1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
מגורים בבית ישן
.כוללים אתגרים
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,835
לדוגמא שהמים לא יזרמו בזמן
.שמכונת הכביסה במצב שטיפה
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,300
!תעברי לשלב הסיבוב
4
00:00:14,921 --> 00:00:16,370
והמיזוג אוויר לא ידלק
5
00:00:16,370 --> 00:00:19,373
אלא אם הוסת חום יחשוב
.שהטמפ' היא 52 מעלות
6
00:00:19,397 --> 00:00:21,714
.זה שורף את האגודל שלי
.תחזיקי מעמד-
7
00:00:21,714 --> 00:00:25,197
או שצריך ללמוד את הצירוף
.שיפתח את הדלת הראשית התקועה
8
00:00:25,441 --> 00:00:27,907
.מהר. -אני משתדלת
9
00:00:27,926 --> 00:00:30,241
,צריך לדחוף, לסובב לשמאל
,למשוך, לסובב לימין
10
00:00:30,265 --> 00:00:32,954
?להרים ולפתוח, נכון
.לא, זה לדלת האחורית-
11
00:00:32,952 --> 00:00:35,893
,בדלת הראשית צריך לסובב לשמאל
.למשוך, לסובב לימין, להרים, ולרקוע
12
00:00:38,742 --> 00:00:40,647
אבל זה מה
.שכלול במגורים בבית ישן
13
00:00:41,893 --> 00:00:45,102
,וככל שגרים שם זמן רב יותר
.הכל נהיה נורמלי יותר
14
00:00:46,779 --> 00:00:48,668
אני מחכה שזה יגיע
.לשלב הסיבוב
15
00:00:50,539 --> 00:00:51,934
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
16
00:00:51,935 --> 00:00:54,391
שראיתי את האיבר
.הפרטי שלך, בארט
17
00:00:54,528 --> 00:00:57,558
.אני מאמין שזה נכון
.אני לא מעריצה-
18
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
-לגדל את הופ-
-עונה 3, פרק 1-
19
00:01:24,542 --> 00:01:28,713
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100
20
00:01:28,920 --> 00:01:30,975
!צפייה מהנה
21
00:01:39,557 --> 00:01:47,394
.היי... אנחנו משתתפים בצערך
22
00:01:47,394 --> 00:01:49,131
תודה שאת משתמשת
,בקול שלך להלוויות
23
00:01:49,504 --> 00:01:51,373
אבל לאף אחד לא באמת
.היה אכפת מסבתא שלי
24
00:01:51,412 --> 00:01:53,738
.רצינו לתמוך בך
25
00:01:54,382 --> 00:01:56,898
וג'ימי אמר שייתכן
.שיהיו חסילונים? -התכבדו
26
00:01:57,487 --> 00:01:59,040
.היי. -היי
27
00:01:59,574 --> 00:02:01,895
.הבאת את מאמא
?איפה הגופה-
28
00:02:02,320 --> 00:02:05,379
במטבח. היא דאגה שאנשים לא
,יכבדו אותה אם יהיו בטווח הקרוב
29
00:02:05,423 --> 00:02:07,168
אז היא מוקפת במזנון
.לפי הוראתה
30
00:02:09,256 --> 00:02:10,631
.רעיון מוצלח
31
00:02:10,672 --> 00:02:15,913
,את, בהלוויה שלי
,שימי חלב-חמאה בטבור שלי
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,236
כדי שאנשים יצטרכו לתבול
.את מקלות הגזר שלהם בפנים
33
00:02:18,489 --> 00:02:20,328
.ארשום את זה. -טוב
34
00:02:20,390 --> 00:02:23,490
?אמא שלך כבר הגיעה
.היא כאן בסביבה-
35
00:02:23,476 --> 00:02:25,058
.מצאי לי נושא לשיחה איתה
36
00:02:25,058 --> 00:02:26,772
.דבר עליה
.היא מעריצה שרופה
37
00:02:26,811 --> 00:02:28,869
.היא טסה להודו ולמדה יוגו
38
00:02:28,869 --> 00:02:30,360
?יוגה
.אני לא יודע כלום על יוגה
39
00:02:30,400 --> 00:02:33,073
(היא למדה (גם:חלתה
.משהו נוסף בהודו? -בשלשול
40
00:02:34,612 --> 00:02:38,519
טוב. יופי. יש לי חומר טוב
.ל-5 דקות על שלשול
41
00:02:44,414 --> 00:02:46,956
כשתקברי אותי, וודאי
.שאני לבושה בשמלה כזאת
42
00:02:46,956 --> 00:02:49,694
.נראה שזה מוכן לפי הזמנה
.אנסה למצוא משהו דומה
43
00:02:49,694 --> 00:02:51,604
.לא משהו דומה
.בדיוק כמו זאת
