1
00:00:02,450 --> 00:00:06,574
<i>תורגם וסונכרן ע"י
roni_eliav</i>

2
00:00:06,763 --> 00:00:09,391
<i>!HDSubs חבר צוות</i>

3
00:00:09,512 --> 00:00:14,454
:בקרו באתר שלנו
www.HDSubs.Org

4
00:00:15,487 --> 00:00:17,660
<i>- לגדל את הופ -
עונה 1, פרק 6</i>

5
00:00:19,216 --> 00:00:22,219
<i>:שם הפרק
סודות במשפחה</i>

6
00:00:31,813 --> 00:00:34,248
<i>#צפייה מהנה#</i>

7
00:00:35,733 --> 00:00:37,317
מה הסיפור של כל
?הקופסאות הללו

8
00:00:37,318 --> 00:00:39,569
כמה בחורים מהכלא
.הביאו את זה להופ

9
00:00:39,570 --> 00:00:42,972
אלו הדברים שהיו בתא
.של לוסי לפני שהורידו אותה

10
00:00:42,973 --> 00:00:44,441
אפשר לחזור שוב למשפט
?"הוציאו להורג"

11
00:00:44,442 --> 00:00:46,877
"אני חושב ש"הורידו אותה
,ישמע טוב יותר לתינוקת

12
00:00:46,878 --> 00:00:48,995
אבל זה עדיין נשמע
.כאילו היכו אותה למוות

13
00:00:48,996 --> 00:00:51,448
"אני חושב ש-"עשו ממנה על האש
,יהיה משפט טוב יותר

14
00:00:51,449 --> 00:00:52,833
אבל אף אחד לא
.רוצה להשתמש בזה

15
00:00:54,202 --> 00:00:56,336
הופ, אמא שלך לא איתנו

16
00:00:56,337 --> 00:00:58,371
כי המושל עשה
.אותה על האש

17
00:00:58,372 --> 00:00:59,903
.זה קרוב

18
00:01:00,027 --> 00:01:02,721
.יש יתרונות וחסרונות
.זה אגוז קשה לפיצוח-

19
00:01:03,199 --> 00:01:04,768
.איזה מטורף הדבר הזה

20
00:01:05,096 --> 00:01:07,973
.אקדח מטמפון, קרטון וגומיות

21
00:01:08,766 --> 00:01:11,409
.כל זה שייך להופ

22
00:01:11,706 --> 00:01:16,283
מישהו יודע כמה זמן ייקח
?עד שנגיע להוואנה

23
00:01:16,357 --> 00:01:18,076
אני מתחילה לסבול
.ממחלת-ים

24
00:01:18,201 --> 00:01:19,976
.תראי, סבתא, פצפצים

25
00:01:22,063 --> 00:01:23,179
.תראו את הקלטות הללו

26
00:01:26,144 --> 00:01:28,118
,לתינוקת שלי"

27
00:01:28,119 --> 00:01:30,737
<i>תצפי בזה כדי שתמיד"
תזכרי את אמא שלך</i>

28
00:01:30,738 --> 00:01:33,025
במקרה וישלחו אותה"
".אל הכיסא החשמלי

29
00:01:34,575 --> 00:01:36,359
?אל הכיסא החשמלי

30
00:01:36,360 --> 00:01:37,544
.קרוב. -לא יודע

31
00:01:37,545 --> 00:01:39,246
.לא מעריץ גדול
.זה אגוז קשה לפיצוח-

32
00:01:42,915 --> 00:01:45,869
<i>,ילדתי היפה ואהובה
,אם את צופה בזה</i>

33
00:01:45,870 --> 00:01:47,871
<i>זה מכיוון שאני כבר
.לא איתך יותר</i>

34
00:01:47,872 --> 00:01:49,422
<i>אבל הם מעולם לא
,יהרגו אותי</i>

35
00:01:49,423 --> 00:01:51,474
<i>מכיוון שהם לא יודעים
.היכן שמתי את כל הגופות</i>

36
00:01:51,475 --> 00:01:53,810
<i>לידיעתך, אל תחפרי עמוק
מידי בארגז החול</i>

37
00:01:53,811 --> 00:01:55,846
<i>.בפארק פולסון</i>

38
00:01:55,847 --> 00:01:58,648
<i>,אבל אם אלקח ממך
אני רוצה</i>

39
00:01:58,649 --> 00:02:00,383
<i>אני רוצה שתקבלי ממני
.מעט מהחכמה שיש בי</i>

40
00:02:00,384 --> 00:02:03,436
<i>את לא רואה שאני
מכינה סרט</i>

41
00:02:03,437 --> 00:02:04,871
<i>!?לעובר שלי כאן</i>

42
00:02:04,872 --> 00:02:06,556
<i>!סתמי את הפה</i>

43
00:02:12,830 --> 00:02:15,448
<i>הדבר הראשון שאני
:רוצה ללמד אותך</i>

44
00:02:15,449 --> 00:02:17,584
<i>.תמיד תתחשבי בזולת</i>

45
00:02:17,585 --> 00:02:19,703
<i>אני רוצה שתביני את
.חשיבות הספרים</i>

46
00:02:19,704 --> 00:02:21,905
<i>במקום הזה, הספר
.הציל את חיי</i>

47
00:02:24,208 --> 00:02:25,709
<i>השתמשתי בזה כדי
.לדקור את טניה</i>

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,961
<i>טניה ניסתה לקחת
.את קמח שיבולת השועל שלי</i>

49
00:02:27,962 --> 00:02:31,247
<i>קמח שיבולת שועל
.דבר מאוד חשוב</i>

50
00:02:31,248 --> 00:02:34,885
<i>הדרך הטובה ביותר אל
.ליבו של אדם, היא דרך קיבתו</i>

51
00:02:34,886 --> 00:02:38,471
<i>אז תדחפי את הלהב פנימה
.ולמעלה להריגה מוחלטת</i>

52
00:02:40,497 --> 00:02:41,908
.ראיתי מספיק

53
00:02:42,146 --> 00:02:45,145
אני עדיין לא מאמין איך
.הצלחת לתפוס כוסית כזו, ג'ימי

