Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
,מוזיקה היא גילוי יותר גדול .מכל דברי החכמה והפילוסופיה
.לודוויג ואן בטהובן
...ירמיהו היה צפרדע .צפרדע-
.היה חבר טוב שלי
,אף פעם לא הבין שום מילה שאמר
.אבל עזרתי לו לשתות את היין
הילארי דאף
- בקול גדול -
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
.אושר לך ולי
,אם הייתי מלך העולם .מלך העולם-
.אספר לך מה הייתי עושה .אספר לך מה הייתי עושה-
הייתי מעיף את המכוניות ,והברים והמלחמות
.ועושה לך חיים מתוקים .חיים מתוקים-
.שרים באושר לעולם .אושר לעולם-
.לכל הבנים והבנות .לכל הבנים והבנות-
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
.אושר לך ולי
!החלפת טון מוסיקלי
.אושר לעולם .אושר לעולם-
.לכל הבנים והבנות .לכל הבנים והבנות-
.אושר לעולם .אושר לעולם-
.אושר לך ולי .לך ולי-
.אושר לעולם .אושר לעולם-
.לכל הבנים והבנות .לכל הבנים והבנות-
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
.אושר לך ולי
!סיום גדול
!אושר לך ולי
.שיהיה לכם קיץ מהנה, כולם
.גברת פלטשר, חזרה מחר ב-16:00
עוד לא שלחתי את .ההמלצה שביקשת
.תודה, מר הולקומב. ביי
?את באמת הולכת מחר
,קראי לי חנונית .אבל אני אוהבת מקהלות
.ואני לא רוצה לאכזב אותו
!יש, יום אחרון
.היי, טרי .היי, מת'יו-
.היי
השגתי את הכרטיסים .להופעה שביקשת
.יש לי את הכסף
.נפלא .הנה לך-
,אז
אני אראה אותך .בחזרה, אם כך
.בסדר, מגניב .נתראה שם
.בסדר
!אלוהים
הוא הולך לבזבז ,את כל החודש הבא
בתקווה שהוא רק לא .הכניס אותך להריון
.שתקי .הוא כל כך נחמד
.נגנו ברעש
,בקול גדול
.תצעקו את זה
.לא היינו הראשונים
,כחלק מנערי הקיץ המורעבים
שמורישים בתמימות ,את הדגל של אריזונה
בואו נראה מה לשתי הבנות המורעלות האלה
יש להגיד על !היום האחרון בבית הספר
!יצאתי מכאן, ריברדייל !כן, מחוץ לבית הספר, מותק-
.בסדר .המצלמה אוהבת אתכן
?אז, לורן, מה את עושה הערב
.פול, תפסיק להתחיל עם חברה שלי
.כל מה שאתה תעשה הלילה
לורן, תפסיק להתחיל !עם אח שלי
היי, את יכולה להגיד ?לאמא שאאחר
אבל זה הברביקיו .למסיבת הסיום שלך
.יש לי מקומות ללכת אליהם, אנשים לראות .רק תשמרי לי את ההמבורגר הצלוי שלי
?תוכלי לתת לי טרמפ הביתה .בטח-
.תודה, לורן .על לא דבר-
.היי, אני אתקשר אלייך מחר .בסדר, תעשי חיים הערב-
,אז טרי בו-ברי ?מה את מתכננת לעשות הקיץ
.אני שרה בלהקה .מגניב-
.כן, ואני עובדת שוב במסעדה
.וואו. איזה כיף. -כן
אבל בעיקר אני באמת רוצה להתקבל .לתוכנית המוזיקה בקיץ באוגוסט
?באמת? איזו .איזה משהו של מוזיקה בלוס אנג'לס-
אבא! בחייך! זה לא רק .משהו של מוזיקה בלוס אנג'לס
זה בית ספר למוזיקה .בריסטול הילמן
רק תוכנית המוזיקה הכי טובה ,בקיץ בחוף המערבי
.אולי בכל המדינה .טרי, אל תתחילי-
.אבל אבא, זה כל כך חשוב לי
ובנוסף, כבר שלחתי את הבקשה שלי ושלחתי דיסק
.בגלל שאמא אמרה שאני יכולה !זהו זה! את לא הולכת-
סיימון, אל תהיה כל כך .צר אופקים. -נינה, בבקשה
...טרי
?איפה היית .הסתובבתי עם חלק מהחבר'ה-
.נפרדנו לשלום, וכאלה !היי, דודה נינה
.סיום לימודים שמח .תודה-
.הנה .הנה, אני אכניס את זה-
?היי, מה קרה
טרי רק רוצה ללכת לתוכנית המוזיקה ,הנהדרת הזאת בלוס אנג'לס
,ואביך מתנהג כרגיל .מוחץ כל רעיון טוב שיש
נינה, הילדות הכי יפות .מכל התיכונים הולכות ללוס אנג'לס
?את יודעת מה קורה לרובן ?אבא, אתה לא חושב שטרי מיוחדת-
אני חושב שהיא הבן אדם הכי .מיוחד שיש בכל העולם
.היא בתי
בגלל זה היא לא הולכת .ללוס אנג'לס
.היא בת 16, למען השם ?מה הבעיות שלכם, אנשים
מאות אנשים שולחים .לזה בקשות קבלה
אם היא מתקבלת, זאת הוכחה שהיא ?שייכת לשם. הבנת את זה, נכון
,תראה, כשהייתי בגילך .גם אני חשבתי שידעתי הכל
אבל ראיתי הרבה יותר מהעולם .משאתה ראית, פול
איזה חלקים של העולם ?ראית, אבא
החלק הקדמי והאחורי ?של המסעדה של אביך
.בסדר. בסדר .פול, זה מספיק
טוב, רק בגלל שאתה תקוע .כאן, אתה רוצה שכולם יתקעו איתך
,כדאי שתשמור על פיך .או שאתה תקורקע
בסדר, שמעו. אנחנו יכולים ?בבקשה להפסיק לריב
,זאת מסיבת סיום .אנחנו אמורים לחגוג כאן
?בסדר
אני לא יכול להדליק .את הגחלים האלה, לעזאזל
.הנה, נסה את זה ?מה לעזאזל אתה עושה-
!אלוהים. מספיק. זהו זה .אתה מקורקע! כנס הביתה
אני פשוט אוהבת את ההתאחדות .של משפחתנו. -אני כבר חוזרת
.תמיד אהבתי
...אז
אף פעם לא היתה לי הזדמנות .להגיד לך מזל טוב באריזונה
.תודה .לפחות אני יוצא מכאן
דודה נינה, אם טרי ,מתקבלת לתוכנית המוזיקה
.את חייבת לוודא שהיא הולכת
.היא תיחנק בשהייתה כאן .כן, אני יודעת-
.גם אני חשבתי על זה
?אז את לצידי
.תמיד
.היי
?מה הולך פה
.כלום. -כלום
.כן, בסדר
,יש אור בתוכי
.והוא מנצנץ בבהירות
.אני כמעט נוגעת בשמיים
.השמיים
.אתה היא הסיבה שאני מאמינה
.שלום, מציק
.היי! תיזהרי על המצלמה
מה אתה עושה? מצלם את הנערות ?הכי משועממות באמריקה
...ואני מרגישה כה חזקה
,גבירותי ורבותי
"הלילה ב"חווית הפלטשרים .יש לנו הפתעה מיוחדת
זהו העונג בשבילי להציג ,את סגנון הקול המיוחד
,של האחת, היחידה !טרי פלטשר
טוב, פול, זה מאוד .נחמד מצידך. תודה