44
00:02:51,646 --> 00:02:54,786
ואל תשכחי לעטוף את ראשי בניר
.אלומיניום כדי שתולעים לא יכנסו
45
00:02:54,786 --> 00:02:56,639
כן, כבר אמרתי לך
.שלא אעשה זאת
46
00:02:56,676 --> 00:02:58,183
זה מוזר ובזבוז
.של ניר אלומיניום
47
00:02:58,219 --> 00:03:00,210
ולא אדביק את אחת מעינייך
.כדי שתשאר פקוחה
48
00:03:00,211 --> 00:03:02,617
.בחייך, זה יהיה מצחיק בטירוף
49
00:03:14,235 --> 00:03:16,700
.אמא, זה החבר שלי ג'ימי
50
00:03:16,700 --> 00:03:19,774
,ג'ימי, זאת אמא שלי
שכל-כך מרוכזת בעצמה
51
00:03:19,774 --> 00:03:21,407
שאפילו למרות שאמרתי
,את שמך פעמיים
52
00:03:21,407 --> 00:03:24,010
אני בטוחה שאין לה
.מושג מה שמך. ג'ימי
53
00:03:25,079 --> 00:03:28,371
.עדיין אין לה מושג
.בואי לא נעשה זאת. לא היום-
54
00:03:28,371 --> 00:03:31,760
.סבתא שלך מתה
.אנחנו צריכים לנחגוג
55
00:03:31,794 --> 00:03:33,862
אולי לא התנהגתי
,כאמא המושלמת
56
00:03:33,862 --> 00:03:37,230
אבל הייתי הרבה יותר טובה
.כלפייך משסבתא הייתה כלפיי
57
00:03:37,272 --> 00:03:40,587
פעם אחת היא
,דחפה לי מרפק לאף
58
00:03:40,587 --> 00:03:43,383
משום שדיברתי
.בזמן אליפות וימבלסון
59
00:03:43,383 --> 00:03:46,226
,כשהיית בת 12
סבתא נטשה אותך לשבוע
60
00:03:46,226 --> 00:03:48,212
כדי שתוכל לטוס
?לוגאס עם החבר שלה
61
00:03:49,127 --> 00:03:51,105
היי, את לא מכירה
את ריצ'רד דוסון
62
00:03:51,147 --> 00:03:54,853
,משום שהוא כבר מת
.אבל הוא היה משהו רציני
63
00:03:55,475 --> 00:03:57,538
.אז, הודו
64
00:03:58,530 --> 00:04:00,810
שמעתי שהמקום הזה עשוי
.להיות באסה שחבל על הזמן
65
00:04:02,575 --> 00:04:06,453
הבת שלי מתראה איתך כדי
.לפגוע בי? -אני מקווה שלא
66
00:04:07,295 --> 00:04:09,354
,בדיוק לפני שאמות
אני רוצה שיקפיאו אותי
67
00:04:09,354 --> 00:04:10,408
כדי שיוכלו להחזיר אותי
68
00:04:10,450 --> 00:04:12,585
לאחר שימצאו את התרופה
.למחלה שחליתי בה
69
00:04:13,330 --> 00:04:15,361
,וכמובן
.תרופה המונעת מוות מקיפאון
70
00:04:15,421 --> 00:04:18,196
?הקפאה, מה? איך זה נקרא
.קריוגניקה-
71
00:04:18,758 --> 00:04:20,785
.חשבתי שקריוגניקה זאת דת
72
00:04:20,785 --> 00:04:23,536
לא, את מתבלבלת
.עם סיינטולוגייה
73
00:04:23,578 --> 00:04:25,310
זאת הדת ההיא
.שהסופר ההוא ייסד
74
00:04:25,348 --> 00:04:27,576
.ל'... מור לאונרד
75
00:04:27,600 --> 00:04:31,408
והם משתמשים במדע להקפאת
?והחזרת אנשים לחיים, מה
76
00:04:31,437 --> 00:04:32,819
.כדאי שנחקור את זה
77
00:04:33,487 --> 00:04:36,407
חבר'ה, אני חושבת שהשיחה
.התגלגלה לרעה בצורה כלשהי
78
00:04:35,567 --> 00:04:40,023
,אם כולם יוכלו לבוא לסלון
,סבתי צילמה וידאו לפני מותה
79
00:04:40,037 --> 00:04:41,059
.היא רצתה שכולם יצפו בו
80
00:04:43,063 --> 00:04:44,830
כן, היא לא חשבה שמישהו ירצה
81
00:04:44,830 --> 00:04:47,191
לצפות בו, אז היא רצתה
.שיניחו שם מזרקת שוקולד
82
00:04:47,984 --> 00:04:50,582
.מזרקת שוקולד
.זה רעיון נהדר. -בואו-
83
00:04:57,556 --> 00:04:58,865
.שלום לכולם
84
00:04:58,908 --> 00:05:02,523
,במקרה שתזלגו דמעה עליי
.בבקשה אל תעשו זאת
85
00:05:02,866 --> 00:05:06,142
,עד שתצפו בזה
אני אהיה בגן עדן
86
00:05:06,185 --> 00:05:08,437
.ואשכב עם בעלי המת
87
00:05:08,670 --> 00:05:11,058
כשהוא יראה אותי לובשת
,את השמלה האהובה עליו
88
00:05:11,962 --> 00:05:13,652
.זה יהרוג את ההילה שלו
89
