.אל תעיר אותה
אני מנסה לעשות את זה ,כמה שיותר בשקט
אבל אני מתקשה .להיכנס לחור
?שמעת מה אמרתי
...אמרתי שאני מנסה להיכנס
.כן, שמעתי מה אמרת
שתוק ותדפוק מהר יותר, כדי .שנוכל לסיים עם זה וללכת לישון
?שמעת מה את אמרת .שמעתי. אמרתי את זה בכוונה-
לאחרונה אני ובארט .קנינו מנעול בריח
בשל העובדה שלמא-מא יש .לא מעט נדודי שינה באמצע הלילה
.מא-מא, רדי משם
!את תשברי את המפרקת שלך
לאורך היום ,אנחנו יכולים להשגיח עליה
אך בלילה, אין לנו שום מושג .אם היא משתחררת
היא שוב איפרה אותי ?כשישנתי, נכון
מאיפה נראה לך שהיא ?השיגה את זה? -מי יודע
.קדימה, מא-מא
.איזה יופי
.הנה
.עכשיו נוכל לישון בשקט
?לא ווידאת שהיא שם
!לכל הרוחות, מא-מא
!מא-מא, לא
-לגדל את הופ- -עונה 3, פרק 2-
NO1-ו AAGUN תורגם ע"י michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay חברי צוות SubsCenter.Org
-צפייה נעימה-
.אני עם טיפש
.אחלה חולצה
?זה ורסצ'ה
.בדיחה-טי.קום
.גם הם עושים אחלה עבודה ?היי, מותק-
אתה לא תלבש את ?החולצה הזו כשנצא הערב, נכון
?כן, למה לא .היא מצחיקה
.וכבר לבשתי אותה
?את מבינה אותה, נכון
...היד מכוונת אל ה
.אני מבינה אותה, כן
.זה היה בסדר כשהיינו רק חברים
,אתה יודע ,אבל עכשיו אנחנו מאורסים
.מה שאתה עושה אומר עליי משהו
ועל אף שהחולצה הזו אולי ,אומרת הפין שלך טיפש
זה לחלוטין אומר .שהואגינה שלי מטומטמת
.זו החולצה שאני הכי אוהב
זו היחידה שלקחתי .לניקוי יבש אי פעם בחיי
?אז אני חושב שאני אלבש אותה
.טוב, בסדר
.יפה
.אל תיתן לה לשנות אותך, אחי
.בנות תמיד עושות את זה
עשיתי וידאו צ'אט עם הבחורה הזו ברשת
,ולאחרונה היא אמרה לי
תוריד את מסכת התינוק" ,המוזרה הזאת
".אני רוצה לראות את הפנים שלך
ואני אמרתי, "תורידי את ".מסכת פני הסוס שלך קודם
,היא רצתה שאני אשתנה .אבל היא לא הייתה מוכנה להשתנות
.בנות הן מטורפות
.עוד 3 וחצי ס"מ
.כל שנה, כמו שעון
אבא, אתה לא גובה .ב3 וחצי ס"מ כל שנה
.המשקוף לא משקר
אם זה היה נכון הייתה .עכשיו בגובה 2 וחצי מטר
אני חושבת שהגיע הזמן לשקול .את האפשרות שהבית שלכם שוקע
.זה שלי
נו, באמת. שתיכן צפיתן בשלושה .סרטים מצוירים היום על לחלוק
?לא למדתן כלום
.זמן ללבוש פיג'מות
.מא-מא והופ דומות מאוד
.זה מתוק
אני הייתי מקווה שיהיה לי .מתחרה תינוק כשהייתי בגילה
?היא שכנה שלנו .אני לא מזהה אותה-
?שנברר מה היא רוצה
.אני אומרת שלא
ממתי יום בו מישהו שאתה לא מכיר ?דופק לך בדלת זה יום טוב
מה לגבי הפעם שהשליח הלילה הזה ?בטעות שם כאן את משלוח השכנים
.אולי נשתמש בסדרה הזו יום אחד
?מה קרה לשכן הזה
.לא ראיתי אותו
