.שלום לכם
.נשלחתי למוסד סיעודי ?לא ידעתם את זה
?אל מי היא מדברת .אני לא יודעת-
,היא יוצאת מדעתה. אתמול
היא אמרה שזכתה באוסקר .ושכבה עם וורן בייטי
אני מניחה שאתם .תוהים איך הגעתי לכאן
,כל זה התחיל מזמן
כשהארלס גלובטרוטס ,שיחקו את המשחק הראשון שלהם
,בהינקלי שבאינילוי ,ולאחר המשחק
אישה נחמדה ומתוקה ,עלתה לאוטובוס
.ולאחר 9 חודשים, נולדתי
...ו-86 שנים לאחר מכן
עובדת סוציאלית באה לבדוק .לשלום הנינה שלי הופ
,בהתחלה .היא הצטיירה כאישה נחמדה
.יש לי חתולה .שמה הוא מאפין
.אלוהים
אבל אז היא הפסיקה לדאוג להופ והחלה
.לדאוג ליחס כלפיי
מוטב שזאת לא תהיה !חתיכת הטופי האחרונה
!מא-מא, לא! עצרי
היחס שלכם כלפיי האישה המבוגרת .והמסכנה הזאת הוא ראוי לגינוי
אקח את ברברה ג'ון למקום .בו תקבל את הטיפול המגיע לה
.את לא מבינה .אנחנו חייבים להתייחס אליה ככה
!היא מטורפת ?מי לא היה-
עינתם אותה .באמצעות רוטב חריף
קשרתם אותם בניילון נצמד !וכלאתם אותה בחדר שלה
.היי, זה קשה גם עבורנו
אנחנו צרייכם להשתמש שוב .בניילון הנצמד הזה
לכל הכריכים שלנו .יש טעם של טלק וכדורי נפתלין
אז, היא לקחה אותי .למוסד סיעודי בפיקוח המדינה
.ועכשיו כולכם מעודכנים
,אז, אם תוכל לסלוח לי ,אדון קיר
הבטחתי להסביר הכל .גם לברזייה
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
-לגדל את הופ- -עונה 3, פרק 3-
בית סיעודי ע"ש הארל ג'. היקי
אתה מוכרח להוציא משם .את סבתא שלי
,המקום הזה מדכא ,ומסיבה כלשהי
אתם תולים .קישוטים לרגל חג ההודיה
.זה יבלבל אותה
בעיניי חלק מהתושבים שלנו ,זהו לא חג אהוב
,אז אנחנו חוגגים את חג המולד .חג הפסחא וחג ההודיה מדי 3 שבועות
.רק תרשה לי לראות אותה
,אני מצטער, אבל להגנתה
המדינה אוסרת עלייך להתראות .עם ברברה ג'ון ת'ומפסון
?באמת
תוכל להגיד למדינה שלפני שנתיים ...הרווחנו מספיק לתשלום מיסים, אז
.הם עובדים אצלנו
.היי, חבר !אנחנו לובשים חולצות זהות
.אלוהים, זה אני מעבר
.ידעתי שתבוא
.תקשיב לי
,כשתיסע לטיול עסקים לבנקוק .תשים קונדום
.הוא נראה מגניב
,לפרוטוקול, כשתשתגע
אתה רוצה שאשלח אותך ,למקום כזה
או שאתה רוצה להוות נטל ?עבורי ועבור הילדים
,לא .בהחלט תישלחי אותי למקום כזה
ואת רוצה שאפעל ?בדומה כלפייך, נכון
.לא, אני לא אשתגע
לא. אף אחד .במשפחה שלי מעולם לא השתגע
.כן, אתה תשתגע
...היא צודקת, ג'ימי :כולם משתגעים במשפחה שלנו
,מא-מא, הדוד המטורף מייק .הדוד המטורף טים
לא אמרת שיש לך את הדוד המטורף בובי
?שמוכן לנסוע רק באופנוע ים
.הוא הגיע תוך חצי שנה לאריזונה
.וואו, המקום הזה שמור היטב
יהיה קל יותר להיכנס אל .תוך המכנסיים של טים טיבו
.אולי זה מוטב עבור מא-מא