00:05:14,723 --> 00:05:18,383
אני מניחה שחלק מכם מסקרנת
.השאלה מה אעשה בכספי
90
00:05:20,055 --> 00:05:21,476
.שלום, תמרה
91
00:05:22,490 --> 00:05:26,264
ואיך ידעתי שתשבי
?בכיסא הנוח ביותר
92
00:05:26,326 --> 00:05:29,886
משום שאני מכירה אותך כמו
.את כף ידי. את מפונקת מאוד
93
00:05:29,886 --> 00:05:35,900
את לא רוחשת כבוד לנישואים או
.לכסף ובגלל זה, לא תקבלי כלום
94
00:05:35,981 --> 00:05:38,394
.אני שונאת אותך
.גם אני שונאת אותך-
95
00:05:39,383 --> 00:05:43,046
את כל כספי אתרום
,לארגון ללא מטרות רווח
96
00:05:43,064 --> 00:05:47,191
שמוקדש להפטרות
.מאירוגנים ללא מטרות רווח
97
00:05:48,073 --> 00:05:50,310
.הדבר היחיד שנותר הוא ביתי
98
00:05:50,642 --> 00:05:52,937
והחלטתי להוריש אותו
לקרובת משפחה היחידה
99
00:05:52,980 --> 00:05:55,725
:שלא שברה את לבי בגירושיה
100
00:05:56,369 --> 00:05:57,514
.סברינה
101
00:05:58,716 --> 00:06:02,884
כשתתחתני, תוכלי לעבור
.לכאן ולהקים משפחה
102
00:06:12,315 --> 00:06:15,088
.נוחי בשלום, מתוקה
.נתראה בצד השני
103
00:06:16,502 --> 00:06:18,278
אני לא יודעת למה אנחנו
!לא יכולים לדבר על זה
104
00:06:18,278 --> 00:06:20,703
!מספיק
.ג'ימי, ראית את הבית הזה-
105
00:06:20,703 --> 00:06:23,469
,ככל שתתחתנו מוקדם יותר
.נוכל לעבור לשם מוקדם יותר
106
00:06:24,048 --> 00:06:26,418
נשמע קצת שאת חושבת
.שגם את תגורי שם
107
00:06:26,442 --> 00:06:27,753
.כן
108
00:06:27,753 --> 00:06:30,193
.ג'ימי גר כאן 25 שנים
.הוא חייב לנו
109
00:06:30,235 --> 00:06:32,380
.זה לא הבית שלך
!זה הבית של מאמא. -שקט
110
00:06:32,435 --> 00:06:35,616
ואני רוצה לגור בו לבד
.פעם אחת לפני שאמות
111
00:06:35,616 --> 00:06:37,997
אז מהר ותציע לילד היפה
בעל השיער הארוך הזה
112
00:06:37,998 --> 00:06:42,281
להינשא לך לפני שהרפובליקנים
.יחזרו לשלטון ויחליטו שזהו חטא
113
00:06:42,281 --> 00:06:44,785
,מאמא, לא אגיד לך את זה שוב
.אני אישה
114
00:06:44,785 --> 00:06:46,963
:ולא אגיד לך את זה שוב
115
00:06:46,963 --> 00:06:49,009
תראי לי את הוגינה שלך
.ואז אאמין לך
116
00:06:49,009 --> 00:06:50,853
.לא! -בארט הראה לי את שלו
117
00:06:52,820 --> 00:06:55,887
אני יודע שנשמע כאילו
.יש לי וגינה. אין לי
118
00:06:55,887 --> 00:06:59,226
...היא מתייחסת ל
...השתנתי ביום ההוא
119
00:06:59,959 --> 00:07:05,258
אסביר אח"כ. -מאחר שהם
,העלו את זה לדיון, זה בית יפה
120
00:07:05,506 --> 00:07:08,095
וזה לא שמעולם
...לא דיברנו על
121
00:07:08,096 --> 00:07:10,656
.לא, לא, לא, ג'ימי. לא
122
00:07:10,950 --> 00:07:15,353
כל חיי דאגתי שאנשים יחבבו
,אותי בגלל הכסף של משפחתי
123
00:07:16,077 --> 00:07:18,465
התאהבת בי בגלל
.מי שאני באמת
124
00:07:18,489 --> 00:07:22,340
אני לא רוצה שבית מטופש
.יהיה הסיבה לנישואים שלנו
125
00:07:23,026 --> 00:07:26,249
.אז זאת לא תהיה הסיבה
.אתה מתנהגים באנוכיות-
126
00:07:26,273 --> 00:07:28,967
מה לגבי הופ? היא תהיה
.באזור בית ספר טוב יותר
127
00:07:28,967 --> 00:07:31,097
את באמת רוצה שהיא תלך
?לבתי ספר שג'ימי למד בהם
128
00:07:31,098 --> 00:07:33,339
אמא, בתי הספר שלי
.לא היו גרועים כל-כך
129
00:07:33,363 --> 00:07:35,175
ציין 4 עיצורים
.(נשמע דומה ליבשות)
130
00:07:35,175 --> 00:07:37,312
,אמריקה, אירופה
.מקסיקו, הקוטב הצפוני
131
00:07:37,750 --> 00:07:39,773
.זה נכון? -אני לא יודעת
.למדתי באותם בתי ספר
