מגורים בבית ישן .כוללים אתגרים
לדוגמא שהמים לא יזרמו בזמן .שמכונת הכביסה במצב שטיפה
!תעברי לשלב הסיבוב
והמיזוג אוויר לא ידלק
אלא אם הוסת חום יחשוב .שהטמפ' היא 52 מעלות
.זה שורף את האגודל שלי .תחזיקי מעמד-
או שצריך ללמוד את הצירוף .שיפתח את הדלת הראשית התקועה
.מהר. -אני משתדלת
,צריך לדחוף, לסובב לשמאל ,למשוך, לסובב לימין
?להרים ולפתוח, נכון .לא, זה לדלת האחורית-
,בדלת הראשית צריך לסובב לשמאל .למשוך, לסובב לימין, להרים, ולרקוע
אבל זה מה .שכלול במגורים בבית ישן
,וככל שגרים שם זמן רב יותר .הכל נהיה נורמלי יותר
אני מחכה שזה יגיע .לשלב הסיבוב
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
שראיתי את האיבר .הפרטי שלך, בארט
.אני מאמין שזה נכון .אני לא מעריצה-
-לגדל את הופ- -עונה 3, פרק 1-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
!צפייה מהנה
.היי... אנחנו משתתפים בצערך
תודה שאת משתמשת ,בקול שלך להלוויות
אבל לאף אחד לא באמת .היה אכפת מסבתא שלי
.רצינו לתמוך בך
וג'ימי אמר שייתכן .שיהיו חסילונים? -התכבדו
.היי. -היי
.הבאת את מאמא ?איפה הגופה-
במטבח. היא דאגה שאנשים לא ,יכבדו אותה אם יהיו בטווח הקרוב
אז היא מוקפת במזנון .לפי הוראתה
.רעיון מוצלח
,את, בהלוויה שלי ,שימי חלב-חמאה בטבור שלי
כדי שאנשים יצטרכו לתבול .את מקלות הגזר שלהם בפנים
.ארשום את זה. -טוב
?אמא שלך כבר הגיעה .היא כאן בסביבה-
.מצאי לי נושא לשיחה איתה
.דבר עליה .היא מעריצה שרופה
.היא טסה להודו ולמדה יוגו
?יוגה .אני לא יודע כלום על יוגה
(היא למדה (גם:חלתה .משהו נוסף בהודו? -בשלשול
טוב. יופי. יש לי חומר טוב .ל-5 דקות על שלשול
כשתקברי אותי, וודאי .שאני לבושה בשמלה כזאת
.נראה שזה מוכן לפי הזמנה .אנסה למצוא משהו דומה
.לא משהו דומה .בדיוק כמו זאת
ואל תשכחי לעטוף את ראשי בניר .אלומיניום כדי שתולעים לא יכנסו
כן, כבר אמרתי לך .שלא אעשה זאת
זה מוזר ובזבוז .של ניר אלומיניום
ולא אדביק את אחת מעינייך .כדי שתשאר פקוחה
.בחייך, זה יהיה מצחיק בטירוף
.אמא, זה החבר שלי ג'ימי
,ג'ימי, זאת אמא שלי שכל-כך מרוכזת בעצמה
שאפילו למרות שאמרתי ,את שמך פעמיים
אני בטוחה שאין לה .מושג מה שמך. ג'ימי
.עדיין אין לה מושג .בואי לא נעשה זאת. לא היום-
.סבתא שלך מתה .אנחנו צריכים לנחגוג
אולי לא התנהגתי ,כאמא המושלמת
אבל הייתי הרבה יותר טובה .כלפייך משסבתא הייתה כלפיי
פעם אחת היא ,דחפה לי מרפק לאף
משום שדיברתי .בזמן אליפות וימבלסון
,כשהיית בת 12 סבתא נטשה אותך לשבוע
כדי שתוכל לטוס ?לוגאס עם החבר שלה
היי, את לא מכירה את ריצ'רד דוסון
,משום שהוא כבר מת .אבל הוא היה משהו רציני
.אז, הודו
שמעתי שהמקום הזה עשוי .להיות באסה שחבל על הזמן
הבת שלי מתראה איתך כדי .לפגוע בי? -אני מקווה שלא
,בדיוק לפני שאמות אני רוצה שיקפיאו אותי
כדי שיוכלו להחזיר אותי
לאחר שימצאו את התרופה .למחלה שחליתי בה
,וכמובן .תרופה המונעת מוות מקיפאון
