BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:04:18 קצב פריימים: 24
Qsubs מצוות LionFox תורגם ע"י MeatHook תוקן וסונכרן ע"י
"הפנסים האדומים"
.אמא, עצרי
את מדברת כבר .שלושה ימים
.חשבתי על זה שוב
.בסדר, אני אינשא
?טוב, לאיזה איש
?לאיזה איש? זה תלוי בי
.את תמיד מדברת על כסף ?מדוע לא להינשא לאיש עשיר
הינשאי לאיש עשיר .ואת תהיה רק הפילגש
.תני לי להיות פילגש
?האין זה גורלה של אישה
קיץ
?גברת, מחפשת מישהו
,אני סון-יאן, נפגשנו פעם ?זוכר
!זו הגברת הרביעית שלנו !בבקשה המתיני
.שלחנו את אפיריון הנישואין אליך ?הוא לא הגיע
.צעדתי לכאן בעצמי
.תני לי לשאת זאת .אני יכולה להסתדר-
.המתיני כאן .אלך להעיף מבט
?מי את
,הגברת הרביעית .אנא היכנסי
!אז את הגברת הרביעית
!כן, אני הגברת הרביעית
.הכניסי את המזוודות שלי
.כאן תגורי
,שמי צ'אן באי-שון .מנהל משק הבית. לשירותך
מדוע ישנם כל-כך ?הרבה פנסים אדומים
!בגלל בואך
,גברת רביעית .זה חלק ממנהגי משפחתנו
.אני כאן כדי לשרתך
.את תתרגלי לזה
גברת רביעית, הגענו כדי לטפל לך .בשיער ולעזור לך להחליף בגדים
.אדוני, ברכותיי לרגל נישואיך
?איך היה עיסוי הרגלים
.רגלי האישה מאד חשובות
,כאשר נוח לה ...היא בריאה יותר
ויכולה לשרת את .הגבר שלה יותר טוב
.הרימי את הפנס הזה
.כן, את הפנס הזה
...גבוה יותר
.הרימי מבט
.נשים משכילות שונות
.עכשיו, התפשטי והיכנסי למיטה
.כבה את האור
מה? אני מחזיק את כל הפנסים .הללו כדי שאוכל להביט בך
אני אוהב זאת .בהיר וטקסי
?מי שם
.הגברת השלישית חולה .היא מבקשת שתבוא
.אני במיטה
.זה מקרה חירום .היא אומרת שאתה חייב לבוא
.זה יכול להמתין עד מחר
,אם משהו חמור יקרה לה .זו תהייה אשמתנו
?לעזאזל! מה היא זוממת
אלך לראות. או שהיא לא .תיתן לי לישון כל הלילה
?האדון עוזב ?הולך לגברת השלישית
!כן
הדליקו את הפנסים !בבית השלישי
!גברת רביעית
על פי המנהג, את צריכה .לבקר את שלושת הגברות האחרות
תאכלי ארוחת בוקר .מאוחר יותר
זה הנוהג שלנו לערוך את .כל המפגשים והארוחות כאן
,מנהגי משפחת צ'אן .נשמרים על פני דורות רבים
.זה חשוב שתצייתי להם
הרכיני ראשך .מול האבות הקדמונים
ראשית, לכי לברך את האדון .בביתה של הגברת השלישית
.נראה שהם עדיין ישנים .נחזור מאוחר יותר
גברת ראשונה, הגברת .הרביעית הגיעה לכאן לביקור
.אחות גדולה
?בת כמה את
.19
.שמעתי שהלכת לאוניברסיטה
.במשך שישה חודשים
.טוב
.זה טוב שאת משכילה
.את תתרגלי לחיות כאן
.הסתדרי עם אחיותיך .שרתי את האדון היטב
.את יכולה ללכת עכשיו
.כזה פשע ...כזה פשע
?בת כמה היא, בת 100 שנה !עתיקה
,גברת שנייה .הגברת הרביעית הגיעה לביקור
.האחות הרביעית כאן !היכנסי
.אחות שנייה
.היכנסי בבקשה
!אילו פנים יפות ?מה שמך
.סון-יאן
.שם יפה, גם
.אני זו-יאן .קראי לי פשוט בשמי
.את נראית כמו סטודנטית
הייתי באוניברסיטה .במשך חצי שנה
?מדוע עזבת
.אבי נפטר .המשפחה לא יכלה להרשות זאת
?בן כמה היה אביך
53.
!כה צעיר
!החיים כה בלתי צפויים
.תה, גברת רביעית
אחות רביעית, בבקשה .התכבדי בקצת תה
?מהיכן את
.פנג צ'נג
.הם מגדלים שם תה
.אבי היה בעסקי התה
.החנות שלו נסגרה
אימך נתנה לך להתחתן ?עם מישהו כל-כך רחוק
.היא אימי החורגת
.אני מבינה
אז, איך היה ?עיסוי הרגלים אמש
?האם זה כך כל לילה
טיפשונת. את לא יכולה לקבל .את זה מתי שאת רוצה
...היכן שהאדון מבלה את הלילה
הגברת מקבלת עיסוי רגליים .ופנסים מוארים
,עם אישה חדשה ...צעירה ויפה כמוך
אני חוששת שאני לא אהנה... .מההטבות האלו בזמן הקרוב
אבל אל תעריכי שלא כראוי .את חשיבותו של מנהג זה
אם את יכולה לגרום לכך ...שתקבלי עיסוי רגלים כל יום
.תוכלי בקרוב לנהל את משק הבית...