132
00:07:40,387 --> 00:07:43,641
?אמא, תעזבי את הנושא, טוב
.לא חשבתי על בתי הספר-
133
00:07:44,698 --> 00:07:47,406
.בתי הספר טובים
.שם למדתי
134
00:07:47,706 --> 00:07:49,931
זה לא שמעולם לא
.חשבתי שניתחתן
135
00:07:51,906 --> 00:07:55,126
...אז
?אני מניח שכדאי שנתחתן
136
00:07:55,633 --> 00:07:59,724
.זה נשמע הגיוני
?הרגע נישאנו-
137
00:07:59,724 --> 00:08:02,896
אני חושבת שכן. -בארט, לך
תביא את השמפנייה ששמרתי
138
00:08:02,896 --> 00:08:04,792
ליום שבו אופרה תזחול
.חזרה לרשת הטלוויזיה
139
00:08:06,404 --> 00:08:09,780
?את רוצה לעשות את זה, נכון
.כן, בהחלט כן-
140
00:08:09,804 --> 00:08:12,186
...אני חושבת שפשוט
141
00:08:12,866 --> 00:08:17,136
אני מניחה שכשחלמתי
,שאהובי יציע לי נישואים
142
00:08:17,136 --> 00:08:21,779
אני חושבת שהייתי מרגישה
,משהו שלא הרגשתי לפני כן
143
00:08:21,803 --> 00:08:24,795
,אבל, פשוט יש את עניין הבית
...ואני לא יודעת
144
00:08:24,943 --> 00:08:26,962
לפחות את מתחתנת
.ומקבלת בית
145
00:08:26,963 --> 00:08:29,639
,כשהיא החתנתה
היא קיבלה תינוק במשקל 4 ק"ג
146
00:08:29,682 --> 00:08:32,844
.בעל אף במשקל 1 ק"ג
?ג'ימי, יודע מה דעתי-
147
00:08:32,900 --> 00:08:35,931
כל מה שחשוב הוא
.שאני אוהבת אותך. -לא
148
00:08:35,950 --> 00:08:39,809
אני רוצה שתרגישי כפי שתמיד
.חלמת שתרגישי כשתינשאי
149
00:08:39,867 --> 00:08:42,116
.אני מסוגל לטוב מזה
.אני חוזר בי מההצעה שלי
150
00:08:42,159 --> 00:08:45,353
.לא, ג'ימי, זה באמת בסדר
.בבקשה, תניחי לי לנסות שוב-
151
00:08:45,732 --> 00:08:48,942
אני רוצה לעשות זאת
.כמו שצריך. -טוב. בסדר
152
00:08:49,732 --> 00:08:51,880
.אנחנו כבר לא נשואים. -תודה
153
00:08:52,367 --> 00:08:54,288
!וואו! כן
154
00:08:57,573 --> 00:09:00,627
?הם כבר לא נשואים. -ברצינות
155
00:09:02,875 --> 00:09:04,942
.עזרו לי למצוא את הפקק
156
00:09:16,749 --> 00:09:18,942
הצעד הראשון היה
לברר על איזה סוג הצעה
157
00:09:18,943 --> 00:09:21,333
סברינה תמיד חלמה
.מבלי לשאול אותה
158
00:09:22,379 --> 00:09:23,851
,וכשהיינו בנות 11
159
00:09:23,851 --> 00:09:27,380
היא רצתה שזאת תהיה מסיבת
.הפתעה מוקפת במשפחה וחברים
160
00:09:27,944 --> 00:09:30,683
היא גם חושבת שהצעה על
.טלוויזית ענק היא מגניבה
161
00:09:31,280 --> 00:09:33,260
.היומן, עמוד 82
162
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
ואז היא עברה את שלב
"הבחור על הסוס הלבן"
163
00:09:36,960 --> 00:09:40,950
בתיכון, ואחרי זה היה
.שלב הכתיבה בשמיים
164
00:09:40,951 --> 00:09:43,160
ביומן שלה לא מוזכרים
.סוסים או כתיבה בשמיים
165
00:09:43,370 --> 00:09:47,125
אבל היא מדברת על בחור
.מוזר מהעבודה. אני חושב שצ'ט
166
00:09:52,817 --> 00:09:55,041
היי, אמא, תראי את
.הדף פרופיל שלי
167
00:09:55,388 --> 00:09:58,099
סוף סוף הצלחתי לשמור שהחברה
.שלי לא תזוז מספיק זמן לתמונה
168
00:09:58,582 --> 00:10:04,108
?התינשאי לי
169
00:10:04,689 --> 00:10:07,296
?אז, מה דעתכם
.אני בעד כתיבה בשמיים-
170
00:10:07,296 --> 00:10:10,206
.סוס לבן. -טלוויזית ענק
!מה? אין סיכוי--
171
00:10:10,206 --> 00:10:13,946
רציתי שזה יהיה מושלם, אבל
,היא רצתה הרבה דרכים שונות
172
00:10:14,069 --> 00:10:16,348
?במה הייתי צריך לבחור
173
00:10:17,939 --> 00:10:19,365
!בחרתי. -יופי
174
00:10:20,104 --> 00:10:21,523
.זה החל לשעמם אותי
175
00:10:21,925 --> 00:10:24,528