?הקפאה, מה? איך זה נקרא .קריוגניקה-
.חשבתי שקריוגניקה זאת דת
לא, את מתבלבלת .עם סיינטולוגייה
זאת הדת ההיא .שהסופר ההוא ייסד
.ל'... מור לאונרד
והם משתמשים במדע להקפאת ?והחזרת אנשים לחיים, מה
.כדאי שנחקור את זה
חבר'ה, אני חושבת שהשיחה .התגלגלה לרעה בצורה כלשהי
,אם כולם יוכלו לבוא לסלון ,סבתי צילמה וידאו לפני מותה
.היא רצתה שכולם יצפו בו
כן, היא לא חשבה שמישהו ירצה
לצפות בו, אז היא רצתה .שיניחו שם מזרקת שוקולד
.מזרקת שוקולד .זה רעיון נהדר. -בואו-
.שלום לכולם
,במקרה שתזלגו דמעה עליי .בבקשה אל תעשו זאת
,עד שתצפו בזה אני אהיה בגן עדן
.ואשכב עם בעלי המת
כשהוא יראה אותי לובשת ,את השמלה האהובה עליו
.זה יהרוג את ההילה שלו
אני מניחה שחלק מכם מסקרנת .השאלה מה אעשה בכספי
.שלום, תמרה
ואיך ידעתי שתשבי ?בכיסא הנוח ביותר
משום שאני מכירה אותך כמו .את כף ידי. את מפונקת מאוד
את לא רוחשת כבוד לנישואים או .לכסף ובגלל זה, לא תקבלי כלום
.אני שונאת אותך .גם אני שונאת אותך-
את כל כספי אתרום ,לארגון ללא מטרות רווח
שמוקדש להפטרות .מאירוגנים ללא מטרות רווח
.הדבר היחיד שנותר הוא ביתי
והחלטתי להוריש אותו לקרובת משפחה היחידה
:שלא שברה את לבי בגירושיה
.סברינה
כשתתחתני, תוכלי לעבור .לכאן ולהקים משפחה
.נוחי בשלום, מתוקה .נתראה בצד השני
אני לא יודעת למה אנחנו !לא יכולים לדבר על זה
!מספיק .ג'ימי, ראית את הבית הזה-
,ככל שתתחתנו מוקדם יותר .נוכל לעבור לשם מוקדם יותר
נשמע קצת שאת חושבת .שגם את תגורי שם
.כן
.ג'ימי גר כאן 25 שנים .הוא חייב לנו
.זה לא הבית שלך !זה הבית של מאמא. -שקט
ואני רוצה לגור בו לבד .פעם אחת לפני שאמות
אז מהר ותציע לילד היפה בעל השיער הארוך הזה
להינשא לך לפני שהרפובליקנים .יחזרו לשלטון ויחליטו שזהו חטא
,מאמא, לא אגיד לך את זה שוב .אני אישה
:ולא אגיד לך את זה שוב
תראי לי את הוגינה שלך .ואז אאמין לך
.לא! -בארט הראה לי את שלו
אני יודע שנשמע כאילו .יש לי וגינה. אין לי
...היא מתייחסת ל ...השתנתי ביום ההוא
אסביר אח"כ. -מאחר שהם ,העלו את זה לדיון, זה בית יפה
וזה לא שמעולם ...לא דיברנו על
.לא, לא, לא, ג'ימי. לא
כל חיי דאגתי שאנשים יחבבו ,אותי בגלל הכסף של משפחתי
התאהבת בי בגלל .מי שאני באמת
אני לא רוצה שבית מטופש .יהיה הסיבה לנישואים שלנו
.אז זאת לא תהיה הסיבה .אתה מתנהגים באנוכיות-
מה לגבי הופ? היא תהיה .באזור בית ספר טוב יותר
את באמת רוצה שהיא תלך ?לבתי ספר שג'ימי למד בהם
אמא, בתי הספר שלי .לא היו גרועים כל-כך
ציין 4 עיצורים .(נשמע דומה ליבשות)
,אמריקה, אירופה .מקסיקו, הקוטב הצפוני
.זה נכון? -אני לא יודעת .למדתי באותם בתי ספר
?אמא, תעזבי את הנושא, טוב .לא חשבתי על בתי הספר-
.בתי הספר טובים .שם למדתי
זה לא שמעולם לא .חשבתי שניתחתן
...אז ?אני מניח שכדאי שנתחתן
.זה נשמע הגיוני ?הרגע נישאנו-
אני חושבת שכן. -בארט, לך תביא את השמפנייה ששמרתי