54
00:02:45,146 --> 00:02:47,030
אנחנו צריכים לשרוף את
.כל זה, ולא בסתם מקום

55
00:02:47,031 --> 00:02:49,232
אני חושבת שכדאי
.לשרוף אותם בכנסייה

56
00:02:49,233 --> 00:02:50,784
אנחנו לא יכולים
.להשמיד את הדברים

57
00:02:50,785 --> 00:02:52,702
זה כל מה שנשאר להופ
.מאמא שלה

58
00:02:52,703 --> 00:02:54,704
אני לא כל-כך בטוח
.שזה נכון

59
00:02:56,991 --> 00:02:58,559
.סוכריות ג'לי

60
00:02:58,690 --> 00:03:02,501
ג'ימי, לפעמים אתה צריך
.להגן על הילד שלך מהאמת

61
00:03:02,626 --> 00:03:03,929
.אני לא הולך לשקר להופ

62
00:03:04,521 --> 00:03:05,883
.אתה הורה כעת
.אתה חייב לשקר

63
00:03:06,001 --> 00:03:07,373
.זה חלק מהעבודה

64
00:03:07,955 --> 00:03:11,171
?רגע, גם אתם שיקרתם לי
.היא כן. לא אני-

65
00:03:11,172 --> 00:03:12,639
אני צריך להתאמן
.בנושא הרמאות

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,424
,מה לגבי המשפט
.אני יודע מה אני עושה"

67
00:03:14,425 --> 00:03:15,625
?"את לא תיכנסי להיריון"

68
00:03:15,626 --> 00:03:17,427
.האמנתי בזה בזמנו

69
00:03:17,428 --> 00:03:19,396
באילו דברים שיקרת
?לי, אמא

70
00:03:19,397 --> 00:03:21,097
.זה לא משנה

71
00:03:21,098 --> 00:03:23,767
...הם היו
.דברים קטנים ומטופשים

72
00:03:23,768 --> 00:03:25,802
<i>,כשרקסי מת למשל</i>

73
00:03:25,803 --> 00:03:27,237
הוא לא הלך לחווה

74
00:03:27,238 --> 00:03:30,190
כדי לצוד ארנבים עם
.הכלבים של סטיב אוסטין

75
00:03:30,191 --> 00:03:31,975
והסיבה שאסור להכניס
אצבע לתחת

76
00:03:31,976 --> 00:03:34,778
היא לא בגלל שגר
שם צלופח

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,162
.שיישך את האצבע שלך

78
00:03:36,163 --> 00:03:38,314
מכיוון שהסיבה היא
.לא להחדיר אצבע לתחת

79
00:03:38,315 --> 00:03:39,699
.שכחתי מהדבר הזה

80
00:03:39,700 --> 00:03:40,613
.שמתי לב

81
00:03:40,747 --> 00:03:42,825
.ואתה לא באמת אלרגי לפירות

82
00:03:43,296 --> 00:03:44,494
?מה

83
00:03:45,010 --> 00:03:47,590
.זה שקר שיצא קצת משליטה

84
00:03:47,728 --> 00:03:50,686
.בילדותך, אהבת מאוד פירות

85
00:03:50,785 --> 00:03:55,432
,ובכל פעם שהיו פירות בבית
היית זולל את כולם

86
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
.לפני שהייתה לנו ההזדמנות

87
00:03:57,184 --> 00:03:59,002
אז אמרתי לך

88
00:03:59,003 --> 00:04:02,355
,שאתה אלרגי לזה
.והפסקת

89
00:04:02,356 --> 00:04:04,674
אז את רוצה לומר לי
?שכל חיי שיקרו לי

90
00:04:04,675 --> 00:04:06,192
.היא שיקרה לך, לא אני

91
00:04:06,193 --> 00:04:07,944
תמיד הקפדתי לספר
.לך את האמת

92
00:04:07,945 --> 00:04:09,946
אבל מעולם לא סיפרת
.לי את האמת

93
00:04:09,947 --> 00:04:11,865
כי הבטחתי לשמור
.בסוד את השקרים שלה

94
00:04:11,866 --> 00:04:13,366
אני גם מאוד מקפיד
.לשמור סודות

95
00:04:13,367 --> 00:04:14,401
,כפי שאתה רואה

96
00:04:14,402 --> 00:04:15,618
.זה היה כמו גיהנום בשבילי

97
00:04:15,619 --> 00:04:16,736
!גיהנום

98
00:04:16,737 --> 00:04:18,655
.זה ממש לא בסדר

99
00:04:18,656 --> 00:04:21,374
וזו הסיבה שאני לא הולך
.להשמיד את הקלטות של לוסי