ייז-הן, בואי לפגוש .את הדודה הרביעית
!דודה רביעית
!כמה חסר תועלת .יש לי רק בת
נעשה מאוחר. אנו חייבים .לפגוש את הגברת השלישית
.סליחה. אני פשוט ממשיכה לדבר
כמובן שאת צריכה לפגוש .את הגברת השלישית
היא הייתה זמרת .אופרה מפורסמת
היא שרה טוב .וגם יפה
.אבל היא יכולה גם להיות בעייתית
...לדרוש את האדון
!בליל כלולותיך...
!כל כך לא מנומס כלפיך
?היא לא הייתה חולה
!חולה? היא פשוט מפונקת
?האם האדון עזב
.בדיוק הרגע .הם מוציאים את הפנסים
.בואי לפגוש את הגברת השלישית
הגברת השלישית מוסרת ...שהיא לא חשה בטוב
ושהיא תפגוש אותך .ביום אחר
.הבן של הגברת השלישית, פיי-לאן .באותו גיל כמו גברת ייז-הן
בוא פגוש את .הדודה הרביעית שלך
!דודה רביעית
...גברת רביעית
,גברת רביעית .זוהי יאן
האדון אמר שהיא .תהיה המשרתת שלך
יאן, בואי וברכי .את הגברת הרביעית
.גברת רביעית
.ראיתי אותה מקודם ?בעלת מזג רע, לא
.לא, היא נערה טובה .זריזה וגם עובדת חרוצה
.היא כאן כמה שנים
?אין לה כינים, בשיער .אני שונאת כינים
.תני לגברת הרביעית להסתכל
.כרעי ברך .בואי נסתכל על השיער שלך
?מה הריח הזה !לכי רחצי שיערך
?לא שמעת
.רק אתמול חפפתי
כשאת באמבטיה, רחצי את . הבגדים שעכשיו פשטתי
!לכי, מהר
או שהגברת הרביעית !שלנו תכעס. לכי
!יאן
.יאן
!יאן
?מדוע לא חפפת את שיערך
האדון מחבב אותך ואת ...חשבת שהוא יבחר בך כאישתו
?אותך, כגברת הרביעית שלנו
!נולדת להיות משרתת
!שרתי את הגברת הרביעית היטב !אל תבזבזי את זמנך בחלומות
ואל תשכחי לחפוף !את השיער שלך
?היכן מיי-שאן
.אדוני, הגברת הרביעית בדרכה
.ד"ר גאו כותב לה מרשם
.הנה באה האחות השלישית
אחות שלישית, זו היא .אחותנו הרביעית
?טרם נפגשתן, נכון
!אחות שלישית
.סונג-ליאן חדשה כאן .טפלי בה היטב
מעתה והלאה, אתן חייבות .להסתדר אחת עם רעותה
.בואו נאכל
?מדוע אינך אוכלת
.אני לא אוהבת בשר
אילו מנות צמחוניות ?יש לנו היום
...אדון, היום יש לנו
,פטריות ריחניות ...שערות אזוב חרציות, קן ציפורים
,פטריות מטוגנות ...ירקות בחמישה צבעים
קדרת ירקות חמים .וגם לב של קקטוס
...על פי המנהג
האחת עם הפנסים המאירים .יכולה לבחור מה שהיא רוצה
?במה חשקה נפשך
.אני רוצה תרד וטופו
.תביא תרד וטופו
וגם מעט נבטי .שעועית צעירים
...גברת רביעית
גברת רביעית, האדון ביקש .שתמתיני בדלת להוראות
?אילו הוראות
.בבקשה, המתיני בחוץ
יכול להיות שיהיו לאדון .הוראות, לפני שהוא עוזב
אבל מדוע אנו ?צריכות להמתין בחוץ
.זהו עוד מנהג משפחתי ישן .של כל הגברות לאורך השנים
אבל לא קראו .לי לפני כן
לא במשך 9 ימים .אחרי החתונה
.זהו היום העשירי
הדליקו את הפנסים !בבית הרביעי
?ובכן
.פנסים מוארים, עיסוי רגליים ?טוב לך כאן
,אחרי כמה ימים .לא תרצי לעזוב
?מי זה
הגברת השלישית אומרת .שהיא חולה שוב
.היא רוצה שהאדון יבוא
האחות השלישית מבקשת .אותך שוב. אתה חייב ללכת
!מיי-שאן פשוט בלתי נסבלת
.לך, אל תבוא אליי שוב
...את לא מתכוונת לזה
תגיד לגברת השלישית !שלא אראה אותה הלילה
?מה אומר לה
?שטויות! למה את מתכוונת
תאמרי לה !שאראה אותה מחר
?מי שר? האחות השלישית .כן-
היא הייתה חולה אתמול .בלילה אבל היא שרה בשעה כזו
.היא לא תיתן לנו לישון
,היא שרה כשהיא שמחה ....בוכה כשהיא כועסת
!הכלבה הזו !אל תשימי לב אליה
?אחות שלישית, החלמת
האם הערתי אותך ?מחלומותייך המתוקים
.כן, הערת
טוב, אחרת תישני .עד שתהפכי לטיפשה
טיפשה, אין סיכוי! עליתי .להאזין לשירת האחות השלישית
.אנא המשיכי
...את רוצה להקשיב
אבל אין לי חשק... .יותר לשיר
?הלכת להקשיב למיי-שאן שרה
