1
00:00:01,502 --> 00:00:04,658
סברינה, בואי לכאן ועזרי לי
לשתות את המרגריטות האלו

2
00:00:04,709 --> 00:00:08,203
או שזאת תהיה אשמתך שאחייג בשיכרות
.לספונסר האלכוהוליסטים שלי שוב

3
00:00:08,245 --> 00:00:09,678
.מיד אגיע

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,569
?שלום! -ג'ימי, מה אתה עושה פה

5
00:00:13,611 --> 00:00:15,004
.זה ערב בנות

6
00:00:15,046 --> 00:00:18,023
,זה הזמן שלי עם סברינה
.לא הזמן שלך עם סברינה

7
00:00:18,065 --> 00:00:21,165
אני יודע. רק תהיתי אם יש
.לכן מקום זמין במקפיא

8
00:00:21,207 --> 00:00:22,446
.אין חשמל בתחנת דלק

9
00:00:22,488 --> 00:00:24,491
אז אם מחלקים את כל
.הקרח לפני שהוא יימס

10
00:00:24,533 --> 00:00:27,298
וזה מטופש משום שהם יכלו
.לחכות ולמכור את זה כמים

11
00:00:27,366 --> 00:00:29,507
?עיצבתן מחדש

12
00:00:29,549 --> 00:00:32,264
כן, נתקעתי על מטוס
.למשך 7 שעות לפני חודש

13
00:00:32,306 --> 00:00:34,553
השתגעתי קצת עם
."קטלוג "סקיי סטור

14
00:00:36,813 --> 00:00:38,146
!שעון פיצה

15
00:00:38,644 --> 00:00:40,827
,אני שונא שעונים
!אבל אני מת על פיצה

16
00:00:40,839 --> 00:00:42,177
!הדבר הזה מדהים אותי

17
00:00:42,220 --> 00:00:44,721
לאחר שנשתה את
.המרגריטות האלו.... היי, ג'ימי

18
00:00:47,570 --> 00:00:48,824
.וירג'יניה

19
00:00:48,890 --> 00:00:52,188
לא ידעתי שיש לכן טלוויזיה
.תלת מימדית. -לא, אין לנו

20
00:00:52,259 --> 00:00:55,687
.אלו המשקפיים שלי
?רגע, את שמה משקפיים-

21
00:00:55,721 --> 00:00:57,614
זאת הפעם הראשונה
?שאת רואה אותי בבירור

22
00:00:57,656 --> 00:01:00,236
.פשוט בדר"כ אני שמה עדשות
.הן ענקיות-

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,708
הן כמו נעליים
.אורתופדיות לפנים שלך

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,756
כן, זאת המסגרת
היחידה שמספיק גדולה

25
00:01:04,798 --> 00:01:06,575
בכדי לתמוך במשקל
.של העובי הזה

26
00:01:06,617 --> 00:01:09,064
.למעשה, הן שייכות לסבי
.הן הצילו את חייו במלחמה

27
00:01:09,106 --> 00:01:12,416
היפנים חשבו שיש לו מראה
.מגוחך מכדי להוות איום

28
00:01:12,458 --> 00:01:14,555
למה את מפחדת שאראה
?את המשקפיים שלך

29
00:01:14,596 --> 00:01:15,977
.כלומר, את שמה אותן מול שלי

30
00:01:16,019 --> 00:01:18,499
.לא רציתי ששלי תימשך אליי

31
00:01:18,738 --> 00:01:21,940
אז לא היית צריכה ללבוש
.פיג'מה כל כך סקסית, פרוצה

32
00:01:23,358 --> 00:01:25,333
.המרגריטות האלו ממש חזקות

33
00:01:25,539 --> 00:01:28,453
,זה לא עניין. כלומר
.אני מסוגלת לראות בלעדיהן

34
00:01:29,865 --> 00:01:31,246
!הופ הקטנה שלי

35
00:01:31,672 --> 00:01:33,907
!קר! הופ

36
00:01:35,400 --> 00:01:39,554
<i>michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,259
<i>-לגדל את הופ-
-עונה 2, פרק 20-</i>

38
00:01:46,374 --> 00:01:49,501
סברינה, את מוכרחה לבוא הנה
.ולראות את הדבורה שרודפת אחריי

39
00:01:50,154 --> 00:01:54,248
אני נשבע שזאת אותה הדבורה
.שרדפה אחריי אתמול ושלשום

40
00:01:54,282 --> 00:01:56,745
טוב, מיד אגיע. אנחנו מסיימים
.את קבוצת הלימוד שלנו

41
00:01:56,786 --> 00:01:58,919
אני יודע שאמרת שלכל
,הדבורים יש אותו המראה

42
00:01:58,961 --> 00:02:01,552
אבל אני מזהה אותו
.לפי העוקץ הענק שלו

43
00:02:01,594 --> 00:02:03,621
,לכל הפחות
.אני חושב שזה העוקץ שלו

44
00:02:04,026 --> 00:02:05,800
.ג'ימי, זה פיליפ

45
00:02:05,839 --> 00:02:09,109
.פיליפ, זה החבר שלי, ג'ימי
.היי, ג'ימי החבר-

46
00:02:09,696 --> 00:02:11,156
תודה שהרשת לי
.לשאול את סברינה

47
00:02:11,198 --> 00:02:14,224
?למדנו שם טוב. -סליחה

48
00:02:14,266 --> 00:02:15,885
.אז, אראה אותך מחר בשיעור

49
00:02:15,909 --> 00:02:17,295
.אני אהיה האישה שישנה

50
00:02:17,479 --> 00:02:20,943
היא תישן בשיעור
.משום שהיא משועממת

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,237
.אני מבין בדיחות

52
00:02:24,913 --> 00:02:26,878
.שמתי לב שלמדתם בחדר השינה

53
00:02:29,305 --> 00:02:33,627
.בחדר השינה, יש רק מיטה אחת
,יותר מעשי עבורינו שם-