100
00:04:21,375 --> 00:04:24,377
,אני מגלה את האמת כעת
.ויום אחד, גם הופ

101
00:04:24,378 --> 00:04:27,247
.אל תשווה אותי ללוסי

102
00:04:27,248 --> 00:04:29,082
הקלטות הללו הרבה
יותר מדאיגות

103
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
מכל דבר שעשיתי
.אי פעם

104
00:04:30,584 --> 00:04:31,801
.אני די מודאג

105
00:04:31,802 --> 00:04:35,204
אני מצטערת, ג'ימי, אבל זה
אחד מהסודות הנוראים

106
00:04:35,205 --> 00:04:37,090
שהורה לא יכול
.לגלות לילדיו

107
00:04:37,091 --> 00:04:39,449
רגע. יש סוד גדול יותר
?שאת לא מוכנה לגלות לי

108
00:04:40,369 --> 00:04:41,932
.לא

109
00:04:41,967 --> 00:04:43,063
.יש אחד כזה

110
00:04:43,064 --> 00:04:44,431
?מה הסוד

111
00:04:44,432 --> 00:04:46,232
.אני לא אגלה לך
.זו הנקודה

112
00:04:46,233 --> 00:04:47,567
?לא האזנת למה שאמרתי

113
00:04:47,568 --> 00:04:48,885
גלי לי. אני יכול
.להתמודד עם זה

114
00:04:48,886 --> 00:04:51,571
בחייך. הרגע השתגעת
.מעניין הפירות

115
00:04:51,572 --> 00:04:52,655
אני לא הולכת לספר
.לך דבר

116
00:04:59,580 --> 00:05:01,781
...אני לא

117
00:05:01,782 --> 00:05:03,361
.זה היה כמו גיהנום בשבילי

118
00:05:04,091 --> 00:05:05,568
!גיהנום

119
00:05:05,569 --> 00:05:05,589
+

120
00:05:14,865 --> 00:05:17,267
אני לא מאמין שכל חיי
.פספסתי את הדבר הזה

121
00:05:17,268 --> 00:05:19,836
.פירות הם דבר טעים

122
00:05:19,837 --> 00:05:22,139
דרך אגב, אשלם על
.זה אחר-כך

123
00:05:22,140 --> 00:05:23,857
אני שומר את הגרעינים
.כדי שאדע מה אכלתי

124
00:05:23,858 --> 00:05:26,163
.יופי. כן
.כי הייתי ממש מודאגת

125
00:05:26,441 --> 00:05:28,361
.ותשמעי את זה

126
00:05:28,362 --> 00:05:29,846
ככל הנראה, יש סודות
גדולים יותר

127
00:05:29,847 --> 00:05:30,864
שהיא טוענת שלא אוכל
.להתמודד איתם

128
00:05:30,865 --> 00:05:32,065
?באמת

129
00:05:32,066 --> 00:05:33,827
היא לא רוצה לגלות
.לך מהם? -לא

130
00:05:34,652 --> 00:05:36,203
.אתה חייב לגלות

131
00:05:36,204 --> 00:05:38,705
מה אם נולדת עם איבר
,מין של גבר ואישה ביחד

132
00:05:38,706 --> 00:05:40,314
אבל תפרו לך את
?האיבר הנשי

133
00:05:40,908 --> 00:05:43,243
.אלוהים אדירים
.גיליתי

134
00:05:43,244 --> 00:05:45,378
אני חושב שאחקור
.קצת בעניין

135
00:05:48,132 --> 00:05:49,583
אני לא חושב שזה
.בסדר, ג'ימי

136
00:05:49,584 --> 00:05:51,635
.בחייך, רק עוד כמה
.אתה לא מגלה לי

137
00:05:51,636 --> 00:05:53,170
.רק עונה על כמה שאלות

138
00:05:55,206 --> 00:05:58,875
האם המשפחה שלנו באמת
?‏1/16 פקווט אינדיאני

139
00:05:58,876 --> 00:06:00,560
.זה נכון

140
00:06:00,561 --> 00:06:03,063
כשהייתי בן 4, האם באמת
נחנקתי מצ'יפס תפוחי-אדמה

141
00:06:03,064 --> 00:06:05,232
,וכשהשתעלתי והוא יצא החוצה
?הפרצוף של ישו היה עליו

142
00:06:05,233 --> 00:06:06,850
אני חושב שזה היה נראה
,יותר כמו קריס קריסטופרסון

143
00:06:06,851 --> 00:06:08,351
.אבל כן, זה נכון

144
00:06:08,352 --> 00:06:10,604
האם זה נכון שהיה לי אח
?תאום שהרגתי ברחם

145
00:06:10,605 --> 00:06:11,605
.זה לא ברור עדיין

146
00:06:13,441 --> 00:06:15,408
,האם סבתא שלי

147
00:06:15,409 --> 00:06:16,943
,אמא של אמא שלי

148
00:06:16,944 --> 00:06:19,162
באמת מיסיונרית באפריקה
?שעוזרת לילדים נזקקים

149
00:06:25,336 --> 00:06:26,837
.כל הכבוד, ברט

150
00:06:26,838 --> 00:06:28,922
.הוא ניחש את זה
.לא אמרתי דבר

151
00:06:28,923 --> 00:06:31,407
,בסדר. זה לגבי אמא שלי

152
00:06:31,408 --> 00:06:34,711
אבל אנחנו לא מספרים לך
.מה קרה, תפענח לבד

153
00:06:38,749 --> 00:06:41,751
<i>ואז הבנתי מי כן
יוכל לספר לי</i>

154
00:06:41,752 --> 00:06:43,019
<i>.את הסוד של אמא</i>

155
00:06:44,255 --> 00:06:45,438
<i>.סבתא-רבא</i>

156
00:06:45,439 --> 00:06:47,357
,היא אמא של אמא שלי

157
00:06:47,358 --> 00:06:48,925
אז היא מכירה את
.סבתא שלי

158
00:06:48,926 --> 00:06:50,694
.תראי, הכנתי תרשים

159
00:06:50,695 --> 00:06:52,229
.זו את. זה אני

160
00:06:52,230 --> 00:06:54,447
,זו אמא, וזו לואיס
אמא של אמא שלך

161
00:06:54,448 --> 00:06:56,116
.שלא באמת מתה כמיסיונרית

162
00:06:56,117 --> 00:06:57,500
,זאת

163
00:06:57,501 --> 00:06:59,602
סבתא-רבא, תוכל
.לספר לנו מה קרה לה

164
00:06:59,603 --> 00:07:02,355
.אבל יש פה טריק
(היא משוגעת. (גם: בננה

165
00:07:02,356 --> 00:07:04,908
.שדרך אגב, דבר מדהים

166
00:07:04,909 --> 00:07:07,060
<i>הדרך הטובה ביותר לדבר
עם סבתא-רבא כשהיא צלולה</i>

