0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:04:18
קצב פריימים: 24

1
00:00:28,464 --> 00:00:35,440
Qsubs מצוות LionFox תורגם ע"י
MeatHook תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:37,069 --> 00:00:47,640
"הפנסים האדומים"

3
00:00:52,429 --> 00:00:55,302
.אמא, עצרי

4
00:00:57,126 --> 00:00:58,625
את מדברת כבר
.שלושה ימים

5
00:01:00,100 --> 00:01:01,210
.חשבתי על זה שוב

6
00:01:02,529 --> 00:01:03,909
.בסדר, אני אינשא

7
00:01:04,552 --> 00:01:07,195
?טוב, לאיזה איש

8
00:01:09,258 --> 00:01:12,259
?לאיזה איש? זה תלוי בי

9
00:01:13,639 --> 00:01:17,982
.את תמיד מדברת על כסף
?מדוע לא להינשא לאיש עשיר

10
00:01:18,818 --> 00:01:21,467
הינשאי לאיש עשיר
.ואת תהיה רק הפילגש

11
00:01:28,149 --> 00:01:29,407
.תני לי להיות פילגש

12
00:01:30,016 --> 00:01:31,027
.תני לי להיות פילגש

13
00:01:32,824 --> 00:01:34,620
?האין זה גורלה של אישה

14
00:02:04,726 --> 00:02:08,612
קיץ

15
00:04:11,616 --> 00:04:13,334
?גברת, מחפשת מישהו

16
00:04:17,065 --> 00:04:20,707
,אני סון-יאן, נפגשנו פעם
?זוכר

17
00:04:22,862 --> 00:04:26,252
!זו הגברת הרביעית שלנו
!בבקשה המתיני

18
00:04:32,357 --> 00:04:34,425
.שלחנו את אפיריון הנישואין אליך
?הוא לא הגיע

19
00:04:35,629 --> 00:04:36,812
.צעדתי לכאן בעצמי

20
00:04:47,511 --> 00:04:49,406
.תני לי לשאת זאת
.אני יכולה להסתדר-

21
00:05:11,907 --> 00:05:14,068
.המתיני כאן
.אלך להעיף מבט

22
00:05:34,031 --> 00:05:34,949
?מי את

23
00:05:39,289 --> 00:05:41,163
,הגברת הרביעית
.אנא היכנסי

24
00:05:43,307 --> 00:05:44,819
!אז את הגברת הרביעית

25
00:05:53,903 --> 00:05:56,875
!כן, אני הגברת הרביעית

26
00:06:03,898 --> 00:06:05,242
.הכניסי את המזוודות שלי

27
00:06:17,389 --> 00:06:20,165
.כאן תגורי

28
00:06:20,594 --> 00:06:24,156
,שמי צ'אן באי-שון
.מנהל משק הבית. לשירותך

29
00:06:26,850 --> 00:06:29,633
מדוע ישנם כל-כך
?הרבה פנסים אדומים

30
00:06:31,396 --> 00:06:32,526
!בגלל בואך

31
00:08:08,068 --> 00:08:11,209
,גברת רביעית
.זה חלק ממנהגי משפחתנו

32
00:08:11,757 --> 00:08:12,911
.אני כאן כדי לשרתך

33
00:10:21,716 --> 00:10:23,326
.את תתרגלי לזה

34
00:10:36,601 --> 00:10:39,279
גברת רביעית, הגענו כדי לטפל לך
.בשיער ולעזור לך להחליף בגדים

35
00:11:05,105 --> 00:11:07,337
.אדוני, ברכותיי לרגל נישואיך

36
00:11:18,840 --> 00:11:20,557
?איך היה עיסוי הרגלים

37
00:11:24,673 --> 00:11:26,467
.רגלי האישה מאד חשובות

38
00:11:27,411 --> 00:11:29,918
,כאשר נוח לה
...היא בריאה יותר

39
00:11:31,225 --> 00:11:33,156
ויכולה לשרת את
.הגבר שלה יותר טוב

40
00:11:35,468 --> 00:11:37,443
.הרימי את הפנס הזה

41
00:11:40,336 --> 00:11:41,744
.כן, את הפנס הזה

42
00:12:04,034 --> 00:12:04,691
...גבוה יותר

43
00:12:10,885 --> 00:12:11,910
.הרימי מבט

44
00:12:18,475 --> 00:12:20,171
.נשים משכילות שונות

45
00:12:21,680 --> 00:12:23,382
.עכשיו, התפשטי והיכנסי למיטה

46
00:13:21,397 --> 00:13:21,973
.כבה את האור

47
00:13:22,280 --> 00:13:27,362
מה? אני מחזיק את כל הפנסים
.הללו כדי שאוכל להביט בך

48
00:13:28,845 --> 00:13:30,306
אני אוהב זאת
.בהיר וטקסי

49
00:14:01,773 --> 00:14:02,748
?מי שם

50
00:14:04,003 --> 00:14:06,191
.הגברת השלישית חולה
.היא מבקשת שתבוא

51
00:14:06,450 --> 00:14:07,590
.אני במיטה

52
00:14:09,743 --> 00:14:12,122
.זה מקרה חירום
.היא אומרת שאתה חייב לבוא

53
00:14:12,904 --> 00:14:13,896
.זה יכול להמתין עד מחר

54
00:14:15,393 --> 00:14:18,822
,אם משהו חמור יקרה לה
.זו תהייה אשמתנו

55
00:14:19,287 --> 00:14:21,423
?לעזאזל! מה היא זוממת

56
00:14:27,363 --> 00:14:30,937
אלך לראות. או שהיא לא
.תיתן לי לישון כל הלילה

57
00:14:35,709 --> 00:14:38,147
?האדון עוזב
?הולך לגברת השלישית

58
00:14:38,259 --> 00:14:38,703
!כן

59
00:14:39,749 --> 00:14:43,105
הדליקו את הפנסים
!בבית השלישי

60
00:16:21,161 --> 00:16:21,916
!גברת רביעית

61
00:16:25,820 --> 00:16:26,501
!גברת רביעית

62
00:16:30,363 --> 00:16:36,510
על פי המנהג, את צריכה
.לבקר את שלושת הגברות האחרות

63
00:16:36,884 --> 00:16:38,002
תאכלי ארוחת בוקר
.מאוחר יותר

64
00:16:57,992 --> 00:17:01,606
זה הנוהג שלנו לערוך את
.כל המפגשים והארוחות כאן

65
00:17:02,300 --> 00:17:05,617
,מנהגי משפחת צ'אן
.נשמרים על פני דורות רבים

66
00:17:06,354 --> 00:17:10,487
.זה חשוב שתצייתי להם

67
00:17:36,208 --> 00:17:38,467
הרכיני ראשך
.מול האבות הקדמונים

68
00:17:47,725 --> 00:17:50,421
ראשית, לכי לברך את האדון
.בביתה של הגברת השלישית

69
00:18:00,804 --> 00:18:05,258
.נראה שהם עדיין ישנים
.נחזור מאוחר יותר

70
00:18:23,216 --> 00:18:26,960
גברת ראשונה, הגברת
.הרביעית הגיעה לכאן לביקור

71
00:18:29,439 --> 00:18:29,954
.אחות גדולה

72
00:18:34,635 --> 00:18:35,338
?בת כמה את

73
00:18:37,830 --> 00:18:38,434
.19

74
00:18:40,290 --> 00:18:41,789
.שמעתי שהלכת לאוניברסיטה

75
00:18:44,528 --> 00:18:46,166
.במשך שישה חודשים

76
00:18:49,123 --> 00:18:49,825
.טוב

77
00:18:52,031 --> 00:18:53,979
.זה טוב שאת משכילה

78
00:18:56,789 --> 00:18:59,895
.את תתרגלי לחיות כאן

79
00:19:01,251 --> 00:19:04,605
.הסתדרי עם אחיותיך
.שרתי את האדון היטב

80
00:19:11,302 --> 00:19:12,538
.את יכולה ללכת עכשיו

81
00:19:21,555 --> 00:19:24,140
.כזה פשע
...כזה פשע

82
00:19:30,887 --> 00:19:33,814
?בת כמה היא, בת 100 שנה
!עתיקה

83
00:19:42,614 --> 00:19:45,859
,גברת שנייה
.הגברת הרביעית הגיעה לביקור

84
00:19:51,053 --> 00:19:53,667
.האחות הרביעית כאן
!היכנסי

85
00:19:54,000 --> 00:19:54,584
.אחות שנייה

86
00:19:55,843 --> 00:19:56,761
.היכנסי בבקשה

87
00:20:02,223 --> 00:20:05,236
!אילו פנים יפות
?מה שמך

88
00:20:05,777 --> 00:20:06,597
.סון-יאן

89
00:20:08,015 --> 00:20:09,379
.שם יפה, גם

90
00:20:10,807 --> 00:20:13,634
.אני זו-יאן
.קראי לי פשוט בשמי

91
00:20:15,552 --> 00:20:17,678
.את נראית כמו סטודנטית

92
00:20:18,138 --> 00:20:19,534
הייתי באוניברסיטה
.במשך חצי שנה

93
00:20:20,122 --> 00:20:21,302
?מדוע עזבת

94
00:20:23,722 --> 00:20:26,995
.אבי נפטר
.המשפחה לא יכלה להרשות זאת

95
00:20:28,853 --> 00:20:30,073
?בן כמה היה אביך

96
00:20:31,144 --> 00:20:31,853
53.

97
00:20:32,750 --> 00:20:33,901
!כה צעיר

98
00:20:38,507 --> 00:20:40,015
!החיים כה בלתי צפויים

99
00:20:42,478 --> 00:20:43,883
.תה, גברת רביעית

100
00:20:46,302 --> 00:20:47,380
אחות רביעית, בבקשה
.התכבדי בקצת תה

101
00:20:52,588 --> 00:20:53,384
?מהיכן את

102
00:20:54,046 --> 00:20:54,902
.פנג צ'נג

103
00:20:56,183 --> 00:20:57,711
.הם מגדלים שם תה

104
00:20:58,329 --> 00:21:00,725
.אבי היה בעסקי התה

105
00:21:02,205 --> 00:21:04,176
.החנות שלו נסגרה

106
00:21:06,211 --> 00:21:10,060
אימך נתנה לך להתחתן
?עם מישהו כל-כך רחוק

107
00:21:12,671 --> 00:21:13,699
.היא אימי החורגת

108
00:21:17,118 --> 00:21:17,826
.אני מבינה

109
00:21:21,003 --> 00:21:24,960
אז, איך היה
?עיסוי הרגלים אמש

110
00:21:26,463 --> 00:21:28,749
?האם זה כך כל לילה

111
00:21:30,155 --> 00:21:34,128
טיפשונת. את לא יכולה לקבל
.את זה מתי שאת רוצה

112
00:21:35,054 --> 00:21:36,364
...היכן שהאדון מבלה את הלילה

113
00:21:36,946 --> 00:21:38,330
הגברת מקבלת עיסוי רגליים
.ופנסים מוארים

114
00:21:40,430 --> 00:21:44,043
,עם אישה חדשה
...צעירה ויפה כמוך

115
00:21:44,837 --> 00:21:48,599
אני חוששת שאני לא אהנה...
.מההטבות האלו בזמן הקרוב

116
00:21:52,688 --> 00:21:53,797
אבל אל תעריכי שלא כראוי
.את חשיבותו של מנהג זה

117
00:21:55,234 --> 00:21:57,149
אם את יכולה לגרום לכך
...שתקבלי עיסוי רגלים כל יום

118
00:21:57,853 --> 00:22:01,677
.תוכלי בקרוב לנהל את משק הבית...