.פינקתי אותה
,כשהיא כועסת .היא אפילו מקללת את אבותיי
!כלבה
.אני חייב ללמד אותה לקח
?מה? כועסת
.אל תהיי ילדה
אני אקח אותך לוומיי-ליין היום .לאכול כופתאות
לא אמרת שאת ?אוהבת את הכופתאות שם
את באמת לא ?רוצה שאישאר
ישנן אחרות שנואשות .לעיסוי רגליים, את יודעת
!האדון עזב
!כבו את הפנסים
הדליקו את הפנסים !בבית השלישי
!יאן
!באה
את לא יכולה ?ללכת מהר יותר
תסתלקי אם את לא .רוצה לעבוד אצלי
אל תחשבי שבגלל שהאדון נגע .בך, את יכולה להתנהג ככה
תמיד מסתובבת !עם פרצוף עצוב
.לא, אני לא אעז
אבל כל פרצוף עדיף !על שום פרצוף
?מדוע באת אליי
כבר התעייפת ?מהאישה החדשה
?מה כל-כך טוב אצלי
.היא כועסת עליי .כמובן שטוב כאן
,את עדינה .ואת תשירי לי
!יפה מאוד
,ככל שאת שרה יותר !כך זה משתפר. שוב
!אחות רביעית
!רדי הנה
!יש לי משהו להגיד לך
!אחות רביעית
?למה את משוטטת לבד
.רדי למטה
.חיפשתי אחרייך
...אחות שנייה
.את לא נראית טוב
לא עוד פנסים דלוקים ...ועיסוי רגלים
?האם את לא מאושרת
.לא אכפת לי .אני אוהבת להיות לבד
את לא רוצה להיות .לבד במשפחה הזו
ללא עיסוי רגליים ...במשך כמה ימים
והמשרתים כבר לא יתייחסו .אליך באותה צורה
האדון יכול לבוא .וללכת כרצונו
האין הוא מוצא את ?המנהגים הללו מרגיזים
,הדלקת פנסים .זה מנהג ישן במשפחה
הרגשתי כמוך .כאשר הגעתי לכאן
.זה משי מסוז'ואו .הכיני ממנו שמלות
אחות, אני רוצה שאת תקבלי .דברים, כמה מביך
אני זו שצריכה להביא .לך מתנות
?למה
חשבתי על המשי הזה .כשראיתי אותך בפעם הראשונה
לא הייתי נותנת אותו לזמרת הזו .אפילו אם היא הייתה משלמת עליו
ראית עד כמה מדושנת ?עונג היא הייתה עכשיו
אחות, מה זה החדר ?הקטן למעלה
.הוא נעול בשרשרת גדולה
?בית המוות ההוא
.אל תלכי לשם .כמה אנשים מתו שם
?מתו
?אילו אנשים
.נשים מהדורות הקודמים .הן נתלו שם
אל תשאלי על זה. אף אחד .כאן לא רוצה לדבר על זה
!אחות רביעית
.בקרי אותי כשיהיה לך פנאי .אל תלכי לשם שוב
.האדון יצא .הוא אמר שלא תמתינו לו
.בואו נאכל אם כך
?מדוע אין תרד וטופו
יש כבר יותר מדי .מנות של ירקות
לך, הבא בשר חזיר מאודה .בעלים של לוטוס
.כן
מדוע כה הרבה ?מנות בשר היום
הבית השלישי .הואר אתמול בפנסים
האין האדון נישא ?מחדש לאחרונה
?מי מבין בדברים האלו
.זה תלוי בו
הבית עם הפנסים המאירים .קובע את התפריט
.אנו פשוט ממלאים הוראות
?מי זה
.זו יאן
?מדוע את מתגנבת ככה
הגברת השלישית מזמינה .אותך לשחק מה-ג'ונג
?אני, לשחק מה-ג'ונג !איזה דמיון
!לא אבוא
...אחות רביעית
!אחות רביעית
אחות רביעית, אנו זקוקים .לעוד שחקנית. בואי
.אני לא אוהבת מה-ג'ונג
בחייך, אל תישארי .בביתך כל היום
עדיין כועסת על ?עניין התרד והטופו
.לא אכפת לי בכלל
טוב. ידעתי שהאחות .הרביעית אינה קטנונית
לא רוצה להפסיד ?לי כסף
.אל תדאגי .אני אתן לך לנצח
,כיוון שאת מציבה זאת כך .אז אני חייבת לבוא
אבל אין צורך .לתת לי לנצח
מי יודע כיצד ?יסתיים המשחק
!נכון
,זהו ד"ר גאו .מבקר קבוע
.הוא רופא המשפחה שלנו
.חברו, מר וואנג .זוהי הגברת הרביעית
היא הגיעה רק .לפני מספר ימים
.שבי
.אנא שבו
.בואו נתחיל
הגברת הרביעית .למדה באוניברסיטה
.אני רק זמרת אופרה
.היא משחקת כדי לנצח היום .שניכם צריכים להיזהר
,קדימה .זה רק משחק
הבית של האחות השלישית .מעוצב כמו במה
אף אחד אינו יכול .לשכוח את עברו
.האדון חזר ?מדוע זה לא הוכרז
.הרגע נכנסתי
.האדון בטח עייף
?היכן היא
משחקת מה-ג'ונג עם .הגברת השלישית. אקרא לה
.לא חשוב
מדוע אינה יכולה ?להישאר בביתה
הדליקו את הפנסים .בבית השני