54
00:02:33,651 --> 00:02:36,000
כי בהפסקות הלימוד שלנו, אנחנו
.אוהבים לעשות סקס חם ומיוזע

55
00:02:36,026 --> 00:02:38,539
.זה מצחיק
חשבתי שיש לך קבוצת לימוד

56
00:02:38,563 --> 00:02:41,695
ולא לימודים עם בחור חתיך
.בעל תיק משלוחים מהודר

57
00:02:41,761 --> 00:02:43,042
.אלוהים

58
00:02:43,066 --> 00:02:45,498
אתה לא תתנהג בצורה
.מוזרה בנוגע לזה כמו וויאט

59
00:02:45,522 --> 00:02:47,409
או שתראה לי את מקלות האוזניים שלך
.לאחר שאתה מנקה את האוזניים

60
00:02:47,475 --> 00:02:51,623
זה דבר נוסף שהוא התנהג
.מוזר לגביו. -אני עושה את זה

61
00:02:51,689 --> 00:02:54,919
כן, אני יודעת. חשבתי שזאת תהיה
.דרך טובה בכדי להגיד לך להפסיק

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,511
.אולי אני מתנהג בצורה מטורפת
.אולי הוא וסברינה רק ידידים

63
00:03:03,577 --> 00:03:05,862
אין סיכוי. גברים ונשים
.לא יכולים להיות רק ידידים

64
00:03:05,886 --> 00:03:08,924
אשטון קוצ'ר הוכיח זאת בערך
.בחמישה סרטים שונים לפני שנה

65
00:03:08,990 --> 00:03:12,077
הוא מנסה לגנוב את החברה
שלך, ג'ימי. כבר עזרנו לך

66
00:03:12,101 --> 00:03:14,353
לגנוב אותה מבחור
.הרבה יותר מושך ממך

67
00:03:14,419 --> 00:03:15,860
לעולם לא נהיה מסוגלים
.לעשות זאת שוב

68
00:03:15,884 --> 00:03:17,163
?כיצד אתה יודע שהוא מושך ממני

69
00:03:17,187 --> 00:03:21,014
לא ראית אותו. -אני מניחה שאם הוא היה
.נמוך ושמן לא היינו מנהלים את השיחה הזו

70
00:03:21,080 --> 00:03:24,239
טוב, אלך לדבר עם פיליפ ואומר לו
,שאם הוא לא יתרחק מסברינה

71
00:03:24,305 --> 00:03:27,640
.אני אעזור לו לקבל את הי.מ שלו
."ובזה אני מתכוון ל"ישבן מוכה

72
00:03:28,513 --> 00:03:31,099
.זה די טוב. -תודה
.עבדתי על זה מהבוקר

73
00:03:31,141 --> 00:03:33,678
,אבל אם הוא רוצה ב.מ
."הייתי אומר "בטן מוכה

74
00:03:33,720 --> 00:03:36,506
,היה לך מזל עם ה-י.מ, ג'ימי
.בוא נשאיר את זה ככה

75
00:03:36,550 --> 00:03:40,295
זה מסוכן. אם סברינה תגלה שהלכת
.לשם, היא תחשוב שאתה מטורף

76
00:03:40,337 --> 00:03:44,471
אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית
.שתשיג לנו ראיה מוצקה כהוכחה

77
00:03:44,513 --> 00:03:46,169
.או שנוכל לוותר

78
00:03:46,211 --> 00:03:49,826
כלומר, לא הקדשנו זמן רב מדי
?במערכת היחסים המטופשת הזאת

79
00:03:52,509 --> 00:03:54,333
.אני מתחיל להתעייף מזה

80
00:03:57,384 --> 00:03:59,597
,אני בטוח שזאת תוכנית מעולה
.פשוט אני לא מבין כיצד היא תעבוד

81
00:03:59,639 --> 00:04:01,476
זאת הסיבה שהכנתי
.את ההדגמה הזו

82
00:04:01,518 --> 00:04:04,753
?מה אתה עושה, ג'ימי
.היית שם זמן רב

83
00:04:04,795 --> 00:04:07,091
.כן, אני מתכונן ללכת לסברינה

84
00:04:07,133 --> 00:04:10,040
טוב. אני מקווה שלא השתמשת בסכין
.הגילוח שלי כדי לגלח את דבריך הפרטיים

85
00:04:11,596 --> 00:04:12,782
?מה

86
00:04:13,088 --> 00:04:14,266
.לא גילחתי כלום

87
00:04:14,901 --> 00:04:16,671
?למה את חושבת כך

88
00:04:16,699 --> 00:04:22,083
,משום שסברינה סימסה, "בוא אליי
."ואני רוצה שתהיי חלק כגור כלב ים

89
00:04:22,713 --> 00:04:24,545
?כיצד ידעת מה סברינה סימסה אליי

90
00:04:24,587 --> 00:04:27,470
.כי סברינה לא סימסה אליך
!אני סימסתי

91
00:04:27,933 --> 00:04:31,865
לקחתי את הנייד שלך ובמספר הנייד
.שלי רשמתי שאיש הקשר הוא סברינה