.את השיר הבא כתבתי למעריציי
.משהו תפס אותי
.אבל אני אעקוב אחריך
.עוד מייל אחד ליריחו
,הקירות יקרסו
.המוזיקה תמלא את המרחב
.והיא תקח את הכאב הרחק
.ואני יודעת שהכל יהיה בסדר
,כשאתה עצוב ובודד
.תגיד לו מה שאתה רוצה
תעכב אותו ותגיד לו .מה שאתה רוצה
כי אני לא יכול לחכות ,עד שתכתבי לי
.שאת באה לבקר
.אני מהלכת לי בשמש
?ונכון שזה נפלא
- צרוב -
?היי, מה את עושה פה
עם כל מה שקרה ,אחר הצהריים
כמעט שכחתי לתת לך .את מתנת הסיום
?"טרי דייס גרייס" .כן-
?אלוהים! מתי
.זה הערב
.לא
?לא שמעת שאני מקורקע
פול. קדימה. זה לא שמעולם .לא הפרת את החוקים
,אם אתה לא תלך .אני גם לא אוכל ללכת
.בבקשה ."אלה "טרי דייס גרייס
?חלון צדדי? שנלך .חלון צדדי-
.בסדר
.בשקט. בשקט
.אני לא מאמין שהגנבת אותי
.זאת פעם ראשונה
טוב, מי יודע מתי אי פעם ?נפר שוב את החוקים, נכון
.אני לא נשאר בפלגסטף, טרי
מצאתי עבודה בפיניקס, ואני נוסע .ישר לאריזונה. אני לא חוזר
?פשוט ככה ...אני מתכוונת
.זה הזמן
...אבא ואני
...צריכים
.זה פשוט הזמן
הדבר היחידי שאני מרגיש רע .לגביו זה להשאיר אותך פה
.לא. אתה לא צריך לדאוג לי .אנחנו נסתדר
.כן, זה מה שמדאיג אותי
.זה יותר מלהסתדר, טרי .תרצי אותם
את כמו בת חורגת מתוך .הזמנה בדוא"ל ממגזין
?האם זה סוג של חנופה
אחרי שאבא תקף אותך ,בנוגע לבריסטול הילמן
את עומדת לומר לי שזה ?לא פגע בך
.לא, זה בהחלט פגע בי !אז תעשי סצינה-
!שברי משהו! תצעקי .אני... משהו
התקפי זעם מעולם .לא היו הקטע שלי
טרי, יש לך את הקול ,הכי יפה ששמעתי
אבל אם את עדיין תלויה ב"העולם ,"הולך לפי סיימון פלטשר
את תעשי את המחזמר .חתולים" במתנ"ס בגיל 40"
.וזה יהיה מבאס
.זה יהיה מבאס
!אלוהים
?מה נשמע, פלגסטף ?מה שלומכם, בסדר
.כן. -מגניב
?קצת עזרה
.פול, לא... אלוהים
!התיישב
?האם אתה מוכן לזה
!סתום את הפה
?האם אתה מוכן לזה
!קום
?האם אתה מוכן לזה
.המשחק הזה
?האם אתה מוכן
?האם אתה מוכן לזה
!התיישב
?האם אתה מוכן לזה
!סתום את הפה
?האם אתה מוכן לזה
!עמוד ישר
?האם אתה מוכן
!פול, היזהר
?האם אתה מוכן לזה
!תודה לאל
?פול
.לא
.בריאות יציבה
?עדיין יש לך כאב ראש
את יכולה להגיד ?לי את תאריך הלידה שלך
.ה-20 באפריל
.בוא ניתן לטרי לענות על הבא
.ספרי לי איזה חודש עכשיו
.יוני ?מה הבעיה אצלה-
?למה היא לא יכולה לדבר .טרי, תגידי לי איזה חודש זה בקול-
.עכשיו יוני. -זה טוב
עכשיו תעקבי אחר .האור עם העיניים
!דוקטור, תפסיק !מה שאתה לא עושה, תפסיק
.הלוואי ושהייתי מבוגרת יותר
אני כל כך פוחדת להגיד משהו .טיפשי ולהחמיר את המצב
.היי, דודה נינה .היי, טרי בו-ברי-
...מותק
?למה זה היה בזבל .התקבלת. ברכותיי-
.פול היה כל כך גאה בך ?אמא, מה את עושה-
אם פול היה פה, הוא פשוט היה נכנס .לעוד קרב צעקות עם אבא בקשר לזה
.בסדר? הכל שונה עכשיו
?את עדיין רוצה ללכת .אני כבר לא רוצה לשיר-
.אני לא מאמינה לזה, טרי
למה שלא תתני לי לסדר את ?העניינים עם אבא בקשר לזה
.אני חושבת שטרי צריכה לבקר אותי
סיימון, אני באמת חושבת .שהיא צריכה להתרחק
והייתי רוצה שהיא תבוא .למדבר פאלם לחודש אוגוסט
?חודש איתך, לבד במדבר? השתגעת
?את לבד, נכון
,אין לי חבר עכשיו .אז כן, אני לבד
.כן, לעת עתה
?אז מי יעזור לי במסעדה
זה מה שאתה באמת ?רוצה להגיד, סיימון
"?מי יעזור לי במסעדה"
דודה נינה, מי אמר שאת ?יכולה לעשות את זה
.מעולם לא שיקרתי בעבר לאבי
טרי, אני רק חושבת .שאלו החיים שלך
.ראויה לך ההזדמנות לחיות אותם ?אז למה זה מרגיש כה שגוי-
,יש משהו באביך .שאני לא חושבת שאת מכירה
הוא וחברו דיוויד, שניהם קיבלו .מלגות פוטבול לאוניברסיטת קליפורניה
?באמת
,וכשהגיע עת סיום הלימודים
המסעדה המשפחתית שלנו .הצליחה, אבל ההורים שלנו לא
אף אחד מאיתנו לא ,רצה את המסעדה
אבל אביך הרגיש שאין .לו שום ברירה מלבד לקחת אותה
והחבר שלו דיוויד הלך .לאוניברסיטת קליפורניה
,והוא הסתבך בלוס אנג'לס .ומאז הוא פישל כל הזמן
,אבל אני יודעת
שאם אביך היה לוקח ,את המלגה הזאת
.הוא היה מצליח
?אז מה הקשר של זה אליי
.לא יודעת ?הכל
.אבל זאת החלטתך, טרי
הוא היה רוצה .שתקחי את זה, מותק
.פול היה רוצה שתקחי את זה
.לא הייתי צריכה להגניב אותו החוצה ,מותק, זאת לא אשמתך-
.זאת לא אשמתך .אני מרגישה כל כך רע כל הזמן-
.לא
.לא אוכל לעשות זאת
.אני לא יכולה ללכת .אני לא יכולה לשקר לאבא
.זה פשוט יותר מדי מוקדם ...מותק-
אני אספר לאבא שאת לא באמת .אצל נינה, כשיגיע הזמן
.והוא יכעס בהתחלה
אבל הוא יבין .שזה היה הדבר הנכון לעשות
את בטוחה שזה הדבר .הנכון לעשות? -לא
.אני לא בטוחה בכלום
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.בסדר
.אעשה זאת. -בסדר
?אתן תסתדרו
.כן, נהיה בסדר
,אני לוקחת אותה לתחנת הרכבת .ונינה תאסוף אותה בצד השני
.נהיה בסדר .הנה לך. זה בשבילך-
.אבא
אני לא רוצה שנינה תשלם ...על הכל, ו
,אם תרצי לחזור הביתה מוקדם ?התקשרי אלינו, בסדר
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני
?התקשרי אליי, בסדר .בסדר-
.אני רוצה שתקחי את זה
פשוט התקשרי אלינו .מתי שאת רוצה
ותצרפי את נינה לשיחת ,ועידה מתי שאת מתקשרת
כי את מכירה את אביך, הוא ירצה לדבר .איתה כל כמה זמן, בסדר? -הבנתי, אמא