119
00:22:04,872 --> 00:22:08,305
ייז-הן, בואי לפגוש
.את הדודה הרביעית

120
00:22:08,834 --> 00:22:09,871
!דודה רביעית

121
00:22:11,488 --> 00:22:14,120
!כמה חסר תועלת
.יש לי רק בת

122
00:22:14,421 --> 00:22:19,171
נעשה מאוחר. אנו חייבים
.לפגוש את הגברת השלישית

123
00:22:19,821 --> 00:22:21,275
.סליחה. אני פשוט ממשיכה לדבר

124
00:22:22,102 --> 00:22:24,009
כמובן שאת צריכה לפגוש
.את הגברת השלישית

125
00:22:24,244 --> 00:22:26,160
היא הייתה זמרת
.אופרה מפורסמת

126
00:22:27,018 --> 00:22:28,991
היא שרה טוב
.וגם יפה

127
00:22:30,949 --> 00:22:32,434
.אבל היא יכולה גם להיות בעייתית

128
00:22:33,759 --> 00:22:35,824
...לדרוש את האדון

129
00:22:36,076 --> 00:22:38,426
!בליל כלולותיך...

130
00:22:39,222 --> 00:22:40,526
!כל כך לא מנומס כלפיך

131
00:22:41,272 --> 00:22:42,493
?היא לא הייתה חולה

132
00:22:43,224 --> 00:22:46,622
!חולה? היא פשוט מפונקת

133
00:23:16,097 --> 00:23:16,921
?האם האדון עזב

134
00:23:17,115 --> 00:23:19,856
.בדיוק הרגע
.הם מוציאים את הפנסים

135
00:23:21,773 --> 00:23:23,145
.בואי לפגוש את הגברת השלישית

136
00:23:24,148 --> 00:23:27,272
הגברת השלישית מוסרת
...שהיא לא חשה בטוב

137
00:23:27,794 --> 00:23:28,907
ושהיא תפגוש אותך
.ביום אחר

138
00:23:36,794 --> 00:23:43,250
.הבן של הגברת השלישית, פיי-לאן
.באותו גיל כמו גברת ייז-הן

139
00:23:43,665 --> 00:23:45,881
בוא פגוש את
.הדודה הרביעית שלך

140
00:23:46,222 --> 00:23:46,854
!דודה רביעית

141
00:23:53,485 --> 00:23:54,025
...גברת רביעית

142
00:23:58,982 --> 00:24:00,799
,גברת רביעית
.זוהי יאן

143
00:24:01,908 --> 00:24:07,500
האדון אמר שהיא
.תהיה המשרתת שלך

144
00:24:07,979 --> 00:24:10,065
יאן, בואי וברכי
.את הגברת הרביעית

145
00:24:11,931 --> 00:24:12,676
.גברת רביעית

146
00:24:13,175 --> 00:24:17,344
.ראיתי אותה מקודם
?בעלת מזג רע, לא

147
00:24:17,377 --> 00:24:19,776
.לא, היא נערה טובה
.זריזה וגם עובדת חרוצה

148
00:24:19,968 --> 00:24:21,887
.היא כאן כמה שנים

149
00:24:22,649 --> 00:24:26,102
?אין לה כינים, בשיער
.אני שונאת כינים

150
00:24:27,070 --> 00:24:29,749
.תני לגברת הרביעית להסתכל

151
00:24:38,249 --> 00:24:40,551
.כרעי ברך
.בואי נסתכל על השיער שלך

152
00:24:46,254 --> 00:24:48,555
?מה הריח הזה
!לכי רחצי שיערך

153
00:24:52,266 --> 00:24:53,585
?לא שמעת

154
00:24:55,032 --> 00:24:56,471
.רק אתמול חפפתי

155
00:24:57,250 --> 00:24:59,962
כשאת באמבטיה, רחצי את
. הבגדים שעכשיו פשטתי

156
00:25:01,920 --> 00:25:02,784
!לכי, מהר

157
00:25:03,203 --> 00:25:05,805
או שהגברת הרביעית
!שלנו תכעס. לכי

158
00:25:11,994 --> 00:25:12,833
!יאן

159
00:25:13,798 --> 00:25:14,332
.יאן

160
00:25:15,085 --> 00:25:15,728
!יאן

161
00:25:18,880 --> 00:25:20,122
?מדוע לא חפפת את שיערך

162
00:25:21,782 --> 00:25:26,515
האדון מחבב אותך ואת
...חשבת שהוא יבחר בך כאישתו

163
00:25:27,952 --> 00:25:31,259
?אותך, כגברת הרביעית שלנו

164
00:25:31,591 --> 00:25:33,150
!נולדת להיות משרתת

165
00:25:34,149 --> 00:25:38,477
!שרתי את הגברת הרביעית היטב
!אל תבזבזי את זמנך בחלומות

166
00:25:42,486 --> 00:25:43,587
ואל תשכחי לחפוף
!את השיער שלך

167
00:26:00,037 --> 00:26:01,298
?היכן מיי-שאן

168
00:26:03,036 --> 00:26:05,135
.אדוני, הגברת הרביעית בדרכה

169
00:26:05,558 --> 00:26:08,093
.ד"ר גאו כותב לה מרשם

170
00:26:16,761 --> 00:26:17,735
.הנה באה האחות השלישית

171
00:26:19,065 --> 00:26:21,334
אחות שלישית, זו היא
.אחותנו הרביעית

172
00:26:23,268 --> 00:26:24,579
?טרם נפגשתן, נכון

173
00:26:28,216 --> 00:26:28,814
!אחות שלישית

174
00:26:37,165 --> 00:26:40,500
.סונג-ליאן חדשה כאן
.טפלי בה היטב

175
00:26:41,198 --> 00:26:44,236
מעתה והלאה, אתן חייבות
.להסתדר אחת עם רעותה

176
00:26:44,964 --> 00:26:45,551
.בואו נאכל

177
00:26:57,612 --> 00:26:59,264
?מדוע אינך אוכלת

178
00:27:00,267 --> 00:27:01,291
.אני לא אוהבת בשר

179
00:27:04,209 --> 00:27:05,622
אילו מנות צמחוניות
?יש לנו היום

180
00:27:05,817 --> 00:27:08,347
...אדון, היום יש לנו

181
00:27:10,708 --> 00:27:13,907
,פטריות ריחניות
...שערות אזוב חרציות, קן ציפורים

182
00:27:14,149 --> 00:27:17,598
,פטריות מטוגנות
...ירקות בחמישה צבעים

183
00:27:17,877 --> 00:27:22,349
קדרת ירקות חמים
.וגם לב של קקטוס

184
00:27:26,896 --> 00:27:28,106
...על פי המנהג

185
00:27:28,716 --> 00:27:30,015
האחת עם הפנסים המאירים
.יכולה לבחור מה שהיא רוצה

186
00:27:31,045 --> 00:27:32,514
?במה חשקה נפשך

187
00:27:35,668 --> 00:27:37,319
.אני רוצה תרד וטופו

188
00:27:39,578 --> 00:27:40,589
.תביא תרד וטופו

189
00:27:41,905 --> 00:27:44,725
וגם מעט נבטי
.שעועית צעירים

190
00:27:47,065 --> 00:27:47,883
...גברת רביעית

191
00:27:53,637 --> 00:27:58,759
גברת רביעית, האדון ביקש
.שתמתיני בדלת להוראות

192
00:27:59,536 --> 00:28:02,920
?אילו הוראות

193
00:28:02,972 --> 00:28:05,097
.בבקשה, המתיני בחוץ

194
00:28:05,664 --> 00:28:07,853
יכול להיות שיהיו לאדון
.הוראות, לפני שהוא עוזב

195
00:28:09,152 --> 00:28:13,141
אבל מדוע אנו
?צריכות להמתין בחוץ

196
00:28:13,652 --> 00:28:17,568
.זהו עוד מנהג משפחתי ישן
.של כל הגברות לאורך השנים

197
00:28:30,253 --> 00:28:32,163
אבל לא קראו
.לי לפני כן

198
00:28:32,503 --> 00:28:34,597
לא במשך 9 ימים
.אחרי החתונה

199
00:28:35,163 --> 00:28:37,672
.זהו היום העשירי

200
00:29:42,673 --> 00:29:45,587
הדליקו את הפנסים
!בבית הרביעי

201
00:30:36,263 --> 00:30:36,873
?ובכן

202
00:30:37,302 --> 00:30:41,992
.פנסים מוארים, עיסוי רגליים
?טוב לך כאן

203
00:30:44,519 --> 00:30:47,279
,אחרי כמה ימים
.לא תרצי לעזוב

204
00:30:51,780 --> 00:30:53,462
?מי זה

205
00:30:54,894 --> 00:30:57,553
הגברת השלישית אומרת
.שהיא חולה שוב

206
00:30:57,804 --> 00:30:59,276
.היא רוצה שהאדון יבוא

207
00:31:00,145 --> 00:31:03,123
האחות השלישית מבקשת
.אותך שוב. אתה חייב ללכת

208
00:31:04,725 --> 00:31:07,240
!מיי-שאן פשוט בלתי נסבלת

209
00:31:08,265 --> 00:31:11,601
.לך, אל תבוא אליי שוב

210
00:31:12,778 --> 00:31:14,133
...את לא מתכוונת לזה

211
00:31:15,896 --> 00:31:18,529
תגיד לגברת השלישית
!שלא אראה אותה הלילה

212
00:31:21,031 --> 00:31:22,160
?מה אומר לה

213
00:31:22,495 --> 00:31:24,393
?שטויות! למה את מתכוונת

214
00:31:24,930 --> 00:31:27,362
תאמרי לה
!שאראה אותה מחר

215
00:31:39,861 --> 00:31:42,805
?מי שר? האחות השלישית
.כן-

216
00:31:45,597 --> 00:31:50,784
היא הייתה חולה אתמול
.בלילה אבל היא שרה בשעה כזו

217
00:31:51,737 --> 00:31:55,455
.היא לא תיתן לנו לישון

218
00:31:57,186 --> 00:32:01,484
,היא שרה כשהיא שמחה
....בוכה כשהיא כועסת

219
00:32:02,502 --> 00:32:05,320
!הכלבה הזו
!אל תשימי לב אליה

220
00:34:54,647 --> 00:34:59,234
?אחות שלישית, החלמת

221
00:35:01,260 --> 00:35:04,694
האם הערתי אותך
?מחלומותייך המתוקים

222
00:35:05,141 --> 00:35:07,912
.כן, הערת

223
00:35:09,148 --> 00:35:13,568
טוב, אחרת תישני
.עד שתהפכי לטיפשה

224
00:35:14,665 --> 00:35:19,770
טיפשה, אין סיכוי! עליתי
.להאזין לשירת האחות השלישית