92
00:04:31,913 --> 00:04:34,924
,אז כשסימסתי אליך
.נראה שסברינה סימסה אליך

93
00:04:34,979 --> 00:04:36,799
?למה? למה? למה עשית את זה

94
00:04:36,841 --> 00:04:40,459
מכיוון שכך נוכיח שפיליפ
.רוצה לעשות יותר מלמידה

95
00:04:40,928 --> 00:04:44,156
.כעת אני מבין איך זה עובד
.בערך

96
00:04:44,222 --> 00:04:45,475
.קיבלתי הודעה

97
00:04:45,739 --> 00:04:47,153
.ממך. זאת תמונה

98
00:04:48,851 --> 00:04:50,322
!אלוהים

99
00:04:51,056 --> 00:04:52,392
.הייתי צריכה לצפות לזה

100
00:04:52,141 --> 00:04:55,460
.תראי את זה
.כמו גור כלב ים מתוק

101
00:04:56,029 --> 00:04:57,757
!אני רוצה גור כלב ים

102
00:05:02,399 --> 00:05:04,870
חבר'ה, בואו לסלון, אני
.רוצה להראות לכם משהו

103
00:05:04,912 --> 00:05:06,848
...ג'ימי, אנחנו באמצע

104
00:05:06,890 --> 00:05:09,087
טוב, כלומר, אם לדעתכם זה חשוב יותר
."מאשר לשמוע את הופ אומרת "סברינה

105
00:05:09,129 --> 00:05:10,677
!?מה

106
00:05:25,423 --> 00:05:27,452
כעת את שמחה
?שלא התחתנת עם ד"ר

107
00:05:27,494 --> 00:05:30,307
נסי לעשות את זה עם מקל
.לבדיקת פה וסטתוסקופ

108
00:05:30,372 --> 00:05:31,883
.ג'ימי יכול ללמוד משהו ממנו

109
00:05:31,925 --> 00:05:34,242
תראה כמה פעמים
.הוא מתקשר לאמא שלו

110
00:05:34,473 --> 00:05:36,684
.הוא כנראה לא גר עם אמא שלו

111
00:05:36,726 --> 00:05:38,109
.טוב, טוב, טוב

112
00:05:41,251 --> 00:05:43,410
.את מסוגלת לעשות זאת
.את מסוגלת לעשות זאת

113
00:05:43,461 --> 00:05:44,839
."סברינה"

114
00:05:44,906 --> 00:05:47,000
אני אומר לכם, היא אמרה
.את זה ברור מאוד לפני 10 דקות

115
00:05:47,066 --> 00:05:50,168
?את יכולה להגיד את זה? בבקשה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

116
00:05:52,668 --> 00:05:55,130
קדימה, אני ממש רוצה להיות הדודה
.המזוייפת הראשונה שאת אומרת את שמה

117
00:05:57,085 --> 00:05:59,185
.שלי
!בן זונה-

118
00:06:06,197 --> 00:06:08,628
תוכלי להפסיק לקרוא את ההודעות
?שלי ושל סברינה, בבקשה

119
00:06:08,673 --> 00:06:10,384
.בארט, שמע את ההודעה הזאת

120
00:06:10,435 --> 00:06:12,411
."את תפסיקי לסמס"

121
00:06:12,462 --> 00:06:15,004
."לא, אתה תפסיק לסמס"

122
00:06:15,070 --> 00:06:17,230
."לא, את תפסיקי לסמס"

123
00:06:17,280 --> 00:06:19,489
מי שהמציא את ההודעות
.טקסט בטח גאה מאוד

124
00:06:19,556 --> 00:06:21,234
!?אז מי הפסיק לסמס קודם

125
00:06:21,317 --> 00:06:23,219
אנחנו צריכים לוודא שההודעות
המזוייפות שלנו לפיליפ

126
00:06:23,269 --> 00:06:25,413
,ישמעו כמו סברינה
.צעירות ובעניינים

127
00:06:25,455 --> 00:06:29,093
"אומרים "פצצות
?ו-"בתחתית שבתחתית" או להיפך

128
00:06:29,119 --> 00:06:30,577
לא אומרים אף אחד
.מהדברים האלו

129
00:06:30,619 --> 00:06:33,771
תוודאי שההודעות תופסות את תשומת
.ליבו אבל שלא ישמעו מפלרטטות מדי

130
00:06:33,837 --> 00:06:35,174
אנחנו צריכים שהוא
.יבצע את הצעד הראשון

131
00:06:35,216 --> 00:06:37,141
?"מה אם נגיד לו שהוא "הפצצה

132
00:06:37,183 --> 00:06:39,706
.אני מרגישה שזה עושה קאמבק
.אל תשאלי אותי-

133
00:06:39,957 --> 00:06:43,176
,מאז שרשת השידור יו.פי.אן ירדה
.התקשתי לשמוע ביטויים נוספים

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,403
.יש לי. -היזהרי, וירג'יניה

135
00:06:45,445 --> 00:06:47,411
.את לא רוצה להיראות מטורפת

136
00:06:47,453 --> 00:06:49,790
?מה את מקלידה
...אל תשלחי את זה עד ש

137
00:06:49,832 --> 00:06:50,892
.מאוחר מדי

138
00:06:57,637 --> 00:07:00,125
מותק, השותף ללימוד שלך
,שלחה לך הודעה שרשום בה

139
00:07:00,167 --> 00:07:02,027
."מה מתבשל, פ-ליפ"

140
00:07:02,432 --> 00:07:04,752
שותפך ללימודים הוא
?שחור משנות ה-90

141
00:07:04,819 --> 00:07:06,080
.נדמה לי שהיא רק מתבטלת

142
00:07:06,122 --> 00:07:07,431
.סמסי לה שאני קופץ למקלחת

143
00:07:11,054 --> 00:07:12,609
.אני קופץ למקלחת"
."אתקשר אלייך אחר-כך

144
00:07:12,651 --> 00:07:15,952
.זה לא נשמע פלירטוט
.לא, אם אומרים את זה ככה-

145
00:07:16,010 --> 00:07:19,939
,אבל מה אם הוא סימס את זה כך
."קופץ למקלחת. אתקשר אלייך אחר-כך"