,טוב, אבל אם זה רע .אתה תתמודד עם זה, לא אני
."אני רוצה לראות "וויפאוט
הם עושים ספיישל .איכרים נגד שרברבים
שלום, כאן זה הבית ?של משפחת צ'אנס
?למה
בגלל שאני מחפשת את .הבית של משפחת צ'אנס
?למה
אני יכולה להגיד לכם את זה רק .אם כאן זה בית משפחת צ'אנס
כן, זה הבית של .משפחת צ'אנס
.נהדר
השם שלי הוא ג'ואן רייגטסדייל .ואני משירותי הרווחה
אני כאן כדי לחקור תלונה שקיבלנו
בקשר לרווחת ילדה .שגרה כאן
.לא נתת לי לסיים
....הבית של משפחת צ'אנס
.נמצא שם
,סליחה שאיחרתי .משפחת צ'אנס
עד לפני שעה הייתי .בטוח שהיום יום ראשון
,אוקיי, תשמרו על עצמכם .משפחת צ'אנס
,תשע פעמים מתוך עשר .הבחור לא מוציא מילה מהפה
שירותי ההגנה על- -הילד של נאשוויל
?אז תלונה על הרווחה של ילד
אני לא יכולה אפילו .לדמיין מה זה
?את יודעת מה
.זה מתחיל להיות כבד קצת
.אני אביא לנו קצת מרשמלו
,את יודעת ,זה בטח שום דבר
אנחנו פשוט צריכים .לעקוב אחרי הדברים האלה
.בטח, כמובן
,אבל אם זו תלונה אחת רנדומאלית ?איך אפשר לסמוך על זה
.ספרי לי על זה
,לדוגמא, יש לי חתולה .שמה מאפין
.תודה לך
בכל אופן, אני בעלים .של חתולים נהדרת
אבל פעם אחת הייתי בקניון
ומאפין קפצה מהידיים .שלי ונחתה על הראש שלה
ואז מישהו דיווח עליי .לאגודת צער בעלי חיים
והם אמרו שאני הפלתי .אותה, אבל אני לא
.היא קפצה
היא לבשה את התלבושת ?הזאת כשהיא קפצה
כי את יכולה להגיד שהיא ניסתה
.להתאבד, שזה לא מצחיק בכלל
אני יכולה לראות את .התמונה הזאת שוב? היא מקסימה
הממשלה כאן .כדי לקחת את התינוקת
הם חושבים שאנחנו .מעמידים אותה בסכנה
.מהר, זרקי אותה אליי
.אני אחביא אותה מתחת לרכב
?מה הולך כאן
,שירותי הרווחה קיבלו תלונה עלינו .ועכשיו הם כאן כדי לבדוק את הופ
,תלונה? ובכן ?איזה סוג של תלונה
אני מניח שבפעם .שאתה לא מצאת מגבת
.תסתובבי
.אני בטוח שזה לא זה
זה בטח הקטנוע-טיולון .שאבא המציא
,נתראה בפארק !איטית שכמוך
אתה משוגע, אנשים .אוהבים את הדבר הזה
הם צופרים וצועקים: "היי תראו את "הבחור הזה עם הקטנוע- טיולון שלו
אני עלול להפוך .לחידוש של עיירה קטנה
כמו "דן הרקדן" או הבחור הזה עם אוזני השפן שמסתובב בלילה
.נושא צלב סגול ענק
?איך קראו לו
.ארנב הפסחא ג'ו .ארנב הפסחא ג'ו-
את לא חושבת ?שמישהו מתלונן עלייך, נכון
אמרת שהסתכלו עלייך מוזר .הרבה פעמים בסופר שבוע שעבר
ברגע שהיא עלתה קצת במשקל היא נהנתה בטירוף
ועכשיו היא אוהבת .להיגרר על ידי עגלות סופר
הייתי צריכה לעצור אותה בפעם הקודמת
כשהיא ניסתה .לתפוס טרמפ עם הומלס
תראו, חברה, אתם עושים .עבודה טובה מאוד עם הופ
אני באמת לא חושבת .שיש מה לדאוג