225
00:35:20,926 --> 00:35:21,735
.אנא המשיכי

226
00:35:23,264 --> 00:35:23,752
...את רוצה להקשיב

227
00:35:24,683 --> 00:35:26,303
אבל אין לי חשק...
.יותר לשיר

228
00:36:02,485 --> 00:36:04,173
?הלכת להקשיב למיי-שאן שרה

229
00:36:10,321 --> 00:36:11,450
.פינקתי אותה

230
00:36:12,076 --> 00:36:18,020
,כשהיא כועסת
.היא אפילו מקללת את אבותיי

231
00:36:18,096 --> 00:36:19,104
!כלבה

232
00:36:20,177 --> 00:36:21,725
.אני חייב ללמד אותה לקח

233
00:36:31,786 --> 00:36:34,131
?מה? כועסת

234
00:36:38,712 --> 00:36:39,496
.אל תהיי ילדה

235
00:36:40,355 --> 00:36:45,913
אני אקח אותך לוומיי-ליין היום
.לאכול כופתאות

236
00:36:47,234 --> 00:36:49,139
לא אמרת שאת
?אוהבת את הכופתאות שם

237
00:36:57,160 --> 00:36:58,685
את באמת לא
?רוצה שאישאר

238
00:36:59,912 --> 00:37:04,092
ישנן אחרות שנואשות
.לעיסוי רגליים, את יודעת

239
00:37:08,829 --> 00:37:09,601
!האדון עזב

240
00:37:11,266 --> 00:37:13,346
!כבו את הפנסים

241
00:37:34,260 --> 00:37:37,586
הדליקו את הפנסים
!בבית השלישי

242
00:38:02,553 --> 00:38:03,151
!יאן

243
00:38:06,965 --> 00:38:07,392
!יאן

244
00:38:09,201 --> 00:38:09,490
!יאן

245
00:38:10,036 --> 00:38:10,976
!באה

246
00:38:21,519 --> 00:38:23,466
את לא יכולה
?ללכת מהר יותר

247
00:38:50,369 --> 00:38:51,609
תסתלקי אם את לא
.רוצה לעבוד אצלי

248
00:38:53,569 --> 00:38:55,755
אל תחשבי שבגלל שהאדון נגע
.בך, את יכולה להתנהג ככה

249
00:38:58,513 --> 00:39:00,437
תמיד מסתובבת
!עם פרצוף עצוב

250
00:39:04,139 --> 00:39:07,494
.לא, אני לא אעז

251
00:39:08,893 --> 00:39:09,964
אבל כל פרצוף עדיף
!על שום פרצוף

252
00:39:17,632 --> 00:39:19,145
?מדוע באת אליי

253
00:39:20,690 --> 00:39:22,627
כבר התעייפת
?מהאישה החדשה

254
00:39:25,109 --> 00:39:26,320
?מה כל-כך טוב אצלי

255
00:39:28,268 --> 00:39:31,530
.היא כועסת עליי
.כמובן שטוב כאן

256
00:39:33,058 --> 00:39:36,349
,את עדינה
.ואת תשירי לי

257
00:39:48,796 --> 00:39:49,148
!יפה מאוד

258
00:40:09,826 --> 00:40:10,535
!יפה מאוד

259
00:40:11,455 --> 00:40:15,779
,ככל שאת שרה יותר
!כך זה משתפר. שוב

260
00:41:14,796 --> 00:41:15,532
!אחות רביעית

261
00:41:16,794 --> 00:41:17,939
!אחות רביעית

262
00:41:19,709 --> 00:41:21,522
!רדי הנה

263
00:41:22,300 --> 00:41:23,814
!יש לי משהו להגיד לך

264
00:41:26,212 --> 00:41:26,879
!אחות רביעית

265
00:41:30,197 --> 00:41:31,536
?למה את משוטטת לבד

266
00:41:32,099 --> 00:41:32,848
.רדי למטה

267
00:41:34,614 --> 00:41:35,444
.חיפשתי אחרייך

268
00:41:37,372 --> 00:41:38,188
...אחות שנייה

269
00:41:41,011 --> 00:41:42,588
.את לא נראית טוב

270
00:41:44,676 --> 00:41:47,476
לא עוד פנסים דלוקים
...ועיסוי רגלים

271
00:41:50,119 --> 00:41:51,291
?האם את לא מאושרת

272
00:41:52,459 --> 00:41:53,955
.לא אכפת לי
.אני אוהבת להיות לבד

273
00:41:56,575 --> 00:41:58,066
את לא רוצה להיות
.לבד במשפחה הזו

274
00:41:59,726 --> 00:42:01,126
ללא עיסוי רגליים
...במשך כמה ימים

275
00:42:01,872 --> 00:42:03,888
והמשרתים כבר לא יתייחסו
.אליך באותה צורה

276
00:42:04,761 --> 00:42:06,594
האדון יכול לבוא
.וללכת כרצונו

277
00:42:07,491 --> 00:42:10,425
האין הוא מוצא את
?המנהגים הללו מרגיזים

278
00:42:12,552 --> 00:42:15,853
,הדלקת פנסים
.זה מנהג ישן במשפחה

279
00:42:17,322 --> 00:42:19,208
הרגשתי כמוך
.כאשר הגעתי לכאן

280
00:42:20,686 --> 00:42:24,337
.זה משי מסוז'ואו
.הכיני ממנו שמלות

281
00:42:25,291 --> 00:42:29,337
אחות, אני רוצה שאת תקבלי
.דברים, כמה מביך

282
00:42:29,422 --> 00:42:30,863
אני זו שצריכה להביא
.לך מתנות

283
00:42:30,864 --> 00:42:32,140
?למה

284
00:42:33,237 --> 00:42:37,165
חשבתי על המשי הזה
.כשראיתי אותך בפעם הראשונה

285
00:42:39,715 --> 00:42:43,592
לא הייתי נותנת אותו לזמרת הזו
.אפילו אם היא הייתה משלמת עליו

286
00:42:47,818 --> 00:42:49,771
ראית עד כמה מדושנת
?עונג היא הייתה עכשיו

287
00:42:51,402 --> 00:42:55,127
אחות, מה זה החדר
?הקטן למעלה

288
00:42:55,510 --> 00:42:56,764
.הוא נעול בשרשרת גדולה

289
00:42:57,803 --> 00:42:59,008
?בית המוות ההוא

290
00:42:59,794 --> 00:43:02,956
.אל תלכי לשם
.כמה אנשים מתו שם

291
00:43:03,593 --> 00:43:04,162
?מתו

292
00:43:06,263 --> 00:43:07,040
?אילו אנשים

293
00:43:09,079 --> 00:43:12,933
.נשים מהדורות הקודמים
.הן נתלו שם

294
00:43:15,754 --> 00:43:20,065
אל תשאלי על זה. אף אחד
.כאן לא רוצה לדבר על זה

295
00:43:23,264 --> 00:43:23,823
!אחות רביעית

296
00:43:25,632 --> 00:43:28,396
.בקרי אותי כשיהיה לך פנאי
.אל תלכי לשם שוב

297
00:43:32,115 --> 00:43:35,594
.האדון יצא
.הוא אמר שלא תמתינו לו

298
00:43:41,767 --> 00:43:42,365
.בואו נאכל אם כך

299
00:43:55,692 --> 00:43:57,027
?מדוע אין תרד וטופו

300
00:44:01,283 --> 00:44:04,056
יש כבר יותר מדי
.מנות של ירקות

301
00:44:05,383 --> 00:44:09,389
לך, הבא בשר חזיר מאודה
.בעלים של לוטוס

302
00:44:09,703 --> 00:44:10,204
.כן

303
00:44:24,689 --> 00:44:25,981
מדוע כה הרבה
?מנות בשר היום

304
00:44:27,499 --> 00:44:29,138
הבית השלישי
.הואר אתמול בפנסים

305
00:44:31,579 --> 00:44:33,177
האין האדון נישא
?מחדש לאחרונה

306
00:44:34,776 --> 00:44:36,563
?מי מבין בדברים האלו

307
00:44:37,150 --> 00:44:38,491
.זה תלוי בו

308
00:44:39,141 --> 00:44:42,576
הבית עם הפנסים המאירים
.קובע את התפריט

309
00:44:42,715 --> 00:44:43,723
.אנו פשוט ממלאים הוראות

310
00:45:59,788 --> 00:46:00,314
?מי זה

311
00:46:01,326 --> 00:46:02,495
.זו יאן

312
00:46:03,887 --> 00:46:05,333
?מדוע את מתגנבת ככה

313
00:46:06,527 --> 00:46:08,406
הגברת השלישית מזמינה
.אותך לשחק מה-ג'ונג

314
00:46:09,839 --> 00:46:12,949
?אני, לשחק מה-ג'ונג
!איזה דמיון

315
00:46:15,487 --> 00:46:15,993
!לא אבוא

316
00:46:18,625 --> 00:46:19,191
...אחות רביעית

317
00:46:20,673 --> 00:46:21,260
!אחות רביעית

318
00:46:25,095 --> 00:46:28,193
אחות רביעית, אנו זקוקים
.לעוד שחקנית. בואי

319
00:46:31,510 --> 00:46:32,871
.אני לא אוהבת מה-ג'ונג

320
00:46:36,370 --> 00:46:39,917
בחייך, אל תישארי
.בביתך כל היום

321
00:46:46,481 --> 00:46:49,153
עדיין כועסת על
?עניין התרד והטופו

322
00:46:50,233 --> 00:46:51,606
.לא אכפת לי בכלל

323
00:46:52,637 --> 00:46:58,154
טוב. ידעתי שהאחות
.הרביעית אינה קטנונית

324
00:46:58,442 --> 00:46:59,562
לא רוצה להפסיד
?לי כסף

325
00:47:01,518 --> 00:47:03,882
.אל תדאגי
.אני אתן לך לנצח

326
00:47:07,712 --> 00:47:11,890
,כיוון שאת מציבה זאת כך
.אז אני חייבת לבוא

327
00:47:13,873 --> 00:47:15,054
אבל אין צורך
.לתת לי לנצח

328
00:47:15,569 --> 00:47:18,217
מי יודע כיצד
?יסתיים המשחק

329
00:47:18,552 --> 00:47:19,219
!נכון

330
00:47:24,360 --> 00:47:25,894
,זהו ד"ר גאו
.מבקר קבוע

331
00:47:26,177 --> 00:47:27,724
.הוא רופא המשפחה שלנו

332
00:47:27,994 --> 00:47:30,871
.חברו, מר וואנג
.זוהי הגברת הרביעית

333
00:47:31,090 --> 00:47:32,142
היא הגיעה רק
.לפני מספר ימים

334
00:47:32,143 --> 00:47:32,605
.שבי

335
00:47:33,036 --> 00:47:34,166
.אנא שבו

336
00:47:36,026 --> 00:47:36,387
.בואו נתחיל

337
00:47:39,187 --> 00:47:41,980
הגברת הרביעית
.למדה באוניברסיטה

338
00:47:42,633 --> 00:47:44,255
.אני רק זמרת אופרה

339
00:47:47,138 --> 00:47:51,936
.היא משחקת כדי לנצח היום
.שניכם צריכים להיזהר

340
00:47:52,587 --> 00:47:54,272
,קדימה
.זה רק משחק

341
00:47:58,528 --> 00:48:02,839
הבית של האחות השלישית
.מעוצב כמו במה

342
00:48:03,594 --> 00:48:06,032
אף אחד אינו יכול
.לשכוח את עברו

343
00:48:11,034 --> 00:48:13,826
.האדון חזר
?מדוע זה לא הוכרז

344
00:48:15,438 --> 00:48:16,671
.הרגע נכנסתי

345
00:48:16,939 --> 00:48:17,790
.האדון בטח עייף

346
00:48:18,524 --> 00:48:19,242
?היכן היא

347
00:48:19,670 --> 00:48:22,823
משחקת מה-ג'ונג עם
.הגברת השלישית. אקרא לה

348
00:48:23,165 --> 00:48:23,599
.לא חשוב

349
00:48:26,093 --> 00:48:28,504
מדוע אינה יכולה
?להישאר בביתה

350
00:48:29,451 --> 00:48:30,826
הדליקו את הפנסים
.בבית השני

351
00:48:56,117 --> 00:49:00,353
האדון חזר. הוא לא מצא
.אותך והלך לבית השני

352
00:49:09,733 --> 00:49:12,032
.לא חשוב
.בואו נשחק

353
00:49:19,691 --> 00:49:23,934
האחות הרביעית
.עשתה טובה לזו-יאן

354
00:49:24,544 --> 00:49:26,558
.היא כה בודדה

355
00:49:27,837 --> 00:49:29,346
השאילי לה את האדון
.ללילה אחד

356
00:49:29,869 --> 00:49:31,266
,אם תפסידי כסף
.תני לה לשלם לך בחזרה

357
00:49:31,656 --> 00:49:32,430
.ואז תשתוו

358
00:49:40,291 --> 00:49:44,230
שמעתי שהגברת הרביעית לא
?סיימה אוניברסיטה. מדוע