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.תני לי. תני לי. תני לי .תודה-
.אין בעיה
?לאן נעלם הג'קט שלי
,ברוכה הבאה ללוס אנג'לס .מותק. קפצי פנימה
.זה אבוד
.נו, באמת
?הלו
?היי! מישהו נמצא שם
.אתם בטח עובדים עליי
?הלו
.מצטער, הכל מלא
!היי
?את עומדת להפוך את זה לתחביב ,בסדר. זה מאוחר ואני עייפה-
וכל מה שאני רוצה לעשות ?זה להגיע לחדר שינה שלי, טוב
?מה הסיסמה
בסדר. אני חושבת .שהתחלנו ברגל הלא נכונה
.אני טרי. -אני ג'יי
.זה "קופים", דרך אגב .הסיסמה
?באיזה חדר
.315 .ג'יי, הנה אתה-
אני שולחת אותך להביא ממתק ואתה .חוזר עם בחורה תועה. תתבייש
.היי, אני טרי
.נתראה מאוחר יותר. -ביי
אתה יודע מה? אני חושבת .שאני אסתדר מכאן, תודה
.נתראה
?מה? -על מה זה היה? מה אמרתי
...אני לגמרי .315-
.מצטערת .אני כל כך מצטערת
,היי. אני טרי .השותפה החדשה שלך
נהדר. ואני חשבתי שהמקום .הזה יהיה רק בשבילי
.עכשיו תסגרי את האור! -מצטערת
.אלוהים אדירים
.בסדר. בסדר
.טרי? -היי, זאת אני
.תודה לאל, טרי .אביך התקשר כבר פעמיים
ובכן, הרכבת איחרה, והג'קט שלי .נגנב ונהג המונית היה אידיוט
.בסדר .יהיה מה שלא יהיה
.בסדר
.הנה לנו
?היי, את שם
.כן, אני עדיין כאן
?תרזה, זאת את .היי, כן, אבא. זאת אני-
?גם אמא נמצאת .כן, כן-
...היא בדיוק הולכת להחליף
!היי, מותק ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
חיכינו שתתקשרי כבר 4 שעות. -אנחנו .מצטערות, סיימון. הרכבת שלה איחרה
.טוב
מה אתן תעשו בערב ?הגדול הראשון שלכן
.אנחנו צופות בטלויזיה .אנחנו אוכלות ארוחת ערב-
.מה? -אנחנו אוכלות ארוחת ערב .אנחנו צופות בטלויזיה-
?מה מזה
אנחנו אוכלות ארוחת ערב .תוך כדי צפייה בטלויזיה. -נכון
.חשבתי שאין לך טלויזיה, נינה
חשבתי שזה נגד הרגישות .האומנותית שלך
.ובכן, נכנעתי לבסוף .תתבע אותי
.זה בסדר כל עוד את מוגנת ?את מוגנת, מותק
.כן, אני בסדר .אני פשוט מתה מעייפות
.עכשיו תנוחי קצת .תתקשרי אלינו מחר
?ונינה? -כן
.אל תשחיתי את התינוקת שלי
.היא כבר יותר מדי כמוך
.אל תדאג, סיימון ,אני אקעקע אותה, עם שיער כחול
.ואחתן אותה עם ראפר .לילה טוב
.לילה טוב, נינה .לילה טוב, תרזה
.לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא .אני אוהבת אתכם
.להתראות. אני אוהבת אותך
.אני חושבת שזה עבד .אני חושבת שעשיתי את זה
.ובכן, פול, אני כאן
.אני מקווה שאתה שמח
.היי
.אני טרי, השותפה שלך. -כן. דניס
.בסדר, תשבו
.כולם לשבת
במקרה שחשבתם שהפתגם הישן שאומר .שאלה שלא יכולים, מלמדים
המוזיקאים המוכשרים האלה .שלידי הם המורים שלכם
אבל אני מעדיף שתחשבו עליהם .בתור המדריכים שלכם
שלום, וברוכים הבאים לתוכנית .מוזיקת הקיץ של בריסטול הילמן
אני ארצה להתחיל על ידי כך שאני אזכיר לכם
את המספר הגדול של תלמידים ,מוכשרים שביקשו להתקבל
.אבל לא נכנסו
,עכשיו
הקיץ הזה הוא לא רק על .למידה על כלי הנגינה שלכם
.זה על בדיקת הגבולות שלכם ...לערוך ניסויים. חוויות חדשות. זה על
לבנות ולזעזע את היסוד .שיתן לכם את הקול האישי שלכם
.עכשיו, כמה חוקי יסוד
,יש לנו עוצר לשעה 10:00 .ׂ11:00 בסופי השבוע
אחזקה של תכנים אסורים .משמעותו סילוק מיידי
.זו לוס אנג'לס, אנשים
.תשתמשו בהגיון בריא .תטיילו בזוגות
.לבסוף, המלגה
,בעוד 3 שבועות מעכשיו ,ביום האחרון של התוכנית
יהיו לנו הופעות סופיות .היכן שתראו לנו מה אתם שווים
סטודנט בר מזל יזכה במלגה אקדמאית בסך 10,000 דולר
.ללימודי מוזיקה ?זה די טוב, מה
.אז, תעבדו קשה
.תהנו
.תתחפפו
.נתראה אחר כך
.בסדר
.נתתי לה 3 הזדמנויות .ההזדמנויות באות והולכות
.תשלח אותה להיכן שהיא באה !לא אכפת לי
.אנשים, תמצאו מקום לשבת .שמי הוא מר טרובלד
אתם הכיתה שלי, ויש לנו 3 שבועות .ללמוד שיר מקהלה מאוד מסובך
זה לעולם לא יקרה, אבל ?בואו ניתן לזה ניסיון, בסדר
יש חמישה זמרי סולו .בלהקה אמנותית
רק חמישה אנשים יבצעו .קטעי סולו בפני הכיתה הזאת
ואני אגיש אותם תוך שבועיים על סמך השתתפות, תרגולים
."ו"ג'ה ניי סאיס קוואי
,אם אתם לא צרפתים, זה אומר
"!אוו"
אני גם אפצל אתכם .לקבוצות של 4
.כן, אני עדיין סופר באצבעות שלי
אחת לכל חלק בהרמוניה הקונטרפונקטית .המגעילה והקשה שבסוף הספר
.החלק הזה ישגע אתכם .אבל כשתקלטו את זה, זה מרגיש טוב
.את
.את. את
!את. קבוצה מספר אחת
!היי, ג'יי .וו יפה
.קפצי פנימה וקחי אותו
?היי. מישהו יושב כאן
כמה מכם יכולים לזהות ?את התו הזה
?את. איזה תו זה
!בי"? -בי שטוח"
היכולת לדעת כל תו כשאת .שומעת אותו זה נכס גדול
אלה מכם שאין להם את זה .יצטרכו לעבוד הרבה יותר קשה
אותו הדבר עם היכולת .שלכם לקרוא מוזיקה
.האפשרויות שלכם נרחבות ,אם תסתכלו בחתיכת מוזיקה
תראו איך שהתווים מאורגנים על הדף
,ותשמעו בדיוק מה שזה .כל תו בראשכם
זה משהו שאתם תלמדו לעשות בקיץ .הזה בלמידה הפרטית שלכם איתי
.אני מצטער, זה הייתי אני ?את בסדר
.כן, אני... אני בסדר .אני מצטערת. זאת היתה אשמתי
.עמדתי בדרכך .לא, זה בסדר. זו היתה אשמתי-
אני ממש צריך ללמוד .איך לעמוד. -בסדר
.גדול
.היא אפילו לא יודעת
?היי, מה קורה .לא יכול להיות יותר טוב-
?שאני אבקש להיות לבד