146
00:07:21,681 --> 00:07:23,587
.כן, זה נשמע פלירטוט

147
00:07:23,629 --> 00:07:25,342
אז, מה סברינה
,תאמר אם תסמס לה

148
00:07:25,366 --> 00:07:26,554
?"אני קופץ למקלחת"

149
00:07:26,596 --> 00:07:29,839
,"היא תאמר, "בלי קפיצות למקלחת
,ותוסיף סמיילי קורץ

150
00:07:29,881 --> 00:07:33,897
ואז אקליד "צוחק בקול רם", למרות שבקושי
.אצחק, וזה בהחלט לא יהיה בקול רם

151
00:07:33,955 --> 00:07:34,996
.בוא ננסה

152
00:07:43,547 --> 00:07:44,805
"...את נראית"

153
00:07:44,871 --> 00:07:47,789
מאוד מעוניינת במה..."
."שקורה במקלחת שלי

154
00:07:47,814 --> 00:07:49,377
.ידעתי. ידעתי שהוא מעוניין בה

155
00:07:49,419 --> 00:07:53,617
.אתה נראה מאוד מטונף"

156
00:07:54,146 --> 00:07:58,813
אולי תתנקה מהר יותר"

157
00:07:58,855 --> 00:08:04,272
.עם...4... ידיים"

158
00:08:10,180 --> 00:08:11,676
.כלבה

159
00:08:14,690 --> 00:08:17,606
.אני שונא אותו
?אותו? מה בנוגע לסברינה-

160
00:08:17,647 --> 00:08:19,399
!עליה אתה צריך לכעוס

161
00:08:19,441 --> 00:08:21,532
.בארט, אנחנו סברינה

162
00:08:21,574 --> 00:08:23,650
אני לא יודעת למה
.אתה כל כך כועס

163
00:08:23,692 --> 00:08:25,488
יש לנו את ההוכחה
.שאנחנו זקוקים לה

164
00:08:25,512 --> 00:08:26,877
,כעת, מאוחר יותר הערב

165
00:08:26,918 --> 00:08:30,088
,בצורה מאוד רגועה ורציונלית
,מבלי להתחיל ריב

166
00:08:30,153 --> 00:08:32,768
אתה תספר לסברינה מה
.הוא מתכנן ותיפטר ממנו

167
00:08:32,810 --> 00:08:33,832
.אחת ולתמיד

168
00:08:34,561 --> 00:08:36,451
.רגע. הוא מקליד משהו

169
00:08:38,685 --> 00:08:41,447
הרעיון שלך נשמע טוב"
.יותר מאשר להתקלח לבד

170
00:08:41,489 --> 00:08:44,257
."אל תלכי. אני בא אלייך

171
00:08:44,299 --> 00:08:47,174
?הוא הולך לסברינה
!לא, לא, לא, זה מהר מדי

172
00:08:47,226 --> 00:08:48,899
!היא לא אמורה לגלות זאת כך

173
00:08:48,965 --> 00:08:50,653
"!לא, אל תבוא"

174
00:08:50,695 --> 00:08:53,767
"!לא משנה מה, אל תבוא"

175
00:08:53,809 --> 00:08:56,163
!?איפה הסימן קריאה בדבר הזה

176
00:09:08,680 --> 00:09:10,371
!הוא לא משיב

177
00:09:10,414 --> 00:09:12,597
.זה לא טוב
.זה לא טוב-

178
00:09:15,037 --> 00:09:16,454
!אלוהים

179
00:09:16,520 --> 00:09:18,763
,רדי משם
!גונבת גברים קטנה שכמותך

180
00:09:18,805 --> 00:09:21,753
!זה מאוד מפחיד ומבלבל

181
00:09:25,338 --> 00:09:26,430
?מי את

182
00:09:26,472 --> 00:09:27,984
.הארוסה של פיליפ

183
00:09:28,051 --> 00:09:30,331
?איפה הוא
!צא, פיליפ

184
00:09:30,373 --> 00:09:33,534
ותתמודד איתי ועם אמא
!ואבא שלי כמו גבר אמיתי

185
00:09:33,584 --> 00:09:35,369
.פיליפ עדיין במקלחת

186
00:09:35,393 --> 00:09:36,824
?מתקלח

187
00:09:37,067 --> 00:09:38,451
.אני מניחה שאיחרנו

188
00:09:38,477 --> 00:09:41,349
הוא עשה ב-15 דקות מה
.שלוקח לך שנה וחצי

189
00:09:42,416 --> 00:09:43,438
!רגע, רגע

190
00:09:44,275 --> 00:09:45,680
.ראיתי את ההודעות

191
00:09:45,722 --> 00:09:48,798
אמה, ברור שלא
.קורה כלום ביני לבינה

192
00:09:48,839 --> 00:09:50,666
,כלומר, היא לא בלונדינית
.היא מאוד נמוכה

193
00:09:51,813 --> 00:09:56,215
.היא לא מדברת צרפתית
.והסתכלי על הישבן השטוח הזה