359
00:49:45,675 --> 00:49:49,562
מה הטעם? אני רק
.אחת מגלימות האדון

360
00:49:50,330 --> 00:49:52,392
הוא יכול ללבוש אותה
.או לפשוט אותה

361
00:50:11,408 --> 00:50:12,047
.לה-יאן

362
00:50:14,071 --> 00:50:16,186
...אני רוצה לתת לך בן

363
00:50:55,109 --> 00:50:57,743
מיי-שאן נודעה
.בשירה של האופרה הזו

364
00:50:58,195 --> 00:51:00,316
.זה היה לפני שנים

365
00:51:45,539 --> 00:51:49,543
סתיו

366
00:52:12,217 --> 00:52:14,166
.המקום הזה רדוף

367
00:52:14,680 --> 00:52:17,278
!רדוף? שטויות

368
00:52:19,601 --> 00:52:21,358
.החדר על הגג

369
00:52:22,615 --> 00:52:27,769
,שני אנשים נתלו שם
.זה הכול

370
00:52:28,525 --> 00:52:29,764
?מדוע

371
00:52:30,095 --> 00:52:35,098
?צריכה לשאול
.הם ניהלו רומן אסור

372
00:52:36,604 --> 00:52:37,742
?מי הם היו

373
00:52:39,311 --> 00:52:43,937
אף אחד שאת מכירה. שתי
.נשים מהדורות הקודמים

374
00:52:47,314 --> 00:52:48,424
?פילגשות

375
00:52:52,243 --> 00:52:53,046
!אל תדברי שטויות

376
00:53:09,253 --> 00:53:10,042
?מה קרה עכשיו

377
00:53:11,872 --> 00:53:12,673
.היא מציצה עלינו

378
00:53:13,196 --> 00:53:13,856
?מי

379
00:53:14,245 --> 00:53:14,723
!יאן

380
00:53:16,473 --> 00:53:17,621
?על מה יש להסתכל

381
00:53:18,449 --> 00:53:20,302
היא לא יכולה
.לראות כלום ממילא

382
00:53:21,299 --> 00:53:22,258
.אתה תמיד לצידה

383
00:53:24,455 --> 00:53:27,700
אני יכולה להריח
.אותה מרחוק

384
00:53:38,428 --> 00:53:39,959
?מי זה
.אדון-

385
00:53:43,693 --> 00:53:44,283
?מה העניין

386
00:53:44,776 --> 00:53:50,146
התרד והטופו של
.הגברת הרביעית מוכנים

387
00:53:50,780 --> 00:53:52,996
.הגברות האחרות ממתינות

388
00:53:54,209 --> 00:53:54,829
.אני לא הולכת

389
00:53:56,704 --> 00:53:57,972
בקש מהם להביא
.את זה לכאן

390
00:54:01,873 --> 00:54:02,814
.זה לא בסדר

391
00:54:04,397 --> 00:54:07,426
אנו צריכים ללכת
.או שהן תדברנה

392
00:54:08,398 --> 00:54:09,118
!הן

393
00:54:10,002 --> 00:54:13,051
לא אכפת לי
!שהן תדברנה

394
00:54:14,269 --> 00:54:16,808
!בסדר, נאכל כאן

395
00:54:17,924 --> 00:54:21,401
לך! תאמר להם
!להביא את האוכל לכאן

396
00:54:29,052 --> 00:54:32,440
.האדון ביקש שתתחילו
.הוא לא יבוא

397
00:54:32,762 --> 00:54:34,750
האוכל יילקח לחדרה
.של הגברת הרביעית

398
00:54:43,015 --> 00:54:45,492
.זה לא הנוהג כאן

399
00:54:48,635 --> 00:54:50,374
האין זה רעיון של
?הגברת הרביעית

400
00:55:02,123 --> 00:55:04,880
,אחות שלישית
.אל תכעסי

401
00:55:06,455 --> 00:55:07,243
.בואו נאכל

402
00:55:10,989 --> 00:55:15,321
,אחות גדולה
.תני לי להבהיר משהו

403
00:55:16,920 --> 00:55:20,851
אם הפנסים שלי יודלקו, גם
.אני רוצה שיביאו לי את האוכל

404
00:55:22,166 --> 00:55:23,370
?את רוצה להשתטות

405
00:55:24,705 --> 00:55:25,723
איך זה יגרום
?לאחותנו הגדולה להרגיש

406
00:55:28,141 --> 00:55:29,861
?מה אני משנה
.אני רק אישה זקנה

407
00:55:30,451 --> 00:55:34,095
ביום מן הימים, המשפחה
.הזו תגווע בידיכן

408
00:55:50,327 --> 00:55:51,570
?מי מנגן בחליל

409
00:55:52,074 --> 00:55:54,608
.האדון הצעיר שלנו
.הוא חזר הבוקר

410
00:55:55,176 --> 00:55:57,055
פיי-פו, הבן של
?הגברת הראשונה

411
00:55:57,446 --> 00:55:58,877
שמעתי שהוא
.תמיד לא נמצא

412
00:55:59,289 --> 00:56:02,495
.הוא מאד עסוק

413
00:56:02,665 --> 00:56:03,883
.הוא הולך ליונאן בבוקר

414
00:56:59,458 --> 00:57:00,577
?האם את סונג-ליאן

415
00:57:05,242 --> 00:57:08,203
אתה לא אמור
.לקרוא לי בשמי

416
00:57:08,765 --> 00:57:11,542
?כיצד אני אמור לפנות אליך
?גברת רביעית

417
00:57:18,261 --> 00:57:19,851
האם המוזיקה הביאה
?אותך לכאן

418
00:57:22,021 --> 00:57:24,476
תמשיך, אל תגרום
.לי להפסיק אותך

419
00:57:25,867 --> 00:57:26,782
?גם את יודעת לנגן

420
00:57:29,723 --> 00:57:30,452
!פיי-פו

421
00:57:31,222 --> 00:57:32,764
,פיי-פו
!רד למטה לכאן

422
00:57:37,115 --> 00:57:40,297
.אמי רוצה אותי
.אני חייב ללכת

423
00:58:22,259 --> 00:58:23,024
!יאן

424
00:58:24,737 --> 00:58:25,231
!יאן

425
00:58:25,987 --> 00:58:26,412
?כן

426
00:58:26,666 --> 00:58:27,358
.בואי הנה

427
00:58:32,107 --> 00:58:33,516
?האם פתחת את המזוודה שלי

428
00:58:34,729 --> 00:58:38,500
כן, כדי לסדר
.את הבגדים שלך

429
00:58:39,198 --> 00:58:40,821
?האם ראית חליל בפנים

430
00:58:41,610 --> 00:58:46,288
.חליל? לא ראיתי
.רק גברים מנגנים בחליל

431
00:58:50,680 --> 00:58:51,897
.גנבת אותו

432
00:58:52,397 --> 00:58:52,915
,גברת רביעית

433
00:58:53,897 --> 00:58:56,994
?מדוע שארצה לגנוב אותו

434
00:58:57,933 --> 00:59:00,674
.את תמיד מתגנבת
.הפסיקי להעמיד פנים

435
00:59:01,270 --> 00:59:01,843
,גברת רביעית

436
00:59:02,392 --> 00:59:03,720
!אל תאשימי אותי

437
00:59:04,346 --> 00:59:06,636
.שאלי את הגברות האחרות
.את הגברת הראשונה והשנייה

438
00:59:07,268 --> 00:59:09,029
?האם גנבתי אי פעם משהו

439
00:59:16,499 --> 00:59:19,034
גברת רביעית, באמת שלא
!לקחתי את החליל שלך

440
00:59:19,227 --> 00:59:21,469
,גברת רביעית
!זו לא אני

441
00:59:23,185 --> 00:59:23,589
!גברת רביעית

442
00:59:25,122 --> 00:59:25,837
!לא לקחתי אותו

443
00:59:29,528 --> 00:59:30,371
!לא לקחתי אותו

444
00:59:33,419 --> 00:59:33,664
,גברת רביעית

445
00:59:34,263 --> 00:59:36,826
!אל תיכנסי
!לא לקחתי את חלילך

446
00:59:36,874 --> 00:59:40,067
?אז ממה את מפחדת
!אני חייבת להסתכל

447
00:59:40,182 --> 00:59:40,686
!גברת רביעית

448
00:59:48,636 --> 00:59:51,801
כיצד את מעיזה
!?להדליק כאן פנסים

449
00:59:53,468 --> 00:59:55,143
!את רק משרתת

450
00:59:56,522 --> 00:59:58,073
את לא יודעת
?את החוקים כאן

451
00:59:59,121 --> 01:00:00,485
את לא יודעת
?מה עלול לקרות לך

452
01:00:01,317 --> 01:00:01,772
!גברת רביעית

453
01:00:02,334 --> 01:00:05,143
,אני מתחננת בפניך
!אל תספרי לאיש

454
01:00:06,389 --> 01:00:09,307
בסדר, אז תני לי
.את החליל שלי בחזרה

455
01:00:10,054 --> 01:00:13,801
גברת רביעית, באמת שלא
!לקחתי את החליל שלך

456
01:00:19,657 --> 01:00:20,391
!גברת רביעית

457
01:00:39,456 --> 01:00:43,310
"סון-יאן"

458
01:00:48,692 --> 01:00:50,173
...הטלת עליי כישוף

459
01:00:51,433 --> 01:00:52,851
!הטלת עליי כישוף

460
01:00:53,188 --> 01:00:57,006
!הטלת עליי כישוף
!את רוצה במותי

461
01:01:48,140 --> 01:01:48,904
.אל תבכי

462
01:01:51,744 --> 01:01:52,894
.אסור לי להתנהג אליך ככה

463
01:01:54,299 --> 01:01:55,498
.מה שקרה יישאר בעבר

464
01:01:56,549 --> 01:01:57,544
.אני אשכח מה שעשית

465
01:02:07,080 --> 01:02:08,037
.את לא יודעת לקרוא

466
01:02:08,522 --> 01:02:09,763
.את לא כתבת את שמי

467
01:02:11,678 --> 01:02:12,232
...תאמרי לי

468
01:02:14,222 --> 01:02:15,824
?מי נתן לך את שמי כתוב

469
01:02:18,379 --> 01:02:21,330
...לא יכולה לומר לך

470
01:02:24,606 --> 01:02:25,440
.אל תפחדי

471
01:02:26,735 --> 01:02:28,173
.תאמרי לי מי כתב זאת

472
01:02:29,201 --> 01:02:31,802
אני אשמור על סודך
.עם הפנסים

473
01:02:37,617 --> 01:02:38,572
?האם זו הגברת הראשונה

474
01:02:46,125 --> 01:02:48,495
אז זו חייבת להיות
.הגברת השלישית, מיי-שאן

475
01:02:55,922 --> 01:02:56,965
?אז הגברת השנייה
?זו-יאן

476
01:03:02,356 --> 01:03:03,349
?זו-יאן

477
01:03:12,746 --> 01:03:13,646
?זו-יאן

478
01:03:25,573 --> 01:03:27,981
?על מי את כועסת עכשיו

479
01:03:38,525 --> 01:03:40,163
היכן שמת את
?החליל שלי

480
01:03:42,899 --> 01:03:45,310
.לא רציתי שזה יסיח את דעתך
.לקחתי את זה

481
01:03:49,702 --> 01:03:52,583
?מי נתן לך אותו

482
01:03:55,280 --> 01:03:56,548
.הוא שייך לאבי

483
01:04:04,852 --> 01:04:05,784
.סליחה על היותי חשדן

484
01:04:06,880 --> 01:04:09,321
חשבתי שזה היה של אחד
.הבנים מהאוניברסיטה

485
01:04:13,519 --> 01:04:15,455
?היכן זה
.תחזיר לי אותו

486
01:04:19,177 --> 01:04:23,698
.חבל מאוד
.שרפתי אותו

487
01:04:25,411 --> 01:04:26,345
?שרפת

488
01:04:45,245 --> 01:04:45,973
.זה רק חליל

489
01:04:47,311 --> 01:04:51,854
אני אומר להם לקנות לך
.כמה טובים

490
01:04:58,498 --> 01:05:00,246
אין דבר שאני שונא יותר
!מאנשים שיש להם התקפי זעם