167
00:07:07,061 --> 00:07:08,962
<i>זה להעיר אותה
.משינה עמוקה</i>

168
00:07:10,047 --> 00:07:11,965
?מי לעזאזל אתה

169
00:07:11,966 --> 00:07:13,283
ואיפה האקדח שנמצא
?מתחת לכרית שלי

170
00:07:13,284 --> 00:07:14,384
,אני הנין שלך

171
00:07:14,385 --> 00:07:16,321
.ולקחנו את האקדח ממך

172
00:07:16,434 --> 00:07:19,422
?אתה הנין שלי
.אבל מאוד גדלת

173
00:07:19,423 --> 00:07:21,493
...מה שהופך אותי

174
00:07:24,145 --> 00:07:25,962
.אלוהים אדירים

175
00:07:25,963 --> 00:07:27,347
תקשיבי, כל עוד את
,צלולה בדעתך

176
00:07:27,348 --> 00:07:28,798
אני חייב לדבר איתך
.על משהו

177
00:07:28,799 --> 00:07:30,934
<i>למרבה הצער, ברגע
,שהיא מתעוררת</i>

178
00:07:30,935 --> 00:07:32,235
<i>היא צלולה בדעתה רק
לזמן קצר</i>

179
00:07:32,236 --> 00:07:34,604
<i>.ואז חוזרת להיות משוגעת</i>

180
00:07:34,605 --> 00:07:37,324
פורטר, למה לעזאזל
?הרכבת עצרה

181
00:07:37,325 --> 00:07:38,858
<i>.זה דורש ניסוי וטעייה</i>

182
00:07:41,312 --> 00:07:43,697
<i>העניין הוא, שאי אפשר
להעיר אותה שוב</i>

183
00:07:43,698 --> 00:07:47,250
<i>עד שתמצא דרך להרגיע
.אותה לישון</i>

184
00:07:47,251 --> 00:07:49,485
.זו אמא, וזו את

185
00:07:49,486 --> 00:07:52,255
השאלה היא לגבי
.האחת הזו

186
00:07:52,256 --> 00:07:54,124
,המפה נראית טוב

187
00:07:54,125 --> 00:07:56,159
,אבל ברגע שנרד לבונקר

188
00:07:56,160 --> 00:07:58,111
?מי מאיתנו יהרוג את היטלר

189
00:08:03,251 --> 00:08:04,184
<i>,אבל בסופו של דבר</i>

190
00:08:04,185 --> 00:08:05,885
<i>,אם אתה מספיק מהיר</i>

191
00:08:05,886 --> 00:08:08,138
<i>אתה כמעט ומצליח להוציא
.ממנה את המידע שנזקקת לו</i>

192
00:08:08,139 --> 00:08:09,306
.זו את. זה אני
.זו אמא שלי

193
00:08:09,307 --> 00:08:10,340
...זו אמא שלה

194
00:08:10,341 --> 00:08:11,674
.הבת שלי, לואיס

195
00:08:11,675 --> 00:08:12,809
.נכון, נכון, נכון

196
00:08:12,810 --> 00:08:14,177
.זאת הבת שלך, לואיס
.נהדר

197
00:08:14,178 --> 00:08:15,879
,כל שאני זקוק לו
,לחתיכה האחרונה בפאזל

198
00:08:15,880 --> 00:08:17,998
.הוא שתגלי לי מה קרה לה

199
00:08:18,757 --> 00:08:21,701
אמא שלך שיקרה
.לך מסיבה מסוימת

200
00:08:21,702 --> 00:08:23,536
.תפסיק לחפור מסביב

201
00:08:30,527 --> 00:08:33,047
,אני אומר לך, הופ
.יש לנו כאן בעיה

202
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
סבתא שלך רוצה להחביא
.את החפצים של אמא שלך