194
00:09:56,266 --> 00:09:58,271
?אני מדברת מעט צרפתית, טוב

195
00:09:58,716 --> 00:10:00,592
סברינה, אני מצטער
.אם הטעתי אותך

196
00:10:00,618 --> 00:10:02,497
.באתי הנה רק כדי ללמוד

197
00:10:02,539 --> 00:10:04,883
?אני מאוד מבולבלת עכשיו, טוב

198
00:10:04,956 --> 00:10:07,151
מבולבלת? סימסת שתרצי לשטוף

199
00:10:07,193 --> 00:10:09,375
את המקומות שקשה להגיע
.אליהם של הארוס שלי

200
00:10:09,441 --> 00:10:10,386
!?מה

201
00:10:13,107 --> 00:10:16,430
.לא כתבתי את זה
.ייתכן שיש לי הסבר להכל-

202
00:10:17,975 --> 00:10:20,810
<i>.יש לי קוקוסים יפים מאוד</i>

203
00:10:21,780 --> 00:10:24,737
.סליחה
.כשאני רואה כפתור, אני לוחץ עליו

204
00:10:24,778 --> 00:10:28,426
<i>,גדולים, קטנים
,חלק גדולים כמו ראשך</i>

205
00:10:28,468 --> 00:10:31,595
<i>...תן להם סיבוב</i>

206
00:10:34,691 --> 00:10:37,594
?הבנתם
.הכל הייתה אי הבנה גדולה

207
00:10:37,618 --> 00:10:39,372
אני נוטל על עצמי את
,רוב האשמה, כמובן

208
00:10:39,438 --> 00:10:40,828
,אבל, כלומר, פיליפ

209
00:10:40,852 --> 00:10:43,236
.עליך לשים ססמא בנייד שלך

210
00:10:43,301 --> 00:10:45,704
.כל הגועל הזה יכל להימנע

211
00:10:45,739 --> 00:10:49,352
שוב, אני מצטערת שהחבר שלי
.ומשפחתו הם מטורפים

212
00:10:49,376 --> 00:10:50,569
.לכן אנחנו צריכים טלווזייה בכבלים

213
00:10:50,593 --> 00:10:54,006
אנחנו נשתעשע באושר בבית
.ולא נכנס להתהוללויות

214
00:10:55,063 --> 00:10:57,777
?דרך אגב, הם למכירה
.לא. -אל תדאגי-

215
00:10:57,826 --> 00:10:59,943
אני מזדהה איתך כשלחבר
.שלך יש הורים מטורפים

216
00:10:59,967 --> 00:11:01,830
להורים של פיליפ יש
.ביטוח כניסה לגן עדן

217
00:11:01,896 --> 00:11:02,885
.כן

218
00:11:03,187 --> 00:11:04,306
.זה לא כל כך מוזר

219
00:11:04,348 --> 00:11:08,870
אם תישאר מאחור, אתה תזדקק
.לכסף נוסף שיעביר אותך את הסבל

220
00:11:08,918 --> 00:11:12,071
שוב, אני מצטערת שרדפתי
,אחרייך עד מעל המקרר

221
00:11:12,095 --> 00:11:15,054
.אבל עליי לומר שאת זריזה כסנאי

222
00:11:15,120 --> 00:11:19,176
.תודה. אני מבינה לחלוטין
.וההתנצלות מתקבלת

223
00:11:19,218 --> 00:11:21,636
בנוסף, לא שמתי לב כמה
.אני צריכה לנקות שם אבק

224
00:11:24,653 --> 00:11:27,789
?מה חשבתם לעצמכם
?כלומר, מה לעזאזל זה היה

225
00:11:27,813 --> 00:11:30,350
?התגנבתם דרך החלון שלי

226
00:11:30,374 --> 00:11:34,628
לא. לא, לא. השתמשנו
.במנקה בריכות. נשארנו בחוץ

227
00:11:34,652 --> 00:11:36,992
אני חושב שאת צריכה
.לכעוס בעיקר על ג'ימי

228
00:11:37,443 --> 00:11:39,940
.אתן לך 5 דולר בשביל זה... במזומן

229
00:11:39,990 --> 00:11:43,307
,לא. -תראי, סברינה
.אני ממש מצטער

230
00:11:43,331 --> 00:11:45,548
,הייתי צריך לסמוך עלייך
,אבל אמא שלי התערבה

231
00:11:45,572 --> 00:11:47,980
.וכל העניין הזה יצא מכלל שליטה

232
00:11:48,046 --> 00:11:50,102
.אין לנו חיים חברתיים פעילים במיוחד

233
00:11:50,168 --> 00:11:51,310
.עשר דולר

234
00:11:51,912 --> 00:11:53,740
.סברינה, את טובה בזה

235
00:11:53,764 --> 00:11:57,091
בארט, אנחנו לא רוצים את השדיים
.המטופשים האלו בבית שלנו

236
00:11:57,157 --> 00:11:59,471
,טוב, ג'ימי, נדבר על זה אחר-כך

237
00:11:59,496 --> 00:12:01,199
.אבל אני... סיימתי להערב

238
00:12:01,241 --> 00:12:03,748
טוב, אני אנסה את
."אסטרטגיית "המחיר הסביר

239
00:12:03,772 --> 00:12:06,013
!אני מציע דולר אחד. -קח אותם

240
00:12:13,647 --> 00:12:14,604
?מה אתה עושה

241
00:12:14,628 --> 00:12:16,971
.אני מכין כרטיס התנצלות לסברינה

242
00:12:17,348 --> 00:12:19,496
אני מצייר בעלי חיים
.ופרחים שהיא אוהבת

243
00:12:19,538 --> 00:12:22,610
,וגם אוסיף את הבושם שלי לזה
.משום שאני תמיד מקבל מחמאות עליו

244
00:12:22,634 --> 00:12:25,054
.עצור. רק בפינה אחת... פינה אחת

245
00:12:25,103 --> 00:12:26,824
.אני רוצה שהכרטיס הזה יהיה מכולנו

246
00:12:28,222 --> 00:12:29,761
.הנה. שים את זה בשמי

247
00:12:30,392 --> 00:12:31,807
.אלך לקטוף פרחים מהשכנים

248
00:12:31,849 --> 00:12:35,070
כמובן שאם אתפס, נצטרך
.להכין כרטיס התנצלות גם עבורם

249
00:12:38,628 --> 00:12:41,214
.אתה לא יכול לתלות אותם פה
.אני לא יכול לתלות אותם בחדר השינה-