491
01:05:03,257 --> 01:05:04,496
מדוע שלא תלך
?לזו-יאן

492
01:05:05,786 --> 01:05:07,206
.היא תמיד מחייכת

493
01:05:08,840 --> 01:05:09,593
!אני הולך

494
01:05:13,915 --> 01:05:16,795
האירו את הפנסים
!בבית השני

495
01:05:31,440 --> 01:05:32,249
!אחות רביעית

496
01:05:37,046 --> 01:05:37,566
.אחות רביעית

497
01:05:39,324 --> 01:05:40,903
יאן אמרה
.שאינך חשה טוב

498
01:05:51,072 --> 01:05:53,633
,את באמת חולה
?או רק כועסת

499
01:05:55,675 --> 01:05:56,605
?מה מביא אותך לכאן

500
01:05:57,387 --> 01:05:58,378
.קומי וספרי אותי

501
01:05:59,351 --> 01:06:02,911
?לספר
.אני לא יודעת איך

502
01:06:03,900 --> 01:06:05,505
.בקשי מהאחיות האחרות

503
01:06:06,439 --> 01:06:09,936
.איך הן יכולות? את טובה מהן
.את הלכת לאוניברסיטה

504
01:06:10,768 --> 01:06:11,758
אני רוצה שאת
.תספרי אותי

505
01:06:13,402 --> 01:06:14,073
.קומי

506
01:06:15,423 --> 01:06:15,785
!בואי

507
01:06:28,836 --> 01:06:31,471
מדוע פתאום
?את רוצה תספורת

508
01:06:34,182 --> 01:06:36,574
האין האדון בילה
?את ליל אמש עימי

509
01:06:38,348 --> 01:06:42,053
.אמרתי לו שאני מזדקנת
?נחשי מה הוא אמר

510
01:06:44,412 --> 01:06:46,828
הוא אמר שאני אראה
!צעירה יותר עם שיער קצר

511
01:06:48,616 --> 01:06:51,787
,כיון שהוא אמר זאת
.אני חייבת להסתפר

512
01:06:55,158 --> 01:06:57,049
!קדימה, חתכי

513
01:07:00,024 --> 01:07:01,317
.מעולם לא עשיתי זאת
.את עלולה להיפגע

514
01:07:01,686 --> 01:07:03,390
,אל תדאגי
!קדימה

515
01:07:05,866 --> 01:07:06,625
...בסדר

516
01:07:40,695 --> 01:07:41,551
!האוזן שלי

517
01:07:43,637 --> 01:07:45,763
!האוזן שלי

518
01:07:47,274 --> 01:07:49,489
!האוזן שלי

519
01:07:52,610 --> 01:07:54,451
?מה קרה, גברת שנייה

520
01:07:55,521 --> 01:07:56,679
!האוזן שלי

521
01:08:19,881 --> 01:08:20,611
!לכי

522
01:08:21,182 --> 01:08:23,547
?על מה את מסתכלת
!קראי לרופא

523
01:08:40,396 --> 01:08:42,264
,אחות שלישית
?מה מצחיק כל-כך

524
01:08:43,993 --> 01:08:47,047
אם שנאתי מישהו, גם אני
.הייתי חותכת לו את האוזן

525
01:08:47,838 --> 01:08:49,918
.הייתי חותכת את כולה

526
01:08:51,006 --> 01:08:54,004
את חושבת
?שעשיתי זאת בכוונה

527
01:08:55,607 --> 01:08:57,042
?מי יודע

528
01:09:20,725 --> 01:09:23,872
לזו-יאן יש פנים תמימות
.כמו של בודהה ולב כמו של עקרב

529
01:09:24,865 --> 01:09:26,820
.היא מרשעת אמיתית

530
01:09:29,467 --> 01:09:32,987
.את חושבת שאני נגדך
.אותה אני הכי שונאת

531
01:09:36,827 --> 01:09:39,279
.אני לא יריב שקול אליה

532
01:09:41,217 --> 01:09:42,799
.אולי את תצליחי יותר

533
01:09:43,588 --> 01:09:47,041
חשבתי כך כאשר
.ראיתיך לראשונה

534
01:09:49,919 --> 01:09:51,595
?את יודעת על הלידה שלנו

535
01:09:54,136 --> 01:09:57,882
שנינו נכנסנו להריון
.בערך באותו הזמן

536
01:10:00,649 --> 01:10:02,058
...כאשר הייתי בחודש השלישי

537
01:10:04,249 --> 01:10:06,141
היא שמה בסתר
...בקערת האוכל שלי

538
01:10:09,065 --> 01:10:10,040
.סם כדי שאפיל

539
01:10:13,851 --> 01:10:14,841
...הייתי ברת מזל

540
01:10:17,242 --> 01:10:18,161
.ולא עברתי הפלה

541
01:10:21,564 --> 01:10:24,418
...כאשר הגיע עת הלידה

542
01:10:25,814 --> 01:10:27,302
...היא רצתה ללדת ראשונה

543
01:10:30,563 --> 01:10:34,562
והזמינה זריקה יקרה...
.כדי להאיץ את הלידה

544
01:10:36,368 --> 01:10:37,859
.היא מאד סבלה

545
01:10:43,109 --> 01:10:48,564
בסופו של דבר, הייתי ברת
.מזל וילדתי את בני פיי-לן

546
01:10:51,770 --> 01:10:56,055
לה נולדה רק
...בת וקטנה וחסרת ערך

547
01:10:57,306 --> 01:10:59,483
שלוש שעות לאחר
.שפיי-לן נולד

548
01:11:02,647 --> 01:11:03,085
,אחות רביעית

549
01:11:04,484 --> 01:11:05,194
,את חדשה כאן

550
01:11:06,475 --> 01:11:08,772
והאדון טרם התעייף
.ממך עדיין

551
01:11:09,978 --> 01:11:13,331
...אבל אם לא תתני לו בן

552
01:11:15,258 --> 01:11:17,192
.זמנים קשים יבואו

553
01:11:20,529 --> 01:11:22,070
,את אולי סטודנטית

554
01:11:23,433 --> 01:11:24,521
.ואני רק זמרת אופרה

555
01:11:25,363 --> 01:11:29,116
.אבל הגורל שלנו זהה

556
01:11:35,359 --> 01:11:36,362
?מה קרה

557
01:11:43,899 --> 01:11:44,564
...אדון

558
01:11:46,973 --> 01:11:48,928
בילית עימי רק
...לילה אחד

559
01:11:49,853 --> 01:11:52,175
וכבר הגברת הרביעית
.שונאת אותי כל-כך

560
01:11:55,010 --> 01:11:56,318
!היא כמעט הרגה אותי

561
01:12:01,517 --> 01:12:08,248
דר' גו אמר שהמספריים
.כמעט ופגעו בעורק הראשי

562
01:12:09,551 --> 01:12:10,919
.זה רציני

563
01:12:16,011 --> 01:12:16,745
.זו אשמתך

564
01:12:18,168 --> 01:12:20,231
אמרת שאני אראה
.צעירה יותר עם תספורת קצרה

565
01:12:21,181 --> 01:12:25,718
זה נתן לה את
!הרעיון האכזרי

566
01:12:29,110 --> 01:12:30,386
אחיות, אתן לא צריכות
.להתנהג ככה

567
01:12:31,765 --> 01:12:37,325
טוב, אני אשאר איתך
.מספר לילות

568
01:12:40,163 --> 01:12:42,890
הדליקו את הפנסים
!בבית השני

569
01:12:53,153 --> 01:12:55,516
.הגברת הרביעית כאן

570
01:12:57,049 --> 01:12:57,983
.אחות רביעית, באת

571
01:12:59,217 --> 01:12:59,641
.אחות שנייה

572
01:12:59,929 --> 01:13:00,568
.אנא שבי

573
01:13:02,670 --> 01:13:03,914
?איך את מרגישה

574
01:13:04,442 --> 01:13:06,965
דר' גו אמר
.שזה לא רציני

575
01:13:09,183 --> 01:13:12,048
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי שזה יקרה

576
01:13:12,437 --> 01:13:13,869
?מי אמר שכן

577
01:13:14,400 --> 01:13:19,355
.אנחנו האחיות, חברות

578
01:13:19,856 --> 01:13:21,369
.אל תחשבי על זה

579
01:13:23,339 --> 01:13:25,659
.זה מצחיק
.אני צריכה להודות לך

580
01:13:26,549 --> 01:13:27,933
...אם לא את

581
01:13:28,445 --> 01:13:31,663
האדון לא
.היה נשאר עימי

582
01:13:34,714 --> 01:13:35,874
,בעדינות
.דודה צאו

583
01:13:38,388 --> 01:13:40,592
,אם את בסדר
.אני אלך

584
01:13:41,044 --> 01:13:43,070
.אני לא אלווה אותך לדלת

585
01:14:11,080 --> 01:14:11,740
!יאן

586
01:14:18,454 --> 01:14:18,930
!יאן

587
01:14:26,630 --> 01:14:27,732
?מה קרה, גברת רביעית

588
01:14:28,875 --> 01:14:29,938
?היכן היית

589
01:14:34,205 --> 01:14:35,319
.עסי את רגליי

590
01:14:36,099 --> 01:14:36,874
?את רגלייך

591
01:14:39,170 --> 01:14:39,907
.לא יודעת כיצד

592
01:14:42,410 --> 01:14:43,567
.תעשי מה שאני אומרת

593
01:15:13,237 --> 01:15:13,965
.בעדינות

594
01:15:18,152 --> 01:15:19,405
!אמרתי בעדינות

595
01:15:21,676 --> 01:15:22,650
אמרתי שאני
.לא יודעת איך

596
01:15:23,792 --> 01:15:27,178
,אם את יכולה
.הביאי את דודה צ'ה

597
01:15:41,659 --> 01:15:42,820
!עזבי את זה

598
01:15:47,976 --> 01:15:49,110
...אם אני יכולה

599
01:15:50,292 --> 01:15:51,671
חכי ותראי מה
!אני יכולה לעשות

600
01:16:08,499 --> 01:16:09,430
?היא באמת בהריון

601
01:16:09,951 --> 01:16:14,229
כן, הגברת הרביעית לא
.נראתה טוב בזמן האחרון

602
01:16:14,532 --> 01:16:18,468
.ברכותיי, אדוני
.יהיה לך בן נוסף

603
01:16:19,645 --> 01:16:22,482
,על פי המנהג
...מהיום

604
01:16:22,483 --> 01:16:27,529
,הפנסים בבית הזה
!יהיו דלוקים יום ולילה

605
01:16:27,530 --> 01:16:29,154
!כן, כן, כן, יום ולילה

606
01:16:29,815 --> 01:16:32,484
!כסמל לאריכות ימים

607
01:16:33,524 --> 01:16:34,179
!לכו הדליקו את הפנסים

608
01:17:06,955 --> 01:17:10,932
חורף

609
01:17:34,253 --> 01:17:34,818
,גברת רביעית

610
01:17:36,339 --> 01:17:37,236
שתי את מרק
.זרעי הלוטוס

611
01:17:47,994 --> 01:17:48,730
,דודה צ'ה

612
01:17:50,240 --> 01:17:53,085
מישהו אמר שאני לא
.יכולה לגרום לך לשרת אותי

613
01:17:55,105 --> 01:17:58,184
מי אמר זאת על
?הגברת הרביעית שלנו

614
01:17:58,531 --> 01:18:01,489
.את מאד יקרה לנו עכשיו

615
01:18:01,492 --> 01:18:06,208
,קראי לי בכל עת
.ואני אבוא

616
01:18:27,525 --> 01:18:30,731
גברת ראשונה, אני מביא
.לגברת הרביעית את מזונה

617
01:18:46,044 --> 01:18:46,781
,אחות גדולה

618
01:18:48,037 --> 01:18:51,837
האם עשית זאת כאשר היית
?בהריון עם אדון פיי-פו

619
01:18:55,414 --> 01:18:56,676
?מדוע אינך אוכלת

620
01:19:00,911 --> 01:19:05,062
,אחות שלישית באמת זמרת
.אפילו צחוקה נשמע כמוסיקה