האדון חזר. הוא לא מצא .אותך והלך לבית השני
.לא חשוב .בואו נשחק
האחות הרביעית .עשתה טובה לזו-יאן
.היא כה בודדה
השאילי לה את האדון .ללילה אחד
,אם תפסידי כסף .תני לה לשלם לך בחזרה
.ואז תשתוו
שמעתי שהגברת הרביעית לא ?סיימה אוניברסיטה. מדוע
מה הטעם? אני רק .אחת מגלימות האדון
הוא יכול ללבוש אותה .או לפשוט אותה
.לה-יאן
...אני רוצה לתת לך בן
מיי-שאן נודעה .בשירה של האופרה הזו
.זה היה לפני שנים
סתיו
.המקום הזה רדוף
!רדוף? שטויות
.החדר על הגג
,שני אנשים נתלו שם .זה הכול
?מדוע
?צריכה לשאול .הם ניהלו רומן אסור
?מי הם היו
אף אחד שאת מכירה. שתי .נשים מהדורות הקודמים
?פילגשות
!אל תדברי שטויות
?מה קרה עכשיו
.היא מציצה עלינו
?מי
!יאן
?על מה יש להסתכל
היא לא יכולה .לראות כלום ממילא
.אתה תמיד לצידה
אני יכולה להריח .אותה מרחוק
?מי זה .אדון-
?מה העניין
התרד והטופו של .הגברת הרביעית מוכנים
.הגברות האחרות ממתינות
.אני לא הולכת
בקש מהם להביא .את זה לכאן
.זה לא בסדר
אנו צריכים ללכת .או שהן תדברנה
!הן
לא אכפת לי !שהן תדברנה
!בסדר, נאכל כאן
לך! תאמר להם !להביא את האוכל לכאן
.האדון ביקש שתתחילו .הוא לא יבוא
האוכל יילקח לחדרה .של הגברת הרביעית
.זה לא הנוהג כאן
האין זה רעיון של ?הגברת הרביעית
,אחות שלישית .אל תכעסי
.בואו נאכל
,אחות גדולה .תני לי להבהיר משהו
אם הפנסים שלי יודלקו, גם .אני רוצה שיביאו לי את האוכל
?את רוצה להשתטות
איך זה יגרום ?לאחותנו הגדולה להרגיש
?מה אני משנה .אני רק אישה זקנה
ביום מן הימים, המשפחה .הזו תגווע בידיכן
?מי מנגן בחליל
.האדון הצעיר שלנו .הוא חזר הבוקר
פיי-פו, הבן של ?הגברת הראשונה
שמעתי שהוא .תמיד לא נמצא
.הוא מאד עסוק
.הוא הולך ליונאן בבוקר
?האם את סונג-ליאן
אתה לא אמור .לקרוא לי בשמי
?כיצד אני אמור לפנות אליך ?גברת רביעית
האם המוזיקה הביאה ?אותך לכאן
תמשיך, אל תגרום .לי להפסיק אותך
?גם את יודעת לנגן
!פיי-פו
,פיי-פו !רד למטה לכאן
.אמי רוצה אותי .אני חייב ללכת
!יאן
?כן
.בואי הנה
?האם פתחת את המזוודה שלי
כן, כדי לסדר .את הבגדים שלך
?האם ראית חליל בפנים
.חליל? לא ראיתי .רק גברים מנגנים בחליל
.גנבת אותו
,גברת רביעית
?מדוע שארצה לגנוב אותו
.את תמיד מתגנבת .הפסיקי להעמיד פנים
,גברת רביעית
!אל תאשימי אותי
.שאלי את הגברות האחרות .את הגברת הראשונה והשנייה
?האם גנבתי אי פעם משהו
גברת רביעית, באמת שלא !לקחתי את החליל שלך
,גברת רביעית !זו לא אני
!גברת רביעית
!לא לקחתי אותו
,גברת רביעית
!אל תיכנסי !לא לקחתי את חלילך
?אז ממה את מפחדת !אני חייבת להסתכל
!גברת רביעית
כיצד את מעיזה !?להדליק כאן פנסים
!את רק משרתת
את לא יודעת ?את החוקים כאן
את לא יודעת ?מה עלול לקרות לך
!גברת רביעית
,אני מתחננת בפניך !אל תספרי לאיש
בסדר, אז תני לי .את החליל שלי בחזרה
גברת רביעית, באמת שלא !לקחתי את החליל שלך
!גברת רביעית
"סון-יאן"
...הטלת עליי כישוף
!הטלת עליי כישוף
!את רוצה במותי
.אל תבכי
.אסור לי להתנהג אליך ככה
.מה שקרה יישאר בעבר
.אני אשכח מה שעשית
.את לא יודעת לקרוא
.את לא כתבת את שמי
...תאמרי לי
?מי נתן לך את שמי כתוב
...לא יכולה לומר לך
.אל תפחדי
.תאמרי לי מי כתב זאת
אני אשמור על סודך .עם הפנסים
?האם זו הגברת הראשונה
אז זו חייבת להיות .הגברת השלישית, מיי-שאן
?אז הגברת השנייה ?זו-יאן
?על מי את כועסת עכשיו
היכן שמת את ?החליל שלי
.לא רציתי שזה יסיח את דעתך .לקחתי את זה
?מי נתן לך אותו
.הוא שייך לאבי
.סליחה על היותי חשדן