250
00:12:41,246 --> 00:12:42,586
.לעולם לא אצליח לישון

251
00:12:44,679 --> 00:12:45,947
.תרקדו, שדיים

252
00:12:48,691 --> 00:12:51,444
.הם ראוותנים
.הם מוצאים חן בעיניי-

253
00:12:52,547 --> 00:12:53,911
.רק בעיניך

254
00:12:57,751 --> 00:12:58,957
.היי, וולי

255
00:13:00,090 --> 00:13:03,196
מה הדבר שראיתי דרך
?החלון על הקיר שלכם

256
00:13:04,022 --> 00:13:05,411
.אני מת על זה

257
00:13:05,519 --> 00:13:06,745
?רואה

258
00:13:06,787 --> 00:13:08,845
.השכן שלנו, השד, אוהב את זה

259
00:13:08,868 --> 00:13:11,276
,אני שמח שאתה אוהב את זה
.וולי. תראה את זה

260
00:13:16,778 --> 00:13:19,152
,השיר עוסק בקוקוסים

261
00:13:19,640 --> 00:13:21,911
!שזו מילה נרדפת לשדיים

262
00:13:30,312 --> 00:13:33,127
מה לעזאזל חשבתי
?כשהבאתי פרחים

263
00:13:34,074 --> 00:13:35,273
?אתה לא דופק בדלת

264
00:13:35,297 --> 00:13:37,529
.לא, אני דופק. אבל רדפו אחריי

265
00:13:37,594 --> 00:13:39,999
?זה היה ז'קט צהוב בגודל הזה

266
00:13:40,023 --> 00:13:43,221
?את מכירה אותו
,כן. העניינים נהיו לא טובים בנינו-

267
00:13:43,287 --> 00:13:44,661
.אבל אז הגענו להבנה

268
00:13:45,314 --> 00:13:46,797
.הגעת מוקדם

269
00:13:46,862 --> 00:13:49,331
.כמעט גמרתי ללמוד
?רוצה להסתובב לרגע

270
00:13:54,103 --> 00:13:56,945
?איפה פיליפ
?רגע. הוא לא בא בגללי

271
00:13:56,969 --> 00:13:59,717
.לא, לא, לא, לא
.לא, הוא שיגע אותי

272
00:13:59,783 --> 00:14:04,545
הבחור הוא בוגר בצרפתית, אז היה צריך
.לחזור על כל מה שלמדנו בצרפתית

273
00:14:04,590 --> 00:14:06,083
.(אז, אלו החיים (בצרפתית

274
00:14:06,107 --> 00:14:07,217
.(החיים (בצרפתית

275
00:14:07,653 --> 00:14:10,003
?אז, איך הבחור החדש

276
00:14:10,027 --> 00:14:12,032
?...דרך אגב, יש בנות בכיתה שלך או

277
00:14:12,055 --> 00:14:14,358
?אלוהים. באמת? אתה שוב מקנא

278
00:14:14,382 --> 00:14:18,550
,יכולתי להתחיל ללמוד עם נשים
.אבל אז תתחיל לדאוג שאשכב איתן

279
00:14:18,294 --> 00:14:19,727
.אצליח לחיות עם זה

280
00:14:29,482 --> 00:14:30,617
?מה קורה, אחי

281
00:14:30,683 --> 00:14:33,214
.לא הרבה, חבר

282
00:14:33,238 --> 00:14:34,531
?מי אתה

283
00:14:34,597 --> 00:14:37,414
?החבר של סברינה. -באמת

284
00:14:38,086 --> 00:14:40,755
?אתה עשיר מאוד או משהו כזה

285
00:14:40,820 --> 00:14:42,882
?לא. למה

286
00:14:42,948 --> 00:14:44,369
.ללא סיבה

287
00:14:48,572 --> 00:14:49,880
.חם פה

288
00:14:49,915 --> 00:14:52,121
.לא נכון. -כן נכון

289
00:15:01,114 --> 00:15:04,657
הם רק לומדים, ג'ימי. עליך להפסיק
.להרשות לדימיון שלך להשתגע

290
00:15:04,681 --> 00:15:06,505
את יודעת מה עשיתי
כל יום בשירותי גברים

291
00:15:06,547 --> 00:15:08,047
לפני העבודה בזמן
?שחשבתי על סברינה

292
00:15:08,113 --> 00:15:10,886
.כן. -שכיבות שמיכה
.אז אני לא יודעת-

293
00:15:10,909 --> 00:15:12,513
והסיבה היחידה שגברים
עושים שכיבות שמיכה

294
00:15:12,555 --> 00:15:14,359
היא כדי שהזרועות
.שלהם יראו גדולות לנשים

295
00:15:15,085 --> 00:15:16,118
אבל לא אוכל להגיד כלום

296
00:15:16,160 --> 00:15:19,027
לסברינה משום שבזבזתי את כרטיס
.הקנאה שלי על העניין עם פיליפ

297
00:15:19,059 --> 00:15:20,514
.סבון

298
00:15:23,472 --> 00:15:25,008
.אני חושב שנגמר
.אל תדאג-

299
00:15:25,074 --> 00:15:27,711
הדבר הטוב ביותר במגורים עם
.סברינה הוא שיש לה גיבוי להכל

300
00:15:27,734 --> 00:15:29,148
.הסתכל מתחת לכיור

301
00:15:39,077 --> 00:15:40,909
.אלוהים

302
00:15:41,758 --> 00:15:43,365
.לסברינה יש כל דבר פעמיים

303
00:15:43,431 --> 00:15:45,081
.סבונים, תבלינים, שואב אבק

304
00:15:45,105 --> 00:15:47,223
אפילו יש לה שתי
.קופסאות של כפפות גומי

305
00:15:47,289 --> 00:15:49,227
זה מוזר. האדם היחיד
הנוסף שהכרתי בחיי

306
00:15:49,259 --> 00:15:51,460
שיש לו כל כך הרבה
.כפפות גומי הוא הגניקולוג שלי