.ובכן, זהירות היא מעל הכל
אז תשדרו מצב כשורה .עד שהיא תעזוב
.תנקו את החדר
אוקיי, אבל תצאי כשתסיימי .לקרוא את ספר איוב
התנ"ך עדיין .יהיה כאן כשתחזרי
זה אולי ישמע כמו דיבור של אישה זקנה
,אבל הילד המכוער שלך .נראה כמו חתולה מכוערת
.אוקיי, מא-מא, בואי נלך
את יודעת שאת לא .אמורה להיות מחוץ לחדרך
.מצטערת בקשר לזה
הבן שלי כנראה .שכח לנעול את הדלת
,היא קצת משוגעת .אבל אל תדאגי
אנחנו אף פעם לא נותנים .לה להיות לבד עם הילדה
.זה כנראה רעיון טוב
!תנו לי לצאת !תירגעי-
.יש לנו אורחים
,באמת אבל זה לא יהיה מגניב
אם הייתי סלבריטי ?של עיירה קטנה
אנשים צוחקים על דן ,הרקדן ועל הארנב פסחא ג'ו
אבל אני יודע בוודאות שצ'אביס בורגרס מחלקים להם אוכל חינם
אם הם יבטיחו לא . להשתין בחנייה שלהם
אני יכול להבטיח .לא לעשות את זה
?מה זה
.זה זבל, זרוק את זה
.ניסיון נחמד
בחייך, הגיע הזמן .להיפטר מהדברים האלה
כלומר, אפילו עובדת שירותיי הרווחה תסכים שילדה בת שלוש
לא אמורה לתהות
מה הם הצעצועים של אבא שלה .ומה הם הצעצועים שלה
.בסדר
,את יכולה להיפטר מכמה מהצעצועים .אבל החולצה נשארת
,בסדר ,ובזמן שאנחנו זורקים דברים
נמאס לי לקום ליד .הדבר הזה כל בוקר
.ג'ניפר .מגי-
.נגמרו לנו המרשמלו
אבל מצאתי חתיכה .של סוכריית טופי
.יש לי סוכרת
.לי יש דודה עם שיתוק מוחין
אוקיי, אני לא בטוחה .שזה קשור אחד לשני
.פשוט מישהו שאני מכיר עם מחלה
.לא רציתי לגרום לך להרגיש לבד
.הנה המלאכית הקטנה שלנו
.זאת ילדה קטנה
?איפה הילד הקטן
?סליחה התלונה היא בקשר-
.לילד קטן בו חמש
הוא לווה על ידי הקהל .במופע של סמוקי פלויד
,זאת לא הייתה הופ .זה היה ג'ימי
-1993-
.זה קרה לפני 20 שנה
.זה מביך
אנחנו קצת מפגרים בזמנים .בגלל קיצוצים בתקציב
אתם יודעים, שבוע שעבר הלכתי לבדוק ילד
שהחזיקו אותו בכלוב ואז .גיליתי שזה נער שנמצא בכלא
כדאי שזאת לא תהיה .חתיכה הטופי האחרונה
.מא-מא, לא
,חדר, חדר
.חדר, חדר, חדר
אני הלך לסגור .את החלון עם ברגים
.אני מצטערת בקשר לזה ,אבל, כמו שאמרתי
אנחנו משתדלים להרחיק .אותה ככל האפשר מהתינוקת
.אני רואה
.אנחנו נצטרך לשנות קצת אוירה כאן
אני מתחילה להיות קצת מודאגת
.שאתם מתעללים בסבתא שלכם
?מתעללים בה
.היא מתעללת בנו
היא נתנה לי "ווט-וילי" פעם .שכמעט והרס לי את עור התוף
.הרוק שלה נגע לי במוח
.לא מצאתי ברגים
אבל שברתי בקבוק ,על הרצפה מתחת לחלון
אז זה אמור למנוע .ממנה לקפוץ מהחלון שוב
אוקיי, אני אצטרך .לשאול אותה כמה שאלות
?היית חייב לפתוח את הדלת, נכון
יכולתי כבר לראות את איכרים ושרברבים
מקבלים שני כדורים .אדומים ענקיים בפרצוף