203
00:08:35,683 --> 00:08:38,201
אבא שלך רוצה שהכל
.יהיה גלוי בפנייך

204
00:08:38,202 --> 00:08:39,869
,אני מרגיש תקוע באמצע
.כמו פיטמה שלישית

205
00:08:39,870 --> 00:08:41,254
,ומעל הכל

206
00:08:41,255 --> 00:08:43,139
אנחנו מדברים על משאלת
.המוות של אמא שלך

207
00:08:43,140 --> 00:08:45,041
מה אם הם יזרקו
,את כל החפצים

208
00:08:45,042 --> 00:08:47,043
ולא תהיה לך ההזדמנות
?לראות את הכל

209
00:08:49,146 --> 00:08:50,713
לעולם לא תספיקי לראות

210
00:08:50,714 --> 00:08:52,732
את אוסף קלפי
.הרוצחים הסדרתיים

211
00:08:52,733 --> 00:08:55,385
.באנדי, דסאלבו, דמר

212
00:08:55,386 --> 00:08:57,070
.כל הטובים פה

213
00:08:57,071 --> 00:08:59,250
לעולם לא תספיקי לראות
.את המגזינים הללו

214
00:08:59,824 --> 00:09:02,158
.שהוציאו לכולם את העיניים

215
00:09:02,159 --> 00:09:03,559
.ותראי

216
00:09:03,560 --> 00:09:05,245
היא הכינה בובת וודו
.של מנהל הכלא

217
00:09:05,246 --> 00:09:08,365
.או אל-רוקר. לא יודע

218
00:09:08,366 --> 00:09:09,699
אני מבין למה היא
.שונאת את שניהם

219
00:09:09,700 --> 00:09:10,917
.רוקר מעצבן גם אותי

220
00:09:10,918 --> 00:09:12,452
הוא חושב שהוא טוב
יותר מכולם

221
00:09:12,453 --> 00:09:14,654
בגלל שהוא ירד במשקל
.ויודע מתי ירד גשם

222
00:09:17,203 --> 00:09:18,748
.בבקשה

223
00:09:19,770 --> 00:09:22,039
אמא שלך רצתה
.שתקבלי את זה

224
00:09:22,448 --> 00:09:24,097
תהיה לך שינה
(מתוקה עם זה. (גם: הדוק

225
00:09:25,749 --> 00:09:27,307
,אבל לא כל-כך חזק
.את תשברי לו את המפרקת

226
00:09:27,402 --> 00:09:29,663
אנשים צריכים לדעת
.מתי לקחת מטרייה

227
00:09:29,664 --> 00:09:29,674
+

228
00:09:35,656 --> 00:09:36,773
<i>.קוראים לזה קרמבולה</i>

229
00:09:37,917 --> 00:09:38,999
,נגמרה לנו הסחורה

230
00:09:39,100 --> 00:09:40,731
בגלל הילולת הפירות
.שעשית ביום ההוא

231
00:09:40,844 --> 00:09:42,812
.אלוהים אדירים
.זה טעים

232
00:09:42,813 --> 00:09:44,147
בדר"כ לא אוכלים
,את המדבקה

233
00:09:44,148 --> 00:09:46,393
אבל נראה שאתה
...קצת בשוונג, אז

234
00:09:46,967 --> 00:09:47,901
גיליתי שהסוד
המשפחתי הגדול

235
00:09:47,902 --> 00:09:49,883
קשור למשהו בנוגע
.לסבתא שנפטרה

236
00:09:49,900 --> 00:09:51,924
באמת? אולי היא שייכת
.לאיזו מלוכה

237
00:09:51,959 --> 00:09:52,622
.או שהיא מרגלת

238
00:09:53,382 --> 00:09:54,987
אולי היא יותר אישה של
.(היכן הבקר?" (פרסומת בחו"ל"

239
00:09:54,988 --> 00:09:56,711
.אתה די דומה לה

240
00:09:57,616 --> 00:09:59,596
.שאל אותי היכן הבקר
.אני לא חושב שזה-זה-

241
00:09:59,597 --> 00:10:01,929
,ואף אחד לא מספר לי דבר
.מה שאומר שאני תקוע

242
00:10:02,044 --> 00:10:03,635
.בחייך. אתה לא וותרן

243
00:10:03,855 --> 00:10:05,001
אתמול, רדפת אחרי
ענב שהיה מתחת

244
00:10:05,002 --> 00:10:08,668
לעגלות קנייה והוצאת אותו
.עם סחבה ואכלת

245
00:10:09,307 --> 00:10:11,074
תאמר לי שלפחות
.בדקת באינטרנט

246
00:10:11,075 --> 00:10:12,392
.אין לנו אינטרנט

247
00:10:12,393 --> 00:10:14,928
רציתי שיהיה לנו עוד
.כשהייתי בתיכון, אבל זה יקר

248
00:10:14,968 --> 00:10:16,195
מה גם, אמא אמרה
שצינורות האינטרנט

249
00:10:16,230 --> 00:10:17,746
לא הגיעו עדיין לצד
.הזה של העיר

250
00:10:20,868 --> 00:10:23,519
!אמא שקרנית ומפגרת

251
00:10:23,520 --> 00:10:25,355
<i>דבר נוסף שאת צריכה
,לדעת, נסיכה קטנה</i>

252
00:10:25,356 --> 00:10:27,791
<i>.זה כיצד לרקוד באופן סקסי</i>

253
00:10:57,924 --> 00:10:59,896
צינורות האינטרנט כן
.הגיעו לכאן

254
00:11:02,280 --> 00:11:03,959
.שיקרת לי לגבי האינטרנט

255
00:11:04,146 --> 00:11:06,047
.התינוקת ישנה
,נחשי מה-

256
00:11:06,082 --> 00:11:08,345
הכל עניין של זמן
.לפני שאגלה על סבתא

257
00:11:08,380 --> 00:11:10,219
סברינה אמרה שהיא
.תוכל למצוא את זה ברשת

258
00:11:10,254 --> 00:11:11,822
.אינטרנט מטופש

259
00:11:13,055 --> 00:11:15,005
למה אתם, הילדים, לא
?יכולים לעזוב את זה בשקט

260
00:11:15,006 --> 00:11:18,285
הכל היה בסדר עד לפני
.שהתחלת לחפור מסביב

261
00:11:18,843 --> 00:11:20,869
את נשמעת כמו הנבל
.מסקובי-דו

262
00:11:20,911 --> 00:11:23,246
ואני חושבת שאמרתי
.לך להשמיד את הקלטות הללו

263
00:11:23,247 --> 00:11:25,315
.הן לא שייכות לך
.הן אפילו לא שייכות לי

264
00:11:25,316 --> 00:11:27,017
הן שייכות להופ ומגיע
...לה לדעת מי זו אמא שלה

265
00:11:28,006 --> 00:11:29,811
מה לעזאזל קרה
?ללשון שלך

266
00:11:29,846 --> 00:11:32,639
.אני לא יודע
.הלשון שלי מגרד ומעקצץ

267
00:11:33,545 --> 00:11:34,997
זה בגלל שאכלתי את
?הפרי הזה

268
00:11:35,926 --> 00:11:38,516
.אתה אלרגי לפירות

269
00:11:38,551 --> 00:11:40,313
.רואה? הגנתי עליך

270
00:11:40,314 --> 00:11:43,019
אם לא היית מחפש מתחת
,לסלעים כדי לדעת את האמת

271
00:11:43,054 --> 00:11:45,683
לא היית אוכל את הדבר
.הזה, וברגע זה היית בסדר

272
00:11:45,718 --> 00:11:48,047
.תפסיק לחפור מסביב

273
00:11:48,082 --> 00:11:50,029
מאוחר מידי. סברינה
הולכת לגלות את האמת

274
00:11:50,064 --> 00:11:51,219
.בין אם תרצי או לא

275
00:11:51,254 --> 00:11:52,815
!אלוהים, זה מגרד

276
00:11:52,850 --> 00:11:54,923
בסדר! רוצה לדעת
?את האמת

277
00:11:56,330 --> 00:11:59,325
סבתא שלך נהרגה
.על-ידי ברווז

278
00:12:02,968 --> 00:12:04,875
הרגע אמרת שסבתא
.שלי נהרגה על-ידי ברווז

279
00:12:04,910 --> 00:12:05,977
.כן

280
00:12:09,858 --> 00:12:11,534
.הייתי בת שנתיים

281
00:12:12,272 --> 00:12:14,700
<i>,והייתה כוורת מחוץ לבית
.מתחת לקורת הגג</i>

282
00:12:15,126 --> 00:12:17,140
<i>,לאמא שלי, שהיא סבתא שלך</i>

283
00:12:17,518 --> 00:12:20,122
<i>נכנס ג'וק לראש שהיא
.רוצה דבש טרי</i>

284
00:12:20,301 --> 00:12:22,368
.היא ידעה שזה מסוכן

285
00:12:22,403 --> 00:12:23,936
אז היא עשתה מה
.שכל אחד היה עושה

286
00:12:24,458 --> 00:12:27,001
<i>היא לקחה שקית פלסטיק
.ואטמה מסביב לראשה</i>

287
00:12:27,036 --> 00:12:28,111
לשמור את פניה
.מפני הדבורים

288
00:12:30,556 --> 00:12:31,704
<i>.לא היה לה אוויר</i>

289
00:12:31,739 --> 00:12:33,175
.אז היא הסתחררה

290
00:12:33,704 --> 00:12:36,214
אבל היא לא חשבה על הרעיון
.להוריד את השקית מראשה