?אני מפריעה לך עד כדי כך .היי, תירגעי-
אני מרגישה כאילו .שאני קוץ בתחת שלך
?תראי, זה אפילו לא ככה, בסדר
.אני כאן עבור המלגה
.אני לא כל כך מרוכזת .ובכן, זה נראה ממש אישי-
בחייך, אני אפילו לא .מנסה להקשיב לזה
תראי, כולנו נלחמים אחד .נגד השני עבור הכסף הזה
אז אני רוצה להיות מסוגלת לעשות .את הקטע שלי, ולא להיקשר לאנשים
.אני לא מתכוונת לשום דבר בזה
?אז, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר. -בסדר
.היי, מר טרובלד .היי, רובין-
רציתי שתדע שניסיתי את ,האימונים שנתת לי בקיץ שעבר
.והם ממש עזרו .אני רק רוצה להודות לך
.לעונג הוא לי
ואני רוצה שתדע .שאני מתכננת על הסולו הזה
.אני אשים עלייך עין .תודה, מר טרובלד-
בשביל האל השליט .הכל יכול
,הללויה, הללויה
בשביל האל השליט .הכל יכול
.הללויה, הללויה
.וקאט
.מצטערת, זאת הייתי אני .כן, אנחנו יודעים-
.ואת? -טרי פלטשר
.חשבתי שזיהיתי אותך .הילדה מהדי.וי.די
טרי פלטשר, העניין הוא .שהקטע בא מההרמוניה
.תני לי את ידך
?שאף אחד לא ינסה את זה. מובן
.עבודה טובה, רובין
.טוב, בואו נעשה את זה שוב
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
בשביל האל השליט .הכל יכול
.הללויה, הללויה, הללויה
.מצטערת, מר ווסון ...אני... שכחתי את הספרים ב
.זה הזמן שלך שבזבזת .בבקשה לכי לעמדה
בבקשה קראי את .העמוד הראשון
.תמיכה
.תמיכה עם הסרעפת שלך
.אוויר נכנס, הסרעפת יוצאת .זה בסדר להיראות שמנה
.מצטערת
.היי ?מה נשמע-
,היא לא .היא לא יודעת
...היא לא ,היא לא, היא לא
,היא אפילו לא יודעת ...יודעת, יודעת
היא... היא אפילו לא ...יודעת, יודעת, יודעת
.תודה בכל אופן
?את ממש מוזרה, ידעת את זה
,זה לא נחשב מזל .אלא אם כן זה הפוך
אבל עכשיו זה רק פני שחושב .שזה מביא מזל, אבל זה לא
ובכן, עכשיו זה יכול .להביא מזל למישהו אחר
חוץ מזה, אף פעם לא שמעת ?על לעשות בעצמך מזל
?ובכן, מה את יודעת .פני מזל
.אז, אנגלי בלוס אנג'לס
כן, הורי שמו אוקינוס ביניהם .אחרי הגירושין הכי מגעילים
.ברצינות, אנשים לומדים את זה
?איך יכול להיות לך חוש הומור על זה .המוזיקה שלי הופכת לדת-
.היא שומרת על שפיותי
אז מוזיקה זה ?הכוח החזק שלך
.פחות או יותר .אני מתכוון, תראי את זה
.העיר הזאת .כל האנשים הללו
.כל החיים האלו והמוזיקה
.אני אצור להם מוזיקה
אני לא יכול לחשוב על דרך .טובה יותר לנצל את חיי
?את מתגעגעת הביתה .קצת-
לא יודעת. זה נהיה .ממש קשה לאחרונה
.קדימה
הרגע סיפרתי לך את ."סיפור ההוליווד שלי לערוץ הבידור"
.את חייבת לספר לי משהו
,לי ולאחי היתה תאונת דרכים .ביום סיום הלימודים שלו
איזה נהג שיכור נסע ...באור אדום ו
.היי, טרי! בואי הנה .תראי, טרי, אני חייב לזוז-
.אני צריך לפגוש מישהו
.תגידי לדניס שלום בשמי
.היי ?זה היה ג'יי שברח-
?כן. -ידעתי. הוא התחיל איתך
.לא ששמתי לב
,טוב, ספרי את ברכותייך .כי אני מכירה את המשחק שלו
הוא אוהב להתחיל עם .בנות נחמדות
.ומותק, את, את ננעלת עליו
?מה .אני מתכוונת, תראי אותך-
תראי את השיער שלך, הבגדים .שלך, הדרך שבה את מדברת
את כמו איזה .אחת ממשפחת בריידי
שקט, אני אפילו .לא מנסה לשמוע את זה
.בסדר, זה היה חמוד .טעות שלי
.לא ידעתי שאפשר לעשות את זה
כן. המורים שלי כל הזמן מטיפים .לי על כמה שזה לא טוב עבורי
.את יודעת, שאני אאבד את השמיעה .אבל אני אוהבת את איך שזה נשמע כאן
?הלו .היי, מותק-
.אבא רוצה לדבר איתך
.סיימון, תרים
.היי, מותק ?איך הולך? מסתדרת שם
.כן, הכל טוב .אני מתגעגע אליך-
.גם אני מתגעגעת אליך, אבא
.מה זה היה? זה נשמע כמו סירנה .לא, לא. זה כלום-
.ובכן, זה לא נשמע כמו כלום .זה נשמע ממש קרוב
השכנים יצאו מהעיר .והאזעקה שלהם ממשיכה לצפצף
אז אני הולכת לדבר ?עם המשטרה, בסדר
.אתקשר אליך בחזרה. בסדר, ביי .בסדר, ביי, מותק-
.מה? טרי, חכי
?טרי
.אני עומדת לפשל
,מלך המלכים
.לעולמי עולמים
.הללויה, הללויה
,ושליטי השליטים
.לעולמי עולמים
.הללויה, הללויה .כן-
,מלך המלכים
.לעולמי עולמים
.הללויה, הללויה
.ושליטי השליטים
.אני אף פעם לא אגיע לתו הזה .אני לא מאמינה
.אני יכולה
?בעיות, בנות
כן, אני חושבת שחלק מאיתנו צריכים .להתאמן על זה קצת יותר מחוץ לשיעורים
?למה שלא תתני לי לדאוג לזה
.בסדר, זהו זה .סיימנו להיום
.קדימה. צאו מכאן
.גברת פלטשר
.בסדר, אני נכנע
?מה עשית לילדה מהדי.וי.די
?סליחה
הילדה מלאת המרץ, המצחיקה ?והמוכשרת. מה עשית לה
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .שלחתי את השיר שלי על דיסק
.לא, היה גם די.וי.די
,זה הגיע מאוחר. כמעט לא ראינו את זה .אבל זה חלק גדול מהסיבה שאת כאן
,שבי, תרגישי בנוח. -בסדר .מר טרובלד. לא שלחתי אותה
באמת אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
...לא? ובכן
תני לי להציג בפנייך את הגברת .האחת המיוחדת והמעניינת
.אולי זה ייתן לך השראה .אני יודע שזה נתן לנו השראה
טרי היא אחותי, והיא האדם .הכי מועדף עליי בכל העולם
.היא כמו אתגר .היא מצליחה כשהיא לוחצת
,ואנשים שמסוגלים לזה .לא גרים בפלגסטף
לטרי מגיעה ההזדמנות .ללמוד מההכי טובים
.היא כבר טובה
.אבל היא יכולה להיות מצויינת
.אם תקבלו אותה, לא תתאכזבו
?היי, טרי