דרך אגב, אם אתה
,בוחר בסוס הלבן
176
00:10:24,570 --> 00:10:26,252
אני חושבת
.שאוכל להשיג לך
177
00:10:26,858 --> 00:10:29,043
?הכוונה להירואין, נכון
178
00:10:38,430 --> 00:10:40,419
.הוא יציע לה להינשא לו
179
00:10:40,420 --> 00:10:42,056
.מאמא! -זה בסדר
180
00:10:42,056 --> 00:10:44,717
כשהצעת לי לשחק איתך באולינג
,וללבוש את השמלה הכי יפה שלי
181
00:10:44,759 --> 00:10:47,120
.ידעתי שמשהו מתוכנן
.תעמידי פני מופתעת-
182
00:10:47,162 --> 00:10:48,641
.הוא ממש מצפה לזה
183
00:10:49,361 --> 00:10:51,422
.שיט, נפל לי כדור בשר
184
00:10:51,422 --> 00:10:53,607
.וירג'יניה? -אני מחפשת
185
00:10:54,821 --> 00:10:57,702
לכן אמרתי לך לבחור
!בצלעות חזיר
186
00:10:57,996 --> 00:11:01,524
מעתה והלאה, אוכלים רק
.אוכל ממכונה אוטומטית במכונית
187
00:11:01,524 --> 00:11:03,354
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות זאת, וירג'יניה
188
00:11:03,354 --> 00:11:06,076
?מה זאת אומרת
.הסכמת. זה רק לשם הנאה
189
00:11:06,076 --> 00:11:08,960
כן, אני יודעת, אבל הוא
רוצה שארגיש משהו
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,555
...שלא הרגשתי לפני כן, ואני
191
00:11:10,587 --> 00:11:14,444
.אני לא חושבת שזה יקרה
.וירג'יניה. -אני מחפשת-
192
00:11:14,654 --> 00:11:17,308
,אני יודעת שהוא אוהב אותי
ושהוא לא יציע לי
193
00:11:17,350 --> 00:11:19,005
,להתחתן איתו בגלל בית
אבל ללא ספק
194
00:11:19,047 --> 00:11:21,740
.הוא מציע לי כרגע בגלל בית
195
00:11:22,031 --> 00:11:24,063
אני חושבת שסבתא שלי
.הרסה לי את זה
196
00:11:25,453 --> 00:11:27,109
.אז עלייך להעמיד פנים
197
00:11:29,055 --> 00:11:30,315
...מה? -שמעי
198
00:11:30,768 --> 00:11:34,899
,לפעמים הם מתאמצים מאוד
199
00:11:34,941 --> 00:11:37,810
והם רוצים שתרגישי משהו
,שלא הרגשת לפני כן
200
00:11:37,810 --> 00:11:40,495
ואת יודעת שאין סיכוי
.שזה יקרה
201
00:11:40,592 --> 00:11:43,101
.אז... פשוט העמידי פנים
202
00:11:44,037 --> 00:11:48,942
את עושה את זה? -אני אוהבת
,"את הסדרה "מייק ומולי
203
00:11:49,020 --> 00:11:51,475
אבל בארט קלקל את המקליט
,וידאו שלנו כשהרג עכביש
204
00:11:51,517 --> 00:11:54,450
אז אם התוכנית עומדת
,להסתיים ולא סיימתי לצפות
205
00:11:55,070 --> 00:11:57,208
.אני מעלה הופעה משלי
206
00:11:57,258 --> 00:12:01,188
...העמדתי פנים אמש
.והייתי לבד
207
00:12:01,822 --> 00:12:04,273
,האשמתי את דלקת הפרקים
...אבל
208
00:12:04,956 --> 00:12:08,799
...האמת היא
.שזה כבר לא מעניין אותי
209
00:12:11,640 --> 00:12:13,006
?טוב. מוכנה
210
00:12:18,937 --> 00:12:25,018
?אז, מה את מחליטה
.התינשאי לי? -כן, כן
211
00:12:25,018 --> 00:12:27,772
!כן, ג'ימי
!אלוהים, ג'ימי
212
00:12:27,772 --> 00:12:29,656
ג'ימי, אני רוצה
!להתחתן איתך
213
00:12:29,656 --> 00:12:32,196
!אני אתחתן איתך
!אני אתחתן איתך, כן
214
00:12:32,220 --> 00:12:35,027
!כן! כן! כן
215
00:12:35,028 --> 00:12:37,754
!כן, אלוהים, כן
216
00:12:37,754 --> 00:12:39,931
...כן. -וואו
217
00:12:40,434 --> 00:12:43,038
ג'ימי הציע נישואים
.בענק לבחורה הזאת
218
00:12:43,596 --> 00:12:45,076
.אמרתי לך שאני מסוגל
219
00:12:50,732 --> 00:12:51,786
.פיצוץ
220
00:12:51,816 --> 00:12:53,605
!וואו
221
00:12:56,614 --> 00:12:59,238
לאחר כמעט שלוש שנות
,התאהבות בסברינה
222
00:12:59,238 --> 00:13:01,369