621
01:19:07,573 --> 01:19:08,482
.אבל זה כלום

622
01:19:09,793 --> 01:19:12,066
...אם לאחות הרביעית יש בן

623
01:19:13,406 --> 01:19:16,257
.מישהו יהיה מאד עצוב

624
01:19:23,370 --> 01:19:25,303
כל האוכל הזה לא
!יכול להשתיק את שתיכן

625
01:19:29,355 --> 01:19:30,151
,גברת שנייה

626
01:19:30,804 --> 01:19:33,904
האדון ביקש ממך ללכת לבית
.הרביעי אחרי ארוחת הצהריים

627
01:19:35,436 --> 01:19:35,981
?מדוע

628
01:19:36,643 --> 01:19:39,313
הגברת הרביעית
.אינה חשה בטוב

629
01:19:39,835 --> 01:19:43,393
האדון רוצה שתעניקי
.לגברת הרביעית עיסוי גב

630
01:19:44,628 --> 01:19:46,612
האחות הרביעית יודעת
?שאני יודעת לעשות עיסוי

631
01:19:49,222 --> 01:19:51,972
.כן, כמובן

632
01:19:53,090 --> 01:19:54,935
.האדון אמר לה

633
01:19:59,549 --> 01:20:00,727
?זה היה רעיון של האדון

634
01:20:01,376 --> 01:20:02,906
.זו הוראה שלו

635
01:20:03,520 --> 01:20:05,673
,אחות שנייה
.את חייבת ללכת

636
01:20:07,482 --> 01:20:10,562
הראי לנו איך את
.מטפלת היטב באדון

637
01:20:10,830 --> 01:20:12,179
.שלא יסבול

638
01:20:13,617 --> 01:20:16,666
אם האחות הרביעית תחוש יותר
?טוב, האם אין האדון יהיה מרוצה

639
01:20:38,884 --> 01:20:39,811
?חשה יותר טוב

640
01:20:42,143 --> 01:20:42,943
.הרבה יותר טוב

641
01:20:44,567 --> 01:20:46,833
,אחות שנייה
.בעדינות

642
01:20:51,546 --> 01:20:53,426
.כן, בדיוק ככה

643
01:21:26,212 --> 01:21:26,821
!לא ייתכן

644
01:21:27,989 --> 01:21:30,553
?את בטוחה שזה דם

645
01:21:31,582 --> 01:21:32,698
.זה נראה כך

646
01:21:44,844 --> 01:21:45,064
!יאן

647
01:21:47,133 --> 01:21:47,482
!יאן

648
01:21:52,972 --> 01:21:53,542
.גברת רביעית

649
01:21:58,709 --> 01:22:00,885
?מה את זוממת

650
01:22:05,627 --> 01:22:07,136
?ראית את תחתוניי הלבנים

651
01:22:08,136 --> 01:22:08,956
.רחצתי אותם

652
01:22:10,577 --> 01:22:11,186
?רחצת אותם

653
01:22:16,522 --> 01:22:20,036
באיזה אושר הם"
"!רקדו ושרו בשמים

654
01:22:20,692 --> 01:22:24,481
,שפע של פרחים, על ההר"
"ועצים גבוהים ונמוכים

655
01:22:24,932 --> 01:22:28,520
כלוא בכלוב מזהב"
".ערגתי למקום אחר

656
01:22:29,072 --> 01:22:36,640
תן לי לחזור ליער לשיר"
"!את שירי חסר הדאגה

657
01:22:37,202 --> 01:22:39,464
.טוב,  הפואמה הבאה

658
01:22:39,915 --> 01:22:43,514
הירח יורד, קרא העורב"
".מתחת לשמי היער

659
01:22:44,066 --> 01:22:48,070
אור עמום של סירת דייגים תחת"
".עץ האדר (מייפל) השתרע בעצבות

660
01:22:48,505 --> 01:22:54,560
"מאחורי קירות "גוסו
".מקדש  הגבעה הקרה

661
01:22:54,975 --> 01:22:58,048
,קול פעמון מצלצל הגיע לספינתי
".שובר את  דממת הלילה

662
01:22:58,242 --> 01:22:59,258
!יפה מאד

663
01:23:00,686 --> 01:23:03,437
אדון, הגברת השנייה
.מבקשת לראות אותך

664
01:23:04,275 --> 01:23:05,025
.אדון

665
01:23:06,610 --> 01:23:11,598
האחות הרביעית נראית
.מאד עייפה לאחרונה

666
01:23:12,477 --> 01:23:14,226
...כאשר הייתי הרה

667
01:23:15,147 --> 01:23:16,628
כמעט הייתה לי הפלה...
.ואפילו לא ידעתי על כך

668
01:23:17,408 --> 01:23:20,660
אתה צריך לבקש
.מד"ר גאו לבוא

669
01:23:21,039 --> 01:23:21,488
.כן, כן, כן

670
01:23:22,396 --> 01:23:23,852
.תודה שהזכרת לי

671
01:23:24,825 --> 01:23:25,191
!מנהל הבית

672
01:23:25,791 --> 01:23:26,358
.כן, אדון

673
01:23:26,898 --> 01:23:31,391
מחר, בקש מד"ר גאו
.לבקר את הגברת הרביעית

674
01:23:31,920 --> 01:23:32,468
.כן ,אדון

675
01:23:34,922 --> 01:23:37,376
?ד"ר גאו סיים

676
01:23:37,669 --> 01:23:38,148
.סיימתי

677
01:23:38,456 --> 01:23:39,306
.תודה, ד"ר

678
01:23:39,969 --> 01:23:42,625
?היכן האדון
.אני חייב לדבר איתו

679
01:23:42,902 --> 01:23:43,899
.אנא בוא עימי

680
01:23:47,484 --> 01:23:47,895
...ד"ר גאו

681
01:23:50,061 --> 01:23:50,970
.אתה כאן...

682
01:23:52,034 --> 01:23:52,901
.גברת שלישית

683
01:23:54,865 --> 01:23:57,001
האם את חשה יותר טוב יותר
?אחרי שלקחת את התרופה שלי

684
01:23:58,548 --> 01:24:02,560
.הרבה יותר טוב
.רק שאיני יכולה לישון בלילה

685
01:24:06,482 --> 01:24:08,488
,כשיהיה לי זמן
.אשנה את המרשם

686
01:24:08,921 --> 01:24:09,369
.בסדר גמור

687
01:24:11,463 --> 01:24:13,553
?מה שלום האחות הרביעית

688
01:24:14,407 --> 01:24:16,989
.אני לא יכול להסביר עכשיו
.אסביר לך מאוחר יותר

689
01:24:22,984 --> 01:24:23,581
!ד"ר גאו

690
01:24:24,792 --> 01:24:25,370
!גברת שנייה

691
01:24:26,668 --> 01:24:27,475
?מה שלום האחות הרביעית

692
01:24:28,027 --> 01:24:28,788
?לא משהו רציני, נכון

693
01:24:29,666 --> 01:24:30,749
אני חייב לראות
.את האדון קודם

694
01:24:38,837 --> 01:24:40,076
.סליחה על ההטרדה, ד"ר

695
01:24:40,743 --> 01:24:41,454
!אין על מה

696
01:24:41,455 --> 01:24:41,943
.אנא שב

697
01:24:46,644 --> 01:24:47,849
.אנא שתה מעט תה

698
01:24:52,826 --> 01:24:54,015
?מה שלום האחות הרביעית

699
01:24:59,159 --> 01:25:02,573
אינני יודע אם אני
...צריך להיות גלוי-לב

700
01:25:03,423 --> 01:25:06,463
.לכו, הניחו לנו לבד

701
01:25:24,548 --> 01:25:25,947
האם משהו לא כשורה
?עם סונג-ליאן

702
01:25:30,955 --> 01:25:34,174
אדון, הגברת הרביעית
.אינה הרה

703
01:25:35,461 --> 01:25:36,079
?מה

704
01:25:37,325 --> 01:25:37,813
?אתה בטוח

705
01:25:38,533 --> 01:25:39,853
.בדקתי בקפידה

706
01:25:40,453 --> 01:25:41,759
הגברת הרביעית
.אינה הרה

707
01:25:46,464 --> 01:25:47,021
!מנוולת

708
01:25:48,480 --> 01:25:49,879
!?את מנסה לרמות אותי

709
01:25:52,600 --> 01:25:53,359
!אמרי לי מדוע שיקרת

710
01:25:54,809 --> 01:25:57,622
?מדוע מיהרת לשקר לי

711
01:26:01,585 --> 01:26:05,118
את לא יודעת שיש
!?לנו כללים במשפחה

712
01:26:05,932 --> 01:26:10,527
כללים שאנו מצייתים להם
!מזה דורות רבים

713
01:26:11,129 --> 01:26:12,258
!?כיצד את מעזה

714
01:26:15,675 --> 01:26:17,348
!כבו את הפנסים
?מה אמרת, אדון-

715
01:26:17,349 --> 01:26:18,089
!כסו את הפנסים

716
01:26:31,488 --> 01:26:33,452
!כסו את הפנסים

717
01:27:46,081 --> 01:27:46,596
!יאן

718
01:27:49,845 --> 01:27:52,357
מדוע הגיע ד"ר גאו
?בכזו פתאומיות

719
01:27:55,144 --> 01:27:56,313
?היכן תחתוניי הלבנים

720
01:27:58,429 --> 01:27:59,288
.אני אביא אותם

721
01:28:34,753 --> 01:28:37,431
משרתת מדליקה
!בחשאי פנסים בחדרה

722
01:28:38,519 --> 01:28:40,263
מי הרשה לך
?להדליק כאן פנסים

723
01:28:41,524 --> 01:28:42,569
?מי את חושבת שאת

724
01:28:43,691 --> 01:28:45,395
?אין לך כבוד לגברות

725
01:28:46,494 --> 01:28:47,804
?האם אין למשפחה הזו כללים

726
01:28:48,661 --> 01:28:50,778
!הפסיקי לעשות סצנה

727
01:28:51,501 --> 01:28:53,244
.אל תנהגי כאחת המשרתות

728
01:28:53,686 --> 01:28:56,421
.לא, זהו אחד הכללים שלנו

729
01:28:58,234 --> 01:29:04,003
,חוקים הם חוקים
!אבל כל אחד יכול לטעות

730
01:29:07,721 --> 01:29:12,617
תני לי להזכיר לך שהם
.בדיוק כיסו את הפנסים שלך

731
01:29:12,951 --> 01:29:16,724
.אבל אני עדיין גברת

732
01:29:17,813 --> 01:29:20,552
!גברות הן גברות
!משרתות הן משרתות

733
01:29:23,166 --> 01:29:25,844
.אחות ראשונה, האדון הלך

734
01:29:26,673 --> 01:29:29,211
,מול כולם כאן
.את תהיה השופטת

735
01:29:30,140 --> 01:29:34,385
אני הפרתי כלל
.והם כיסו את הפנסים שלי

736
01:29:35,138 --> 01:29:38,976
מה קורה אם משרתת
?מפרה את הכללים

737
01:29:45,686 --> 01:29:46,723
!נהגו לפי הכללים העתיקים

738
01:30:20,327 --> 01:30:21,774
...הגברת הראשונה אמרה

739
01:30:25,066 --> 01:30:26,441
.שאת יכולה לקום אם תתנצלי...