291
00:12:37,421 --> 00:12:40,471
<i>.ובגלל זה נפלה</i>

292
00:12:41,740 --> 00:12:44,069
<i>ולאחר מכן היא
.פגעה בברווז</i>

293
00:12:45,070 --> 00:12:46,484
!?שמח עכשיו

294
00:12:47,100 --> 00:12:48,903
!סבתא שלך הייתה מפגרת

295
00:12:48,938 --> 00:12:51,240
כילדה, כל השכנים
היום מסתכלים עליי

296
00:12:51,275 --> 00:12:52,937
.ולוחשים, "ילדה מסכנה

297
00:12:52,972 --> 00:12:55,487
אמא שלה הייתה"
".כל-כך מפגרת

298
00:12:55,869 --> 00:12:58,206
לא רציתי שתשמע
.את הזוועה הזו

299
00:12:58,451 --> 00:12:59,970
.אבל כעת אתה יודע

300
00:13:00,005 --> 00:13:02,458
.באנו ממשפחה מטורפת

301
00:13:02,493 --> 00:13:03,474
?שמח

302
00:13:03,509 --> 00:13:05,564
אני מתחיל להרגיש
.קשיי נשימה

303
00:13:10,690 --> 00:13:12,224
.אה, זה אתה

304
00:13:12,259 --> 00:13:13,310
<i>בארני חשב שהוא ראה</i>

305
00:13:13,345 --> 00:13:15,322
אישה חסרת-בית גונבת
.במצלמת האבטחה

306
00:13:15,357 --> 00:13:16,092
.כדאי שתלך להסתפר

307
00:13:16,093 --> 00:13:17,544
הקרמבולה גורמת
,ללשון שלי להתנפח

308
00:13:17,545 --> 00:13:19,480
אז אני צריך לאכול
.את זה עם אנטי-היסטמין

309
00:13:19,515 --> 00:13:20,715
.מערכת עיכול טובה

310
00:13:20,750 --> 00:13:21,697
.היי, תראה

311
00:13:22,469 --> 00:13:24,506
מצאתי כמה דברים על
.סבתא שלך באינטרנט

312
00:13:24,541 --> 00:13:25,802
ממה שגיליתי, יש לה כרטיס
.אשראי עם מסגרת מכובדת

313
00:13:25,803 --> 00:13:28,907
והיא קנתה כמה שרשראות
.מוזרות באינטרנט

314
00:13:28,942 --> 00:13:31,641
?סבתא שלי עדיין בחיים
.כן. היא גרה בהילסבורו-

315
00:13:31,642 --> 00:13:33,593
,ועל-פי העדכון האחרון

316
00:13:33,594 --> 00:13:36,438
כמות האנשים באיזור
.קטנה באלף האיים

317
00:13:36,473 --> 00:13:37,325
.פרצוף סמיילי

318
00:13:37,360 --> 00:13:39,249
?מה לגבי הדבורים
?השקית

319
00:13:39,250 --> 00:13:40,984
?הברווז

320
00:13:42,650 --> 00:13:44,099
.בת זונה

321
00:13:44,134 --> 00:13:45,328
.אמא שוב שיקרה

322
00:13:48,159 --> 00:13:49,559
?לאן אתה ממהר כל-כך

323
00:13:49,560 --> 00:13:50,860
את רוצה לדעת
?לאן אני הולך

324
00:13:50,861 --> 00:13:53,062
למה שלא תשאלי את
.הצלופח שגר לי בתחת

325
00:13:53,063 --> 00:13:56,372
.יש לך תולעים, חכמולוג

326
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
.טוב, השטח פנוי

327
00:14:04,241 --> 00:14:07,093
בואי נסתכל על עוד
.דברים מטורפים של אמא שלך

328
00:14:08,723 --> 00:14:13,181
הנה כמה תמונות של
.אדם ישן

329
00:14:15,648 --> 00:14:17,432
הנה תגזירי העיתון
.של אמא שלך

330
00:14:17,467 --> 00:14:19,155
.הנה היא, מופיעה כאן

331
00:14:22,259 --> 00:14:24,310
"...לנסיכה ביונסה היקרה"

332
00:14:24,979 --> 00:14:26,435
.ככה היא קראה לך

333
00:14:26,697 --> 00:14:28,901
אני מתגעגע אליה. אני חושב
...שהיא הייתה אמיצה, אבל

334
00:14:28,936 --> 00:14:29,965
.בכל מקרה

335
00:14:30,000 --> 00:14:31,651
.זה תיק האיפור שלי"

336
00:14:31,652 --> 00:14:34,404
.הכל בחינם"

337
00:14:34,405 --> 00:14:38,842
שום דבר לא נוסה על בעלי"
".חיים, כי זה לא מרושע

338
00:14:39,500 --> 00:14:42,281
בכל פעם שאני חושב שהבחורה
.הזו תלך בזיגזג, כך היא עושה

339
00:14:42,316 --> 00:14:44,664
אל תשתמשי באיפור"
,עד גיל 14

340
00:14:44,665 --> 00:14:46,916
.או שהשמנת בגיל צעיר"

341
00:14:46,917 --> 00:14:49,052
".אוהבת, אמא"