לא יכולתי להאמין
.שבאמת היינו נשואים
223
00:13:01,877 --> 00:13:04,009
ונראה שאמא של סברינה
.יותר התלהבה ממני
224
00:13:04,365 --> 00:13:05,421
.בערך
225
00:13:06,495 --> 00:13:10,177
...סברינה, טימי
.ג'ימי. -ג'ימי-
226
00:13:10,677 --> 00:13:14,604
במובנים רבים, אני לא חושבת
.שאתה טוב מספיק עבור בתי
227
00:13:20,607 --> 00:13:23,039
.לחיי סברינה וטימי. -ג'ימי
228
00:13:23,564 --> 00:13:27,611
וחשוב מכל, אני וסברינה
.היינו מאושרים כתמיד
229
00:13:31,715 --> 00:13:34,710
במקום מילים הקשורות
,יחד כדי ליצור משפטים
230
00:13:35,271 --> 00:13:39,587
הכנתי מצגת שקופיות כדי
.לחגוג את חיי החתן והכלה
231
00:13:43,109 --> 00:13:45,446
-ג'ימי צ'אנס ו-סברינה קולינס-
232
00:14:02,998 --> 00:14:07,108
טוב... זה היה אמור
.להחליף שקופית מהר יותר
233
00:14:09,804 --> 00:14:12,030
.תראו, זה הליצן המטורף, פחדני
234
00:14:15,039 --> 00:14:16,997
כולנו עברנו תקופות
.כאלו ואחרות, אבא
235
00:14:17,022 --> 00:14:19,481
.אפרופו תקופות
236
00:14:19,505 --> 00:14:21,170
היי, אמא, את זוכרת
?את הקיץ ההוא
237
00:14:21,595 --> 00:14:23,120
אני חושבת שזה הקיץ היחיד
238
00:14:23,120 --> 00:14:24,967
בו היה לך את האף הישן
.והשדיים החדשים
239
00:14:27,041 --> 00:14:31,668
זאת דעתי, אבל אני לא מאמינה
.שקודם טיפלת בשדיים ואז באף
240
00:14:31,696 --> 00:14:33,380
-לפני 7 שנים-
241
00:14:34,592 --> 00:14:36,617
סבתא שלך עוללה
.את זה לאף שלי
242
00:14:36,617 --> 00:14:40,665
רציתי להוכיח לה שזה לא
.השפיע על הערכתי העצמית
243
00:14:40,665 --> 00:14:44,902
אבל, כדי שזה יצליח, הייתי
.צריכה שדיים גדולים בהרבה
244
00:14:44,902 --> 00:14:47,987
אז, תפסיקי לעלות לסירה
?איתי ועם חבריי, טוב
245
00:14:47,987 --> 00:14:49,850
לא משנה כמה גדולים
,השדיים החדשים שלך
246
00:14:49,850 --> 00:14:52,673
.הבנים לא ישכבו איתך
.את מבוגרת
247
00:14:52,723 --> 00:14:54,897
אם הסירה תתהפך
248
00:14:54,897 --> 00:14:59,035
הבנים האלו יצמדו אליי
.כל עוד רוחם בם
249
00:14:59,035 --> 00:15:00,482
.ואני לא מבוגרת
250
00:15:00,524 --> 00:15:03,612
אני יכולה לציין כל דמות
."מ"לגונה ביץ
251
00:15:03,961 --> 00:15:05,226
-בארט צ'אנס-
252
00:15:06,778 --> 00:15:09,493
.בחייך
.אתה לומד איתי מתמטיקה
253
00:15:09,517 --> 00:15:10,578
.לא נכון
254
00:15:10,578 --> 00:15:13,041
,אני האבא שלו
.בארט צ'אנס
255
00:15:13,054 --> 00:15:15,386
,קדימה
.שאל אותי מה שתרצה
256
00:15:15,410 --> 00:15:16,778
.שיננתי הכל
257
00:15:17,501 --> 00:15:21,351
.אקנה את הבירה הזאת
.אבל אני שונאת לשתות לבד
258
00:15:21,764 --> 00:15:23,519
אלא אם אתה חושב
.שאני מבוגרת מדי
259
00:15:34,594 --> 00:15:36,858
?מה אתה לובש
.אני לא בטוח-
260
00:15:37,364 --> 00:15:39,098
.קניתי את הרוב במכירת חצר
261
00:15:39,468 --> 00:15:42,786
אני חושב שזה
.כמו מאחז לגב מגניב
262
00:15:42,803 --> 00:15:44,889
?זה מחוך. -ברצינות
263
00:15:45,609 --> 00:15:49,150
כמו החזיות המיושנות האלו
?שלבשו כשהיית בגילי
264
00:15:49,150 --> 00:15:51,624
!עוף מהמכונית שלי
265
00:16:03,046 --> 00:16:05,317
,האנה לוקה מו פירושה כלה"
266
00:16:05,854 --> 00:16:07,872
,נוקה נו פירושה חתן"
267
00:16:08,064 --> 00:16:11,068
וכשהאנה לוקה מו פוגש"
,את הנוקו נו הקטנה
268
00:16:11,068 --> 00:16:13,360
,יש להם ירח דבש טקניקי"
269
00:16:14,233 --> 00:16:16,154