חשבתי שזה היה של אחד .הבנים מהאוניברסיטה
?היכן זה .תחזיר לי אותו
.חבל מאוד .שרפתי אותו
?שרפת
.זה רק חליל
אני אומר להם לקנות לך .כמה טובים
אין דבר שאני שונא יותר !מאנשים שיש להם התקפי זעם
מדוע שלא תלך ?לזו-יאן
.היא תמיד מחייכת
!אני הולך
האירו את הפנסים !בבית השני
!אחות רביעית
.אחות רביעית
יאן אמרה .שאינך חשה טוב
,את באמת חולה ?או רק כועסת
?מה מביא אותך לכאן
.קומי וספרי אותי
?לספר .אני לא יודעת איך
.בקשי מהאחיות האחרות
.איך הן יכולות? את טובה מהן .את הלכת לאוניברסיטה
אני רוצה שאת .תספרי אותי
.קומי
!בואי
מדוע פתאום ?את רוצה תספורת
האין האדון בילה ?את ליל אמש עימי
.אמרתי לו שאני מזדקנת ?נחשי מה הוא אמר
הוא אמר שאני אראה !צעירה יותר עם שיער קצר
,כיון שהוא אמר זאת .אני חייבת להסתפר
!קדימה, חתכי
.מעולם לא עשיתי זאת .את עלולה להיפגע
,אל תדאגי !קדימה
...בסדר
!האוזן שלי
?מה קרה, גברת שנייה
!האוזן שלי
!לכי
?על מה את מסתכלת !קראי לרופא
,אחות שלישית ?מה מצחיק כל-כך
אם שנאתי מישהו, גם אני .הייתי חותכת לו את האוזן
.הייתי חותכת את כולה
את חושבת ?שעשיתי זאת בכוונה
?מי יודע
לזו-יאן יש פנים תמימות .כמו של בודהה ולב כמו של עקרב
.היא מרשעת אמיתית
.את חושבת שאני נגדך .אותה אני הכי שונאת
.אני לא יריב שקול אליה
.אולי את תצליחי יותר
חשבתי כך כאשר .ראיתיך לראשונה
?את יודעת על הלידה שלנו
שנינו נכנסנו להריון .בערך באותו הזמן
...כאשר הייתי בחודש השלישי
היא שמה בסתר ...בקערת האוכל שלי
.סם כדי שאפיל
...הייתי ברת מזל
.ולא עברתי הפלה
...כאשר הגיע עת הלידה
...היא רצתה ללדת ראשונה
והזמינה זריקה יקרה... .כדי להאיץ את הלידה
.היא מאד סבלה
בסופו של דבר, הייתי ברת .מזל וילדתי את בני פיי-לן
לה נולדה רק ...בת וקטנה וחסרת ערך
שלוש שעות לאחר .שפיי-לן נולד
,אחות רביעית
,את חדשה כאן
והאדון טרם התעייף .ממך עדיין
...אבל אם לא תתני לו בן
.זמנים קשים יבואו
,את אולי סטודנטית
.ואני רק זמרת אופרה
.אבל הגורל שלנו זהה
?מה קרה
...אדון
בילית עימי רק ...לילה אחד
וכבר הגברת הרביעית .שונאת אותי כל-כך
!היא כמעט הרגה אותי
דר' גו אמר שהמספריים .כמעט ופגעו בעורק הראשי
.זה רציני
.זו אשמתך
אמרת שאני אראה .צעירה יותר עם תספורת קצרה
זה נתן לה את !הרעיון האכזרי
אחיות, אתן לא צריכות .להתנהג ככה
טוב, אני אשאר איתך .מספר לילות
הדליקו את הפנסים !בבית השני
.הגברת הרביעית כאן
.אחות רביעית, באת
.אחות שנייה
.אנא שבי
?איך את מרגישה
דר' גו אמר .שזה לא רציני
.אני ממש מצטערת .לא התכוונתי שזה יקרה
?מי אמר שכן
.אנחנו האחיות, חברות
.אל תחשבי על זה
.זה מצחיק .אני צריכה להודות לך
...אם לא את
האדון לא .היה נשאר עימי
,בעדינות .דודה צאו
,אם את בסדר .אני אלך
.אני לא אלווה אותך לדלת
!יאן
?מה קרה, גברת רביעית
?היכן היית
.עסי את רגליי
?את רגלייך
.לא יודעת כיצד
.תעשי מה שאני אומרת
.בעדינות
!אמרתי בעדינות
אמרתי שאני .לא יודעת איך
,אם את יכולה .הביאי את דודה צ'ה
!עזבי את זה
...אם אני יכולה
חכי ותראי מה !אני יכולה לעשות
?היא באמת בהריון
כן, הגברת הרביעית לא .נראתה טוב בזמן האחרון
.ברכותיי, אדוני .יהיה לך בן נוסף
,על פי המנהג ...מהיום
,הפנסים בבית הזה !יהיו דלוקים יום ולילה
!כן, כן, כן, יום ולילה
!כסמל לאריכות ימים
!לכו הדליקו את הפנסים
חורף
,גברת רביעית
שתי את מרק .זרעי הלוטוס
,דודה צ'ה
מישהו אמר שאני לא .יכולה לגרום לך לשרת אותי
מי אמר זאת על ?הגברת הרביעית שלנו
.את מאד יקרה לנו עכשיו
,קראי לי בכל עת .ואני אבוא
