלחנו .לזכות בתחרות עבורו
.הוא היה כל כך מאושר
אבל אז הבנתי ,שלמרות שג'ימי היה מאושר
,גרמנו לילדה אחרת להיות מאוד עצובה
,ופתאום .אני לא הרגשתי כל כך טוב
באותו רגע, רוזה ואני הבנו
.שאין מנצחים במלחמת ממתקים
ויש שלום בין .המשפחות מאז
אז אם אתם רוצים שהופ ,תרכב על הקרון הזה
אתם תצטרכו .לעשות את זה בלי העזרה שלנו
.בסדר .אני אעשה את זה בעצמי
.אנחנו צריכים לקרוא לשרברב
.האסלה לא נשטפת
."חשבתי שאמרת "עוגייה
."נשמע שאמרת "עוגייה
,למה שאני אגיד ,אם אנחנו ממהרים"
?"אנחנו יכולים לאכול עוגייה במקלחת
.זה אפילו לא הגיוני
.לכן אמרתי לא
לעזאזל, לעולם לא אוכל .לחזור מההחלטה הזאת
?רוזה
!רוזה חזרה למכור ממתקים
היא וקרלוס מוכרים חבילות שוקולד .ממכונית הגלידה שלהם
השקרנית, מוכרת השוקולד !המלוכלכת הזאת
.תדליקו את מבער הבונזן
אנחנו הולכים להפיל קקאו .מטורף על הדבילים האלה
ברגע שהבנו שרוזה חזרה ,להתעסק עם חבילות שוקולד
ידענו שהסיכוי היחיד שלנו לגרום להופ לזכות בתחרות
.היה להחזיר את סבתא מהפרישה
,כשהמתכון של סבתא הגיע לרחובות
.הסיכוי של המשפחה היה שוב גבוה
כאשר המשפחתה של רוזה ידעה ,שאנחנו שוב בעסק
.המצב נהיה קשה
.תלמדי מזה לקח
.אל תתעסקו עם משפחת פלורס
ואנחנו לא התכוונו .לוותר על זה בקלות
כפי שהעניינים נהיו ,דביקים ברחובות
.המצב החל לקרוס גם מבפנים
?את גונבת
.בחייך
...אני צריכה את זה. אני רק
,אנחנו עבדנו כל הלילה .ואני זקוקה לאנרגיה
...בנוסף הם פשוט .הם כל כך טעימים
כלבה, את יודעת שאנחנו לא .מתמסטלים מהאספקה שלנו
בזמן שהתמודדנו ,עם הבלגן בבית
הקרטל של פלורס החליט לפגוע .בנו בנקודה הכי רגישה
סבתא העלתה את הרמה
בכך שהיא הפכה את .השוקולד אפילו חזק יותר
אף אחד לא יכל לעמוד .בפני התוצר האחרון שלנו
,בחייך, אחי .רק תן לי קצת שוקולד
.חתיכה, חלק, ריבוע קטן
.אני לא יכול לעשות את זה, פרנק
.ברני אמר שאסור לי למכור בחנות
ברני גם אמר שאם אני סתם אשוטט
,בלי לעשות כלום כל היום .הוא ייפטר אותי
.זה היה לפני עשר שנים
.תן לי קצת .אני יודע שיש עליך
.היי, עזוב את זה
.תפסיק
.לא, לא, לא, לא
?מה יש לנו כאן
.זאת החומית הקסומה של סבתא
?זה חזר לרחובות
!ג'יימס, למשרד שלי עכשיו
,פרנק
,אם לא תפסיק לשוטט .אני אפטר אותך
אתה עצור על ידי .קצין מתנדב של משטרת נייטסוויל
יש לך את את הזכות .לשמור על השתיקה
יש לך גם את הזכות לעזוב בכל רגע
כי כתוב שלקצינים המתנדבים אין .סמכות חוקית לעצור אותך
?חכה, אז אני פשוט יכול לעזוב
לא אם אתה רוצה שהבת שלך תרכב אי פעם
בתהלוכה של פסטיבל .חג ההודייה לצנוניות
.בארני, בחייך
אל תתן להופ לסבול רק .בגלל שיש לך סכסוך איתי
.אין לזה שום קשר אליך
.אתה תפוח האדמה הקטן
.אני רוצה את התפוח אדמה הגדול
?את מה
.החום אדמדם
.זה המלך של התפוחי אדמה
איך אתה עובד בייצור חקלאי ?ועדיין לא יודע את זה
.בסדר .אני אלך להביא לך תפוח אדמה
.אני לא רוצה תפוח אדמה
.אני רוצה את אמא שלך
,לפני 20 שנה .לאמא שלך ולי הייתה תקרית
.חכה רגע .הכסף שלי בשק