ונוכל להרוויח כסף .מהפיכת החדר שלה לצימר
היי, נוכל להשכיר אותו לזקן
,שאומר ועושה דברים מצחיקים ,ומתנהג כמטורף
,אבל הפעם .לא ניקשר אליו
לא נהפוך את החדר שלה לכלום .כי זה עדיין החדר שלה
אנחנו צריכים למצוא דרך .להגניב אותה החוצה
אמא, הם ידעו שאנחנו ...עשינו את זה. -אז
נסתיר אותה. למא-מא ,מגיע לחיות בבית שלה
,מוקפת במשפחתה האהובה .שמחביאה אותה בעליית הגג
.זה בהחלט הצליח לאנה פרנק ?רואה-
,זה הצליח לחברה של סברינה .וזה יצליח עכשיו
הגיע הזמן .שהמשפחה הזאת תאזור אומץ
.אנחנו נבריח אותה מהחור הזה
עד כה בחרנו איזה פריט .משק בית ייצג כל אחד מאיתנו
וזה עדיין לא מצחיק בעיניי .שהחלטתם שאהיה מפצח האגוזים
.זה לא מה שאת חושבת
זה לא קשור לבהיות .המפחידות שאת עושה
בחרנו בזה כי את כל הזמן .שולטת בג'ימי
.הנה הבהייה !ג'ימי-
.והנה המעיכה ?טוב. למישהו יש תוכנית ממשית-
.יש לי .יש לי את התוכנית המושלמת
סברינה, בלבוש שמלת ,הסבתא של ג'ניפר לופז
תשתמש בהונאה הנשית שלה .כדי להסיח את דעת השומר
ואז אני אשוטט, לבוש כטכנאי ,כבלים חתיך, אל המדרגות
טכנאי כבלים שואל על .חבילת הכבלים שלי
!אני מעדיפה לשחק
,כשניכנס נתיר את מצלמות האבטחה
שיעניקו זמן לוירג'ינה וג'ימי .לבצע את המהלך שלהם
הם יהיו לבושים כשליחי אוכל
כדי למסור 75 עוגות אישיות .בעלות קטיפה אדומה
שבעים ואבע מהן יכילו טיפות מעלפות
,שהכנתי בעצמי מתה קמומיל אנטיהיסטמיל
וסמי הרגעה של רוקחות .לסוסים לא מזוהים
העוגה האישית ה-75 .מיועדת למא-מא
תזהו אותה לפי .הראשי תבות מ.מ
.ו.ו .מ.מ
,אם משהו ישתבש העגלה של ג'ימי
תהיה גם טעונה במגש פאי .שבתוכו אקדחים
טוב. כנראה שאני אוהב .את מא-מא יותר ממך
?על מי אתה מנסה לעבוד
אתה רוצה להוציא את זה לפועל רק כדי שתוכל
ללקק את הקערה לאחר .שאאפה 75 עוגות אישיות
...אם תשמיטי את הדברים הטובים
לפעמים אני מקווה שלא הייתי נותנת .לך את לוח השנה עם ביטוי היום
,מדדי פעם אחת .וחתכי פעמיים, וירג'יניה
,זה מה שנעשה: ג'ימי
אתה עדיין מחזיק ?באספקת הקסמים המטופשים שלך
,לא, אלה לא קסמים .אלא אשליות
.הם מתחת למיטה שלי
,אני לא אומר שזה נוח .אלא רק שזה בר ביצוע
,בקבוק מים ...כמה חיתולים למבוגרים
,אילו יהיה לנו מספיק דמי דואר יכולנו לזייף
,את החופשה החלומית להרשי .פנסילבניה
אבל איך נצליח להיכנס לארגז הזו ?לאחר שאכלנו כל-כך הרבה שוקולד
.לא, אין "ג'ימי המדהים" ברשימה
והסתבכתי בצרות צרורות .על שהכנסתי אנשים
.היינו קורבן להרבה שדידות
...האמת
,שהייתי ברשימה .אבל העלמתי את שמי
?איך עשית את זה
.תיכנס לשם, חבריקו .הם ימותו עליך
וואו. אני שמחה שאף אחד .מאיתנו הוא לא קלאסטרופובי
נכון. מספיק גרוע ,שאין די והותר אוויר