!טרי
?טרי, את בסדר
בבקשה, זה בטח איזה .עניין של ילדה מוזרה לא יוצלחת
.לא
?המופע נגמר, בסדר .אתה יכול עכשיו ללכת
,תראי, מה שזה לא יהיה .את לא יכולה לעזוב
.את מתחמקת ?מה אתה עושה פה-
.כמו כל השאר
.עניין המוזיקה .להתחמק מעבודת קיץ
.אני מתכוונת כאן בפתח חדרי
.תראי, בואי .בואי פשוט נצא מכאן
.קדימה, בואי נזוז
.התיק לא יברח
?איך אדע שאתה לא
.ישבתי בדיוק לידו
.והוא מת ואני לא ?אתה יודע
,ואני לא יודעת למה
.אבל אני מתגעגעת אליו
,בשניה שהרגשתי שאני נהנית
...הקול הזה נכנס לתוך ראשי ו
זה כמו: "איך את יכולה "?להנות כשפול מת
את לא יכולה להאשים .את עצמך סתם כך
.אתה לא מבין
.זאת היתה אשמתי
.אני גרמתי לו להתגנב
.לא הייתי צריכה לסכן את זה
.תראי, טרי .איזה אידיוט נסע באור אדום
.זה היה מזל רע
.עיתוי לא טוב
.זה הכל
.לא היית שם
תראי, אני לא יכול לדמיין .את מה שאת עוברת
אבל אני יודע מניסיון, תמיכה .מוזיקלית יכול להיות דרך חיים
.אל תעזבי
לעזאזל עם הלחץ, לעזאזל עם ,המלגה. עשי את הדברים שלך
בתנאים שלך. תשיגי .את הדבר שאליו באת לפה
.זה מה שנחשב .אבל ג'יי, אני משקרת לאנשים-
אני מתכוונת, הייתי צריכה .לשקר כדי להגיע לכאן
,אז מה? הגעת לכאן .זה לא אמור להיות קל
את כאן כי עשית את מה .שהיית צריכה לעשות
?למה אכפת לך כל כך
.לא יודע
.אני מחבב אותך
?ואיך בדיוק רובין קשורה
,נפגשנו כאן בשנה שעברה .והיה לנו משהו לכמה זמן
.וזה כבר נגמר
?היא יודעת את זה
ובכן, יש אנשים שלוחצים .כשהם פשוט צריכים לעזוב
.תודה
טוב, אני לא עושה את זה .כדי לענות אתכם, תלמידים
רק תזכרו שזה אמצע הסמסטר .ויש לזה ערך על חצי הציון שלכם
.גברת פלטשר, בבקשה
!כן, זה היה נהדר
כל הכבוד, את תהיי הראשונה מבין .הארבעה. -נהדר! -דיברתי אל טרי
טוב, בואו נעשה את החלק השלישי ?מההתחלה. כולם מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.היי
מה זה? -נראה לי שג'יורדני .לא בשבילך, ננסה משהו אחר
אתה יודע, אני מעריכה .את המחשבה, מר ווסון
אבל, אני באמת .רוצה להישאר עם הקודם
אני מרגישה הרבה יותר טוב היום, ואני .רוצה לראות אם אוכל לעמוד בקצב
.תודה
...את ואני
?את לא יכולה לראות
...איך לבבותינו מאוחדים
?מה את עושה פה
,רק... הדלת היתה פתוחה .רק שמעתי אותך מנגן
...אל תפסיק. -לא, זה .זה בסדר. סיימתי בכל אופן
.טרי, חכי
...מצטער, אני פשוט .קצת מוזר כשאני כותב
למה? -ובכן, זה רק הליריקה .שלי, היא ממש עלובה
,אני מתכוון, כשאני שר את המילים .ואני רוצה שהם יבטאו הרבה יותר
טוב, אני כותבת שירים מאז שאני ילדה, והסידור שלי
נשמע כמו איזה סרט מצוייר .עלוב של שבת בבוקר או משהו
.נגן משהו בשבילי
.זה עוד לא מוכן
קדימה, מה קרה ל"את צריכה "לעשות דברים בדרך שלך ובתנאים שלך
?שאמרת לי ביום ההוא
.קדימה
.בסדר
?את ואני, את לא יכולה לראות
...איך לבבותינו מאוחדים
.בבקשה האמיני, ואל תרמי
.עכשיו מסענו רק התחיל
השמש בשיערך, גורמת ...לליבי לקפוץ לאוויר
.טוב
.אני אוהבת את המוזיקה, מאוד .כן? -בסדר, אני אכתוב את זה-
.כן, אני אוהב את זה .בסדר? -זה ממש מגניב-
?ראיתם את זה מה? -זה מוזר, כי יש חור-
בחזה שלי, איפה שהלב שלי צריך להיות, כי מישהי תלשה אותו
ואפילו לא אכפת לה .שהיא עשתה את זה
אתה מדבר על הבחורה ?שעם החולצה השחורה
אחי, היא הנגנית .הכי טובה שיש כאן
,שמעתי אותה בחדר החזרות ...והיא מושלמת. -טוב, היא הביטה עליי
...ואני פשוט
.בן אדם, זה כואב .אחי, אתה דלוק-
.בחוסר תקווה ?כבר דיברת איתה-
לא, אני עובד על זה. הבעיה היא .שהיא לא נותנת לי זמן ביום
?ובכן, למה שלא אציג ביניכם
מה אם אגיד לך שאת הילדה ?הכי מגניבה בעולם
.ג'יי, אני אוהב את הילדה הזאת ,אתה יודע איך לבחור אותן
?אני כל הזמן אומר את זה, נכון ג'יי .כן, הוא באמת כל הזמן אומר את זה-
.אישור רישמי מקיווי
.היי
.היי, אני טרי .מצטערת להפריע לך
?מה שמך
.סלואן
אני יודעת שאין לנו שום ,שיעור ביחד או משהו
אבל רק חשבתי שכדאי .שאציג את עצמי
.בסדר
?בסדר, אז יש איזה בחור, טוב ,והוא ממש נחמד, וקוראים לו קיווי
והוא דלוק עלייך, אז תהינו אם תרצי .להצטרף אלינו לבילוי בשבת בערב
.קיווי זה שם מוזר
למה הוא היה חייב .להידלק עליי? זה טיפשי
לפעמים זה לא דבר .שאפשר לשלוט בו
טוב, בכל מקרה, אנחנו .ניפגש בלובי ב-19:00
?ואנחנו נעצור לאכול, בסדר
.אני... מניחה .נהדר-
.בסדר
.ממש טוב
.אתה בפנים
...את פרח קטן ויפה, את
.תפסתי אותך, אחי
.בסדר, ילדה, אז דברי אליי .עכשיו זה את וג'יי? -כן, בערך
.אני מתכוונת, הוא ממש מגניב ?"ומה עם רובין, "גברת משהו-
.הוא אומר שהם גמרו .כן, בטח-
?זה ממש חמוד. -את אוהבת את זה ,כן. -אמא שלי מנהלת חנות בגדים קטנה-
?יש לה טעם נהדר. -באמת כן, הייתי רוצה שהעסקים-
?יהיו טובים יותר, מבינה
אני מתכוונת, אפילו איתי ואנחנו ,עובדות כפול, עם מצרכים
את יודעת, אני עושה כל מיני הופעות רחוב, עדיין יש
צרות משוגעות, בניסיון .להשיג שכר לימוד
אני מתכוונת, למה את חושבת ?שאני כל כך רוצה את המלגה
בואי הנה, אני רוצה .לראות איך זה נראה עלייך
.באמת? -כן, בואי
.את מכריחה אותי
.כן, זה נכון
זה נראה כאילו ?שאני הולכת למועדון