ליום שבו אופרה תזחול .חזרה לרשת הטלוויזיה
?את רוצה לעשות את זה, נכון .כן, בהחלט כן-
...אני חושבת שפשוט
אני מניחה שכשחלמתי ,שאהובי יציע לי נישואים
אני חושבת שהייתי מרגישה ,משהו שלא הרגשתי לפני כן
,אבל, פשוט יש את עניין הבית ...ואני לא יודעת
לפחות את מתחתנת .ומקבלת בית
,כשהיא החתנתה היא קיבלה תינוק במשקל 4 ק"ג
.בעל אף במשקל 1 ק"ג ?ג'ימי, יודע מה דעתי-
כל מה שחשוב הוא .שאני אוהבת אותך. -לא
אני רוצה שתרגישי כפי שתמיד .חלמת שתרגישי כשתינשאי
.אני מסוגל לטוב מזה .אני חוזר בי מההצעה שלי
.לא, ג'ימי, זה באמת בסדר .בבקשה, תניחי לי לנסות שוב-
אני רוצה לעשות זאת .כמו שצריך. -טוב. בסדר
.אנחנו כבר לא נשואים. -תודה
!וואו! כן
?הם כבר לא נשואים. -ברצינות
.עזרו לי למצוא את הפקק
הצעד הראשון היה לברר על איזה סוג הצעה
סברינה תמיד חלמה .מבלי לשאול אותה
,וכשהיינו בנות 11
היא רצתה שזאת תהיה מסיבת .הפתעה מוקפת במשפחה וחברים
היא גם חושבת שהצעה על .טלוויזית ענק היא מגניבה
.היומן, עמוד 82
ואז היא עברה את שלב "הבחור על הסוס הלבן"
בתיכון, ואחרי זה היה .שלב הכתיבה בשמיים
ביומן שלה לא מוזכרים .סוסים או כתיבה בשמיים
אבל היא מדברת על בחור .מוזר מהעבודה. אני חושב שצ'ט
היי, אמא, תראי את .הדף פרופיל שלי
סוף סוף הצלחתי לשמור שהחברה .שלי לא תזוז מספיק זמן לתמונה
?התינשאי לי
?אז, מה דעתכם .אני בעד כתיבה בשמיים-
.סוס לבן. -טלוויזית ענק !מה? אין סיכוי--
רציתי שזה יהיה מושלם, אבל ,היא רצתה הרבה דרכים שונות
?במה הייתי צריך לבחור
!בחרתי. -יופי
.זה החל לשעמם אותי
דרך אגב, אם אתה ,בוחר בסוס הלבן
אני חושבת .שאוכל להשיג לך
?הכוונה להירואין, נכון
.הוא יציע לה להינשא לו
.מאמא! -זה בסדר
כשהצעת לי לשחק איתך באולינג ,וללבוש את השמלה הכי יפה שלי
.ידעתי שמשהו מתוכנן .תעמידי פני מופתעת-
.הוא ממש מצפה לזה
.שיט, נפל לי כדור בשר
.וירג'יניה? -אני מחפשת
לכן אמרתי לך לבחור !בצלעות חזיר
מעתה והלאה, אוכלים רק .אוכל ממכונה אוטומטית במכונית
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות זאת, וירג'יניה
?מה זאת אומרת .הסכמת. זה רק לשם הנאה
כן, אני יודעת, אבל הוא רוצה שארגיש משהו
...שלא הרגשתי לפני כן, ואני
.אני לא חושבת שזה יקרה .וירג'יניה. -אני מחפשת-
,אני יודעת שהוא אוהב אותי ושהוא לא יציע לי
,להתחתן איתו בגלל בית אבל ללא ספק
.הוא מציע לי כרגע בגלל בית
אני חושבת שסבתא שלי .הרסה לי את זה
.אז עלייך להעמיד פנים
...מה? -שמעי
,לפעמים הם מתאמצים מאוד
והם רוצים שתרגישי משהו ,שלא הרגשת לפני כן
ואת יודעת שאין סיכוי .שזה יקרה
.אז... פשוט העמידי פנים
את עושה את זה? -אני אוהבת ,"את הסדרה "מייק ומולי
אבל בארט קלקל את המקליט ,וידאו שלנו כשהרג עכביש
אז אם התוכנית עומדת ,להסתיים ולא סיימתי לצפות
.אני מעלה הופעה משלי
...העמדתי פנים אמש .והייתי לבד
,האשמתי את דלקת הפרקים ...אבל