.ועכשיו הקירות סוגרים עליי
ההזדהות שלי עם .המהגרים הלא חוקיים גברה
.היה צפוף שם
עכשיו אני מבין למה .תאומים סיאמים שונאים זה את זה
?זה נכון .זה מוכרח להיות-
.בסדר .בוא נלך להציל את מא-מא
?אתם מוכנים .בוא נעשה את זה-
,שימו לב ,סגל המוסד הסיעודי
אנחנו עומדים להכריז .הודעה אל התושבים
!שימו לב, תושבים
.יעלה מופע קסמים בחדר העזר
!מופע קסמים
.הנה היא
.משעמם. משעמם
.זה טוב
אלוהים. הם ערבלו את האוכל !שלהם ליצירת שייק פירות
.וואו
אילו אנשים ידעו ,שזה מה שצופן העתיד
הם לא היו טורחים .לנקות בחוט דנטלי
.תתרכז, בארט .ג'ימי יודע 6 קסמים
זה מותיר לנו בערך 10 דקות .להגניב את מא-מא החוצה
הצרכים שלהם .בטח חלקים כחמאה
,תודה .עכשיו אני לא יכולה לאכול החמאה
.אזדקק למתנדב מהקהל
.ג'ימי .לא תרגלנו את זה עם מתנדב
.חשבתי על זה אני חושב שהסיבה לכך
שכולם במשפחה שלי מאבדים את שפיותם היא מפניי
שכולנו עושים .משהו לא נכון
אז אני צריך למצוא מבוגר שעדיין פיקח
כדי שאוכל לשאול אותו .מה הוא עשה נכון
.זה רעיון מוצלח. -כן
?אולי אתה, אדוני .אני מציע 10 דולרים-
.טוב, לא אתה .את... גברת-
.אני אוהבת ענבים .שבי-
זאת הלזניה הטעימה ביותר .ששתיתי בחיי
.הוא עוזב. הוא עוזב .זאת ההזדמנות שלנו
.מא-מא. מא-מא
אלה אנחנו. באנו להבריח .אותך מכאן. -מעולה
אבל נראה .שהמסכה שלי תקועה
.קדימה, קדימה
!חייזרים
!אלה החייזרים
!הם באו להחזיר את צעירותנו
.לקחת אותנו אל הגלמים
...חייזרים, חייזרים, חייזרים
!חייזרים! -חייזרים
!חייזרים
?יש מתנדבים נוספים
!בינגו! יש לי בינגו
,היי, ילד ,אם לא תעשה טריק בקרוב
אלך לשוחח עם .הבחורה החדשה שהביאו
,לפי השמועה .היא תעשה הכל למען טופי
רגע, אתה יודע את שמך ?ואיפה אתה נמצא
.הנרי .ואני במופע הקסמים הגרוע בעולם
.כן, הוא יודע בדיוק איפה הוא
?אפשר לשאול אותך שאלה
ניסיתי למצוא מבוגר שלא איבד ,את שפיותו כדי שאוכל לשאול
"?איך הצלחת לעשות זאת"
.גנים טובים ותשבצים
.תשבצים ומכנסיים, הבנתי
.אלוהים
?איך עשית את זה
,בניגוד אליך .נהגתי להיות קוסם
,טוב, כולם .הגיעה שעת הסיבים של אחרה"צ
המתקשים מביניכם ללכת
ייתכן שירצו להתקדם אל .השירותים תוך כדי אכילה
מעולה, זו בדיוק .הסחת הדעת שאנחנו צריכים
זוכר מה קרה בפעם הקודמת שניסינו לגרום למא-מא
לאכול אוכל מלבד ?חמוצים לצהריים
.לך תביא את הארגז .אני רוצה חמוצים-
.אלה חמוצים .אלה חמוצים יפנים
.היפנים
,קודם הם מכווצים את המוכנית .ועכשיו הם עושים חמוצים כתומים
אני אוהבת את .המנוולים החכמים והקטנים האלה
.לא האמנתי לזה
,התקשתי להודות אבל האנשים במוסד הסיעודי
ידעו הרבה טריקים .לטיפול במבוגרים שאנחנו לא ידענו
והשיטות שלהם ,לא היו רק קלות יותר