פרנסיס, הלכתי לנינה לבדוק .מה עם טרי. התקשרי, סיימון
.אלוהים
,היי, נינה. -טרי, תודה לאל שתפסתי אותך .אביך התקשר. עשיתי את הקטע שלי
,אני חושבת שהוא אולי עלה על משהו .אני לא יודעת איך, אני לא יודעת למה
אבל אמך התקשרה ואמרה !שהוא בדרך לכאן, עכשיו
אעכב אותו כמה שאפשר אבל אם .יש דרך, רק תגיעי לכאן! -אלוהים
.אנחנו גמורות
.אני גמורה
!היי, ג'יי
.טוב, תודה. -בהצלחה, טרי ?נתראה מחר בערב, טוב-
.היי. -היי, נינה ?איפה היא
...ובכן
יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו, סיימון
.כן? -כן
!אבא
!התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך-
.אני צריכה משקה
.מצטער
הן לא באות, אחי, אני .אומר לך. הן לא יופיעו
אין מצב, תראה, נשים כל הזמן .באות באיחור אופנתי, הן יגיעו
.בסדר
.אחי, תודה, בן אדם .לא, לא, אחי-
.לעזאזל
!לא, לא, חכי, חכי .רגע, חכי, רגע
.היי, מצטערת על האיחור
.היי, סלואן, את נראית נהדר
.כן. -קדימה, נזוז
.אני חושב שכדאי שנזוז .לא, ברצינות-
,הייתי צריכה לעבוד על אבי כאילו הייתי שם כל הזמן
ובזמן הזה דודה שלי שינתה את הבית, אז כשהלכתי לחפש
.את האמבטיה, נכנסתי לארון .אין מצב. -כן, זה נכון-
כן, את יודעת, כשחושבים ,על זה, את כמו צדיקה צבועה
.אבל, את כמו נמלטת מהחוק
ואם כבר מדברים על זה, לאן .את לוקחת אותנו? -אתם תראו
.היא טובה. -כן, בנאדם
?זה בסדר
,יש לך חיוך כל כך מבריק
.אתה יודע, יכולת להיות נר
,אני אוחזת בך כל כך חזק
.קדימה, חבר'ה, קדימה .היא לא רצינית. -קדימה-
הדרך שבה אתה גורם .לי להזיז את רגליי
.אתה יודע, יכולת להיות בושם
ובכן, יכולת להיות כל דבר שרצית ואוכל לספר לך
.את הדרך שבה אתה עושה את דבריך
,הדרך שבה אתה עושה את דבריך .הדרך שבה אתה עושה את דבריך
,הדרך שבה אתה עושה את דבריך .והיא יפה כמו שאתה
...אתה יודע, יכולת להיות פרח
אני אוהבת לעלות לכאן .לפעמים כדי לחשוב
.זה ממש מגניב
אני אוהבת את המקום .הזה, כאן למעלה
הלוואי שגם לי היה .מקום כמו זה לחשוב בו
טוב, אם תנגן את האקורדים .כמו שצריך, אולי אחלוק אותו איתך
.אולי. -אולי
תלוי על איזה דברים .תעלה כדי לחשוב
.דברים
.החלומות שלי, מוזיקה, העתיד
.אם יהיה לי אחד
.בואי
?מהר מדי
.עוד לא מוכנה
.בסדר
אני מתכוונת, אני .מחבבת אותך, מאוד
.כן, אני... גם מחבב אותך
אני חושב על השיר .שעבדנו עליו ביום ההוא
למה שלא נופיע איתו ?בהופעה הסופית שלנו
.את תשירי, אני אנגן ,נוכל להתפצל במלגה הזאת
ונוכל לכתוב משהו .שבאמת מלא כוונות
.בסדר? -בסדר
?אתה רוצה לנסות את זה שוב
?את מה
משהו בדרך שבה את מעבירה את" .שיערך אחורה מעבר לכתפייך
משהו בדרך שבה את מחייכת" .כשאת מסתכלת אל כיווני
אין לי שום דאגות לכך" .שהימים ארוכים ובלילה מתקרר
,בגלל זה אני חייב לנסות" .עלייך, מותק
אני מעולם לא ביקשתי" .שינויים בתנאים שלי
אני לא עשיר, אבל אין" .לי ספק שהשמש תזרח לכבודי
ריכבי איתי, למה שלא" "?תבואי לסיבוב איתי
.קדימה, קדימה .היי, זה ערב פתוח הערב, חבר'ה-
.קהל קשוח
את אומרת לי. אני הולך .לבדוק אם נוכל להופיע
!מה? ג'יי, לא ,אנחנו יכולים להתאמן לנצח-
,אבל במוקדם או במאוחר .נצטרך לעשות את זה
!אני חייב לצאת מכאן
כל הכבוד, כל הכבוד, סטנלי .ווילסון, גבירותי ורבותי
.תנו מחיאות כפיים לסטנלי ווילסון
,אני כל כך לחוצה. -טוב .פשוט תדמייני את הקהל ערום
.בסדר, לא חשוב טוב, הבאים בתור, יש לנו-
את טרי ואת ג'יי, זאת ,הפעם הראשונה שלהם כאן
בירח הכחול, בואו נקבל .אותם בחמימות, טרי וג'יי, כולם
..יש אור בתוכי, ו
...יש אור בתוכי .היי, הסתובבי-
...והוא בוהק
.זה בסדר, הסתובבי
.מצטערת
...יש אור בתוכי, והוא בוהק
...אני לא יכולה
?טרי? טרי
?טרי, חכי, חכי! את בסדר ...אני בסדר. ראיתי-
.אני עדיין לא מוכנה
...אני... עמדתי לחכות, אבל
.זה בשבילך
.הצלב של פול
.יפה. נחמד. אתם משתפרים
נותרו לנו עוד 10 דקות, אני ,רוצה לעבוד על החלק השלישי
?מישהו ראה את טרי
,אני יכולה לשיר את החלק שלה .מר טרובלד, אני יודעת את זה מצויין
.זה הסולו של טרי, אז נחכה לה !אבל היא אפילו לא כאן-
.וזה לא שהיא יכולה לשיר את זה
טרי עבדה קשה בשביל זה, היא ראויה !לזה. -לא, אני ראויה לתפקיד הזה
אני מניחה שיש לך .עכשיו מועדפת חדשה
?מה קרה
.אני לא מבינה
אני לא, אני לא מבינה איך הדברים ,השתנו שהיו כ"כ טובים בקיץ אחד
.והפכו לחרא בזה שאחריו
.אני מצטער, רובין ?נוכל לדבר-
.אני מתכוונת, בפרטיות
היי, מר טרובלד, אני מצטערת .שהחמצתי את השיעור
?זה בסדר, את מרגישה יותר טוב
מה? -אם החמצת את השיעור .שלי, את צריכה להיות ממש חולה
זה חבל מאוד, כי התכוונו .לעבוד על הסולו שלך היום
.אני לא מוכנה לסולו .כן, את כן-
את יודעת כמה השתפרת ?מאז שהגעת הנה
בסדר, אבל יש כאן זמרים .הרבה יותר טובים, מר טרובלד
.את זה אני אחליט
.ננסה את זה שוב מחר
תראי, טרי. יש תלמידים בכיתה ,הזאת שנואשים לעשות את הסולו
,אז, אם לא אכפת לך מהעבודה ?מה את בכלל עושה כאן
זה כל כך משפיל, אתה .אמור להיות איתי
...תראי, פשוט .קחי את זה בקלות
?הרבה דברים קורים, נכון .כן, כל הזמן, רק לא לי-
אני תמיד משיגה .את מה שאני רוצה
?זה דבר רע להגיד .אולי קצת, כן-
אבל חשבתי שאתה .אוהב דברים רעים