342
00:14:49,963 --> 00:14:51,287
רואה, אם הם היו
,זורקים את כל זה

343
00:14:51,322 --> 00:14:52,981
לא הייתה לך ההזדמנות
.להשתמש בכל זה

344
00:14:53,585 --> 00:14:56,611
,אבל אל תעלבי
.את קצת שמנמנה

345
00:15:05,495 --> 00:15:07,697
ולא בשביל משהו, אבל אני
,לא חושב שתזדקקי להכל

346
00:15:07,732 --> 00:15:09,829
אבל זה מה שאמא
.שלך רצתה

347
00:15:13,894 --> 00:15:15,744
איך את חושבת שסבתא
?שלי תראה

348
00:15:15,745 --> 00:15:18,831
לפי המוסיקה, אישה
.עם גוף גברי

349
00:15:21,117 --> 00:15:22,617
<i>?מי זה</i>

350
00:15:22,618 --> 00:15:25,757
אנחנו מחפשים את
.לואיס תומפסון

351
00:15:26,306 --> 00:15:28,057
.זו אני

352
00:15:29,142 --> 00:15:31,126
.נחמד לראות אנשים צעירים

353
00:15:31,127 --> 00:15:32,845
.אתה נראה לי מוכר

354
00:15:32,846 --> 00:15:35,671
לא היית במסיבה ההיא
?באגם לוסי בשנה שעברה

355
00:15:36,963 --> 00:15:40,428
או שאתה לא זוכר
.אותי מהתנוחה הזו

356
00:15:42,972 --> 00:15:44,807
.אני חושב שאת סבתא שלי

357
00:15:44,808 --> 00:15:45,691
!?מה

358
00:15:45,692 --> 00:15:47,393
.הבן של וירג'יניה תומפסון

359
00:15:47,394 --> 00:15:48,444
.את סבתא

360
00:15:48,445 --> 00:15:49,647
.אני לא

361
00:15:50,113 --> 00:15:51,313
.לא

362
00:15:51,314 --> 00:15:54,631
.אני לא סבתא של אף-אחד

363
00:15:58,254 --> 00:15:59,621
?איך הקהל בפנים

364
00:15:59,622 --> 00:16:02,281
מקווה שאין שם יותר
.מידי אנשים פלצנים

365
00:16:02,282 --> 00:16:02,382
+

366
00:16:08,685 --> 00:16:10,482
!אני לא רוצה לשמוע את זה
?סבתא, אפשר לדבר רגע-

367
00:16:10,704 --> 00:16:12,308
.לא, לא, לא
.סבתא, בבקשה-

368
00:16:12,655 --> 00:16:14,957
!סבתא, אני רק... סבתא
!תפסיק לקרוא לי כך-

369
00:16:14,958 --> 00:16:16,959
.זו מי שאת

370
00:16:17,977 --> 00:16:18,827
,הייתי בת 20

371
00:16:18,828 --> 00:16:20,763
ורציתי למסור את
.וירג'יניה לאימוץ

372
00:16:20,764 --> 00:16:22,882
,כפי שאתם רואים
.אני לא טיפוס אימהי

373
00:16:22,883 --> 00:16:24,600
אבל אמא שלי לא
.הקשיבה לי

374
00:16:24,601 --> 00:16:26,102
היא רצתה שאשמור
.את וירג'יניה

375
00:16:26,103 --> 00:16:27,436
.רבנו

376
00:16:27,437 --> 00:16:29,522
,אמרתי לה, "בסדר
,תגדלי אותה בעצמך

377
00:16:29,523 --> 00:16:32,057
אבל תמציאי סיפור כדי"
".שלא תבוא לחפש אותי

378
00:16:32,058 --> 00:16:33,442
.אמא שלך לא שיקרה לך

379
00:16:33,443 --> 00:16:35,311
היא באמת מאמינה לסיפור
.עם הברווז

380
00:16:36,117 --> 00:16:38,030
?על אישה שרצתה דבש

381
00:16:38,031 --> 00:16:39,682
?עם שקית על הראש

382
00:16:40,051 --> 00:16:42,401
אני לא מאמינה שהיא
.השתמשה בסיפור הזה

383
00:16:42,402 --> 00:16:44,520
זה סיפור שראינו מתוך
.ירחון אמריקאי

384
00:16:44,521 --> 00:16:46,856
אנחנו עדיין גרים
.באותה הדירה

385
00:16:46,857 --> 00:16:49,158
,כדאי שתבואי לביקור
.תכירי את הבת שלך

386
00:16:49,159 --> 00:16:51,961
אני בטוח שהיא תגיב
...בסדר ל

387
00:16:51,962 --> 00:16:53,412
.לתחביב שלך

388
00:16:53,413 --> 00:16:55,197
.אלו החיים שלי

389
00:16:55,198 --> 00:16:57,082
.אני לא רוצה לשנות דבר

390
00:16:57,083 --> 00:16:58,751
.אני מצטער, ילד

391
00:16:58,752 --> 00:17:01,837
זו כל המשפחה שאני
.זקוקה לה

392
00:17:03,473 --> 00:17:05,141
יש לי השקפה חדשה

393
00:17:05,142 --> 00:17:08,093
לגבי סבתות שמכסות
.את הרהיטים שלהן בפלסטיק

394
00:17:08,094 --> 00:17:10,479
!תפסיק

395
00:17:12,215 --> 00:17:13,566
.לא יאומן

396
00:17:14,333 --> 00:17:15,912
אני מצטער שהוא
.עשה לך את זה

397
00:17:16,402 --> 00:17:17,953
.גם לי היה לילה נורא

398
00:17:17,954 --> 00:17:19,738
אני כבר לא יודע
.מה הולך כאן

399
00:17:19,739 --> 00:17:23,192
הייתי כל-כך עצבני על
,אמא שלי שהסתירה סודות ממני

400
00:17:23,193 --> 00:17:24,910
<i>,אבל, אתם יודעים
היא חשבה</i>

401
00:17:24,911 --> 00:17:26,946
<i>שהיא מגנה עליי
.מפני האמת המכוערת</i>

402
00:17:26,947 --> 00:17:29,965
<i>והאמת הייתה שקר

403
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
<i>מכיוון שהיא הגנה על
:אמא מאמת מכוערת יותר</i>