.הן היו הרבה יותר זולות
!אלוהים
בבית, מא-מא אהבה לנשוך אנשים .כשניסינו לתת לה את התרופות שלה
אז בארט נהג למרוח רוטב חריף .כדי לבצע את העבודה
.אלוהים
אבל הסגל במוסד הסיעודי .הכניסו בזה כיף
והם לא בזבזו רוטב חריף .לערב הטאקו
.ממתקים
וכשמאמא החליטה לנגן ..."את שיר "עינוי הסינים
.הגיע הזמן לעטוף בניילון
.היו לנו דרכי טיפול בזה
,ובכך שפעלנו כך .בזבזנו ניילון נצמד ל-20 כריכים
אבל הם מצאו דרך .להחליף תחנה
!שלום לכולם
בע"ח לתרפיה מועברים ?לחדר העזר ונחשו מי המוסמך
,הכירו את ד"ר מאפין .(יש לו תעודה (נשמע כמו נהימה
ואמא שלי אמרה שלעולם .לא אהיה עם רופא
.ג'ימי מביא את הטנדר לאחור .בואי נעשה את זה
,אנחנו לא יכולים לקחת אותה .בארט
הסגל שכאן מתייחס אל .מא-מא הרבה יותר טוב ממני
אני חושבת שאיבדתי את הסבלנות עם השנים
.והתחלתי להתייחס אליה גרוע
אני חייבת להניח לה .להישאר, כהחזרת טובה
,אני יודע שזה קשה .אבל את מבצעת את המעשה הנכון
.נבוא לבקר אותה מדי יום
.או מדי שבוע
.אלא אם אנחנו עייפים או עסוקים
.נשתדל, זה מה שחשוב
,תשגיחי על הבעל שלך .מותק
אני חרמנית .ואני לא נשמעת לחוקים
.אני לא לובשת חיתולים
?שמעת מה היא אמרה הרגע
אמרתי לך שאנחנו לא .היינו צריכים ללבוש חיתולים
כן, ואני מתחילה .להרגיש מודעות עצמית
.אני מבוגרת מטורפת
?היי, מי את .עופי מהבית שלי
אני מעריכה את ההשתדלות .שלך לעזור, באמת שכן
אבל, זה לא יעלים את .הגעגועים שלי למא-מא
?את באמת מתגעגעת אליה
היא בבית הסיעודי רק שבוע
והם מטפלים בה טוב יותר .משאנחנו טיפלנו בחיים
.וכאן האורחים שלנו אוכלים
תרגיש חופשי לאכול .(ב"אל פרסקו" (בחוץ
אלא אם הפירוש של זה .הוא עירום
אני לא בטוח, העתקתי משפטים .מחוברת של מלונית מהודרת
אפרופו, אפשר לראות את השירותים ?התוך ביתיים שכתבת עליהם הרבה
.כן, במורד המסדרון .מה קורה? -אמרתי לך-
אני הופך את החדר .של מא-מא לצימר
.הבחור זקוק למקום מגורים לחגים
ומסתבר, שהזריקו לו את ,רוב הדם שתרמתי בשנה שעברה
.אז אחנו בעצם קרובי משפחה ?איך הוא משלם לך-
.בחולצה הזאת
והוא נשבע שבועת זרת שאם .ימצא שק כסף ביער, אקבל חצי
אתה בטוח ?שהוא לא החזיק אצבעות
,הוא עשה את זה בפעם הראשונה .אבל שכנעתי אותו להישבע שוב
?איך מתקדמים התשבצים
.לא טוב .זה מאוד קשה
אני לא יודע איך הגאונים .במדריך הטלוויזיה פותרים את זה
לא הייתי מקשה איתך .יותר מדי
לטלוויזיה שלך .יש רק שני ערוצים
?שלום .אני לא בטוחה איך להגיד זאת-
יש לי בשורות מעציבות .בנוגע לסבתא שלך
.אוי, לא
?היא מתה, נכון .היא בסדר. אבל היא התחרפנה-
.חשבתי שראיתי הכל כאן
עברתי את מגפת העגבת ,הגדולה בשנת 2008
אבל מעולם לא חשבתי .שאתמודד מול מצב בני ערובה