?אולי קצת רע
.קדימה
?הסתדרנו ממש טוב בקיץ שעבר, לא .אנשים משתנים, רובין-
אני לא אותו האדם .שהייתי בקיץ שעבר
וגם את. -אני לא יודעת, אני חושבת .שנוכל שוב להיות האנשים האלה
?אתה לא חושב
?היי, ראית את ג'יי .הוא בחדר החזרות, אני חושב-
.אני חושבת שאני יודעת מה הבעיה
.אני רעה
.אבל אני יכולה להיות טובה יותר
!טרי, חכי! טרי
!טרי
.טרי, חכי! טרי
.חכי. -אידיוט
?טרי! -ג'יי !התרחקי ממני-
.טיפשה
.אני לא מכיר את פנייך, כבר לא"
.או מרגיש את נגיעתך שאני מעריץ"
.אני לא מכיר את פנייך, כבר לא"
.זה רק המקום, שאותו אני מחפש"
!טרי, קדימה, בבקשה .היא לא רוצה לדבר אתך-
.פשוט תתרחק
.מוטב כבר שנגור בעיר אחרת"
...מוטב כבר ש"
.נהיה זרים"
.מכל מה שאני יודע, שאת יודעת"
".מכל מה שאני יודע"
?היי, את בסדר
.זה כלום
אני מצטער אם הייתי קשה ...איתך ביום ההוא. פשוט
רציתי שתדעי שאני פה בשבילך אם .תצטרכי משהו, אם תרצי לדבר. כל דבר
?בסדר
?האם איבדת מישהו פעם
.כן
.אני פשוט לא יכולה להרפות מזה את אומנית, אומן מרגיש דברים-
.באופן שונה מאנשים רגילים
הסתכלי על בטסי קליין או על בילי הולידיי, את יכולה לשמוע
את זה בקול שלהם. או .וינסנט ואן גוך, חתך את אוזנו
.אבל, הוא עדיין צייר .וינסנט ואן גוך התאבד-
.נכון, זו לא דוגמא טובה
,היי, אני מורה למוזיקה ?לא פסיכיאטר. מה את רוצה
אני מניח שמה שאני מנסה לומר .זה שאומנים יכולים להיות רגשיים
הם גורמים לקהל להרגיש .את מה שהם מרגישים
?זה כל העניין, נכון
הם צריכים למצוא דרך לקחת .את מה שכאן, ולהעביר אותו לכאן
.מי זה? -זה ג'יי, תנו לי להיכנס .עוף מפה, אידיוט-
,לא, לא, אני רק... בבקשה .אני רק רוצה לדבר עם טרי
.אני רק... תנו לי להיכנס .הוא נשמע שיכור-
את חושבת? ילדה, אל .תפתחי את הדלת הזאת
?אני אגרום לו לעזוב, בסדר
,ג'יי, אתה חייב לעזוב ?עכשיו! בסדר
!לא
.תראי, זה לא מה שאת חושבת ?ראיתי אותך מתנשק איתה, טוב-
!לא. -שתקו !את תשתקי-
.בחייך, טרי
,לא נישקתי אותה .היא נישקה אותי
לא, הוא אפילו לא .ניסה להגיע לשם, בבקשה
,אני בטוחה שזה ממש הגיוני .ג'יי, כשאתה שיכור
.טרי, לא אכפת לי ממנה .אכפת לי ממך
?על מי אתה מנסה לעבוד .דניס, פשוט... פשוט תירגעי-
בסדר? תראי, טרי, אכפת .לי ממך, את יודעת שכן
?למה שתעשה את זה ?למה שתשתה
,כי אני חסר ערך. -אתה יודע אל תנסה אפילו לתת לי את
?הרחמים העצמיים האלה, בסדר ,תראי, אתם צריכים לעבור למקום אחר-
אני בחיים לא אצליח ...להבריח אותו ליד השומר, אז
,אני אהיה בסדר. -לא ...אתה חייב... -אני אהיה
.את חייבת לעזור לי להעביר אותו לגג .זה יותר מדי דרמה בשבילי-
.יופי, אני אוהב את הגג הזה
.הנשימה שלו מסריחה
.אני מסתחרר
!תעזרי לו
.אלוהים
.אני זזתי
.תודה
מה עשית? -אני לא מרגיש .כל כך טוב. -אני בטוחה שלא
.ברגע, כל דבר יכול להשתנות
.הרגש את הרוח על כתפייך
.לדקה, כל העולם יכול לחכות
...תן לאתמול ללכת .התעורר-
?אתה יכול לשמוע את זה קורא
?אתה יכול להרגיש את זה בנשמתך ?אתה יכול לבטוח בגעגועים האלה
.התעורר, כבר יום
.ולקחת שליטה
עוף, פתח את החלק שבך ...כי זה הזמן שלך
.זמן לעוף
.אני ממש מצטער
.תחסוך ממני .אני עדיין לא סולחת לך
.קדימה, נזוז
.ברגע, כל דבר יכול להשתנות
?פרנסיס, המפתחות למכונית אצלך
?פרנסיס
?המפתחות למכונית
פרנסיס? -אז כתבתי את המילים ועכשיו מה שצריך לעשות זה
.להתאמן עד שנצליח .בסדר-
.זאת המוזיקה
.בסדר, בואי נתחיל מכאן .אני רוצה לעבוד על הגשר
.בסדר
.זה לא משנה מה יאמרו האנשים
.וזה לא משנה כמה זמן זה ייקח
.האמן בעצמך ותעוף
בוא ננסה שוב ותנסה .קצת יותר מהר
.בסדר
...זה לא
.עצור
.טוב, ברצינות עכשיו, קדימה
.זה לא משנה מה יאמרו האנשים
.עשית את זה בסדר בפעם הראשונה
טוב, אבל "בסדר" לא .יעזור לנו לזכות במלגה
,טוב? זה צריך להיות כמו שצריך .ואני לא אגיע לזה עד שאדע
.הנה, נסה את זה
...זה לא משנה
.זה לא משנה כמה זמן זה ייקח
.האמן בעצמך ותעוף
?מה? עשית מה .היא התקבלה, סיימון-
,מתוך כל המועמדים באמריקה .טרי שלנו התקבלה
?ידעת שהיא שם כל הזמן הזה ?שמעת אותי? -שיקרת לי-
?שמעת אותי? -את ונינה בתנו התקבלה לבית ספר הכי-
.טוב למוזיקה במדינה .כולכן שיקרתן לי-
.כולכן
.אבל טרי רצתה ללכת !פול רצה שהיא תלך, פול
טרי שרה שוב, למה ?זה מפריע לך
מה בשם אלוהים לא ?בסדר איתך, פרנסיס
?מה לא בסדר איתי
כרגע איבדנו את בננו, אנחנו עומדים .לאבד את הילדה היחידה שנשארה לנו
!לא אתן לזה לקרות ,זאת הנקודה שלי, היא רק ילדה-
היא הילדה שלנו, איך אני יכול ?לשמור עליה כשהיא איננה כאן
.אני רוצה אותה בבית
.אני רוצה אותה בבית עכשיו
?אולי תשמור כאן על שקט
אתה האידיוט הכי רועש !ומעצבן אי פעם ביקום
.מצטערת
.תודה
תודה, וברוכים הבאים. זה זמן .טוב כדי להביא דברים לסיומם
היה כיף מאוד, ויש לנו אפילו .עוד במלאי בשבילכם
היום יש לנו 4 מועמדים להופעה הסופית, וחלק מהמועמדים
יגובו על ידי חברי להקת .הבית של בריסטול הילמן
?אלוהים. -מה .השרשרת לא אצלי-
לא, לא אוכל לעשות זאת .בלעדיה. -טרי! טרי, חכי
.לא, אל תדאג, אני אחזור ,מחאו כפיים למופיעה הראשונה שלנו-
.גברת רובין צ'לדרס