?או שעלי לומר, שקים
.זה הרבה כסף, וירג'יניה
?איך מכרת כל כך הרבה ממתקים
.כנראה יש לי כישרון לזה
.קשה לי להאמין לזה
,כן, ובכן קשה לי להאמין שאספירין
,פשוט יודע מתי כואב לי הצוואר .אבל זה בכל זאת נכון
?יש לך אספירין
.מעבר 2
הייתי בטוח ללא כל ספק ,שאמא שלך רימתה
,וכמו כל קצין מתנדב טוב
התכוונתי להמשיך ללחוץ .עליה עד שהיא תודה בזה
.רימית
.תוכיח
.ועם השנים, לא וויתרתי
!רימית
.תוכיח
.רימית
.תוכיח
.טוק טוק טוק משק בית
.רימית
.תוכיח
,אז, ג'יימס .אני מניח שהצנון בידיים שלך עכשיו
?איך אתה מתכוון להשתמש בו
.ברני, בבקשה
.אל תגרום לי לבגוד באמא שלי
.מלשינים נענשים
.אני לא מבקש ממך להיות מלשין
אני מבקש ממך לעשות את מה .שהכי טוב בשבילך ובשביל בתך
אתה רוצה שהיא תהיה ?הצליינית הקטנה, לא
?מה אני צריך לעשות
אני לא צריך להרביץ ?לאמא שלי,נכון
.בהחלט לא
.אתה הולך לענוד מכשיר האזנה
.רימית
!תוכיח
.אני אוכיח
...אני סוף סוף אוכיח
,בחזרה במפעל השוקולד
.המצב באמת יצא משליטה
,מסטולים משוקולד
.אף אחד לא ישן במשך ימים
.וכולם התשגעו
,לא עקבו אחריך לכאן ?נכון
אני חושב שלרוזה יש .קשרים עם חיל האוויר המקסיקני
?תקשיב, אתה שומע את זה
!מסוקים
.אני לא רואה אותם
אני חושב שהם הוסוו .כדי שהם יראו כמו השמיים
.הם המציאו את הצ'לופה
כמה קשה כבר יכול להיות ?מסוק בלתי נראה
?איך הולך, אמא
,לעזעזל, ג'ימי, הגעתי ל-4
ועכשיו אני צריכה להתחיל .הכל מההתחלה
.מסוק! אני רואה אחד
...זה נראה כמו ציפור
מצטער שאני מפריע לך
לספור את הכסף ,ממכירות הממתקים האחרונות שלנו
שהשגנו ברמאות
.בכך שהוספנו מרכיב סודי ממכר
.לחבילות השוקולד .עוף לי מהפנים-
אז אני צריך ללחוץ על הכפתור הגדול ?והכפתור האדום הקטן
הכפתור האדום הקטן .נמצא בתוך הכפתור הגדול
.אני עושה את זה עכשיו
.הוא עונד מכשיר האזנה !הוא עונד מכשיר האזנה
...זה ה
.אתה הולך לדבר, ג'ימי
?מי נתן לך את מכשיר האזנה
.הכנסת שוקולד לעין שלי
.אתה הורס דבר טוב כאן, ג'ימי
.תגיד לנו מאיפה מכשיר האזנה
!תגיד לנו .אנחנו כבר לא משחקים
!ריקי
.זה היה בארני
הוא אמר לי שהוא יחבל בתחרות
כדי שהופ תוכל להיות הצליינית הקטנה
אם אני אעזור לו להוכיח .שרימית כל השנים האלה
,למה לא אמרת לנו את זה ?חתיכת אידיוט
הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה .היא כדי שהופ תרכב על הקרון הזה
.סיר
.בואי, חמודה
.אבא כל כך גאה
.בסדר, צדקת
.רימיתי
.ידעתי שאת מלוכלכת
,לא יותר גרוע ממך
מחבל בתחרות הזאת רק כדי לגרום לי
.להתוודות שאני מרמה בתחרות
היי, אף אחד לא תמים
הצליין הקטן הראשון של נייטסוויל היה גמד פסיכוטי
ששחט כפר אינדיאני שלם
.כדי לקבל סל של צנוניות
הורים לפעמים עשויים ללכת קצת רחוק מדי
.כשמדובר בילדים שלהם
אתה אף פעם לא יודע .כמה הם עזרו
,והאמת היא .לילדים כנראה בכלל לא אכפת
אלא למבוגרים .שהשתתפו בתחרות
.אני יודעת שרימית
.תוכיחי
.זאת הילדה שלנו
Golaiet תורגם על-ידי
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay חברי צוות