404
00:17:32,135 --> 00:17:34,837
<i>.שלואיס נטשה אותה</i>

405
00:17:34,838 --> 00:17:37,540
<i>סבתא-רבא חשבה שטוב
יותר שאמא תחשוב</i>

406
00:17:37,541 --> 00:17:39,741
<i>שלואיס מת מאשר שתגלה</i>

407
00:17:39,742 --> 00:17:42,344
<i>שאמא שלה עזבה אותה
.ולא היה לה אכפת ממנה</i>

408
00:17:42,345 --> 00:17:44,380
אני לא רוצה שיהיו
,סודות במשפחה שלנו

409
00:17:44,381 --> 00:17:46,298
אבל מה הנקודה
בלהיות הוגן

410
00:17:46,299 --> 00:17:48,584
אם זה שובר למישהו
?אחר את הלב

411
00:17:51,399 --> 00:17:53,021
.תראו מי חזרה

412
00:17:53,056 --> 00:17:55,474
?לאיפה רצת

413
00:17:55,475 --> 00:17:57,359
...אני

414
00:17:59,279 --> 00:18:02,353
סברינה אמרה לי שהיא
,נתקלה במשהו שנקרה תפוזון

415
00:18:02,388 --> 00:18:03,532
ואת יודעת, הייתי
.חייב לנסות

416
00:18:03,533 --> 00:18:05,050
?ארבע שעות

417
00:18:05,051 --> 00:18:06,619
.הם היו ממש טעימים

418
00:18:06,620 --> 00:18:09,038
.סיימתי לאכול את הכל

419
00:18:09,039 --> 00:18:10,456
?רואה למה שיקרתי

420
00:18:10,457 --> 00:18:13,292
.אתה זולל את כל הפירות

421
00:18:19,299 --> 00:18:21,634
לא סיפרת לה שאני זה
?שאיפר אותה והכל, נכון

422
00:18:21,635 --> 00:18:24,939
.לא, הסוד שמור עימי

423
00:18:25,372 --> 00:18:28,115
כל סודות המשפחה
.שמורות עימי

424
00:18:29,015 --> 00:18:30,185
.תודה

425
00:18:30,227 --> 00:18:32,325
?זה ממש גיהנום, נכון

426
00:18:32,512 --> 00:18:34,291
!גיהנום

427
00:18:42,507 --> 00:18:44,523
אתה בטוח שזה
?מתאים לילדים

428
00:18:44,524 --> 00:18:46,442
סברינה עזרה לי
להעביר את זה למחשב

429
00:18:46,443 --> 00:18:48,277
.ושיחקה עם זה

430
00:18:50,747 --> 00:18:51,880
<i>,הופ היקרה</i>

431
00:18:51,881 --> 00:18:53,749
<i>.זהו סרט מאמא שלך</i>

432
00:18:53,750 --> 00:18:55,284
<i>.היא חושבת עלייך רבות</i>

433
00:18:55,285 --> 00:18:56,952
<i>...ילדתי היפה והאהובה</i>

434
00:18:56,953 --> 00:18:59,371
<i>היא רצתה שיהיה לך
.זכר מאהבתה אלייך</i>

435
00:18:59,372 --> 00:19:02,791
<i>,ואולי עם קצת מזל
.מעט מהחכמה שיש בי</i>

436
00:19:02,792 --> 00:19:04,126
<i>,כמו כל אמא טובה</i>

437
00:19:04,127 --> 00:19:05,878
<i>...היא דאגה לחינוך</i>

438
00:19:05,879 --> 00:19:08,514
<i>אני רוצה שתביני את
.חשיבות הספרים</i>

439
00:19:08,515 --> 00:19:11,433
<i>במקום הזה, הספר
.הציל את החיי</i>

440
00:19:11,434 --> 00:19:12,351
<i>...והבריאות</i>

441
00:19:12,352 --> 00:19:14,799
<i>קמח שיבולת שוער
.טוב לבריאות</i>

442
00:19:16,006 --> 00:19:18,006
<i>והיא רצתה ללמד אותך
את התנועות הבסיסיות</i>

443
00:19:18,007 --> 00:19:19,475
<i>.לחישוק הולה</i>

444
00:19:24,608 --> 00:19:26,231
<i>!מדהים, ג'ימי</i>

445
00:19:26,232 --> 00:19:27,733
<i>.תודה</i>

446
00:19:27,734 --> 00:19:30,286
<i>אם אתה עורך ומוציא את
כל האלימות, הקללות, האיומים</i>

447
00:19:30,287 --> 00:19:33,865
<i>,ואת העניין שהיא לסבית
.לוסי נראית די חמודה</i>

448
00:19:41,715 --> 00:19:44,950
<i>,את השחור שבעיניי</i>

449
00:19:44,951 --> 00:19:48,921
<i>,את המתוק שבעוגת הפאי</i>

450
00:19:48,922 --> 00:19:52,925
<i>,את הכחול שבשמיים</i>

451
00:19:52,926 --> 00:19:56,378
<i>.את הכל בשבילי</i>

452
00:19:56,379 --> 00:20:00,332
<i>,את הציפוי של העוגה</i>

453
00:20:00,333 --> 00:20:03,852
<i>את הדבר שבשבילו
,אני מתעוררת</i>

454
00:20:03,853 --> 00:20:07,156
<i>.את הכל בשבילי</i>

455
00:20:18,568 --> 00:20:23,122
<i>.הכל בשבילי</i>

456
00:20:23,123 --> 00:20:24,957
אני עדיין לא מאמין
.שעשית את זה, ג'ימי

457
00:20:24,958 --> 00:20:26,886
.תודה, אבא

458
00:20:27,170 --> 00:20:28,058
<i>תורגם וסונכרן ע"י
roni_eliav</i>

459
00:20:28,065 --> 00:20:30,000
<i>!HDSubs חבר צוות</i>