,תן לגופך לזוז על רחבת הריקודים .הרגש את הקצב שנכנס לתוך גופך
?אבא
,ארזי את חפצייך, מותק !אנחנו הולכים הביתה. -אבא, לא
אל תתווכחי, תרזה, פשוט .עשי זאת. אמך מחכה למטה
ראשך מסתובב ואתה .מתחיל לאבד שליטה
.תודה
הופעה נהדרת. המופיע הבא .שלנו הוא מר אנגלברט ווילסון
?אנגלברט
?שמעת מה אמרתי .ארזי את חפצייך
אבא? אתה יודע, עשית את זה .לפול ועכשיו אתה עושה את זה לי
,אל תעזי לערב את פול. -בסדר .אבל אני לא אתן לך לעכב אותי
,שיקרת לי, טרי. -ואני מצטערת על זה .אבל עשיתי את מה שהייתי צריכה לעשות
בסדר? אתה לא מקשיב לאף .אחד, וכולנו פוחדים ממך
!היא אפילו לא יודעת
אבא, המקום הזה הוא הדבר הכי .מפחיד, הכי קשה והכי טוב שקרה לי
.לא משנה איך הגעתי לכאן
.נדון על זה בבית
?אני לא עוזבת, בסדר
עשיתי את זה, ועשיתי את .זה בשבילי, ואסיים עם זה בשבילי
אתה יכול להחזיר אותי הביתה .אם אתה רוצה, אבא
אבל אני מופיעה בכל דקה, וזה יהיה בשבילי .הכי חשוב בעולם אם אתה ואמא תתמכו בי
,עבדתי על השיר קשה .ואני ממש טובה
.אני רוצה שתשמע אותי .בבקשה, אבא
.בבקשה, תן לי להישאר
!כן
.זה נהדר, דניס
,ועכשיו, אחרון חביב .תרזה פלטשר וג'יי קורגן
גבירותי ורבותי, אני ...מצטער להודיע
גבירותי ורבותי, יש לי העונג" ,להציג לכם את הכוכבת הכי מצליחה
"!האחת והיחידה, טרי פלטשר"
השיר הזה שג'יי ואני כתבנו יחד, ואני רוצה להקדיש אותו
.לאחי, פול פלטשר
,מצאתי את עצמי היום .מצאתי את עצמי וברחתי
משהו מושך בי לאחור, קול .של סיבה ששכחתי שהיתה לי
כל מה שאני יודעת שאתה לא כאן .כדי להגיד, מה שתמיד נהגת להגיד
.אבל זה כתוב בשמים הלילה
,אז אני לא אוותר, לא .אני לא אכשל
מוקדם מכפי שזה נראה החיים ,מסתובבים, ואהיה חזקה
,אפילו כשהשכל משתבש ,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
.שמישהו משגיח עליי
,ראיתי את האור הבוהק .והוא מאיר על הגורל שלי
,מאיר כל הזמן ולא אפחד
לעקוב לכל מקום שזה .ייקח אותי אליו
כל מה שאני יודעת זה שהאתמול נעלם, וכעת אני שייכת
.לרגע הזה, לחלומותיי
,אז אני לא אוותר, לא .אני לא אכשל
מוקדם מכפי שזה נראה החיים ,מסתובבים, ואהיה חזקה
,אפילו כשהשכל משתבש ,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
.שמישהו משגיח עליי
,זה לא משנה מה יאמרו האנשים ,וזה לא משנה כמה זמן זה ייקח
.האמן בעצמך ותעוף
,זה לא משנה כמה אמיתי אתה .האמת היא אתה, ועקוב אחר ליבך
,אז אני לא אוותר, לא .אני לא אכשל
מוקדם מכפי שזה נראה החיים ,מסתובבים, ואהיה חזקה
,אפילו כשהשכל משתבש .כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
,אז אני לא אוותר, לא .אני לא אכשל
מוקדם מכפי שזה נראה החיים ,מסתובבים, ואהיה חזקה
,אפילו כשהשכל משתבש ,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
...שמישהו משגיח
.שמישהו משגיח עליי
.מישהו משגיח עליי
!כל הכבוד, טרי
!עשית את זה, היית גדולה .אנחנו עשינו את זה-
שום דבר לא יעבור את .מה שהרגשתי הרגע
?חבר'ה, יש לנו את זה .אתה בטוח? בסדר
בכל שנה אנחנו מעניקים 10,000 דולר .עבור מלגה ללימודי המוזיקה
לתלמידים מצויינים .בתוכנית המוזיקה לקיץ
,התוכנית של השנה הזאת .היתה הכי טובה מכולן
,מלאה בתלמידים כשרוניים שעבדו קשה, וזה חבל שיש לנו
.מלגה אחת לתת .אז, בלי דיבורים נוספים
,מועצת הבימוי של בריסטול הילמן בית הספר למוזיקה גאה להגיש את
...המלגה הזאת ל
!דניס גילמור
!מותק, היית כל כך נפלאה ,תודה. -היית ממש מדהימה-
.ממש הקסמת אותנו !תודה על הכל-
.הלוואי ושהיית זוכה במלגה .לא, אמא, זה אפילו לא משנה-
אני קיבלתי את הזכות להיות ?שם למעלה, את מבינה
...כן. -את
.היית נהדרת טרי, באמת
.תודה, אבא ?נוכל לדבר לרגע לבד, בסדר-
.אני... רציתי להגיד לך שטעיתי ...לא, אבא, לא הייתי צרי-
.בבקשה, תני לי לדבר, בבקשה
אני רק, אני טעיתי, פשוט .היה לי קצת ראש קשה לפעמים
...בכל מקרה, רק רציתי להגיד לך ש .כנראה זה הרגע שהייתי הכי גאה בו בחיי
.כשראיתי אותך שם למעלה
.הלוואי ושפול יכל לראות את זה
.גם אני
היי, יש למשפחת .פלטשר ילדה נהדרת
תודה. -מדהים. אנחנו מקווים .שנראה אותה בשנה הבאה
.יכול להיות שכן. -טוב
.היי, טרי, בואי
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
:מתרגמים
Painty
guy_viper
.במקום הזה שאין לו שם
.לא זוכרת למה באתי
:ואז אני שומעת אותך לוחש
.עוד מייל אחד ליריחו
שום דבר הוא לא כמו ,מה שהוא נראה
.כשאתה חי בתוך חלומותייך
,הקירות יקרסו ,הקירות יקרסו
.אבל אני לא עומדת לבכות
,ליבי לא יתפורר ,ליבי לא יתפורר
.אם אי פעם נגיד להתראות
,כולם מבינים את הבדיחה
?איפה האש ?איפה העשן
,כסף, אהבה וקנאה
.משהו תפס אותי
,אבל אני אעקוב אחריך
.עוד מייל אחד ליריחו
,הקירות יקרסו ,הקירות יקרסו
.אבל אני לא עומדת לבכות
,ליבי לא יתפורר ,ליבי לא יתפורר
.אם אי פעם נגיד להתראות
.להתראות עכשיו
.להתראות
,עוד מייל אחד ,עוד נשיקה אחת
,עוד מילה אחת .עוד משאלה אחת
,הקירות יקרסו ,הקירות יקרסו
.אבל אני לא עומדת לבכות
,ליבי לא יתפורר ,ליבי לא יתפורר
.אם אי פעם נגיד להתראות
,הקירות יקרסו ,הקירות יקרסו
.אבל אני לא עומדת לבכות
,ליבי לא יתפורר ,ליבי לא יתפורר
.אם אי פעם נגיד להתראות