?שמעת מה אמרת הרגע
.אין לי מצב רוח לזה בארט
.הם מגלחים אותי כשאני ישנה
הם הכריחו אותי לחיות .בחממה במשך שבוע
.הם רצו לחפש בקקה שלי זהב
.היא גורמת לנו להראות משוגעים
האישה הזאת צריכה לדעת
שאנחנו אוהבים את מא-מא .באופן לא קונבנציונלי
אני חושבת שהתכוונת .ללא-תנאים
למרות שבאופן לא קונבנציונלי .דווקא עובד
את כמעט ואמרת .משהו חכם כרגע
.עשיתי זאת בעבר
?בארט, מתי עשיתי זאת
,כשדוד שלך מת
אמרת שאנחנו חייבים לשמוע .את הצוואה האחרונה ו"הזרוע" שלו
ואז הוא למעשה הוריש את .תמנון המחמד שלו לבן דוד שלך
.נכון, זה היה מטורף
.ובכן, כל זה די מטריד
תראי, לפני שאת שופטת ...אותנו את צריכה לדעת
?אני צריכה לדעת מה
,שבין שאר הדברים היא סיפרה לי
שאיימת להרביץ לה עם מקל כדי
.לגרום לה להפסיק לנגן בפסנתר
,איימתי, לא הכיתי .איימתי להרביץ
היא אמרה שהכרחת .אותה לשתות רוטב חריף
.לא, לא, לא
אני שמתי רוטב חריף על הידיים שלי .כנראה שהיא במצב רוח לנשוך
,אם זה בסוף הגיע לפה שלה
זה המחיר שהיא צריכה .לשלם על זה שהיא נושכת
עטפתם אותה בעטיפת .פלסטיק בניסיון להכניע אותה
.תני לי להבין משהו
אם את עוטפת מישהו באצות
זה טיפול בספא, אבל אם עוטפים .מישהו בנייר ניילון, זה פשע
!אובמה
אין לי ברירה חוץ .מלפתוח בחקירה רשמית
?מה ,פשוט תמלאי את הטפסים האלה-
,תמלאי את המשימות הנדרשות
.אני אחזור בעוד שבוע לפיקוח נוסף
אם לא יהיה שיפור ,רציני בטיפול שלה
נהיה מוכרחים להעביר .אותה לבית-הבראה
"איפה שרשום "ילד
?"אתם יכולים לרשום "בן אדם זקן
כי לא בא לי לחזור למשרד .בשביל הטפסים האחרים
.לא, את לא יכולה לעשות את זה
אין לך מושג איך זה להתמודד
!איתה על בסיס יומי
היא מטורפת יותר !מנווד אוכל-פרצופים
?אתם יכולים להירגע עם הרעש
.כמה מאיתנו מנסים להנחית מטוס שם
אני יודעת שכולם לחוצים אבל אנחנו מקווים
שכולם ינחתו בשלום .במיניאפוליס בתוך שעה
!בבקשה תחזרי ותקשיבי לזה
אם אנחנו לא רוצים ,שהם ייקחו את מא-מא
.יש לנו הרבה עבודה
קודם כל אנחנו חייבים להוכיח .שאכפת לנו מהבריאות שלה
,זאת לא הופעה של טום ג'ונס .זאת מרפאה
!לא, לא, לא, לא
!זה עמוק! זה ממש עמוק
!היא חדרה עמוק
מא-מא, את צריכה לראות רופא בקשר לבדיקה הרגילה שלך
.או שהם ייקחו אותך
.יופי, אני רוצה ללכת לחופשה
.אני חושב שהיא פגעה בגיד
.הזרת שלי לא עובדת כמו שצריך
סמכי עליי, את לא רוצה .ללכת לאן שהם לוקחים אותך
?כדאי שהוציא את הרצועה מהבג'ז
.לא, הם אמרו ללא רצועות
מספר 87: ללא הגבלות .משום סוג
"אל תקשרו את הזקן למיטה"
אל" ואני חושבת" ...שזה ברור מאילו
"תשימו לזקן רצועה"
.יש הרבה סעיפים שם