גברת ראשונה, אני מביא .לגברת הרביעית את מזונה
,אחות גדולה
האם עשית זאת כאשר היית ?בהריון עם אדון פיי-פו
?מדוע אינך אוכלת
,אחות שלישית באמת זמרת .אפילו צחוקה נשמע כמוסיקה
.אבל זה כלום
...אם לאחות הרביעית יש בן
.מישהו יהיה מאד עצוב
כל האוכל הזה לא !יכול להשתיק את שתיכן
,גברת שנייה
האדון ביקש ממך ללכת לבית .הרביעי אחרי ארוחת הצהריים
?מדוע
הגברת הרביעית .אינה חשה בטוב
האדון רוצה שתעניקי .לגברת הרביעית עיסוי גב
האחות הרביעית יודעת ?שאני יודעת לעשות עיסוי
.כן, כמובן
.האדון אמר לה
?זה היה רעיון של האדון
.זו הוראה שלו
,אחות שנייה .את חייבת ללכת
הראי לנו איך את .מטפלת היטב באדון
.שלא יסבול
אם האחות הרביעית תחוש יותר ?טוב, האם אין האדון יהיה מרוצה
?חשה יותר טוב
.הרבה יותר טוב
,אחות שנייה .בעדינות
.כן, בדיוק ככה
!לא ייתכן
?את בטוחה שזה דם
.זה נראה כך
!יאן
.גברת רביעית
?מה את זוממת
?ראית את תחתוניי הלבנים
.רחצתי אותם
?רחצת אותם
באיזה אושר הם" "!רקדו ושרו בשמים
,שפע של פרחים, על ההר" "ועצים גבוהים ונמוכים
כלוא בכלוב מזהב" ".ערגתי למקום אחר
תן לי לחזור ליער לשיר" "!את שירי חסר הדאגה
.טוב, הפואמה הבאה
הירח יורד, קרא העורב" ".מתחת לשמי היער
אור עמום של סירת דייגים תחת" ".עץ האדר (מייפל) השתרע בעצבות
"מאחורי קירות "גוסו ".מקדש הגבעה הקרה
,קול פעמון מצלצל הגיע לספינתי ".שובר את דממת הלילה
!יפה מאד
אדון, הגברת השנייה .מבקשת לראות אותך
.אדון
האחות הרביעית נראית .מאד עייפה לאחרונה
...כאשר הייתי הרה
כמעט הייתה לי הפלה... .ואפילו לא ידעתי על כך
אתה צריך לבקש .מד"ר גאו לבוא
.כן, כן, כן
.תודה שהזכרת לי
!מנהל הבית
.כן, אדון
מחר, בקש מד"ר גאו .לבקר את הגברת הרביעית
.כן ,אדון
?ד"ר גאו סיים
.סיימתי
.תודה, ד"ר
?היכן האדון .אני חייב לדבר איתו
.אנא בוא עימי
...ד"ר גאו
.אתה כאן...
.גברת שלישית
האם את חשה יותר טוב יותר ?אחרי שלקחת את התרופה שלי
.הרבה יותר טוב .רק שאיני יכולה לישון בלילה
,כשיהיה לי זמן .אשנה את המרשם
.בסדר גמור
?מה שלום האחות הרביעית
.אני לא יכול להסביר עכשיו .אסביר לך מאוחר יותר
!ד"ר גאו
!גברת שנייה
?מה שלום האחות הרביעית
?לא משהו רציני, נכון
אני חייב לראות .את האדון קודם
.סליחה על ההטרדה, ד"ר
!אין על מה
.אנא שב
.אנא שתה מעט תה
?מה שלום האחות הרביעית
אינני יודע אם אני ...צריך להיות גלוי-לב
.לכו, הניחו לנו לבד
האם משהו לא כשורה ?עם סונג-ליאן
אדון, הגברת הרביעית .אינה הרה
?מה
?אתה בטוח
.בדקתי בקפידה
הגברת הרביעית .אינה הרה
!מנוולת
!?את מנסה לרמות אותי
!אמרי לי מדוע שיקרת
?מדוע מיהרת לשקר לי
את לא יודעת שיש !?לנו כללים במשפחה
כללים שאנו מצייתים להם !מזה דורות רבים
!?כיצד את מעזה
!כבו את הפנסים ?מה אמרת, אדון-
!כסו את הפנסים
!יאן
מדוע הגיע ד"ר גאו ?בכזו פתאומיות
?היכן תחתוניי הלבנים
.אני אביא אותם
משרתת מדליקה !בחשאי פנסים בחדרה
מי הרשה לך ?להדליק כאן פנסים
?מי את חושבת שאת
?אין לך כבוד לגברות
?האם אין למשפחה הזו כללים
!הפסיקי לעשות סצנה
.אל תנהגי כאחת המשרתות
.לא, זהו אחד הכללים שלנו
,חוקים הם חוקים !אבל כל אחד יכול לטעות
תני לי להזכיר לך שהם .בדיוק כיסו את הפנסים שלך
.אבל אני עדיין גברת
!גברות הן גברות !משרתות הן משרתות
.אחות ראשונה, האדון הלך
,מול כולם כאן .את תהיה השופטת
אני הפרתי כלל .והם כיסו את הפנסים שלי
מה קורה אם משרתת ?מפרה את הכללים
!נהגו לפי הכללים העתיקים
...הגברת הראשונה אמרה
.שאת יכולה לקום אם תתנצלי...