307
00:15:51,526 --> 00:15:52,808
.זה גרם לי לתהות

308
00:15:52,832 --> 00:15:55,012
מה אם היא עושה את
?אותו הדבר עם גברים

309
00:15:55,036 --> 00:15:56,489
.שתמיד יש לה גיבוי

310
00:15:56,555 --> 00:15:58,570
.הייתי הגיבוי שלה לוויאט
.פיליפ היה הגיבוי שלה לי

311
00:15:58,612 --> 00:16:00,721
,אבל הוא לא היה מעוניין בה
.אז היא החליפה אותו ברנדי

312
00:16:01,742 --> 00:16:03,921
אני צריך סוללות נוספות
.לרקדנים הלא כל כך קטנים שלי

313
00:16:03,986 --> 00:16:06,510
.כמובן שאתה צריך סוללות
.שיחקת עם זה שעות

314
00:16:06,542 --> 00:16:07,762
.אתה תשחק אותן

315
00:16:07,786 --> 00:16:09,313
.אני יודעת. זה קרה לי

316
00:16:09,628 --> 00:16:11,245
.אני חושב שהיא אפילו לא מבינה זאת

317
00:16:11,287 --> 00:16:13,778
זה דבר תת מודע שבו היא
.זקוקה לגברים שיהיו מעוניינים בה

318
00:16:13,834 --> 00:16:16,082
לכן היא נראתה
.חתיכה בלימודים שלהם

319
00:16:16,106 --> 00:16:16,999
!וואו

320
00:16:17,317 --> 00:16:18,930
!צריך שתי סוללות די כפולות לזה

321
00:16:20,255 --> 00:16:22,193
.אתם פשוט ממשיכים לתת

322
00:16:23,220 --> 00:16:25,390
כיצד אסביר לסברינה
?שהבחור הזה הוא גיבוי נוסף

323
00:16:25,455 --> 00:16:26,815
.היא שוב תחשוב שאני מטורף

324
00:16:26,857 --> 00:16:30,536
עלינו למצוא הוכחה. היא לא תוכל
.לכנותך מטורף אם תהיה לנו הוכחה

325
00:16:30,560 --> 00:16:32,003
.נכון. נכון

326
00:16:32,279 --> 00:16:33,490
.נזדקק לתוכנית

327
00:16:33,556 --> 00:16:34,778
.נכון

328
00:16:35,222 --> 00:16:38,886
וייתכן שנצטרך לגנוב
.פרחי התנצלות לאחר-כך

329
00:16:38,909 --> 00:16:40,621
.קרוב לוודאי

330
00:16:51,834 --> 00:16:52,984
?מה לעזאזל

331
00:16:53,050 --> 00:16:56,071
.ג'ימי, אלו לא מים
.אלו עדשות המגע שלי

332
00:16:56,678 --> 00:16:58,430
.שתית את העדשות שלי

333
00:16:58,496 --> 00:17:00,236
?אין סיכוי. באמת

334
00:17:00,260 --> 00:17:02,362
.אלוהים

335
00:17:02,412 --> 00:17:03,991
.זה אופייני לג'ימי

336
00:17:04,529 --> 00:17:06,825
.אבל מזל שיש לך משקפיים כגיבוי

337
00:17:06,857 --> 00:17:09,257
כן, אבל אני אמורה
.ללמוד עם רנדי היום

338
00:17:09,342 --> 00:17:11,199
תוכלי לעשות
.את זה עם המשקפיים

339
00:17:11,223 --> 00:17:13,160
,כלומר, אלו לימודים
.לא הופעת אופנה

340
00:17:13,226 --> 00:17:14,625
.לא משנה כיצד את נראית

341
00:17:14,691 --> 00:17:15,980
?נכון

342
00:17:16,004 --> 00:17:17,247
...נכון. אני

343
00:17:23,487 --> 00:17:24,793
...סליחה שאני מציק לך, אבל

344
00:17:24,844 --> 00:17:26,202
.זה בסדר. אני מבין

345
00:17:29,977 --> 00:17:32,283
כעת את רואה את השמחה
?שזה מקנה, וירג'יניה

346
00:17:32,832 --> 00:17:34,655
.ואת רצית להוריד אותן

347
00:17:35,481 --> 00:17:37,596
,עליי להודות
.הן מתחילות למצוא חן בעיניי

348
00:17:37,661 --> 00:17:39,529
.הלוואי שהן יעשו זאת

349
00:17:40,878 --> 00:17:42,665
.בלי בירה נוספת לך, וולי

350
00:17:44,323 --> 00:17:47,440
ונחמד להיות פופולרי
.בשכונה לשם שינוי

351
00:17:48,275 --> 00:17:49,808
...אני מניחה שזה לא

352
00:17:51,178 --> 00:17:52,227
.בארט

353
00:17:54,818 --> 00:17:56,224
?מה לימדת אותה

354
00:18:12,605 --> 00:18:14,582
.רבותיי, לכו לביתכם

355
00:18:15,614 --> 00:18:18,056
לכו לביתכם ואמרו לרעיות
.ולבנות שלכם שאתם מצטערים

356
00:18:30,915 --> 00:18:32,723
אני חושב ששותף
.הלימודים שלך הגיע

357
00:18:32,789 --> 00:18:34,364
.אמור לרנדי שאבוא בעוד רגע

358
00:18:42,148 --> 00:18:43,410
.אני לא מאמין שאני אומר זאת

359
00:18:43,902 --> 00:18:46,214
תרחיק ממני את השדיים
.הכיפיים והקופצניים האלו

360
00:18:46,256 --> 00:18:48,598
...אבל חשבתי שאתה
.עליי להרחיק את הופ מהמוט-

361
00:18:49,031 --> 00:18:51,435
והיא גם לא צופה יותר
."בתוכנית "פעוטים וכתרים

362
00:18:51,865 --> 00:18:53,599
.רנדי. היי

363
00:18:57,465 --> 00:18:59,838
.כן. היי, רנדי

364
00:18:59,880 --> 00:19:04,635
שב, ואל תאמר כלום כי הגיע
.הזמן ללמוד, לא לפטפט