אני לא באמת יודעת"
,את שפת הוואי
270
00:16:16,807 --> 00:16:19,111
ואני פשוט ממציאה"
,את כל המילים האלו
271
00:16:19,345 --> 00:16:21,150
,אבל בואו נרים כוס אלכוהול"
272
00:16:21,150 --> 00:16:23,988
לרגל הנישואים הקרבים"
,ונאחל לכם
273
00:16:24,012 --> 00:16:28,055
!נקיקי מקליקי מאקי הוקי פו"
274
00:16:41,027 --> 00:16:42,128
?מה את עושה
275
00:16:43,884 --> 00:16:49,301
אבא שלך רצה להתרחץ
...ונפל לי עגיל בתוך ה
276
00:16:49,343 --> 00:16:51,533
.עניינים של מבוגרים
...אלו עניינים של מבוגרים. -ובכן
277
00:16:51,534 --> 00:16:54,879
אל תתרגלו לבית הזה כי אני
.חושב שהרסתי הכל עבור כולנו
278
00:16:54,903 --> 00:16:56,572
.התמזמזתי עם אמא של סברינה
279
00:16:56,596 --> 00:17:00,211
ג'ימי, אתה יודע כמה
...שזה לא הולם? -ה
280
00:17:01,534 --> 00:17:04,345
...מה קורה כאן? תשמע
281
00:17:04,369 --> 00:17:06,598
עליך לחזור לשם
.ולהתנהג כרגיל
282
00:17:06,641 --> 00:17:09,112
?להתנהג כרגיל
?זאת בדיחה
283
00:17:09,514 --> 00:17:15,007
,את תהיי חמותי ולפני 7 שנים
.התמזמזנו באחורי מכונית
284
00:17:15,630 --> 00:17:17,162
.תתעשת על עצמך
285
00:17:17,186 --> 00:17:20,140
אני מנסה לנהל קשר
,טוב יותר עם בתי
286
00:17:20,164 --> 00:17:22,579
וזה לא יתאפשר
.אם זה יתגלה לה
287
00:17:23,206 --> 00:17:28,139
,ואם מישהו ישאל מה עשינו כאן
.נגיד שעישנו קוקאין
288
00:17:31,536 --> 00:17:35,196
בעלי לא היה הבחירה
,הראשונה שלי, אבל בזמנו
289
00:17:35,238 --> 00:17:37,223
אין סיכוי שהוריי היו
מרשים שאתחתן
290
00:17:37,223 --> 00:17:40,164
,עם יהודי או אפרו-אמריקאי
.או... אסיאתי
291
00:17:40,356 --> 00:17:43,229
תהיתי לעיתים קרובות
.מה עלה בגורלו של וונג
292
00:17:43,539 --> 00:17:47,367
.האפרו-אמריקאי
.הכינוי שלו היה וונג
293
00:17:51,689 --> 00:17:54,915
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יכול לשקר לסברינה
294
00:17:55,890 --> 00:17:59,670
אל תתנהג כאידיוט. לא ידעת
.שזו אמא של סברינה כשזה קרה
295
00:17:59,694 --> 00:18:01,340
.חלפו 7 שנים
296
00:18:01,373 --> 00:18:03,545
אתה כנראה אפילו לא זוכר את
.הרגשת השדיים המזוייפים שלה
297
00:18:03,546 --> 00:18:05,731
.לא כך? -בארט
298
00:18:05,881 --> 00:18:08,609
.בחייך. התחתנתי בגיל 17
299
00:18:09,056 --> 00:18:10,521
הדבר הקרוב ביותר
לשד מזוייף שראיתי
300
00:18:10,522 --> 00:18:12,798
היה כשהורדתי את החולצה של
קייתי קונקלין וכשהוצאתי את היד
301
00:18:12,822 --> 00:18:14,537
מצאתי ששק פלסטיק
.מלא בתפו"א מעוכים
302
00:18:14,538 --> 00:18:16,500
.עליי לשער שהם השתפרו
303
00:18:16,501 --> 00:18:18,533
ג'ימי, אם תספר לסברינה
304
00:18:18,534 --> 00:18:21,512
על מה קרה, זה רק כדי לשפר
.את הרגשתך. חשוב על סברינה
305
00:18:21,511 --> 00:18:23,175
איך היא תנשק אותך שוב
306
00:18:23,175 --> 00:18:25,742
כשהיא יודעת שהתמזמזת
.עם אמה? זה מגעיל
307
00:18:25,766 --> 00:18:28,518
אז אני אמור לצאת החוצה
?ולהתנהג כרגיל כל הלילה
308
00:18:28,535 --> 00:18:30,853
?לשארית חיי
.כן, העמד פנים-
309
00:18:31,300 --> 00:18:33,116
כמו שסברינה העמידה פנים
שהיא כל-כך מאושרת
310
00:18:33,116 --> 00:18:36,228
.כשהצעת לה נישואים הערב
.מה? זה לא נכון-
311
00:18:36,228 --> 00:18:40,802
בחייך, היא אמרה את שמך
,"הרבה פעמים, עם "אלוהים
312
00:18:40,826 --> 00:18:42,495
ביצעה את כל המהלכים