?מדוע לנהוג כך
.תני לה לשתות תה ג'ינג'ר חם .זה יגרום לה להזיע
?האם הרופא בא
הוא בא מספר פעמים .אבל מצבה לא משתפר
האדון חזר. הוא אמר .לשלוח אותה לבית-חולים
מי ידע שהגברת הרביעית ?יכולה להיות כזו אכזרית
יאן לא הייתה צריכה .להכעיס אותה
.מנהל משק הבית .כן, אדון-
.תשיג לה טיפול טוב .לא חשוב הכסף
או שאנשים יאמרו שאנו .מניחים למשרתינו למות
.כן, אדון
הדליקו את הפנסים !בבית השני
אחות רביעית, מה את ?עושה כאן כל-כך מוקדם
באתי להקשיב לאחות .השלישית שרה
.את שרה כה יפה
,טוב או רע .הכול העמדת פנים
,אם את משחקת היטב .את משטה באחרים
,אם את משחקת רע .את יכולה לשטות רק את עצמך
אם אינך יכולה לשטות אפילו את .עצמך, את יכולה לשטות את הרוחות
.אנשים נושמים, רוחות לא .זה ההבדל היחיד
,אנשים הם רוחות .ורוחות הם אנשים
...אם לא אכפת לך שאני אומרת
אבל, לא היית צריכה... .לעשות כזה בלגן בגלל יאן
היא בסך הכול .חולמת להיות גברת
.היא הייתה השעיר לעזאזל .חיפשתי בעצם מישהו אחר
.כן, היא רק משרתת
.מישהו עומד מאחוריה
ראית כמה מאושרת נראתה .אתמול בלילה זואו-יאן
.היא חושבת שהיא חכמה
!אני אטפל בה בקרוב
.הדליקו את הפנסים
.כבו את הפנסים
.כסו את הפנסים
?מה אכפת לי
מה ערכם של בני אדם ?בבית הזה
,הם כמו חתולים .כלבים או עכברים
!אבל לבטח לא בני אדם
עדיף כבר לתלות את עצמך .בחדר הזה
!אל תדברי על מוות
?מדוע לחשוב למה אנשים דומים !רק המשיכי לחיות
.אל תהיי כה עצובה
הביטי בי. אני תמיד .שומרת על עצמי משועשעת
כדאי שנשתדל ליהנות .בשביל עצמנו
.כמובן שאת שמחה .יש לך את ד"ר גאו
?למה את מתכוונת
.שום דבר
אני צריכה להודות לו .שהוא בא לראות אותי
,אני אומרת לך
.אל תצחקי על זה
...אם תספרי למישהו
.יהיה לך עסק איתי...
,למען האמת !אני נפגשת עימו בקרוב
?מה הם יכולים לעשות לי
...גברת רביעית
.הפחדת אותי
חשבתי שאין .כאן אף אחד
האדון אמר שאני אהיה .המשרתת שלך מהיום והלאה
קשה למצוא משרתת .טובה היום
,אני אולי זקנה .אבל אני מנוסה
.לא כמו הנערות הצעירות
.תשיגי לי יין
?מה
,גברת רביעית .לא שמעתי אותך
.הביאי לי יין
.היום יום-הולדתי
?באמת ?יום-הולדתך
?בת כמה את
.עשרים
?מדוע לא אמרת מוקדם יותר
.אני אביא יין
.גברת רביעית
.היין כאן
?מדוע את מסתכלת עלי ככה
.יאן מתה
.היא מתה בבית-החולים
?מתי
.לא יודעת
הם אמרו שהיא מתה .כשהיא זועקת את שמך
מדוע? האם היא חשבה ?שאני הרגתי אותה
אני רק חוזרת .על מה שהם אמרו
.היא לא יכולה להאשים אותך .זה גורלה
?היכן היא עכשיו
משפחתה לקחה את .הגופה חזרה לכפר
.כולם בכו, זה היה עצוב
,מדוע לבכות? עדיף למות .מאשר לחיות ולסבול
.היא ברת מזל שהיא מתה
!גברת רביעית, הפסיקי לשתות !את שיכורה
.אני שמחה היום .זה יום-הולדתי
!יום-ההולדת ה-20 שלי
!אדון צעיר
!חזרת
.אנא דבר עם הגברת הרביעית !היא שיכורה
!אדון צעיר, חזרת
?מדוע את שותה
.שב
.אני חוגגת את יום-הולדתי
.שתה. ברך אותי
.טוב
.אני אשתה קצת
.מי ייתן שתחיי עד 99
!שטויות
לא רוצה לחיות .כל-כך הרבה
.שמור משאלות כאלו לאביך
.שמעתי מה קרה
.את כל-כך מטופשת
כמה זמן יכולת לשקר ?על היותך הרה