את יודעת, שמעתי שהבתים של .הזקנים הם די נחמדים בימינו
.בארט, היא דאגה לי כל חיי
.אני לא אתן להם לקחת אותה
.אני חייבת לה את זה
אנחנו פשוט צריכים .לגרום לה לשתף פעולה
,מא-מא, אם לא תכנסי לשם ...הם הולכים
לשים אותך בבית משוגעים .ולתת לך מכות חשמל במוח
.בסדר, אני אראה את הדוקטור
אבל אני יודעת שהוא .יגיד לי שאני בהריון
.המחזור שלי מאחר ב-480 חודשים
,ברגע שמא-מא שיתפה פעולה .הדברים נהיו קלים קצת
.אבל לא לגמרי קלים
,ראשית כל .לא ביקשתי ממך להתפשט
שנית, כאן זה .חדר ההמתנה
בדרך כלל יש לנו ,דרכים להשתלט עליה
אבל המדינה .קשרה את ידינו" כרגע"
למזלנו, הכרנו מישהי .מקצועית שמטפלת בקשישים
והיא הסכימה לתת לנו את 8 השעות .חובה של לימוד בטיפול בקשישים
:נושאים להימנע מהם
.אובמה
.פלאפונים
,סיוע חוץ .היפ הופ
:נושאים שהם נהנים מהם
.'ניוט גינגריץ
.רדיו
.מלחמה
.וירכיים רעות שגורמות להם לקפוץ (נשמע כמו היפ- היפ)
.סליחה, זאת בטח אימא שלי
?הלו
?...הלו
?....הלו
?הלו
לפי המדינה, לא יכולנו להשאיר ,את מא-מא לבד במשך היום
אז הייתי חייבת .לקחת אותה איתי לעבודה
!מא-מא, ליברצ'י הומו
ובכיוון שאסור היה להשתמש במנעול, היינו צריכים למצוא
דרך אחרת לעקוב אחריי .מא-מא בלילה
,איכשהו היינו צריכים לשכנע אותה
לאכול אוכל בריא יותר .מחמוצים וטופי
.קדימה מא-מא
,אם לא תאכלי את זה הם ייקחו אותך למקום
בו הם דוחפים צינור לגרון שלך ומאכילים אותך
.בעזרת משאבה של אופניים
.זה לא היה קל
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו
.אני אתפוס אותה
.היי, ארנב הפסחא ג'ו
.היי, הבחור עם הקטנוע-טיולון
...הוא
,איזה פטוניות יפהפיות .מא-מא
.תודה לך
?ג'ואן! מה
.לא ציפיתי לך עד מחר
.לא יום הביקור הוא היום
.זאת הסיבה שהתקשרתי בבוקר
מצטערת, פשוט היה לנו יום עמוס .של פעילויות למען הקשיש
.בואי היכנסי
?את אוהבת פאי
מא-מא ואני אפינו פאי בננות .עם כמות מועטה של משלשלים
.כדי שהרכבת תצא בזמן
.השועל נכנס ללול
הגרביים של מי ?בתוך הפה של העכבר
.הם נכנסים
מאיפה השגת ?את החולצה הזאת
.מהפח אשפה מאחורי הסופר
אני אוהב אותה כי רשום עליה "יש לי גחמות"
אבל אני מודה שאני והפין .שלי לא תמיד באותו גל
אני לא מאמין .שזרקת את זה
דן הרקדן זוכה ללבוש את ?החולצה הזאת, אבל אני לא
?אני מתכוון, איך זה הוגן
אני לא יודעת, דן הרקדן ,לא ישכב איתי הלילה
?נכון דן הרקדן
אני חושב שההצהרה הראשונה ,שלך עונה על השאלה שאחרי
אבל אם את מתעקשת .לזרוע לי מלח על הפצעים... לא
אז, אנחנו נבלה את הערב ביחד
?או האם אתה עם טיפש
.תהנה מהחולצה, דן
אז, בנוסף ,לביקור אצל הרופא