365
00:19:07,184 --> 00:19:08,862
אולי כדאי שתשימי
.את המשקפיים שלך

366
00:19:10,770 --> 00:19:12,237
.רנדי יוכל לקרוא

367
00:19:12,599 --> 00:19:14,078
?לא אכפת לך, נכון, רנדי

368
00:19:14,120 --> 00:19:16,046
.כן, כן, אחותי. שיהיה, אחותי

369
00:19:16,734 --> 00:19:17,985
.רואה, ג'ימי? אנחנו בסדר

370
00:19:17,901 --> 00:19:20,405
.זה מגוחך. תודי בכך
את לא רוצה לשים את המשקפיים

371
00:19:20,447 --> 00:19:22,182
רק משום שאת רוצה
.שרנדי יחשוב שאת חתיכה

372
00:19:22,338 --> 00:19:24,904
ג'ימי, אנחנו לא נעשה
?את זה מול רנדי, טוב

373
00:19:24,946 --> 00:19:26,764
.זה לא רנדי. זה אבא שלי

374
00:19:30,778 --> 00:19:34,918
מה אתה עושה פה? -קיוויתי
.להחליף את השדיים במשהו אחר

375
00:19:35,108 --> 00:19:36,990
אקח את המשקפיים
.המצחיקות והחדשניות האלו

376
00:19:37,042 --> 00:19:38,892
.אבא, אנחנו באמצע משהו
?...אתה יכול

377
00:19:38,934 --> 00:19:41,062
.טוב, אני פשוט אסתכל סביב

378
00:19:41,238 --> 00:19:43,243
.אל תיקח את שעון הפיצה שלי

379
00:19:43,366 --> 00:19:44,768
.סברינה

380
00:19:46,066 --> 00:19:48,013
את יודעת שיש לך את הקטע
המוזר של שמירת גיבויים

381
00:19:48,055 --> 00:19:50,433
?למשחות שיניים וסבונים וכדומה

382
00:19:50,457 --> 00:19:51,395
.זה לא כל כך מוזר

383
00:19:51,449 --> 00:19:55,896
טוב. אני חושב שייתכן שאת
.שומרת חברים לגיבוי, וזה די מוזר

384
00:19:55,952 --> 00:19:59,854
מה? -אהבת שיש את פיליפ בסביבה
,משום שחשבת שהוא היה מעוניין בך

385
00:19:59,878 --> 00:20:01,725
וכשגילית שהוא לא היה
.מעוניין בך, המשכת הלאה לרנדי

386
00:20:01,767 --> 00:20:04,471
לא. זה קרה בגלל שהוא
.לא התעקש לדבר צרפתית

387
00:20:04,513 --> 00:20:08,307
לא, משום שברור שהוא נמשך
.אלייך, ורצית שזה יקרה

388
00:20:08,373 --> 00:20:11,579
אחרת, למה את מועדת כמו
?הלן קלר ללא משקפיים

389
00:20:13,257 --> 00:20:14,853
.אלוהים

390
00:20:15,404 --> 00:20:17,175
.אלוהים, ג'ימי, אתה צודק

391
00:20:17,685 --> 00:20:19,653
בכל הזמן הזה, חשבתי
,שהתנהגת כמטורף

392
00:20:19,695 --> 00:20:22,284
,אבל זה... אלוהים
?למה אני עושה זאת

393
00:20:22,326 --> 00:20:24,666
וירג'יניה אומרת שזה עקב
.שגודלת עשירה וחמדנית

394
00:20:24,707 --> 00:20:27,157
?תוכל למצוא קישוט זול וללכת

395
00:20:27,222 --> 00:20:29,834
את יודעת, הוא לא דיבר אל
.הוריו כך עד שהוא פגש אותך

396
00:20:29,924 --> 00:20:31,430
.הורים

397
00:20:31,950 --> 00:20:33,724
אני בטוחה שאני עושה
.זאת בגלל הוריי

398
00:20:34,017 --> 00:20:37,512
כשהייתי בת 6, אבא שלי
.עזב את אמי ללא סיבה

399
00:20:37,554 --> 00:20:40,803
ואמי הייתה נהרסת אם לא הייתה
.שוכבת עם מאמן הטניס שלה

400
00:20:40,845 --> 00:20:45,379
נדמה לי שאני עושה את זה כדי להגן על
.עצמי. אני שומרת גיבויים כדי להגן על עצמי

401
00:20:45,403 --> 00:20:48,000
אם את צריכה גיבויים כדי
,להרגיש בטוחה, שמרי אותם

402
00:20:48,024 --> 00:20:51,284
כי אני יודע שאף אחד
,מהם לא טוב בשבילך כמוני

403
00:20:51,326 --> 00:20:53,652
.אז אני יודע שלא תעזבי אותי

404
00:20:53,677 --> 00:20:58,654
לבסוף, את תביני זאת ותחליטי
.שאת לא צריכה עוד גיבויים

405
00:20:59,584 --> 00:21:03,941
?ואתה יודע מהי הסיבה
.אני חושב שתבין זאת ברגע זה

406
00:21:05,499 --> 00:21:06,814
?סליחה. -מה

407
00:21:06,856 --> 00:21:09,025
.אני לא יכול להתמזמז עם מר מגו

408
00:21:10,521 --> 00:21:13,916
אני לא רואה כלום, אז אני מקווה
.שלא תכעס אם אקרא לך פיליפ

409
00:21:14,818 --> 00:21:18,987
<i>michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>