740
01:30:27,713 --> 01:30:28,675
?מדוע לנהוג כך

741
01:31:04,623 --> 01:31:07,547
.תני לה לשתות תה ג'ינג'ר חם
.זה יגרום לה להזיע

742
01:31:07,887 --> 01:31:08,953
?האם הרופא בא

743
01:31:09,554 --> 01:31:14,214
הוא בא מספר פעמים
.אבל מצבה לא משתפר

744
01:31:15,081 --> 01:31:19,186
האדון חזר. הוא אמר
.לשלוח אותה לבית-חולים

745
01:31:19,498 --> 01:31:21,464
מי ידע שהגברת הרביעית
?יכולה להיות כזו אכזרית

746
01:31:22,964 --> 01:31:24,751
יאן לא הייתה צריכה
.להכעיס אותה

747
01:31:33,757 --> 01:31:35,351
.מנהל משק הבית
.כן, אדון-

748
01:31:36,064 --> 01:31:38,296
.תשיג לה טיפול טוב
.לא חשוב הכסף

749
01:31:38,548 --> 01:31:41,776
או שאנשים יאמרו שאנו
.מניחים למשרתינו למות

750
01:31:41,918 --> 01:31:42,430
.כן, אדון

751
01:32:27,957 --> 01:32:31,296
הדליקו את הפנסים
!בבית השני

752
01:34:17,328 --> 01:34:19,356
אחות רביעית, מה את
?עושה כאן כל-כך מוקדם

753
01:34:20,889 --> 01:34:23,318
באתי להקשיב לאחות
.השלישית שרה

754
01:34:24,583 --> 01:34:26,848
.את שרה כה יפה

755
01:34:28,880 --> 01:34:33,770
,טוב או רע
.הכול העמדת פנים

756
01:34:34,567 --> 01:34:36,827
,אם את משחקת היטב
.את משטה באחרים

757
01:34:37,886 --> 01:34:39,459
,אם את משחקת רע
.את יכולה לשטות רק את עצמך

758
01:34:41,041 --> 01:34:44,329
אם אינך יכולה לשטות אפילו את
.עצמך, את יכולה לשטות את הרוחות

759
01:34:46,485 --> 01:34:48,431
.אנשים נושמים, רוחות לא
.זה ההבדל היחיד

760
01:34:49,780 --> 01:34:52,919
,אנשים הם רוחות
.ורוחות הם אנשים

761
01:34:56,853 --> 01:34:57,749
...אם לא אכפת לך שאני אומרת

762
01:34:59,324 --> 01:35:03,698
אבל, לא היית צריכה...
.לעשות כזה בלגן בגלל יאן

763
01:35:05,049 --> 01:35:07,140
היא בסך הכול
.חולמת להיות גברת

764
01:35:07,778 --> 01:35:11,621
.היא הייתה השעיר לעזאזל
.חיפשתי בעצם מישהו אחר

765
01:35:13,226 --> 01:35:17,395
.כן, היא רק משרתת

766
01:35:17,887 --> 01:35:18,840
.מישהו עומד מאחוריה

767
01:35:20,680 --> 01:35:22,868
ראית כמה מאושרת נראתה
.אתמול בלילה זואו-יאן

768
01:35:25,105 --> 01:35:26,596
.היא חושבת שהיא חכמה

769
01:35:26,860 --> 01:35:28,931
!אני אטפל בה בקרוב

770
01:35:31,803 --> 01:35:32,441
.הדליקו את הפנסים

771
01:35:32,848 --> 01:35:33,488
.כבו את הפנסים

772
01:35:34,123 --> 01:35:34,787
.כסו את הפנסים

773
01:35:36,099 --> 01:35:37,436
?מה אכפת לי

774
01:35:38,515 --> 01:35:43,552
מה ערכם של בני אדם
?בבית הזה

775
01:35:44,690 --> 01:35:48,391
,הם כמו חתולים
.כלבים או עכברים

776
01:35:49,168 --> 01:35:51,642
!אבל לבטח לא בני אדם

777
01:35:52,782 --> 01:35:57,541
עדיף כבר לתלות את עצמך
.בחדר הזה

778
01:35:59,739 --> 01:36:01,513
!אל תדברי על מוות

779
01:36:02,377 --> 01:36:05,777
?מדוע לחשוב למה אנשים דומים
!רק המשיכי לחיות

780
01:36:12,340 --> 01:36:14,271
.אל תהיי כה עצובה

781
01:36:15,340 --> 01:36:17,552
הביטי בי. אני תמיד
.שומרת על עצמי משועשעת

782
01:36:18,806 --> 01:36:20,780
כדאי שנשתדל ליהנות
.בשביל עצמנו

783
01:36:21,838 --> 01:36:27,218
.כמובן שאת שמחה
.יש לך את ד"ר גאו

784
01:36:31,227 --> 01:36:32,434
?למה את מתכוונת

785
01:36:34,707 --> 01:36:35,463
.שום דבר

786
01:36:36,702 --> 01:36:39,078
אני צריכה להודות לו
.שהוא בא לראות אותי

787
01:36:41,209 --> 01:36:42,004
,אני אומרת לך

788
01:36:43,238 --> 01:36:44,707
.אל תצחקי על זה

789
01:36:46,109 --> 01:36:48,161
...אם תספרי למישהו

790
01:36:49,690 --> 01:36:51,606
.יהיה לך עסק איתי...

791
01:36:54,014 --> 01:36:56,796
,למען האמת
!אני נפגשת עימו בקרוב

792
01:36:57,517 --> 01:36:59,040
?מה הם יכולים לעשות לי

793
01:37:14,925 --> 01:37:16,142
...גברת רביעית

794
01:37:22,219 --> 01:37:24,749
.הפחדת אותי

795
01:37:25,224 --> 01:37:26,483
חשבתי שאין
.כאן אף אחד

796
01:37:31,774 --> 01:37:35,360
האדון אמר שאני אהיה
.המשרתת שלך מהיום והלאה

797
01:37:36,538 --> 01:37:40,761
קשה למצוא משרתת
.טובה היום

798
01:37:41,893 --> 01:37:45,650
,אני אולי זקנה
.אבל אני מנוסה

799
01:37:46,383 --> 01:37:48,936
.לא כמו הנערות הצעירות

800
01:37:49,010 --> 01:37:50,530
.תשיגי לי יין

801
01:37:51,431 --> 01:37:51,828
?מה

802
01:37:52,389 --> 01:37:54,298
,גברת רביעית
.לא שמעתי אותך

803
01:37:55,551 --> 01:37:57,272
.הביאי לי יין

804
01:37:58,650 --> 01:37:59,933
.היום יום-הולדתי

805
01:38:00,200 --> 01:38:02,069
?באמת
?יום-הולדתך

806
01:38:03,348 --> 01:38:03,918
?בת כמה את

807
01:38:05,358 --> 01:38:06,007
.עשרים

808
01:38:06,476 --> 01:38:10,094
?מדוע לא אמרת מוקדם יותר

809
01:38:10,636 --> 01:38:11,645
.אני אביא יין

810
01:38:15,697 --> 01:38:16,308
.גברת רביעית

811
01:38:17,678 --> 01:38:18,903
.היין כאן

812
01:38:31,922 --> 01:38:33,423
?מדוע את מסתכלת עלי ככה

813
01:38:33,982 --> 01:38:34,832
.יאן מתה

814
01:38:40,296 --> 01:38:41,659
.היא מתה בבית-החולים

815
01:38:48,331 --> 01:38:49,248
?מתי

816
01:38:50,079 --> 01:38:50,837
.לא יודעת

817
01:38:52,535 --> 01:38:57,024
הם אמרו שהיא מתה
.כשהיא זועקת את שמך

818
01:38:59,354 --> 01:39:03,768
מדוע? האם היא חשבה
?שאני הרגתי אותה

819
01:39:05,857 --> 01:39:08,451
אני רק חוזרת
.על מה שהם אמרו

820
01:39:09,463 --> 01:39:12,554
.היא לא יכולה להאשים אותך
.זה גורלה

821
01:39:15,926 --> 01:39:16,790
?היכן היא עכשיו

822
01:39:19,632 --> 01:39:22,340
משפחתה לקחה את
.הגופה חזרה לכפר

823
01:39:24,171 --> 01:39:28,165
.כולם בכו, זה היה עצוב

824
01:39:45,002 --> 01:39:50,938
,מדוע לבכות? עדיף למות
.מאשר לחיות ולסבול

825
01:39:52,176 --> 01:39:53,569
.היא ברת מזל שהיא מתה

826
01:39:55,479 --> 01:39:58,583
!גברת רביעית, הפסיקי לשתות
!את שיכורה

827
01:40:00,204 --> 01:40:03,019
.אני שמחה היום
.זה יום-הולדתי

828
01:40:03,653 --> 01:40:06,578
!יום-ההולדת ה-20 שלי

829
01:40:09,377 --> 01:40:10,479
!אדון צעיר

830
01:40:11,167 --> 01:40:11,934
!חזרת

831
01:40:12,360 --> 01:40:15,716
.אנא דבר עם הגברת הרביעית
!היא שיכורה

832
01:40:18,845 --> 01:40:21,153
!אדון צעיר, חזרת

833
01:40:21,607 --> 01:40:22,821
?מדוע את שותה

834
01:40:24,830 --> 01:40:25,461
.שב

835
01:40:29,743 --> 01:40:31,284
.אני חוגגת את יום-הולדתי

836
01:40:34,510 --> 01:40:37,273
.שתה. ברך אותי

837
01:40:45,776 --> 01:40:46,291
.טוב

838
01:40:48,374 --> 01:40:48,806
.אני אשתה קצת

839
01:40:50,280 --> 01:40:51,444
.מי ייתן שתחיי עד 99

840
01:40:54,385 --> 01:40:55,078
!שטויות

841
01:40:57,439 --> 01:40:58,992
לא רוצה לחיות
.כל-כך הרבה

842
01:41:00,409 --> 01:41:03,427
.שמור משאלות כאלו לאביך

843
01:41:08,279 --> 01:41:09,413
.שמעתי מה קרה

844
01:41:12,304 --> 01:41:13,221
.את כל-כך מטופשת

845
01:41:14,419 --> 01:41:17,870
כמה זמן יכולת לשקר
?על היותך הרה

846
01:41:19,978 --> 01:41:22,318
.מטופשת? אני לא מטופשת

847
01:41:24,810 --> 01:41:26,026
.הייתה לי תוכנית

848
01:41:27,515 --> 01:41:28,316
.בהתחלה זה היה שקר

849
01:41:30,239 --> 01:41:35,787
,אבל אם האדון היה נשאר עימי
.תוך זמן קצר זה היה אמת