...האמת היא .שזה כבר לא מעניין אותי
?טוב. מוכנה
?אז, מה את מחליטה .התינשאי לי? -כן, כן
!כן, ג'ימי !אלוהים, ג'ימי
ג'ימי, אני רוצה !להתחתן איתך
!אני אתחתן איתך !אני אתחתן איתך, כן
!כן! כן! כן
!כן, אלוהים, כן
...כן. -וואו
ג'ימי הציע נישואים .בענק לבחורה הזאת
.אמרתי לך שאני מסוגל
.פיצוץ
!וואו
לאחר כמעט שלוש שנות ,התאהבות בסברינה
לא יכולתי להאמין .שבאמת היינו נשואים
ונראה שאמא של סברינה .יותר התלהבה ממני
.בערך
...סברינה, טימי .ג'ימי. -ג'ימי-
במובנים רבים, אני לא חושבת .שאתה טוב מספיק עבור בתי
.לחיי סברינה וטימי. -ג'ימי
וחשוב מכל, אני וסברינה .היינו מאושרים כתמיד
במקום מילים הקשורות ,יחד כדי ליצור משפטים
הכנתי מצגת שקופיות כדי .לחגוג את חיי החתן והכלה
-ג'ימי צ'אנס ו-סברינה קולינס-
טוב... זה היה אמור .להחליף שקופית מהר יותר
.תראו, זה הליצן המטורף, פחדני
כולנו עברנו תקופות .כאלו ואחרות, אבא
.אפרופו תקופות
היי, אמא, את זוכרת ?את הקיץ ההוא
אני חושבת שזה הקיץ היחיד
בו היה לך את האף הישן .והשדיים החדשים
זאת דעתי, אבל אני לא מאמינה .שקודם טיפלת בשדיים ואז באף
-לפני 7 שנים-
סבתא שלך עוללה .את זה לאף שלי
רציתי להוכיח לה שזה לא .השפיע על הערכתי העצמית
אבל, כדי שזה יצליח, הייתי .צריכה שדיים גדולים בהרבה
אז, תפסיקי לעלות לסירה ?איתי ועם חבריי, טוב
לא משנה כמה גדולים ,השדיים החדשים שלך
.הבנים לא ישכבו איתך .את מבוגרת
אם הסירה תתהפך
הבנים האלו יצמדו אליי .כל עוד רוחם בם
.ואני לא מבוגרת
אני יכולה לציין כל דמות ."מ"לגונה ביץ
-בארט צ'אנס-
.בחייך .אתה לומד איתי מתמטיקה
.לא נכון
,אני האבא שלו .בארט צ'אנס
,קדימה .שאל אותי מה שתרצה
.שיננתי הכל
.אקנה את הבירה הזאת .אבל אני שונאת לשתות לבד
אלא אם אתה חושב .שאני מבוגרת מדי
?מה אתה לובש .אני לא בטוח-
.קניתי את הרוב במכירת חצר
אני חושב שזה .כמו מאחז לגב מגניב
?זה מחוך. -ברצינות
כמו החזיות המיושנות האלו ?שלבשו כשהיית בגילי
!עוף מהמכונית שלי
,האנה לוקה מו פירושה כלה"
,נוקה נו פירושה חתן"
וכשהאנה לוקה מו פוגש" ,את הנוקו נו הקטנה
,יש להם ירח דבש טקניקי"
אני לא באמת יודעת" ,את שפת הוואי
ואני פשוט ממציאה" ,את כל המילים האלו
,אבל בואו נרים כוס אלכוהול"
לרגל הנישואים הקרבים" ,ונאחל לכם
!נקיקי מקליקי מאקי הוקי פו"
?מה את עושה
אבא שלך רצה להתרחץ ...ונפל לי עגיל בתוך ה
.עניינים של מבוגרים ...אלו עניינים של מבוגרים. -ובכן
אל תתרגלו לבית הזה כי אני .חושב שהרסתי הכל עבור כולנו
.התמזמזתי עם אמא של סברינה
ג'ימי, אתה יודע כמה ...שזה לא הולם? -ה
...מה קורה כאן? תשמע
עליך לחזור לשם .ולהתנהג כרגיל
?להתנהג כרגיל ?זאת בדיחה
,את תהיי חמותי ולפני 7 שנים .התמזמזנו באחורי מכונית
.תתעשת על עצמך
אני מנסה לנהל קשר ,טוב יותר עם בתי
וזה לא יתאפשר .אם זה יתגלה לה
,ואם מישהו ישאל מה עשינו כאן .נגיד שעישנו קוקאין
בעלי לא היה הבחירה ,הראשונה שלי, אבל בזמנו