מילאנו את המקרר עם כל מיני סוגים של פירות
וירקות כדי שלמא-מא .תהיה דיאטה מאוזנת
ואת רואה, יש לנו הרבה .סוגים של מיצי בריאות
,חמוציות תפוחים, חמוציות-ענבים .חמוציות-בננה
אם חמוצית שכבה עם .איזשהו פרי, יש לנו את זה
.טוב מאוד
.אני חובבת חמוציות בעצמי
,אין יותר מנעול על הדלת שלה
.שום זכוכיות מחוץ לחלון
והיא לא קשורה .בשלשלאות יותר לרדיאטור
את לא ידעת ?בקשר לזה, נכון
.זה אף פעם לא קרה
הנקודה היא שהיא חופשייה לבוא .וללכת כרצונה, כפי שאפשר לראות
ולבסוף, בגלל שהיא אוהבת לשבת בחדרה
ולקרוא, זאת אומרת שכאנחנו לא בתורות
....כדי לתת לה חיבוקים אחד מהדברים שהיו קשים לנו
להבין הוא, איך לגרום .לה לעשות התעמלות יותר
....חיישן תנועה על המנורה
.זה ממש חכם
.תודה
.מישהו אחר המציא את החיישן
.אנחנו רק התקנו אותה
זה יותר מפחיד ,כשהולכים למוסך כרגע
.אבל מא-מא שווה את זה
אני חייבת להגיד לכם
.באמת שיניתם את הדברים
ובכן, זה לא היה קל, אבל אנחנו ,פשוט אוהבים אותה כל-כך
אנחנו לא יכולים לדמיין .שהיא לא תהיה איתנו
חוץ מזה, אני לא רוצה .שתתנו לי מכות חשמל למוח
?סליחה
.אוקיי
היא לא הבינה למה התכוונו
כשאמרנו שהמדינה תיקח ...אותה הרחק מכאן, אז
כדי לגרום לה לשתף פעולה אנחנו
.קצת עיוותנו את האמת
?באמת .הם סיפרו לי עלייך-
הם אמרו שאת הולכת לטבול את הרגל שלי בקצפת
.ותאכילי אותו לכלבים רצחניים
,היינו חייבים להגיד לה את זה
כדי שהיא תנעל את הנעלים שלה .(בחזרה בסאלד-פלנטיישן (מסעדה
.את אישה רעה
.לא, אני לא .באמת שלא
אני דואגת לך .מאוד ברברה-ג'ון
אז למה רצית שאני ארוץ בתוך גלגל גדול של אוגרים
כדי לתת חשמל למערכת ?הרכבת הצעצוע שלך
אף אחד לא יעשה .לך שום דבר רע
,האנשים האלה שיקרו אז אני רוצה
.שתלכי ותארזי תיק
ואז אני אקח אותך למקום
.שבו תהיי מאושרת בהרבה
!יופי! אני הולכת לטיול
.את לא יכולה לעשות את זה
!עשינו מה שאמרת לנו לעשות
,ובזה שעשיתם זאת
,החלפתם התעללות פיזית .בהתעללות נפשית
?התעללות נפשית ?יש דבר כזה
קודם כל, את היחידה
שאי פעם אמרה .שאנחנו מתעללים בה פיזית
אנחנו פשוט עושים מה שצריך לעשות
כדי לגרום לה לעשות את הדברים !שרשומים ברשימה המטופשת שלך
!את "מפילת-חתולים" בירוקרטית
הלוואי וידעתי עוד עלייך
כדי שאוכל לבוא !עם עלבון טוב יותר
למען האמת, זה ממש !נכנס לי לעצמות
אני לא מאמינה .שלקחו אותה
תצפו בפרק ...הבא עבור יותר עור
.יותר אקשן
.ויותר אלימות מגיל 13 ומעלה
ותגידו לחברים .שלכם לצפות גם
הרבה אנשים עבדו מאוד .קשה בשביל התוכנית הזאת
NO1 ו AAGUN תרגום ע"י michalevi100 הגהה ע"יי
SubsWay חברי צוות SubsCenter.Org
-מקווים שנהניתם-