.שאמא עושה בלילות שני
313
00:18:42,496 --> 00:18:45,573
מה...? אני לא... -אני לא
.מאמין שהיא העמידה פנים
314
00:18:45,574 --> 00:18:47,506
.היא נראתה כל-כך נרגשת
315
00:18:47,507 --> 00:18:49,506
היא העמידה פנים רק
.בגלל שהיא אוהבת אותך
316
00:18:49,507 --> 00:18:51,253
ולכן עליך להחזיר לה
.אותו היחס
317
00:18:51,277 --> 00:18:53,674
אז תצא לשם ותתנהג
.כאילו הכל בסדר
318
00:18:56,999 --> 00:18:58,510
אם ידעת שאני
,מעמידה פנים בלילות שני
319
00:18:58,511 --> 00:19:00,127
?למה לא אמרת כלום
320
00:19:00,151 --> 00:19:03,523
כי את מעלה הופעה נהדרת
."ואני יכול לצפות ב"מייק ומולי
321
00:19:07,593 --> 00:19:11,537
ולמרות שזה החל במה
,"שנקרא היום כ"אונס בן זוג
322
00:19:11,561 --> 00:19:14,537
הנישואים שלנו
.החזיקו מעמד 67 שנה
323
00:19:15,562 --> 00:19:22,469
ומשום שלפתע אני לא זוכרת
,איפה אני או מי אתם
324
00:19:23,008 --> 00:19:27,476
."פשוט אגיד "שנה טובה
.שנה טובה-
325
00:19:29,408 --> 00:19:31,822
לפני 7 שנים, התמזמזתי עם
.אמא שלך באחורי מכונית
326
00:19:32,582 --> 00:19:35,089
.וישחקתי בשדיים שלה קצת
327
00:19:36,591 --> 00:19:39,109
?אני ממש מצטער, טוב
328
00:19:39,151 --> 00:19:41,853
לא רציתי שתנשקי אותי כי
חשבתי שייתכן שלא תרצי
329
00:19:41,853 --> 00:19:43,603
לנשק בחור
.שהתמזמז עם אמך
330
00:19:43,604 --> 00:19:46,585
למרות שנישקת בחור
,שהתמזמז עם אמך
331
00:19:46,604 --> 00:19:49,088
.פשוט לא ידעת את זה
.אני אפילו לא ידעתי
332
00:19:49,114 --> 00:19:51,662
הרגע גיליתי כשצפיתי בסרט
.שהתמזמזתי עם אמך
333
00:19:51,662 --> 00:19:53,380
רק אני שם לב
שהוא אומר את המילים
334
00:19:53,380 --> 00:19:55,544
"התמזמזתי עם אמך"
?הרבה יותר ממה שהוא צריך
335
00:19:55,544 --> 00:19:56,915
.כן, אני לא יודעת למה
336
00:19:56,916 --> 00:20:01,059
אני בטוחה שהוא צחצח את
.שיניו הרבה פעמים מאז, מותק
337
00:20:01,083 --> 00:20:04,277
,ובנוסף, השדיים שהוא תפס
.כבר לא שלי
338
00:20:04,277 --> 00:20:07,894
לאחר התיקון, דודך אנדי הפך
.אותם ליצירת אומנות לסבתא
339
00:20:12,658 --> 00:20:14,946
.לך על זה. -סליחה
340
00:20:15,720 --> 00:20:17,928
אני אוהב אותך כל-כך
עד שלא רציתי
341
00:20:17,970 --> 00:20:21,028
להסתיר סודות מפנייך
.לשארית חיי
342
00:20:21,731 --> 00:20:24,880
,אז אם את לא רוצה להתחתן איתי
.את לא מוכרחה
343
00:20:25,267 --> 00:20:28,371
.אבל אני רוצה להתחתן איתך
.קשות
344
00:20:29,198 --> 00:20:31,964
.אז... אציע לך שוב
345
00:20:34,295 --> 00:20:35,784
?התינשאי לי
346
00:20:39,758 --> 00:20:40,994
.כן
347
00:20:46,580 --> 00:20:49,949
,בכך שהייתי מוכן לאבד הכל
יכולתי להוכיח לסברינה
348
00:20:49,991 --> 00:20:52,501
שאהבתי אותה 100 אחוז
.בגלל מי שהיא
349
00:20:52,525 --> 00:20:55,274
ולהעניק לה את התחושה
.שהיא המתינה לה כל חייה
350
00:20:56,792 --> 00:20:58,745
והיא לא הייתה צריכה
.להעמיד פנים
351
00:21:03,779 --> 00:21:06,474
ולא היינו היחידים שעמדו
.לא להעמיד פנים יותר
352
00:21:12,745 --> 00:21:16,156
טוב, אנחנו מקליטים
,"את "מייק ומולי
353
00:21:16,954 --> 00:21:18,839
אז, את יכולה
.לקחת את הזמן
354
00:21:18,840 --> 00:21:20,366
.אבל תנסי לא יותר מדי
355
00:21:20,390 --> 00:21:22,418
אני מקליט מחדש מספר
.מסרטי הקראטה האהובים עליי
356
00:21:22,741 --> 00:21:25,658
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100