850
01:41:38,202 --> 01:41:41,682
,תכננתי את זה
.אבל הם קשרו קשר נגדי

851
01:41:43,664 --> 01:41:48,171
כולם קושרים קשרים
.נגד אחרים

852
01:41:50,063 --> 01:41:51,705
?מה המשמעות של זה

853
01:41:56,879 --> 01:42:00,807
.זה מיונאן
.קחי את זה כמתנת יום-הולדת

854
01:42:07,840 --> 01:42:10,692
רק נשים נותנות
.את זה לגברים

855
01:42:13,076 --> 01:42:14,854
!לא להפך

856
01:42:17,790 --> 01:42:20,889
.לא רוצה זאת? לא משנה
.מישהי נתנה לי את זה

857
01:42:21,866 --> 01:42:25,142
צבוע! מי האישה
?שנתנה לך את זה

858
01:42:27,349 --> 01:42:28,758
...אם אקח זאת

859
01:42:32,593 --> 01:42:35,958
?האם ידיי לא יזדהמו

860
01:42:38,475 --> 01:42:41,310
לא באמת התכוונתי לתת לך
.את זה. רק שיטיתי בך

861
01:42:44,099 --> 01:42:47,217
?שיטית בי
.אני רגילה שמשטים בי

862
01:42:49,812 --> 01:42:51,396
.כולם משטים בי

863
01:42:54,347 --> 01:42:55,146
?ועכשיו אתה

864
01:43:00,225 --> 01:43:01,251
.צא מכאן

865
01:43:04,801 --> 01:43:05,463
!צא מכאן

866
01:43:09,732 --> 01:43:10,164
!פיי-פו

867
01:43:21,377 --> 01:43:22,148
.אני הולך

868
01:43:51,825 --> 01:43:54,339
!אדון
!אדון

869
01:43:55,287 --> 01:43:57,230
,גברת רביעית
!אנא הפסיקי

870
01:43:57,994 --> 01:43:59,255
?מדוע היא שותה

871
01:44:00,075 --> 01:44:00,959
!היא רצתה לשתות

872
01:44:01,913 --> 01:44:03,318
בקשי מהגברת הראשונה תרופה
!כדי לגרום לה להתפכח

873
01:44:03,434 --> 01:44:04,138
!אל תלכי

874
01:44:04,206 --> 01:44:05,909
אל תלכי אל
!הזקנה המכשפה הזו

875
01:44:06,039 --> 01:44:08,683
אל תלכי אל
!הזקנה המכשפה הזו

876
01:44:10,551 --> 01:44:11,616
תסתכלי כמה
!משוגעת את נראית

877
01:44:12,597 --> 01:44:13,568
את לא מפחדת
?שאנשים יצחקו

878
01:44:14,095 --> 01:44:17,098
?על מה יש לצחוק
.אני מי שאני

879
01:44:17,744 --> 01:44:18,727
!אני מי שאני

880
01:44:19,695 --> 01:44:21,238
!האדון אוהב אותך

881
01:44:21,947 --> 01:44:24,360
מיי-שאן הלכה לפגוש
!את הרופא הנאה שלה

882
01:44:24,619 --> 01:44:28,781
?מה נשאר לי
!אין לי כלום! כלום

883
01:44:29,474 --> 01:44:30,611
?היכן מיי-שאן

884
01:44:33,536 --> 01:44:36,041
היא נפגשת עם הרופא הנאה
.שלה, ד"ר גאו

885
01:44:36,178 --> 01:44:37,009
!?מה נשאר לי

886
01:44:37,400 --> 01:44:39,826
!?מה נשאר לי
!כלום

887
01:44:41,674 --> 01:44:43,070
?מתי יצאה הגברת השלישית

888
01:44:44,183 --> 01:44:45,135
...לא יודעת

889
01:44:47,030 --> 01:44:49,542
?ממה אני מפחדת
!מכלום

890
01:44:57,094 --> 01:44:57,563
!אחות גדולה

891
01:44:58,445 --> 01:44:59,740
הנה, הנה, זו
!התרופה נגד חמרמורת

892
01:45:00,033 --> 01:45:01,574
!תנו לה לשתות את זה

893
01:45:01,938 --> 01:45:03,959
!לא רוצה
!אני לא שיכורה

894
01:45:04,513 --> 01:45:05,854
אל תעמדי שם
!סתם כך

895
01:45:05,909 --> 01:45:07,703
!תחזיקי באישה המשוגעת הזו

896
01:45:08,818 --> 01:45:09,938
!תחזיקו אותה
!מהר

897
01:45:16,035 --> 01:45:17,179
!צאו החוצה

898
01:45:18,772 --> 01:45:20,088
...צאו החוצה

899
01:45:23,270 --> 01:45:27,267
!תנו לה לצעוק
!תנו לה לעשות צחוק מעצמה

900
01:45:27,985 --> 01:45:30,113
האדון לא נמצא
!והיא הופכת את הבית

901
01:47:13,311 --> 01:47:15,092
,אחות רביעית
?את פיכחת עכשיו

902
01:47:18,660 --> 01:47:20,492
.אני שמחה שסיפרת לי אתמול

903
01:47:21,151 --> 01:47:23,417
אחרת, היה נהיה
!כזה סקנדל

904
01:47:26,035 --> 01:47:27,858
.קר כאן
.חזרי לחדרך

905
01:47:37,006 --> 01:47:39,190
,סונג-מה
?מה קרה

906
01:47:39,599 --> 01:47:43,724
הגברת השלישית וד"ר גאו
.היו במלון בעיר

907
01:47:44,319 --> 01:47:46,924
הגברת השניה עקבה
.אחריה עם מישהו

908
01:47:48,157 --> 01:47:50,298
כשהגברת השנייה
...פתחה את הדלת

909
01:47:50,696 --> 01:47:52,627
!הם עדיין היו במיטה

910
01:47:53,714 --> 01:47:54,368
!כזה חטא

911
01:47:55,644 --> 01:47:59,481
האם הגברת השנייה
?סיפרה שאני אמרתי לה

912
01:48:01,265 --> 01:48:02,376
.כן, גברת רביעית

913
01:48:03,369 --> 01:48:05,141
.היית שיכורה אתמול

914
01:48:05,410 --> 01:48:07,643
אמרת שהגברת השלישית
.הולכת עם חבר טוב שלה

915
01:48:08,664 --> 01:48:11,237
.אפילו אני הזדעזעתי

916
01:48:14,043 --> 01:48:15,035
?סיפרתי זאת

917
01:48:17,144 --> 01:48:18,203
את אומרת
?שסיפרתי זאת

918
01:48:18,875 --> 01:48:19,976
.סיפרת

919
01:48:20,851 --> 01:48:24,242
.תהיתי למה סיפרת לה

920
01:48:25,024 --> 01:48:26,570
האם זה בגלל שאת
?שונאת את הרופא

921
01:48:27,555 --> 01:48:31,572
.שתית הרבה אתמול
.את לא יכולה לזכור

922
01:48:36,687 --> 01:48:39,061
?מה יקרה לגברת השלישית

923
01:48:39,406 --> 01:48:41,557
...הם הלכו לספר לאדון

924
01:48:42,861 --> 01:48:43,746
.את מה שקרה

925
01:48:45,822 --> 01:48:48,875
!מה שחייב לקרות...יקרה

926
01:48:49,782 --> 01:48:50,308
,גברת רביעית

927
01:48:50,879 --> 01:48:53,669
.לכי לנוח
.או שתתקררי

928
01:48:54,675 --> 01:48:59,136
!שלג כזה כבד
!חייבת להיות שנה רעה

929
01:53:45,311 --> 01:53:46,021
!רוצחים

930
01:53:47,515 --> 01:53:48,809
!רוצחים

931
01:53:49,951 --> 01:53:51,461
,רוצחים
!רוצחים

932
01:53:52,650 --> 01:53:54,827
!רוצחים
!רוצחים

933
01:54:02,596 --> 01:54:03,586
!רוצחים

934
01:54:25,932 --> 01:54:26,492
!האדון חזר

935
01:54:28,360 --> 01:54:30,764
.אדון -
.אדון -

936
01:54:43,940 --> 01:54:44,659
?מה ראית

937
01:54:46,197 --> 01:54:47,626
?מה ראית שקרה

938
01:54:49,164 --> 01:54:50,054
!רוצחים

939
01:54:51,209 --> 01:54:53,569
.מיי-שאן מתה
!רוצחים

940
01:54:54,164 --> 01:54:54,718
!רוצחים

941
01:54:54,871 --> 01:54:55,722
!שטויות

942
01:54:57,931 --> 01:54:58,695
?מה ראית

943
01:55:00,364 --> 01:55:01,205
!לא ראית דבר

944
01:55:02,225 --> 01:55:04,877
!רוצחים
!אתם רוצחים

945
01:55:05,539 --> 01:55:06,232
!את משוגעת

946
01:55:09,052 --> 01:55:10,451
!השתגעת

947
01:55:11,722 --> 01:55:12,653
...רוצחים

948
01:55:14,383 --> 01:55:14,992
...רוצחים

949
01:55:16,920 --> 01:55:18,038
!אתם רוצחים

950
01:55:30,109 --> 01:55:30,900
!מנהל משק הבית

951
01:55:31,509 --> 01:55:32,129
!מנהל משק הבית

952
01:55:32,919 --> 01:55:33,610
!מנהל משק הבית

953
01:55:34,487 --> 01:55:35,035
!מנהל משק הבית

954
01:55:36,815 --> 01:55:37,195
!מנהל משק הבית

955
01:55:38,994 --> 01:55:40,027
!מנהל משק הבית
!הפנסים דלוקים

956
01:55:40,643 --> 01:55:41,185
!הפנסים דלוקים

957
01:55:41,501 --> 01:55:42,101
?מה קרה

958
01:55:42,650 --> 01:55:44,151
הפנסים בבית הגברת
!השלישית דלוקים

959
01:55:44,632 --> 01:55:47,541
אף אחד לא יודע מי הדליק
!את הפנסים בבית השלישי

960
01:55:47,551 --> 01:55:48,530
?מה? מה
?באיזה בית הפנסים דולקים

961
01:55:48,560 --> 01:55:49,472
!הבית רדוף

962
01:55:50,804 --> 01:55:53,483
רוחה של הגברת השלישית
!רודפת את הבית

963
01:56:46,135 --> 01:56:47,298
...הגברת השלישית שרה

964
01:56:49,581 --> 01:56:51,039
!הגברת השלישית שרה

965
01:57:10,573 --> 01:57:11,308
!הוא רדוף

966
01:59:23,759 --> 01:59:27,565
קיץ לאחר מכן

967
01:59:38,511 --> 01:59:39,389
מנהל משק הבית, מברך
את, צ'ן באי-שון

968
01:59:39,688 --> 01:59:43,586
,הגברת החמישית
!לרגל נישואיה המאושרים

969
02:00:22,344 --> 02:00:23,569
?מי זו

970
02:00:25,739 --> 02:00:26,976
היא הייתה הגברת
.הרביעית שלנו

971
02:00:27,311 --> 02:00:28,975
.היא השתגעה

972
02:01:43,050 --> 02:01:50,329
Qsubs מצוות LionFox תורגם ע"י
MeatHook תוקן וסונכרן ע"י

973
02:01:51,454 --> 02:01:58,025
-אנא מסרו את תודתכם-
-באתר בו הורדתם את הכתובית-

974
02:02:00,758 --> 02:02:04,634
בוים ע"י
ז'אנג יימו