אין סיכוי שהוריי היו מרשים שאתחתן
,עם יהודי או אפרו-אמריקאי .או... אסיאתי
תהיתי לעיתים קרובות .מה עלה בגורלו של וונג
.האפרו-אמריקאי .הכינוי שלו היה וונג
.אני לא יודע מה לעשות .אני לא יכול לשקר לסברינה
אל תתנהג כאידיוט. לא ידעת .שזו אמא של סברינה כשזה קרה
.חלפו 7 שנים
אתה כנראה אפילו לא זוכר את .הרגשת השדיים המזוייפים שלה
.לא כך? -בארט
.בחייך. התחתנתי בגיל 17
הדבר הקרוב ביותר לשד מזוייף שראיתי
היה כשהורדתי את החולצה של קייתי קונקלין וכשהוצאתי את היד
מצאתי ששק פלסטיק .מלא בתפו"א מעוכים
.עליי לשער שהם השתפרו
ג'ימי, אם תספר לסברינה
על מה קרה, זה רק כדי לשפר .את הרגשתך. חשוב על סברינה
איך היא תנשק אותך שוב
כשהיא יודעת שהתמזמזת .עם אמה? זה מגעיל
אז אני אמור לצאת החוצה ?ולהתנהג כרגיל כל הלילה
?לשארית חיי .כן, העמד פנים-
כמו שסברינה העמידה פנים שהיא כל-כך מאושרת
.כשהצעת לה נישואים הערב .מה? זה לא נכון-
בחייך, היא אמרה את שמך ,"הרבה פעמים, עם "אלוהים
ביצעה את כל המהלכים .שאמא עושה בלילות שני
מה...? אני לא... -אני לא .מאמין שהיא העמידה פנים
.היא נראתה כל-כך נרגשת
היא העמידה פנים רק .בגלל שהיא אוהבת אותך
ולכן עליך להחזיר לה .אותו היחס
אז תצא לשם ותתנהג .כאילו הכל בסדר
אם ידעת שאני ,מעמידה פנים בלילות שני
?למה לא אמרת כלום
כי את מעלה הופעה נהדרת ."ואני יכול לצפות ב"מייק ומולי
ולמרות שזה החל במה ,"שנקרא היום כ"אונס בן זוג
הנישואים שלנו .החזיקו מעמד 67 שנה
ומשום שלפתע אני לא זוכרת ,איפה אני או מי אתם
."פשוט אגיד "שנה טובה .שנה טובה-
לפני 7 שנים, התמזמזתי עם .אמא שלך באחורי מכונית
.וישחקתי בשדיים שלה קצת
?אני ממש מצטער, טוב
לא רציתי שתנשקי אותי כי חשבתי שייתכן שלא תרצי
לנשק בחור .שהתמזמז עם אמך
למרות שנישקת בחור ,שהתמזמז עם אמך
.פשוט לא ידעת את זה .אני אפילו לא ידעתי
הרגע גיליתי כשצפיתי בסרט .שהתמזמזתי עם אמך
רק אני שם לב שהוא אומר את המילים
"התמזמזתי עם אמך" ?הרבה יותר ממה שהוא צריך
.כן, אני לא יודעת למה
אני בטוחה שהוא צחצח את .שיניו הרבה פעמים מאז, מותק
,ובנוסף, השדיים שהוא תפס .כבר לא שלי
לאחר התיקון, דודך אנדי הפך .אותם ליצירת אומנות לסבתא
.לך על זה. -סליחה
אני אוהב אותך כל-כך עד שלא רציתי
להסתיר סודות מפנייך .לשארית חיי
,אז אם את לא רוצה להתחתן איתי .את לא מוכרחה
.אבל אני רוצה להתחתן איתך .קשות
.אז... אציע לך שוב
?התינשאי לי
.כן
,בכך שהייתי מוכן לאבד הכל יכולתי להוכיח לסברינה
שאהבתי אותה 100 אחוז .בגלל מי שהיא
ולהעניק לה את התחושה .שהיא המתינה לה כל חייה
והיא לא הייתה צריכה .להעמיד פנים
ולא היינו היחידים שעמדו .לא להעמיד פנים יותר
טוב, אנחנו מקליטים ,"את "מייק ומולי
אז, את יכולה .לקחת את הזמן
.אבל תנסי לא יותר מדי
אני מקליט מחדש מספר .מסרטי הקראטה האהובים עליי
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100