.מטופשת? אני לא מטופשת
.הייתה לי תוכנית
.בהתחלה זה היה שקר
,אבל אם האדון היה נשאר עימי .תוך זמן קצר זה היה אמת
,תכננתי את זה .אבל הם קשרו קשר נגדי
כולם קושרים קשרים .נגד אחרים
?מה המשמעות של זה
.זה מיונאן .קחי את זה כמתנת יום-הולדת
רק נשים נותנות .את זה לגברים
!לא להפך
.לא רוצה זאת? לא משנה .מישהי נתנה לי את זה
צבוע! מי האישה ?שנתנה לך את זה
...אם אקח זאת
?האם ידיי לא יזדהמו
לא באמת התכוונתי לתת לך .את זה. רק שיטיתי בך
?שיטית בי .אני רגילה שמשטים בי
.כולם משטים בי
?ועכשיו אתה
.צא מכאן
!צא מכאן
!פיי-פו
.אני הולך
!אדון !אדון
,גברת רביעית !אנא הפסיקי
?מדוע היא שותה
!היא רצתה לשתות
בקשי מהגברת הראשונה תרופה !כדי לגרום לה להתפכח
!אל תלכי
אל תלכי אל !הזקנה המכשפה הזו
תסתכלי כמה !משוגעת את נראית
את לא מפחדת ?שאנשים יצחקו
?על מה יש לצחוק .אני מי שאני
!אני מי שאני
!האדון אוהב אותך
מיי-שאן הלכה לפגוש !את הרופא הנאה שלה
?מה נשאר לי !אין לי כלום! כלום
?היכן מיי-שאן
היא נפגשת עם הרופא הנאה .שלה, ד"ר גאו
!?מה נשאר לי
!כלום
?מתי יצאה הגברת השלישית
...לא יודעת
?ממה אני מפחדת !מכלום
!אחות גדולה
הנה, הנה, זו !התרופה נגד חמרמורת
!תנו לה לשתות את זה
!לא רוצה !אני לא שיכורה
אל תעמדי שם !סתם כך
!תחזיקי באישה המשוגעת הזו
!תחזיקו אותה !מהר
!צאו החוצה
...צאו החוצה
!תנו לה לצעוק !תנו לה לעשות צחוק מעצמה
האדון לא נמצא !והיא הופכת את הבית
,אחות רביעית ?את פיכחת עכשיו
.אני שמחה שסיפרת לי אתמול
אחרת, היה נהיה !כזה סקנדל
.קר כאן .חזרי לחדרך
,סונג-מה ?מה קרה
הגברת השלישית וד"ר גאו .היו במלון בעיר
הגברת השניה עקבה .אחריה עם מישהו
כשהגברת השנייה ...פתחה את הדלת
!הם עדיין היו במיטה
!כזה חטא
האם הגברת השנייה ?סיפרה שאני אמרתי לה
.כן, גברת רביעית
.היית שיכורה אתמול
אמרת שהגברת השלישית .הולכת עם חבר טוב שלה
.אפילו אני הזדעזעתי
?סיפרתי זאת
את אומרת ?שסיפרתי זאת
.סיפרת
.תהיתי למה סיפרת לה
האם זה בגלל שאת ?שונאת את הרופא
.שתית הרבה אתמול .את לא יכולה לזכור
?מה יקרה לגברת השלישית
...הם הלכו לספר לאדון
.את מה שקרה
!מה שחייב לקרות...יקרה
,גברת רביעית
.לכי לנוח .או שתתקררי
!שלג כזה כבד !חייבת להיות שנה רעה
!רוצחים
,רוצחים !רוצחים
!רוצחים
!האדון חזר
.אדון - .אדון -
?מה ראית
?מה ראית שקרה
!רוצחים
.מיי-שאן מתה !רוצחים
!שטויות
?מה ראית
!לא ראית דבר
!רוצחים !אתם רוצחים
!את משוגעת
!השתגעת
...רוצחים
!אתם רוצחים
!מנהל משק הבית
!הפנסים דלוקים
?מה קרה
הפנסים בבית הגברת !השלישית דלוקים
אף אחד לא יודע מי הדליק !את הפנסים בבית השלישי
?מה? מה ?באיזה בית הפנסים דולקים
!הבית רדוף
רוחה של הגברת השלישית !רודפת את הבית
...הגברת השלישית שרה
!הגברת השלישית שרה
!הוא רדוף
קיץ לאחר מכן
מנהל משק הבית, מברך את, צ'ן באי-שון
,הגברת החמישית !לרגל נישואיה המאושרים
?מי זו
היא הייתה הגברת .הרביעית שלנו
.היא השתגעה
Qsubs מצוות LionFox תורגם ע"י MeatHook תוקן וסונכרן ע"י
-אנא מסרו את תודתכם- -באתר בו הורדתם את הכתובית-
בוים ע"י ז'אנג יימו