?היא לקחה אנשים כבני ערובה
גרוע מכך, היא נעלה את עצמה .בתוך טרקלין חיות התרפיה
כמה פעמים אני צריכה לסמן לכם ?את השטח שלי, חתולים מטונפים
.זה הצד שלי בחדר
מה קרה? -היא נראתה ממש .מאושרת בפעם האחרונה שבאנו
?מתי באתם .אני אשאל את השאלות-
?מה הכעיס אותך כל-כך
התושבים בדיוק סיימו לאכול את מנת תרנגול ההודו
,ולשתות את שייק הפירות שלהם ,ואז, הגיעה שעת הקינוח
ואז מישהו אכל את .חתיכת הטופי האחרונה
מה? אתם לא רוצים לקחת .את הטופי של האישה הזאת
אלא אם כן יש לכם חופן .מרשמלו בצורת בוטנים
.אבל לא ידענו את זה
,אכלת מספיק טופי .ברברה ג'ון
בואי ניתן את החתיכה האחרונה .למישהו אחר
.תירגעי, ברברה ג'ון
?למה, למה
?אולי נירגע ונצפה בדגים, טוב
.לא, אל תפחידי את דגי הליצן .הם מאוד רגישים
.ממתק, ממתק, ממתק .יש לי ממתק. יאמי
.זה לא ממתק .זאת תרופה
ואז היא נעלה את עצמה .בתוך טרקלין חיות התרפיה
!את .את תקעת אותי בחור הזה
?איזה חתול הוא שלך .אף אחד מהם-
לעולם לא אביא את .החתול שלי לכאן. לעולם לא
,אלוהים, בבקשה .אל תפגעי במאפין שלי
...איך היא תוכל לפגוע
,החתולה שלי .שמה הוא מאפין
את רוצה להגיד משהו לפני ?שאפריך את תאוריית 9 הנשמות
,אלוהים !אתם צריכים לעשות משהו
כנסו לשם ועצרו בעדה .לפני שהיא תפגע במאפין שלי
."אני ממש צריך שתגידי "חתול
,לא אכפת לי מה תעשו לאישה הזאת !רק תצילו את החתול שלי
...אדבר איתכם בכנות ,תאונת קורה פגעה לי ברחם
ומאפין הוא הדבר הקרוב .ביותר לילד שיהיה לי בחיי
.שמעתם את הגברת
.יש לנו אור ירוק, אנשים
.הגיע הזמן לפעול
!מאפין
.רוטב מקסיקני חריף
.אלוהים
...סוף סוף
.מישהו שיודע איך לשלוט בי
אפילו מתקנת העולם הטיפשה הזאת
בעלת החתול בעל ,המראה המוזר צריכה להודות
שמוטב לכולם .שמא-מא תחזור הביתה
כמובן, מכך נובע שצימר נשוויל .בעל כוכב אחד יצטרך להיסגר
.מביך
ומפניי שמא-מא ציפתה לארוחת .חג ההודיה, ערכנו ארוחה כזאת
והחלטנו לנסות חלק מהטריקים .שלמדנו מסגל הבית הסיעודי
?מא-מא
,במקום להביא את הניילון הנצמד הרוטב החריף
ואת בקבוק התרסיס בכל פעם ,שמא-מא התחילה לעצבן אותנו
.חשבנו על פתרונות יצירתיים יותר
המצב בבית היה מעט יותר שלו באירועים הנדירים הללו
כשהיינו צריכים לשלוף ,את הנשקים הכבדים
.לפעמים, זה מתפקיד המשפחה
קוף המחמד הארור שלך .גנב את חתיכת הטופי האחרונה
ואין דבר אחר המעיד על משפחתיות
כמו התזה בפרצוף הסבתא ,בת ה-86 שלך
כדי שהיא לא תפגע בנכדה שלך .באמצעות מוט הברזל של האח
,תצטרפו אלינו בשבוע הבא .כשתתגלה מסקנה מרגשת
אני צוחקת. לא, אי אפשר .למתוח את החרא הזה לעוד פרק
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות