1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
2
00:00:25,979 --> 00:00:29,500
,מוזיקה היא גילוי יותר גדול
.מכל דברי החכמה והפילוסופיה
3
00:00:29,511 --> 00:00:32,800
.לודוויג ואן בטהובן
4
00:00:39,084 --> 00:00:42,451
...ירמיהו היה צפרדע
.צפרדע-
5
00:00:42,487 --> 00:00:44,182
.היה חבר טוב שלי
6
00:00:44,222 --> 00:00:45,883
.היה חבר טוב שלי
7
00:00:45,924 --> 00:00:48,620
,אף פעם לא הבין שום מילה שאמר
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,096
.אבל עזרתי לו לשתות את היין
9
00:00:52,130 --> 00:00:55,300
הילארי דאף
10
00:00:55,679 --> 00:01:00,000
- בקול גדול -
11
00:01:02,140 --> 00:01:05,371
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
12
00:01:05,410 --> 00:01:08,402
.אושר לך ולי
13
00:01:08,447 --> 00:01:12,008
,אם הייתי מלך העולם
.מלך העולם-
14
00:01:12,050 --> 00:01:15,144
.אספר לך מה הייתי עושה
.אספר לך מה הייתי עושה-
15
00:01:15,187 --> 00:01:18,418
הייתי מעיף את המכוניות
,והברים והמלחמות
16
00:01:18,457 --> 00:01:21,551
.ועושה לך חיים מתוקים
.חיים מתוקים-
17
00:01:21,593 --> 00:01:24,687
.שרים באושר לעולם
.אושר לעולם-
18
00:01:24,730 --> 00:01:28,131
.לכל הבנים והבנות
.לכל הבנים והבנות-
19
00:01:28,166 --> 00:01:31,693
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
20
00:01:31,737 --> 00:01:33,705
.אושר לך ולי
21
00:01:33,739 --> 00:01:35,400
!החלפת טון מוסיקלי
22
00:01:35,440 --> 00:01:38,432
.אושר לעולם
.אושר לעולם-
23
00:01:38,477 --> 00:01:41,776
.לכל הבנים והבנות
.לכל הבנים והבנות-
24
00:01:41,813 --> 00:01:45,374
.אושר לעולם
.אושר לעולם-
25
00:01:45,417 --> 00:01:48,284
.אושר לך ולי
.לך ולי-
26
00:01:48,320 --> 00:01:51,221
.אושר לעולם
.אושר לעולם-
27
00:01:51,256 --> 00:01:54,555
.לכל הבנים והבנות
.לכל הבנים והבנות-
28
00:01:54,593 --> 00:01:57,994
,אושר לדגים שבמעמקי הים הכחול
29
00:01:58,030 --> 00:02:00,021
.אושר לך ולי
30
00:02:00,065 --> 00:02:00,997
!סיום גדול
31
00:02:01,033 --> 00:02:07,063
!אושר לך ולי
32
00:02:12,077 --> 00:02:14,045
.שיהיה לכם קיץ מהנה, כולם
33
00:02:14,079 --> 00:02:16,138
.גברת פלטשר, חזרה מחר ב-16:00
34
00:02:16,181 --> 00:02:18,877
עוד לא שלחתי את
.ההמלצה שביקשת
35
00:02:18,917 --> 00:02:20,714
.תודה, מר הולקומב. ביי
36
00:02:20,752 --> 00:02:22,879
?את באמת הולכת מחר
37
00:02:22,921 --> 00:02:24,912
,קראי לי חנונית
.אבל אני אוהבת מקהלות
38
00:02:24,956 --> 00:02:26,480
.ואני לא רוצה לאכזב אותו
39
00:02:26,525 --> 00:02:28,493
!יש, יום אחרון
40
00:02:28,527 --> 00:02:30,188
.היי, טרי
.היי, מת'יו-
41
00:02:30,228 --> 00:02:32,196
.היי
42
00:02:32,230 --> 00:02:34,528
השגתי את הכרטיסים
.להופעה שביקשת
43
00:02:34,566 --> 00:02:36,090
.יש לי את הכסף
44
00:02:36,134 --> 00:02:38,102
.נפלא
.הנה לך-
45
00:02:38,685 --> 00:02:39,398
,אז
46
00:02:39,438 --> 00:02:41,429
אני אראה אותך
.בחזרה, אם כך
47
00:02:41,473 --> 00:02:43,452
.בסדר, מגניב
.נתראה שם
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,666
.בסדר
49
00:02:51,140 --> 00:02:51,895
!אלוהים
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,418
הוא הולך לבזבז
,את כל החודש הבא
51
00:02:53,452 --> 00:02:55,420
בתקווה שהוא רק לא
.הכניס אותך להריון
52
00:02:55,454 --> 00:02:57,820
.שתקי
.הוא כל כך נחמד
53
00:02:57,856 --> 00:03:00,416
.נגנו ברעש
54
00:03:01,426 --> 00:03:04,827
.נגנו ברעש
55
00:03:04,863 --> 00:03:07,627
,בקול גדול
56
00:03:07,666 --> 00:03:12,194
.תצעקו את זה
57
00:03:12,750 --> 00:03:15,331
.לא היינו הראשונים
58
00:03:20,400 --> 00:03:22,573
,כחלק מנערי הקיץ המורעבים
59
00:03:22,614 --> 00:03:25,845
שמורישים בתמימות
,את הדגל של אריזונה
60
00:03:25,884 --> 00:03:28,352
בואו נראה מה לשתי
הבנות המורעלות האלה
61
00:03:28,386 --> 00:03:30,479
יש להגיד על
!היום האחרון בבית הספר
62
00:03:30,522 --> 00:03:34,322
!יצאתי מכאן, ריברדייל
!כן, מחוץ לבית הספר, מותק-
63
00:03:34,359 --> 00:03:37,385
.בסדר
.המצלמה אוהבת אתכן
64
00:03:37,429 --> 00:03:39,522
?אז, לורן, מה את עושה הערב
65
00:03:39,564 --> 00:03:41,191
.פול, תפסיק להתחיל עם חברה שלי
66
00:03:41,233 --> 00:03:43,133
.כל מה שאתה תעשה הלילה
67
00:03:43,168 --> 00:03:45,193
לורן, תפסיק להתחיל
!עם אח שלי
68
00:03:45,237 --> 00:03:46,727
היי, את יכולה להגיד
?לאמא שאאחר
69
00:03:46,772 --> 00:03:48,873
אבל זה הברביקיו
.למסיבת הסיום שלך
70
00:03:48,920 --> 00:03:52,100
.יש לי מקומות ללכת אליהם, אנשים לראות
.רק תשמרי לי את ההמבורגר הצלוי שלי
71
00:03:52,144 --> 00:03:54,135
?תוכלי לתת לי טרמפ הביתה
.בטח-
72
00:04:27,646 --> 00:04:29,614
.תודה, לורן
.על לא דבר-
73
00:04:29,648 --> 00:04:32,344
.היי, אני אתקשר אלייך מחר
.בסדר, תעשי חיים הערב-
74
00:04:39,558 --> 00:04:42,391
,אז טרי בו-ברי
?מה את מתכננת לעשות הקיץ
75
00:04:42,427 --> 00:04:44,361
.אני שרה בלהקה
.מגניב-
76
00:04:44,396 --> 00:04:47,126
.כן, ואני עובדת שוב במסעדה
77
00:04:47,165 --> 00:04:49,065
.וואו. איזה כיף. -כן
78
00:04:49,100 --> 00:04:52,558
אבל בעיקר אני באמת רוצה להתקבל
.לתוכנית המוזיקה בקיץ באוגוסט
79
00:04:52,604 --> 00:04:55,971
?באמת? איזו
.איזה משהו של מוזיקה בלוס אנג'לס-
80
00:04:56,007 --> 00:04:59,704
אבא! בחייך! זה לא רק
.משהו של מוזיקה בלוס אנג'לס
81
00:04:59,744 --> 00:05:02,042
זה בית ספר למוזיקה
.בריסטול הילמן
82
00:05:02,080 --> 00:05:04,548
רק תוכנית המוזיקה הכי טובה
,בקיץ בחוף המערבי
83
00:05:04,583 --> 00:05:07,074
.אולי בכל המדינה
.טרי, אל תתחילי-
84
00:05:07,118 --> 00:05:10,485
.אבל אבא, זה כל כך חשוב לי
85
00:05:10,522 --> 00:05:12,922
ובנוסף, כבר שלחתי
את הבקשה שלי ושלחתי דיסק
86
00:05:12,958 --> 00:05:15,893
.בגלל שאמא אמרה שאני יכולה
!זהו זה! את לא הולכת-
87
00:05:15,927 --> 00:05:20,421
סיימון, אל תהיה כל כך
.צר אופקים. -נינה, בבקשה
88
00:05:24,351 --> 00:05:26,069
...טרי
89
00:05:26,104 --> 00:05:28,800
?איפה היית
.הסתובבתי עם חלק מהחבר'ה-
90
00:05:28,840 --> 00:05:32,503
.נפרדנו לשלום, וכאלה
!היי, דודה נינה
91
00:05:32,544 --> 00:05:34,876
.סיום לימודים שמח
.תודה-
92
00:05:34,913 --> 00:05:36,778
.הנה
.הנה, אני אכניס את זה-
93
00:05:36,815 --> 00:05:39,209
?היי, מה קרה
94
00:05:39,342 --> 00:05:42,809
טרי רק רוצה ללכת לתוכנית המוזיקה
,הנהדרת הזאת בלוס אנג'לס
95
00:05:42,854 --> 00:05:47,052
,ואביך מתנהג כרגיל
.מוחץ כל רעיון טוב שיש
96
00:05:47,092 --> 00:05:51,002
נינה, הילדות הכי יפות
.מכל התיכונים הולכות ללוס אנג'לס
97
00:05:51,332 --> 00:05:55,400
?את יודעת מה קורה לרובן
?אבא, אתה לא חושב שטרי מיוחדת-
98
00:05:55,451 --> 00:05:58,163
אני חושב שהיא הבן אדם הכי
.מיוחד שיש בכל העולם
99
00:05:58,203 --> 00:05:59,763
.היא בתי
100
00:06:00,000 --> 00:06:01,866
בגלל זה היא לא הולכת
.ללוס אנג'לס
101
00:06:01,907 --> 00:06:04,467
.היא בת 16, למען השם
?מה הבעיות שלכם, אנשים
102
00:06:04,509 --> 00:06:07,410
מאות אנשים שולחים
.לזה בקשות קבלה
103
00:06:07,445 --> 00:06:10,642
אם היא מתקבלת, זאת הוכחה שהיא
?שייכת לשם. הבנת את זה, נכון
104
00:06:10,682 --> 00:06:13,150
,תראה, כשהייתי בגילך
.גם אני חשבתי שידעתי הכל
105
00:06:13,184 --> 00:06:15,550
אבל ראיתי הרבה יותר מהעולם
.משאתה ראית, פול
106
00:06:15,587 --> 00:06:17,876
איזה חלקים של העולם
?ראית, אבא
107
00:06:17,911 --> 00:06:20,154
החלק הקדמי והאחורי
?של המסעדה של אביך
108
00:06:20,191 --> 00:06:21,920
.בסדר. בסדר
.פול, זה מספיק
109
00:06:21,960 --> 00:06:24,554
טוב, רק בגלל שאתה תקוע
.כאן, אתה רוצה שכולם יתקעו איתך
110
00:06:24,596 --> 00:06:26,621
,כדאי שתשמור על פיך
.או שאתה תקורקע
111
00:06:26,665 --> 00:06:30,688
בסדר, שמעו. אנחנו יכולים
?בבקשה להפסיק לריב
112
00:06:30,744 --> 00:06:34,190
,זאת מסיבת סיום
.אנחנו אמורים לחגוג כאן
113
00:06:34,539 --> 00:06:36,443
?בסדר
114
00:06:37,676 --> 00:06:40,304
אני לא יכול להדליק
.את הגחלים האלה, לעזאזל
115
00:06:40,345 --> 00:06:42,472
.הנה, נסה את זה
?מה לעזאזל אתה עושה-
116
00:06:42,514 --> 00:06:46,076
!אלוהים. מספיק. זהו זה
.אתה מקורקע! כנס הביתה
117
00:06:46,184 --> 00:06:48,982
אני פשוט אוהבת את ההתאחדות
.של משפחתנו. -אני כבר חוזרת
118
00:06:49,020 --> 00:06:50,684
.תמיד אהבתי
119
00:07:07,174 --> 00:07:08,366
...אז
120
00:07:08,516 --> 00:07:12,233
אף פעם לא היתה לי הזדמנות
.להגיד לך מזל טוב באריזונה
121
00:07:12,277 --> 00:07:16,043
.תודה
.לפחות אני יוצא מכאן
122
00:07:17,158 --> 00:07:19,981
דודה נינה, אם טרי
,מתקבלת לתוכנית המוזיקה
123
00:07:20,018 --> 00:07:21,883
.את חייבת לוודא שהיא הולכת
124
00:07:21,920 --> 00:07:25,048
.היא תיחנק בשהייתה כאן
.כן, אני יודעת-
125
00:07:25,321 --> 00:07:27,483
.גם אני חשבתי על זה
126
00:07:30,762 --> 00:07:32,890
?אז את לצידי
127
00:07:34,496 --> 00:07:35,723
.תמיד
128
00:07:38,036 --> 00:07:39,526
.היי
129
00:07:39,571 --> 00:07:41,061
?מה הולך פה
130
00:07:41,106 --> 00:07:42,733
.כלום. -כלום
131
00:07:42,774 --> 00:07:44,401
.כן, בסדר
132
00:07:47,679 --> 00:07:50,705
,יש אור בתוכי
133
00:07:50,749 --> 00:07:53,877
.והוא מנצנץ בבהירות
134
00:07:53,918 --> 00:07:59,151
.אני כמעט נוגעת בשמיים
135
00:07:59,190 --> 00:08:00,953
.השמיים
136
00:08:00,992 --> 00:08:06,089
.אתה היא הסיבה שאני מאמינה
137
00:08:07,254 --> 00:08:08,905
.שלום, מציק
138
00:08:09,868 --> 00:08:11,768
.היי! תיזהרי על המצלמה
139
00:08:11,803 --> 00:08:15,031
מה אתה עושה? מצלם את הנערות
?הכי משועממות באמריקה
140
00:08:20,011 --> 00:08:23,310
...ואני מרגישה כה חזקה
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,051
,גבירותי ורבותי
142
00:08:31,089 --> 00:08:33,990
"הלילה ב"חווית הפלטשרים
.יש לנו הפתעה מיוחדת
143
00:08:34,025 --> 00:08:37,085
זהו העונג בשבילי להציג
,את סגנון הקול המיוחד
144
00:08:37,128 --> 00:08:40,325
,של האחת, היחידה
!טרי פלטשר
145
00:08:40,365 --> 00:08:42,890
טוב, פול, זה מאוד
.נחמד מצידך. תודה
146
00:08:42,934 --> 00:08:45,459
.את השיר הבא כתבתי למעריציי
147
00:08:45,503 --> 00:08:49,064
.משהו תפס אותי
148
00:08:49,107 --> 00:08:52,372
.אבל אני אעקוב אחריך
149
00:08:52,410 --> 00:08:56,744
.עוד מייל אחד ליריחו
150
00:08:56,781 --> 00:08:58,772
,הקירות יקרסו
151
00:08:58,817 --> 00:09:00,842
,הקירות יקרסו
152
00:09:02,554 --> 00:09:05,079
.המוזיקה תמלא את המרחב
153
00:09:05,123 --> 00:09:08,786
.והיא תקח את הכאב הרחק
154
00:09:08,827 --> 00:09:13,093
.ואני יודעת שהכל יהיה בסדר
155
00:09:14,466 --> 00:09:17,162
,כשאתה עצוב ובודד
156
00:09:17,202 --> 00:09:20,000
.תגיד לו מה שאתה רוצה
157
00:09:20,038 --> 00:09:23,767
תעכב אותו ותגיד לו
.מה שאתה רוצה
158
00:09:26,400 --> 00:09:28,873
כי אני לא יכול לחכות
,עד שתכתבי לי
159
00:09:28,913 --> 00:09:31,211
.שאת באה לבקר
160
00:09:33,700 --> 00:09:37,350
.אני מהלכת לי בשמש
161
00:09:37,388 --> 00:09:39,018
?ונכון שזה נפלא
162
00:09:41,559 --> 00:09:43,789
?ונכון שזה נפלא
163
00:09:44,178 --> 00:09:46,200
- צרוב -
164
00:10:06,551 --> 00:10:08,985
?היי, מה את עושה פה
165
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
עם כל מה שקרה
,אחר הצהריים
166
00:10:15,560 --> 00:10:18,128
כמעט שכחתי לתת לך
.את מתנת הסיום
167
00:10:19,862 --> 00:10:21,691
?"טרי דייס גרייס"
.כן-
168
00:10:21,733 --> 00:10:24,065
?אלוהים! מתי
169
00:10:25,010 --> 00:10:26,366
.זה הערב
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,784
.לא
171
00:10:29,707 --> 00:10:31,675
?לא שמעת שאני מקורקע
172
00:10:32,420 --> 00:10:36,689
פול. קדימה. זה לא שמעולם
.לא הפרת את החוקים
173
00:10:37,018 --> 00:10:39,140
,אם אתה לא תלך
.אני גם לא אוכל ללכת
174
00:10:39,184 --> 00:10:41,914
.בבקשה
."אלה "טרי דייס גרייס
175
00:10:42,762 --> 00:10:44,979
?חלון צדדי? שנלך
.חלון צדדי-
176
00:10:45,023 --> 00:10:46,457
.בסדר
177
00:10:48,760 --> 00:10:50,751
.בשקט. בשקט
178
00:11:01,906 --> 00:11:03,931
.אני לא מאמין שהגנבת אותי
179
00:11:03,975 --> 00:11:05,567
.זאת פעם ראשונה
180
00:11:05,610 --> 00:11:08,862
טוב, מי יודע מתי אי פעם
?נפר שוב את החוקים, נכון
181
00:11:10,173 --> 00:11:13,133
.אני לא נשאר בפלגסטף, טרי
182
00:11:13,590 --> 00:11:17,984
מצאתי עבודה בפיניקס, ואני נוסע
.ישר לאריזונה. אני לא חוזר
183
00:11:19,090 --> 00:11:21,490
?פשוט ככה
...אני מתכוונת
184
00:11:21,526 --> 00:11:23,378
.זה הזמן
185
00:11:24,162 --> 00:11:26,712
...אבא ואני
186
00:11:27,065 --> 00:11:28,862
...צריכים
187
00:11:28,900 --> 00:11:31,230
.זה פשוט הזמן
188
00:11:31,302 --> 00:11:33,361
הדבר היחידי שאני מרגיש רע
.לגביו זה להשאיר אותך פה
189
00:11:33,404 --> 00:11:36,635
.לא. אתה לא צריך לדאוג לי
.אנחנו נסתדר
190
00:11:36,674 --> 00:11:39,234
.כן, זה מה שמדאיג אותי
191
00:11:39,277 --> 00:11:41,390
.זה יותר מלהסתדר, טרי
.תרצי אותם
192
00:11:41,400 --> 00:11:45,916
את כמו בת חורגת מתוך
.הזמנה בדוא"ל ממגזין
193
00:11:45,950 --> 00:11:48,686
?האם זה סוג של חנופה
194
00:11:49,487 --> 00:11:51,284
אחרי שאבא תקף אותך
,בנוגע לבריסטול הילמן
195
00:11:51,322 --> 00:11:52,721
את עומדת לומר לי שזה
?לא פגע בך
196
00:11:52,757 --> 00:11:56,090
.לא, זה בהחלט פגע בי
!אז תעשי סצינה-
197
00:11:56,127 --> 00:11:59,392
!שברי משהו! תצעקי
.אני... משהו
198
00:11:59,430 --> 00:12:01,830
התקפי זעם מעולם
.לא היו הקטע שלי
199
00:12:01,866 --> 00:12:04,232
טרי, יש לך את הקול
,הכי יפה ששמעתי
200
00:12:04,269 --> 00:12:08,137
אבל אם את עדיין תלויה ב"העולם
,"הולך לפי סיימון פלטשר
201
00:12:08,172 --> 00:12:11,264
את תעשי את המחזמר
.חתולים" במתנ"ס בגיל 40"
202
00:12:12,749 --> 00:12:14,007
.וזה יהיה מבאס
203
00:12:14,045 --> 00:12:15,774
.זה יהיה מבאס
204
00:12:22,587 --> 00:12:24,118
!אלוהים
205
00:12:36,234 --> 00:12:38,794
?מה נשמע, פלגסטף
?מה שלומכם, בסדר
206
00:12:40,672 --> 00:12:42,640
.כן. -מגניב
207
00:13:21,730 --> 00:13:23,276
?קצת עזרה
208
00:13:23,314 --> 00:13:25,839
.פול, לא... אלוהים
209
00:13:25,883 --> 00:13:27,748
!התיישב
210
00:13:27,785 --> 00:13:29,446
?האם אתה מוכן לזה
211
00:13:29,487 --> 00:13:31,955
!סתום את הפה
212
00:13:31,989 --> 00:13:34,116
?האם אתה מוכן לזה
213
00:13:34,158 --> 00:13:36,388
!קום
214
00:13:36,427 --> 00:13:38,759
?האם אתה מוכן לזה
215
00:13:38,796 --> 00:13:40,696
.המשחק הזה
216
00:13:40,732 --> 00:13:42,723
?האם אתה מוכן
217
00:13:46,304 --> 00:13:48,738
?האם אתה מוכן
218
00:13:54,579 --> 00:13:57,047
?האם אתה מוכן לזה
219
00:13:57,081 --> 00:13:59,049
!התיישב
220
00:13:59,083 --> 00:14:01,483
?האם אתה מוכן לזה
221
00:14:01,519 --> 00:14:03,544
!סתום את הפה
222
00:14:03,588 --> 00:14:06,056
?האם אתה מוכן לזה
223
00:14:06,090 --> 00:14:08,786
!עמוד ישר
224
00:14:08,826 --> 00:14:11,192
?האם אתה מוכן
225
00:14:11,229 --> 00:14:13,094
!פול, היזהר
226
00:14:18,970 --> 00:14:22,963
?האם אתה מוכן לזה
227
00:15:02,151 --> 00:15:03,478
!תודה לאל
228
00:15:14,034 --> 00:15:15,889
?פול
229
00:15:17,328 --> 00:15:19,319
.לא
230
00:15:25,203 --> 00:15:27,103
.בריאות יציבה
231
00:15:27,138 --> 00:15:29,129
?עדיין יש לך כאב ראש
232
00:15:32,477 --> 00:15:35,310
את יכולה להגיד
?לי את תאריך הלידה שלך
233
00:15:35,346 --> 00:15:37,269
.ה-20 באפריל
234
00:15:37,880 --> 00:15:40,038
.בוא ניתן לטרי לענות על הבא
235
00:15:40,296 --> 00:15:42,212
.ספרי לי איזה חודש עכשיו
236
00:15:43,287 --> 00:15:45,510
.יוני
?מה הבעיה אצלה-
237
00:15:45,546 --> 00:15:49,552
?למה היא לא יכולה לדבר
.טרי, תגידי לי איזה חודש זה בקול-
238
00:15:50,919 --> 00:15:53,934
.עכשיו יוני. -זה טוב
239
00:15:54,098 --> 00:15:56,089
עכשיו תעקבי אחר
.האור עם העיניים
240
00:16:02,907 --> 00:16:05,899
!דוקטור, תפסיק
!מה שאתה לא עושה, תפסיק
241
00:16:33,571 --> 00:16:35,817
.הלוואי ושהייתי מבוגרת יותר
242
00:16:36,440 --> 00:16:39,534
אני כל כך פוחדת להגיד משהו
.טיפשי ולהחמיר את המצב
243
00:17:38,752 --> 00:17:42,763
.היי, דודה נינה
.היי, טרי בו-ברי-
244
00:17:43,040 --> 00:17:44,623
...מותק
245
00:17:45,994 --> 00:17:50,735
?למה זה היה בזבל
.התקבלת. ברכותיי-
246
00:17:50,835 --> 00:17:54,017
.פול היה כל כך גאה בך
?אמא, מה את עושה-
247
00:17:54,051 --> 00:17:58,300
אם פול היה פה, הוא פשוט היה נכנס
.לעוד קרב צעקות עם אבא בקשר לזה
248
00:17:58,335 --> 00:18:00,416
.בסדר? הכל שונה עכשיו
249
00:18:00,458 --> 00:18:04,019
?את עדיין רוצה ללכת
.אני כבר לא רוצה לשיר-
250
00:18:04,061 --> 00:18:06,458
.אני לא מאמינה לזה, טרי
251
00:18:10,167 --> 00:18:12,965
למה שלא תתני לי לסדר את
?העניינים עם אבא בקשר לזה
252
00:18:15,840 --> 00:18:18,968
.אני חושבת שטרי צריכה לבקר אותי
253
00:18:19,010 --> 00:18:21,376
סיימון, אני באמת חושבת
.שהיא צריכה להתרחק
254
00:18:21,412 --> 00:18:24,438
והייתי רוצה שהיא תבוא
.למדבר פאלם לחודש אוגוסט
255
00:18:24,482 --> 00:18:28,200
?חודש איתך, לבד במדבר? השתגעת
256
00:18:29,353 --> 00:18:31,412
?את לבד, נכון
257
00:18:31,455 --> 00:18:34,583
,אין לי חבר עכשיו
.אז כן, אני לבד
258
00:18:34,625 --> 00:18:36,471
.כן, לעת עתה
259
00:18:38,295 --> 00:18:40,286
?אז מי יעזור לי במסעדה
260
00:18:40,331 --> 00:18:42,424
זה מה שאתה באמת
?רוצה להגיד, סיימון
261
00:18:42,466 --> 00:18:44,994
"?מי יעזור לי במסעדה"
262
00:18:49,273 --> 00:18:52,071
דודה נינה, מי אמר שאת
?יכולה לעשות את זה
263
00:18:52,109 --> 00:18:54,270
.מעולם לא שיקרתי בעבר לאבי
264
00:18:54,311 --> 00:18:56,677
טרי, אני רק חושבת
.שאלו החיים שלך
265
00:18:56,714 --> 00:19:00,766
.ראויה לך ההזדמנות לחיות אותם
?אז למה זה מרגיש כה שגוי-
266
00:19:02,899 --> 00:19:05,984
,יש משהו באביך
.שאני לא חושבת שאת מכירה
267
00:19:06,023 --> 00:19:10,289
הוא וחברו דיוויד, שניהם קיבלו
.מלגות פוטבול לאוניברסיטת קליפורניה
268
00:19:10,861 --> 00:19:11,949
?באמת
269
00:19:12,129 --> 00:19:13,689
,וכשהגיע עת סיום הלימודים
270
00:19:13,731 --> 00:19:18,697
המסעדה המשפחתית שלנו
.הצליחה, אבל ההורים שלנו לא
271
00:19:18,848 --> 00:19:21,030
אף אחד מאיתנו לא
,רצה את המסעדה
272
00:19:21,072 --> 00:19:24,200
אבל אביך הרגיש שאין
.לו שום ברירה מלבד לקחת אותה
273
00:19:24,744 --> 00:19:28,041
והחבר שלו דיוויד הלך
.לאוניברסיטת קליפורניה
274
00:19:28,079 --> 00:19:33,208
,והוא הסתבך בלוס אנג'לס
.ומאז הוא פישל כל הזמן
275
00:19:33,250 --> 00:19:35,218
,אבל אני יודעת
276
00:19:35,252 --> 00:19:37,584
שאם אביך היה לוקח
,את המלגה הזאת
277
00:19:37,621 --> 00:19:40,780
.הוא היה מצליח
278
00:19:40,958 --> 00:19:43,896
?אז מה הקשר של זה אליי
279
00:19:44,028 --> 00:19:46,410
.לא יודעת
?הכל
280
00:19:47,598 --> 00:19:50,396
.אבל זאת החלטתך, טרי
281
00:20:54,031 --> 00:20:57,049
הוא היה רוצה
.שתקחי את זה, מותק
282
00:20:57,101 --> 00:20:59,855
.פול היה רוצה שתקחי את זה
283
00:21:03,090 --> 00:21:06,950
.לא הייתי צריכה להגניב אותו החוצה
,מותק, זאת לא אשמתך-
284
00:21:06,975 --> 00:21:10,451
.זאת לא אשמתך
.אני מרגישה כל כך רע כל הזמן-
285
00:21:11,682 --> 00:21:13,673
.לא
286
00:21:16,161 --> 00:21:17,811
.לא אוכל לעשות זאת
287
00:21:18,325 --> 00:21:21,310
.אני לא יכולה ללכת
.אני לא יכולה לשקר לאבא
288
00:21:21,345 --> 00:21:24,282
.זה פשוט יותר מדי מוקדם
...מותק-
289
00:21:24,695 --> 00:21:28,985
אני אספר לאבא שאת לא באמת
.אצל נינה, כשיגיע הזמן
290
00:21:29,266 --> 00:21:31,455
.והוא יכעס בהתחלה
291
00:21:32,069 --> 00:21:35,330
אבל הוא יבין
.שזה היה הדבר הנכון לעשות
292
00:21:36,207 --> 00:21:39,711
את בטוחה שזה הדבר
.הנכון לעשות? -לא
293
00:21:39,810 --> 00:21:42,449
.אני לא בטוחה בכלום
294
00:21:43,113 --> 00:21:45,579
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
295
00:21:54,459 --> 00:21:55,852
.בסדר
296
00:21:56,574 --> 00:21:59,083
.אעשה זאת. -בסדר
297
00:22:15,546 --> 00:22:17,343
?אתן תסתדרו
298
00:22:18,454 --> 00:22:19,679
.כן, נהיה בסדר
299
00:22:20,132 --> 00:22:23,914
,אני לוקחת אותה לתחנת הרכבת
.ונינה תאסוף אותה בצד השני
300
00:22:23,954 --> 00:22:28,047
.נהיה בסדר
.הנה לך. זה בשבילך-
301
00:22:31,670 --> 00:22:32,289
.אבא
302
00:22:32,329 --> 00:22:35,355
אני לא רוצה שנינה תשלם
...על הכל, ו
303
00:22:35,399 --> 00:22:37,663
,אם תרצי לחזור הביתה מוקדם
?התקשרי אלינו, בסדר
304
00:22:37,701 --> 00:22:40,674
.בסדר. אני אוהבת אותך
305
00:22:42,821 --> 00:22:44,041
.גם אני
306
00:22:47,173 --> 00:22:49,468
?התקשרי אליי, בסדר
.בסדר-
307
00:23:12,336 --> 00:23:14,133
.אני רוצה שתקחי את זה
308
00:23:14,171 --> 00:23:16,162
פשוט התקשרי אלינו
.מתי שאת רוצה
309
00:23:16,206 --> 00:23:18,436
ותצרפי את נינה לשיחת
,ועידה מתי שאת מתקשרת
310
00:23:18,475 --> 00:23:22,912
כי את מכירה את אביך, הוא ירצה לדבר
.איתה כל כמה זמן, בסדר? -הבנתי, אמא
311
00:23:26,951 --> 00:23:30,148
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
312
00:24:04,221 --> 00:24:06,587
.תני לי. תני לי. תני לי
.תודה-
313
00:24:06,623 --> 00:24:08,030
.אין בעיה
314
00:24:13,197 --> 00:24:15,188
?לאן נעלם הג'קט שלי
315
00:24:17,301 --> 00:24:20,270
,ברוכה הבאה ללוס אנג'לס
.מותק. קפצי פנימה
316
00:24:20,304 --> 00:24:21,828
.זה אבוד
317
00:25:17,027 --> 00:25:19,457
.נו, באמת
318
00:25:20,330 --> 00:25:21,797
?הלו
319
00:25:21,832 --> 00:25:24,208
?היי! מישהו נמצא שם
320
00:25:26,645 --> 00:25:28,598
.אתם בטח עובדים עליי
321
00:25:28,939 --> 00:25:30,666
?הלו
322
00:25:34,378 --> 00:25:36,195
.מצטער, הכל מלא
323
00:25:36,313 --> 00:25:38,080
!היי
324
00:25:44,284 --> 00:25:48,058
?את עומדת להפוך את זה לתחביב
,בסדר. זה מאוחר ואני עייפה-
325
00:25:48,092 --> 00:25:50,856
וכל מה שאני רוצה לעשות
?זה להגיע לחדר שינה שלי, טוב
326
00:25:50,991 --> 00:25:52,462
?מה הסיסמה
327
00:25:56,974 --> 00:25:59,250
בסדר. אני חושבת
.שהתחלנו ברגל הלא נכונה
328
00:25:59,269 --> 00:26:01,653
.אני טרי. -אני ג'יי
329
00:26:08,952 --> 00:26:12,935
.זה "קופים", דרך אגב
.הסיסמה
330
00:26:15,117 --> 00:26:16,664
?באיזה חדר
331
00:26:18,587 --> 00:26:22,166
.315
.ג'יי, הנה אתה-
332
00:26:22,207 --> 00:26:25,261
אני שולחת אותך להביא ממתק ואתה
.חוזר עם בחורה תועה. תתבייש
333
00:26:27,105 --> 00:26:28,881
.היי, אני טרי
334
00:26:30,645 --> 00:26:32,741
.נתראה מאוחר יותר. -ביי
335
00:26:33,452 --> 00:26:36,440
אתה יודע מה? אני חושבת
.שאני אסתדר מכאן, תודה
336
00:26:37,264 --> 00:26:38,531
.נתראה
337
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
?מה? -על מה זה היה? מה אמרתי
338
00:26:45,439 --> 00:26:48,692
...אני לגמרי
.315-
339
00:26:52,696 --> 00:26:54,698
.מצטערת
.אני כל כך מצטערת
340
00:26:57,603 --> 00:27:00,956
,היי. אני טרי
.השותפה החדשה שלך
341
00:27:01,078 --> 00:27:04,667
נהדר. ואני חשבתי שהמקום
.הזה יהיה רק בשבילי
342
00:27:04,700 --> 00:27:08,212
.עכשיו תסגרי את האור! -מצטערת
343
00:27:38,041 --> 00:27:40,010
.אלוהים אדירים
344
00:27:44,414 --> 00:27:46,678
.בסדר. בסדר
345
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
.טרי? -היי, זאת אני
346
00:28:01,515 --> 00:28:04,935
.תודה לאל, טרי
.אביך התקשר כבר פעמיים
347
00:28:04,977 --> 00:28:09,147
ובכן, הרכבת איחרה, והג'קט שלי
.נגנב ונהג המונית היה אידיוט
348
00:28:12,802 --> 00:28:15,112
.בסדר
.יהיה מה שלא יהיה
349
00:28:15,153 --> 00:28:16,460
.בסדר
350
00:28:17,156 --> 00:28:19,032
.הנה לנו
351
00:28:19,074 --> 00:28:21,076
?היי, את שם
352
00:28:21,118 --> 00:28:22,584
.כן, אני עדיין כאן
353
00:28:22,600 --> 00:28:25,205
?תרזה, זאת את
.היי, כן, אבא. זאת אני-
354
00:28:25,247 --> 00:28:26,495
?גם אמא נמצאת
.כן, כן-
355
00:28:26,545 --> 00:28:27,469
...היא בדיוק הולכת להחליף
356
00:28:27,618 --> 00:28:29,492
!היי, מותק
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
357
00:28:29,592 --> 00:28:34,772
חיכינו שתתקשרי כבר 4 שעות. -אנחנו
.מצטערות, סיימון. הרכבת שלה איחרה
358
00:28:35,048 --> 00:28:37,009
.טוב
359
00:28:37,050 --> 00:28:40,304
מה אתן תעשו בערב
?הגדול הראשון שלכן
360
00:28:40,345 --> 00:28:41,869
.אנחנו צופות בטלויזיה
.אנחנו אוכלות ארוחת ערב-
361
00:28:42,158 --> 00:28:44,682
.מה? -אנחנו אוכלות ארוחת ערב
.אנחנו צופות בטלויזיה-
362
00:28:45,705 --> 00:28:47,436
?מה מזה
363
00:28:47,477 --> 00:28:51,075
אנחנו אוכלות ארוחת ערב
.תוך כדי צפייה בטלויזיה. -נכון
364
00:28:51,100 --> 00:28:52,828
.חשבתי שאין לך טלויזיה, נינה
365
00:28:52,840 --> 00:28:55,694
חשבתי שזה נגד הרגישות
.האומנותית שלך
366
00:28:55,736 --> 00:28:59,656
.ובכן, נכנעתי לבסוף
.תתבע אותי
367
00:28:59,740 --> 00:29:02,534
.זה בסדר כל עוד את מוגנת
?את מוגנת, מותק
368
00:29:02,576 --> 00:29:05,329
.כן, אני בסדר
.אני פשוט מתה מעייפות
369
00:29:05,370 --> 00:29:07,331
.עכשיו תנוחי קצת
.תתקשרי אלינו מחר
370
00:29:07,372 --> 00:29:09,132
?ונינה? -כן
371
00:29:09,166 --> 00:29:10,890
.אל תשחיתי את התינוקת שלי
372
00:29:10,930 --> 00:29:12,628
.היא כבר יותר מדי כמוך
373
00:29:12,669 --> 00:29:14,758
.אל תדאג, סיימון
,אני אקעקע אותה, עם שיער כחול
374
00:29:14,880 --> 00:29:17,781
.ואחתן אותה עם ראפר
.לילה טוב
375
00:29:18,133 --> 00:29:20,587
.לילה טוב, נינה
.לילה טוב, תרזה
376
00:29:20,612 --> 00:29:22,478
.לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא
.אני אוהבת אתכם
377
00:29:22,496 --> 00:29:24,274
.להתראות. אני אוהבת אותך
378
00:29:29,353 --> 00:29:32,231
.אני חושבת שזה עבד
.אני חושבת שעשיתי את זה
379
00:29:40,498 --> 00:29:43,187
.ובכן, פול, אני כאן
380
00:29:45,077 --> 00:29:47,608
.אני מקווה שאתה שמח
381
00:30:12,145 --> 00:30:13,355
.היי
382
00:30:15,065 --> 00:30:18,235
.אני טרי, השותפה שלך. -כן. דניס
383
00:30:18,277 --> 00:30:19,570
.בסדר, תשבו
384
00:30:19,611 --> 00:30:21,220
.כולם לשבת
385
00:31:27,205 --> 00:31:30,378
במקרה שחשבתם שהפתגם הישן שאומר
.שאלה שלא יכולים, מלמדים
386
00:31:30,500 --> 00:31:34,333
המוזיקאים המוכשרים האלה
.שלידי הם המורים שלכם
387
00:31:34,436 --> 00:31:37,439
אבל אני מעדיף שתחשבו עליהם
.בתור המדריכים שלכם
388
00:31:37,481 --> 00:31:40,692
שלום, וברוכים הבאים לתוכנית
.מוזיקת הקיץ של בריסטול הילמן
389
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
אני ארצה להתחיל
על ידי כך שאני אזכיר לכם
390
00:31:42,402 --> 00:31:45,364
את המספר הגדול של תלמידים
,מוכשרים שביקשו להתקבל
391
00:31:45,405 --> 00:31:47,199
.אבל לא נכנסו
392
00:31:47,241 --> 00:31:48,534
,עכשיו
393
00:31:48,575 --> 00:31:52,062
הקיץ הזה הוא לא רק על
.למידה על כלי הנגינה שלכם
394
00:31:52,146 --> 00:31:57,876
.זה על בדיקת הגבולות שלכם
...לערוך ניסויים. חוויות חדשות. זה על
395
00:31:57,917 --> 00:32:03,972
לבנות ולזעזע את היסוד
.שיתן לכם את הקול האישי שלכם
396
00:32:04,072 --> 00:32:05,503
.עכשיו, כמה חוקי יסוד
397
00:32:05,590 --> 00:32:09,096
,יש לנו עוצר לשעה 10:00
.ׂ11:00 בסופי השבוע
398
00:32:09,137 --> 00:32:12,965
אחזקה של תכנים אסורים
.משמעותו סילוק מיידי
399
00:32:13,659 --> 00:32:15,352
.זו לוס אנג'לס, אנשים
400
00:32:15,394 --> 00:32:18,730
.תשתמשו בהגיון בריא
.תטיילו בזוגות
401
00:32:18,772 --> 00:32:21,100
.לבסוף, המלגה
402
00:32:21,142 --> 00:32:23,902
,בעוד 3 שבועות מעכשיו
,ביום האחרון של התוכנית
403
00:32:23,944 --> 00:32:27,656
יהיו לנו הופעות סופיות
.היכן שתראו לנו מה אתם שווים
404
00:32:27,698 --> 00:32:30,534
סטודנט בר מזל יזכה במלגה
אקדמאית בסך 10,000 דולר
405
00:32:30,576 --> 00:32:33,704
.ללימודי מוזיקה
?זה די טוב, מה
406
00:32:33,745 --> 00:32:35,994
.אז, תעבדו קשה
407
00:32:36,288 --> 00:32:37,723
.תהנו
408
00:32:39,126 --> 00:32:40,983
.תתחפפו
409
00:32:43,797 --> 00:32:44,887
.נתראה אחר כך
410
00:32:45,716 --> 00:32:46,910
.בסדר
411
00:32:47,467 --> 00:32:50,095
.נתתי לה 3 הזדמנויות
.ההזדמנויות באות והולכות
412
00:32:50,137 --> 00:32:53,765
.תשלח אותה להיכן שהיא באה
!לא אכפת לי
413
00:32:53,807 --> 00:32:57,102
.אנשים, תמצאו מקום לשבת
.שמי הוא מר טרובלד
414
00:32:57,144 --> 00:33:03,108
אתם הכיתה שלי, ויש לנו 3 שבועות
.ללמוד שיר מקהלה מאוד מסובך
415
00:33:03,150 --> 00:33:07,779
זה לעולם לא יקרה, אבל
?בואו ניתן לזה ניסיון, בסדר
416
00:33:07,821 --> 00:33:10,449
יש חמישה זמרי סולו
.בלהקה אמנותית
417
00:33:10,491 --> 00:33:14,036
רק חמישה אנשים יבצעו
.קטעי סולו בפני הכיתה הזאת
418
00:33:14,077 --> 00:33:20,000
ואני אגיש אותם תוך שבועיים
על סמך השתתפות, תרגולים
419
00:33:20,042 --> 00:33:21,293
."ו"ג'ה ניי סאיס קוואי
420
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
,אם אתם לא צרפתים, זה אומר
421
00:33:23,462 --> 00:33:24,396
"!אוו"
422
00:33:24,514 --> 00:33:27,233
אני גם אפצל אתכם
.לקבוצות של 4
423
00:33:27,257 --> 00:33:29,300
.כן, אני עדיין סופר באצבעות שלי
424
00:33:29,330 --> 00:33:34,456
אחת לכל חלק בהרמוניה הקונטרפונקטית
.המגעילה והקשה שבסוף הספר
425
00:33:34,512 --> 00:33:39,895
.החלק הזה ישגע אתכם
.אבל כשתקלטו את זה, זה מרגיש טוב
426
00:33:39,937 --> 00:33:41,438
.את
427
00:33:41,480 --> 00:33:42,564
.את. את
428
00:33:42,606 --> 00:33:45,329
!את. קבוצה מספר אחת
429
00:34:03,502 --> 00:34:04,984
!היי, ג'יי
.וו יפה
430
00:34:05,212 --> 00:34:07,054
.קפצי פנימה וקחי אותו
431
00:34:39,288 --> 00:34:41,290
?היי. מישהו יושב כאן
432
00:35:33,217 --> 00:35:35,636
כמה מכם יכולים לזהות
?את התו הזה
433
00:35:38,972 --> 00:35:41,558
?את. איזה תו זה
434
00:35:46,688 --> 00:35:49,441
!בי"? -בי שטוח"
435
00:35:49,483 --> 00:35:53,529
היכולת לדעת כל תו כשאת
.שומעת אותו זה נכס גדול
436
00:35:53,570 --> 00:35:57,072
אלה מכם שאין להם את זה
.יצטרכו לעבוד הרבה יותר קשה
437
00:35:57,156 --> 00:36:00,786
אותו הדבר עם היכולת
.שלכם לקרוא מוזיקה
438
00:36:00,828 --> 00:36:04,122
.האפשרויות שלכם נרחבות
,אם תסתכלו בחתיכת מוזיקה
439
00:36:04,164 --> 00:36:06,270
תראו איך שהתווים
מאורגנים על הדף
440
00:36:06,292 --> 00:36:10,767
,ותשמעו בדיוק מה שזה
.כל תו בראשכם
441
00:36:10,963 --> 00:36:15,968
זה משהו שאתם תלמדו לעשות בקיץ
.הזה בלמידה הפרטית שלכם איתי
442
00:36:24,518 --> 00:36:26,982
.אני מצטער, זה הייתי אני
?את בסדר
443
00:36:27,082 --> 00:36:29,700
.כן, אני... אני בסדר
.אני מצטערת. זאת היתה אשמתי
444
00:36:29,740 --> 00:36:32,150
.עמדתי בדרכך
.לא, זה בסדר. זו היתה אשמתי-
445
00:36:32,192 --> 00:36:34,194
אני ממש צריך ללמוד
.איך לעמוד. -בסדר
446
00:36:41,040 --> 00:36:42,402
.גדול
447
00:36:52,690 --> 00:36:54,648
.היא אפילו לא יודעת
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,398
?היי, מה קורה
.לא יכול להיות יותר טוב-
449
00:37:10,973 --> 00:37:12,500
?שאני אבקש להיות לבד
450
00:37:12,608 --> 00:37:15,880
?אני מפריעה לך עד כדי כך
.היי, תירגעי-
451
00:37:15,934 --> 00:37:18,905
אני מרגישה כאילו
.שאני קוץ בתחת שלך
452
00:37:19,005 --> 00:37:20,870
?תראי, זה אפילו לא ככה, בסדר
453
00:37:20,908 --> 00:37:22,595
.אני כאן עבור המלגה
454
00:37:22,751 --> 00:37:27,078
.אני לא כל כך מרוכזת
.ובכן, זה נראה ממש אישי-
455
00:37:27,208 --> 00:37:29,837
בחייך, אני אפילו לא
.מנסה להקשיב לזה
456
00:37:30,501 --> 00:37:32,961
תראי, כולנו נלחמים אחד
.נגד השני עבור הכסף הזה
457
00:37:33,003 --> 00:37:38,048
אז אני רוצה להיות מסוגלת לעשות
.את הקטע שלי, ולא להיקשר לאנשים
458
00:37:39,510 --> 00:37:41,808
.אני לא מתכוונת לשום דבר בזה
459
00:37:42,718 --> 00:37:45,157
?אז, אנחנו בסדר
460
00:37:46,725 --> 00:37:50,000
.כן, אנחנו בסדר. -בסדר
461
00:37:57,069 --> 00:37:59,730
.היי, מר טרובלד
.היי, רובין-
462
00:37:59,830 --> 00:38:02,269
רציתי שתדע שניסיתי את
,האימונים שנתת לי בקיץ שעבר
463
00:38:02,382 --> 00:38:06,698
.והם ממש עזרו
.אני רק רוצה להודות לך
464
00:38:06,840 --> 00:38:07,916
.לעונג הוא לי
465
00:38:07,926 --> 00:38:10,323
ואני רוצה שתדע
.שאני מתכננת על הסולו הזה
466
00:38:10,333 --> 00:38:14,780
.אני אשים עלייך עין
.תודה, מר טרובלד-
467
00:38:14,931 --> 00:38:20,096
בשביל האל השליט
.הכל יכול
468
00:38:20,136 --> 00:38:22,400
,הללויה, הללויה
469
00:38:22,438 --> 00:38:24,804
,הללויה, הללויה
470
00:38:24,841 --> 00:38:30,404
בשביל האל השליט
.הכל יכול
471
00:38:30,446 --> 00:38:32,573
.הללויה, הללויה
472
00:38:33,848 --> 00:38:36,293
.וקאט
473
00:38:36,320 --> 00:38:38,710
.מצטערת, זאת הייתי אני
.כן, אנחנו יודעים-
474
00:38:38,726 --> 00:38:41,469
.ואת? -טרי פלטשר
475
00:38:41,940 --> 00:38:44,979
.חשבתי שזיהיתי אותך
.הילדה מהדי.וי.די
476
00:38:45,014 --> 00:38:48,690
טרי פלטשר, העניין הוא
.שהקטע בא מההרמוניה
477
00:38:48,700 --> 00:38:49,461
.תני לי את ידך
478
00:38:50,515 --> 00:38:54,533
?שאף אחד לא ינסה את זה. מובן
479
00:38:54,939 --> 00:38:56,420
.עבודה טובה, רובין
480
00:38:56,807 --> 00:38:58,775
.טוב, בואו נעשה את זה שוב
481
00:38:58,809 --> 00:39:00,709
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
482
00:39:01,744 --> 00:39:06,909
בשביל האל השליט
.הכל יכול
483
00:39:07,150 --> 00:39:10,210
.הללויה, הללויה, הללויה
484
00:39:30,540 --> 00:39:33,001
.מצטערת, מר ווסון
...אני... שכחתי את הספרים ב
485
00:39:33,040 --> 00:39:37,247
.זה הזמן שלך שבזבזת
.בבקשה לכי לעמדה
486
00:39:42,264 --> 00:39:45,149
בבקשה קראי את
.העמוד הראשון
487
00:39:57,840 --> 00:39:59,030
.תמיכה
488
00:39:59,077 --> 00:40:01,344
.תמיכה עם הסרעפת שלך
489
00:40:10,818 --> 00:40:15,192
.אוויר נכנס, הסרעפת יוצאת
.זה בסדר להיראות שמנה
490
00:40:55,898 --> 00:40:57,981
.מצטערת
491
00:41:20,516 --> 00:41:22,825
.היי
?מה נשמע-
492
00:41:32,328 --> 00:41:34,296
,היא לא
.היא לא יודעת
493
00:41:34,330 --> 00:41:36,389
...היא לא
,היא לא, היא לא
494
00:41:36,432 --> 00:41:38,423
,היא אפילו לא יודעת
...יודעת, יודעת
495
00:41:41,504 --> 00:41:45,065
היא... היא אפילו לא
...יודעת, יודעת, יודעת
496
00:41:54,805 --> 00:41:56,630
.תודה בכל אופן
497
00:42:40,029 --> 00:42:42,279
?את ממש מוזרה, ידעת את זה
498
00:42:42,390 --> 00:42:44,479
,זה לא נחשב מזל
.אלא אם כן זה הפוך
499
00:42:44,612 --> 00:42:47,515
אבל עכשיו זה רק פני שחושב
.שזה מביא מזל, אבל זה לא
500
00:42:47,870 --> 00:42:50,463
ובכן, עכשיו זה יכול
.להביא מזל למישהו אחר
501
00:42:50,929 --> 00:42:53,968
חוץ מזה, אף פעם לא שמעת
?על לעשות בעצמך מזל
502
00:42:57,217 --> 00:43:00,198
?ובכן, מה את יודעת
.פני מזל
503
00:43:10,931 --> 00:43:12,775
.אז, אנגלי בלוס אנג'לס
504
00:43:12,875 --> 00:43:17,030
כן, הורי שמו אוקינוס ביניהם
.אחרי הגירושין הכי מגעילים
505
00:43:17,215 --> 00:43:19,456
.ברצינות, אנשים לומדים את זה
506
00:43:20,837 --> 00:43:25,000
?איך יכול להיות לך חוש הומור על זה
.המוזיקה שלי הופכת לדת-
507
00:43:25,092 --> 00:43:26,583
.היא שומרת על שפיותי
508
00:43:29,090 --> 00:43:31,555
אז מוזיקה זה
?הכוח החזק שלך
509
00:43:31,764 --> 00:43:34,404
.פחות או יותר
.אני מתכוון, תראי את זה
510
00:43:34,502 --> 00:43:36,931
.העיר הזאת
.כל האנשים הללו
511
00:43:36,890 --> 00:43:38,833
.כל החיים האלו והמוזיקה
512
00:43:39,460 --> 00:43:41,539
.אני אצור להם מוזיקה
513
00:43:41,937 --> 00:43:44,167
אני לא יכול לחשוב על דרך
.טובה יותר לנצל את חיי
514
00:43:49,195 --> 00:43:52,715
?את מתגעגעת הביתה
.קצת-
515
00:43:53,499 --> 00:43:56,244
לא יודעת. זה נהיה
.ממש קשה לאחרונה
516
00:43:56,336 --> 00:43:57,440
.קדימה
517
00:43:57,572 --> 00:44:01,000
הרגע סיפרתי לך את
."סיפור ההוליווד שלי לערוץ הבידור"
518
00:44:01,040 --> 00:44:02,711
.את חייבת לספר לי משהו
519
00:44:04,937 --> 00:44:09,475
,לי ולאחי היתה תאונת דרכים
.ביום סיום הלימודים שלו
520
00:44:10,617 --> 00:44:13,517
איזה נהג שיכור נסע
...באור אדום ו
521
00:44:13,553 --> 00:44:17,344
.היי, טרי! בואי הנה
.תראי, טרי, אני חייב לזוז-
522
00:44:17,542 --> 00:44:19,131
.אני צריך לפגוש מישהו
523
00:44:19,359 --> 00:44:21,486
.תגידי לדניס שלום בשמי
524
00:44:25,446 --> 00:44:27,920
.היי
?זה היה ג'יי שברח-
525
00:44:27,960 --> 00:44:30,670
?כן. -ידעתי. הוא התחיל איתך
526
00:44:30,700 --> 00:44:32,057
.לא ששמתי לב
527
00:44:32,170 --> 00:44:34,580
,טוב, ספרי את ברכותייך
.כי אני מכירה את המשחק שלו
528
00:44:34,601 --> 00:44:36,153
הוא אוהב להתחיל עם
.בנות נחמדות
529
00:44:36,280 --> 00:44:39,182
.ומותק, את, את ננעלת עליו
530
00:44:39,200 --> 00:44:41,447
?מה
.אני מתכוונת, תראי אותך-
531
00:44:41,481 --> 00:44:44,177
תראי את השיער שלך, הבגדים
.שלך, הדרך שבה את מדברת
532
00:44:44,217 --> 00:44:46,617
את כמו איזה
.אחת ממשפחת בריידי
533
00:44:46,653 --> 00:44:49,087
שקט, אני אפילו
.לא מנסה לשמוע את זה
534
00:44:50,824 --> 00:44:53,115
.בסדר, זה היה חמוד
.טעות שלי
535
00:44:56,295 --> 00:44:58,165
.לא ידעתי שאפשר לעשות את זה
536
00:44:58,264 --> 00:45:00,606
כן. המורים שלי כל הזמן מטיפים
.לי על כמה שזה לא טוב עבורי
537
00:45:00,644 --> 00:45:04,144
.את יודעת, שאני אאבד את השמיעה
.אבל אני אוהבת את איך שזה נשמע כאן
538
00:45:35,968 --> 00:45:38,402
?הלו
.היי, מותק-
539
00:45:38,438 --> 00:45:40,406
.אבא רוצה לדבר איתך
540
00:45:40,440 --> 00:45:43,000
.סיימון, תרים
541
00:45:44,010 --> 00:45:47,702
.היי, מותק
?איך הולך? מסתדרת שם
542
00:45:47,772 --> 00:45:51,077
.כן, הכל טוב
.אני מתגעגע אליך-
543
00:45:51,117 --> 00:45:52,915
.גם אני מתגעגעת אליך, אבא
544
00:45:55,655 --> 00:45:59,418
.מה זה היה? זה נשמע כמו סירנה
.לא, לא. זה כלום-
545
00:45:59,459 --> 00:46:02,019
.ובכן, זה לא נשמע כמו כלום
.זה נשמע ממש קרוב
546
00:46:03,812 --> 00:46:06,728
השכנים יצאו מהעיר
.והאזעקה שלהם ממשיכה לצפצף
547
00:46:06,766 --> 00:46:07,922
אז אני הולכת לדבר
?עם המשטרה, בסדר
548
00:46:07,970 --> 00:46:10,885
.אתקשר אליך בחזרה. בסדר, ביי
.בסדר, ביי, מותק-
549
00:46:10,920 --> 00:46:12,720
.מה? טרי, חכי
550
00:46:13,180 --> 00:46:14,672
?טרי
551
00:46:17,250 --> 00:46:18,903
.אני עומדת לפשל
552
00:46:19,212 --> 00:46:20,736
,מלך המלכים
553
00:46:20,780 --> 00:46:22,907
.לעולמי עולמים
554
00:46:22,949 --> 00:46:24,917
.הללויה, הללויה
555
00:46:24,951 --> 00:46:26,919
,ושליטי השליטים
556
00:46:26,953 --> 00:46:28,921
.לעולמי עולמים
557
00:46:28,955 --> 00:46:30,923
.הללויה, הללויה
.כן-
558
00:46:30,957 --> 00:46:32,584
,מלך המלכים
559
00:46:32,625 --> 00:46:34,593
.לעולמי עולמים
560
00:46:34,627 --> 00:46:36,595
.הללויה, הללויה
561
00:46:36,629 --> 00:46:38,620
.ושליטי השליטים
562
00:46:38,664 --> 00:46:42,031
.אני אף פעם לא אגיע לתו הזה
.אני לא מאמינה
563
00:46:42,068 --> 00:46:43,605
.אני יכולה
564
00:46:45,112 --> 00:46:46,472
?בעיות, בנות
565
00:46:46,506 --> 00:46:51,261
כן, אני חושבת שחלק מאיתנו צריכים
.להתאמן על זה קצת יותר מחוץ לשיעורים
566
00:46:51,813 --> 00:46:54,062
?למה שלא תתני לי לדאוג לזה
567
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
.בסדר, זהו זה
.סיימנו להיום
568
00:46:56,749 --> 00:46:58,633
.קדימה. צאו מכאן
569
00:46:59,239 --> 00:47:01,671
.גברת פלטשר
570
00:47:04,949 --> 00:47:06,388
.בסדר, אני נכנע
571
00:47:06,425 --> 00:47:08,993
?מה עשית לילדה מהדי.וי.די
572
00:47:09,621 --> 00:47:10,691
?סליחה
573
00:47:10,730 --> 00:47:13,790
הילדה מלאת המרץ, המצחיקה
?והמוכשרת. מה עשית לה
574
00:47:14,417 --> 00:47:18,583
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.שלחתי את השיר שלי על דיסק
575
00:47:18,805 --> 00:47:21,623
.לא, היה גם די.וי.די
576
00:47:21,741 --> 00:47:26,357
,זה הגיע מאוחר. כמעט לא ראינו את זה
.אבל זה חלק גדול מהסיבה שאת כאן
577
00:47:26,375 --> 00:47:30,973
,שבי, תרגישי בנוח. -בסדר
.מר טרובלד. לא שלחתי אותה
578
00:47:31,017 --> 00:47:32,678
באמת אין לי שום מושג
.על מה אתה מדבר
579
00:47:32,718 --> 00:47:34,310
...לא? ובכן
580
00:47:34,353 --> 00:47:37,914
תני לי להציג בפנייך את הגברת
.האחת המיוחדת והמעניינת
581
00:47:37,957 --> 00:47:41,661
.אולי זה ייתן לך השראה
.אני יודע שזה נתן לנו השראה
582
00:47:46,968 --> 00:47:51,336
טרי היא אחותי, והיא האדם
.הכי מועדף עליי בכל העולם
583
00:47:51,370 --> 00:47:54,498
.היא כמו אתגר
.היא מצליחה כשהיא לוחצת
584
00:47:54,540 --> 00:47:58,601
,ואנשים שמסוגלים לזה
.לא גרים בפלגסטף
585
00:47:58,644 --> 00:48:00,839
לטרי מגיעה ההזדמנות
.ללמוד מההכי טובים
586
00:48:00,880 --> 00:48:02,475
.היא כבר טובה
587
00:48:02,754 --> 00:48:04,658
.אבל היא יכולה להיות מצויינת
588
00:48:24,136 --> 00:48:26,727
.אם תקבלו אותה, לא תתאכזבו
589
00:48:37,582 --> 00:48:39,278
?היי, טרי
590
00:48:40,286 --> 00:48:41,362
!טרי
591
00:48:47,327 --> 00:48:49,998
?טרי, את בסדר
592
00:48:50,463 --> 00:48:53,031
בבקשה, זה בטח איזה
.עניין של ילדה מוזרה לא יוצלחת
593
00:49:12,109 --> 00:49:13,451
.לא
594
00:49:24,363 --> 00:49:27,196
?המופע נגמר, בסדר
.אתה יכול עכשיו ללכת
595
00:49:27,991 --> 00:49:30,600
,תראי, מה שזה לא יהיה
.את לא יכולה לעזוב
596
00:49:32,371 --> 00:49:36,867
.את מתחמקת
?מה אתה עושה פה-
597
00:49:37,043 --> 00:49:38,927
.כמו כל השאר
598
00:49:39,145 --> 00:49:42,318
.עניין המוזיקה
.להתחמק מעבודת קיץ
599
00:49:42,725 --> 00:49:44,757
.אני מתכוונת כאן בפתח חדרי
600
00:49:44,860 --> 00:49:47,756
.תראי, בואי
.בואי פשוט נצא מכאן
601
00:49:48,555 --> 00:49:50,457
.קדימה, בואי נזוז
602
00:49:51,023 --> 00:49:53,595
.התיק לא יברח
603
00:49:54,193 --> 00:49:56,338
?איך אדע שאתה לא
604
00:50:03,770 --> 00:50:05,931
.ישבתי בדיוק לידו
605
00:50:05,973 --> 00:50:08,567
.והוא מת ואני לא
?אתה יודע
606
00:50:09,810 --> 00:50:11,909
,ואני לא יודעת למה
607
00:50:12,335 --> 00:50:14,654
.אבל אני מתגעגעת אליו
608
00:50:15,415 --> 00:50:18,942
,בשניה שהרגשתי שאני נהנית
609
00:50:18,986 --> 00:50:21,540
...הקול הזה נכנס לתוך ראשי ו
610
00:50:21,972 --> 00:50:26,406
זה כמו: "איך את יכולה
"?להנות כשפול מת
611
00:50:26,994 --> 00:50:29,352
את לא יכולה להאשים
.את עצמך סתם כך
612
00:50:31,072 --> 00:50:32,904
.אתה לא מבין
613
00:50:33,318 --> 00:50:35,236
.זאת היתה אשמתי
614
00:50:35,391 --> 00:50:37,219
.אני גרמתי לו להתגנב
615
00:50:38,753 --> 00:50:40,489
.לא הייתי צריכה לסכן את זה
616
00:50:40,524 --> 00:50:43,380
.תראי, טרי
.איזה אידיוט נסע באור אדום
617
00:50:44,198 --> 00:50:46,048
.זה היה מזל רע
618
00:50:46,410 --> 00:50:48,601
.עיתוי לא טוב
619
00:50:49,820 --> 00:50:51,207
.זה הכל
620
00:50:52,134 --> 00:50:53,643
.לא היית שם
621
00:50:55,948 --> 00:50:59,717
תראי, אני לא יכול לדמיין
.את מה שאת עוברת
622
00:51:00,563 --> 00:51:04,949
אבל אני יודע מניסיון, תמיכה
.מוזיקלית יכול להיות דרך חיים
623
00:51:05,798 --> 00:51:07,369
.אל תעזבי
624
00:51:07,507 --> 00:51:11,800
לעזאזל עם הלחץ, לעזאזל עם
,המלגה. עשי את הדברים שלך
625
00:51:11,800 --> 00:51:15,100
בתנאים שלך. תשיגי
.את הדבר שאליו באת לפה
626
00:51:15,300 --> 00:51:18,364
.זה מה שנחשב
.אבל ג'יי, אני משקרת לאנשים-
627
00:51:18,400 --> 00:51:20,173
אני מתכוונת, הייתי צריכה
.לשקר כדי להגיע לכאן
628
00:51:20,200 --> 00:51:24,898
,אז מה? הגעת לכאן
.זה לא אמור להיות קל
629
00:51:25,400 --> 00:51:28,100
את כאן כי עשית את מה
.שהיית צריכה לעשות
630
00:51:29,700 --> 00:51:31,500
?למה אכפת לך כל כך
631
00:51:32,700 --> 00:51:34,000
.לא יודע
632
00:51:40,900 --> 00:51:42,600
.אני מחבב אותך
633
00:51:44,800 --> 00:51:47,600
?ואיך בדיוק רובין קשורה
634
00:51:48,700 --> 00:51:52,800
,נפגשנו כאן בשנה שעברה
.והיה לנו משהו לכמה זמן
635
00:51:53,500 --> 00:51:55,200
.וזה כבר נגמר
636
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
?היא יודעת את זה
637
00:51:58,700 --> 00:52:04,100
ובכן, יש אנשים שלוחצים
.כשהם פשוט צריכים לעזוב
638
00:52:28,700 --> 00:52:29,800
.תודה
639
00:52:29,800 --> 00:52:32,000
טוב, אני לא עושה את זה
.כדי לענות אתכם, תלמידים
640
00:52:32,300 --> 00:52:35,900
רק תזכרו שזה אמצע הסמסטר
.ויש לזה ערך על חצי הציון שלכם
641
00:52:36,000 --> 00:52:37,700
.גברת פלטשר, בבקשה
642
00:53:13,300 --> 00:53:15,552
!כן, זה היה נהדר
643
00:53:18,200 --> 00:53:22,093
כל הכבוד, את תהיי הראשונה מבין
.הארבעה. -נהדר! -דיברתי אל טרי
644
00:53:22,600 --> 00:53:27,500
טוב, בואו נעשה את החלק השלישי
?מההתחלה. כולם מוכנים
645
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
646
00:53:39,000 --> 00:53:40,700
.היי
647
00:53:42,600 --> 00:53:48,100
מה זה? -נראה לי שג'יורדני
.לא בשבילך, ננסה משהו אחר
648
00:53:50,300 --> 00:53:53,100
אתה יודע, אני מעריכה
.את המחשבה, מר ווסון
649
00:53:53,200 --> 00:53:55,866
אבל, אני באמת
.רוצה להישאר עם הקודם
650
00:53:56,200 --> 00:53:59,800
אני מרגישה הרבה יותר טוב היום, ואני
.רוצה לראות אם אוכל לעמוד בקצב
651
00:54:07,900 --> 00:54:09,500
.תודה
652
00:54:45,900 --> 00:54:47,600
...את ואני
653
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
?את לא יכולה לראות
654
00:54:53,100 --> 00:54:56,900
...איך לבבותינו מאוחדים
655
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
?מה את עושה פה
656
00:55:07,600 --> 00:55:12,100
,רק... הדלת היתה פתוחה
.רק שמעתי אותך מנגן
657
00:55:14,600 --> 00:55:20,600
...אל תפסיק. -לא, זה
.זה בסדר. סיימתי בכל אופן
658
00:55:24,500 --> 00:55:26,100
.טרי, חכי
659
00:55:27,700 --> 00:55:31,800
...מצטער, אני פשוט
.קצת מוזר כשאני כותב
660
00:55:32,700 --> 00:55:36,979
למה? -ובכן, זה רק הליריקה
.שלי, היא ממש עלובה
661
00:55:37,102 --> 00:55:40,657
,אני מתכוון, כשאני שר את המילים
.ואני רוצה שהם יבטאו הרבה יותר
662
00:55:40,900 --> 00:55:43,600
טוב, אני כותבת שירים מאז
שאני ילדה, והסידור שלי
663
00:55:43,600 --> 00:55:48,500
נשמע כמו איזה סרט מצוייר
.עלוב של שבת בבוקר או משהו
664
00:55:50,000 --> 00:55:51,400
.נגן משהו בשבילי
665
00:55:52,800 --> 00:55:54,032
.זה עוד לא מוכן
666
00:55:54,100 --> 00:55:58,506
קדימה, מה קרה ל"את צריכה
"לעשות דברים בדרך שלך ובתנאים שלך
667
00:55:58,613 --> 00:56:00,576
?שאמרת לי ביום ההוא
668
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
.קדימה
669
00:56:03,400 --> 00:56:04,700
.בסדר
670
00:56:06,600 --> 00:56:10,311
?את ואני, את לא יכולה לראות
671
00:56:10,574 --> 00:56:13,301
...איך לבבותינו מאוחדים
672
00:56:13,900 --> 00:56:18,000
.בבקשה האמיני, ואל תרמי
673
00:56:18,800 --> 00:56:22,594
.עכשיו מסענו רק התחיל
674
00:56:23,000 --> 00:56:30,100
השמש בשיערך, גורמת
...לליבי לקפוץ לאוויר
675
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
.טוב
676
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
.אני אוהבת את המוזיקה, מאוד
.כן? -בסדר, אני אכתוב את זה-
677
00:56:40,700 --> 00:56:43,500
.כן, אני אוהב את זה
.בסדר? -זה ממש מגניב-
678
00:56:53,700 --> 00:56:57,469
?ראיתם את זה
מה? -זה מוזר, כי יש חור-
679
00:56:57,594 --> 00:57:01,936
בחזה שלי, איפה שהלב שלי צריך
להיות, כי מישהי תלשה אותו
680
00:57:02,059 --> 00:57:05,174
ואפילו לא אכפת לה
.שהיא עשתה את זה
681
00:57:05,300 --> 00:57:07,369
אתה מדבר על הבחורה
?שעם החולצה השחורה
682
00:57:07,530 --> 00:57:09,001
אחי, היא הנגנית
.הכי טובה שיש כאן
683
00:57:09,000 --> 00:57:13,900
,שמעתי אותה בחדר החזרות
...והיא מושלמת. -טוב, היא הביטה עליי
684
00:57:14,600 --> 00:57:16,400
...ואני פשוט
685
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
.בן אדם, זה כואב
.אחי, אתה דלוק-
686
00:57:21,400 --> 00:57:24,100
.בחוסר תקווה
?כבר דיברת איתה-
687
00:57:24,100 --> 00:57:28,498
לא, אני עובד על זה. הבעיה היא
.שהיא לא נותנת לי זמן ביום
688
00:57:28,624 --> 00:57:30,600
?ובכן, למה שלא אציג ביניכם
689
00:57:31,400 --> 00:57:33,830
מה אם אגיד לך שאת הילדה
?הכי מגניבה בעולם
690
00:57:33,875 --> 00:57:35,600
.ג'יי, אני אוהב את הילדה הזאת
,אתה יודע איך לבחור אותן
691
00:57:35,600 --> 00:57:39,299
?אני כל הזמן אומר את זה, נכון ג'יי
.כן, הוא באמת כל הזמן אומר את זה-
692
00:57:39,500 --> 00:57:41,300
.אישור רישמי מקיווי
693
00:57:53,600 --> 00:57:54,700
.היי
694
00:57:55,500 --> 00:58:00,200
.היי, אני טרי
.מצטערת להפריע לך
695
00:58:03,100 --> 00:58:04,700
?מה שמך
696
00:58:05,300 --> 00:58:06,700
.סלואן
697
00:58:07,800 --> 00:58:10,200
אני יודעת שאין לנו שום
,שיעור ביחד או משהו
698
00:58:10,200 --> 00:58:13,800
אבל רק חשבתי שכדאי
.שאציג את עצמי
699
00:58:14,643 --> 00:58:16,192
.בסדר
700
00:58:18,800 --> 00:58:23,992
?בסדר, אז יש איזה בחור, טוב
,והוא ממש נחמד, וקוראים לו קיווי
701
00:58:24,132 --> 00:58:30,215
והוא דלוק עלייך, אז תהינו אם תרצי
.להצטרף אלינו לבילוי בשבת בערב
702
00:58:30,344 --> 00:58:31,800
.קיווי זה שם מוזר
703
00:58:33,400 --> 00:58:37,900
למה הוא היה חייב
.להידלק עליי? זה טיפשי
704
00:58:39,600 --> 00:58:42,600
לפעמים זה לא דבר
.שאפשר לשלוט בו
705
00:58:43,200 --> 00:58:46,100
טוב, בכל מקרה, אנחנו
.ניפגש בלובי ב-19:00
706
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
?ואנחנו נעצור לאכול, בסדר
707
00:58:52,400 --> 00:58:56,600
.אני... מניחה
.נהדר-
708
00:59:03,300 --> 00:59:05,000
.בסדר
709
00:59:05,700 --> 00:59:07,300
.ממש טוב
710
00:59:17,300 --> 00:59:18,400
.אתה בפנים
711
00:59:20,000 --> 00:59:23,400
...את פרח קטן ויפה, את
712
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
.תפסתי אותך, אחי
713
00:59:26,300 --> 00:59:32,042
.בסדר, ילדה, אז דברי אליי
.עכשיו זה את וג'יי? -כן, בערך
714
00:59:32,090 --> 00:59:35,200
.אני מתכוונת, הוא ממש מגניב
?"ומה עם רובין, "גברת משהו-
715
00:59:35,500 --> 00:59:38,200
.הוא אומר שהם גמרו
.כן, בטח-
716
00:59:38,700 --> 00:59:43,500
?זה ממש חמוד. -את אוהבת את זה
,כן. -אמא שלי מנהלת חנות בגדים קטנה-
717
00:59:44,100 --> 00:59:47,000
?יש לה טעם נהדר. -באמת
כן, הייתי רוצה שהעסקים-
718
00:59:47,100 --> 00:59:48,572
?יהיו טובים יותר, מבינה
719
00:59:48,681 --> 00:59:51,208
אני מתכוונת, אפילו איתי ואנחנו
,עובדות כפול, עם מצרכים
720
00:59:51,243 --> 00:59:53,600
את יודעת, אני עושה כל
מיני הופעות רחוב, עדיין יש
721
00:59:53,600 --> 00:59:55,923
צרות משוגעות, בניסיון
.להשיג שכר לימוד
722
00:59:56,094 --> 00:59:58,567
אני מתכוונת, למה את חושבת
?שאני כל כך רוצה את המלגה
723
01:00:00,900 --> 01:00:03,498
בואי הנה, אני רוצה
.לראות איך זה נראה עלייך
724
01:00:03,900 --> 01:00:05,623
.באמת? -כן, בואי
725
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
.את מכריחה אותי
726
01:00:08,702 --> 01:00:10,034
.כן, זה נכון
727
01:00:10,600 --> 01:00:12,300
זה נראה כאילו
?שאני הולכת למועדון
728
01:00:21,300 --> 01:00:24,156
פרנסיס, הלכתי לנינה לבדוק
.מה עם טרי. התקשרי, סיימון
729
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
.אלוהים
730
01:00:31,300 --> 01:00:35,790
,היי, נינה. -טרי, תודה לאל שתפסתי אותך
.אביך התקשר. עשיתי את הקטע שלי
731
01:00:35,810 --> 01:00:38,364
,אני חושבת שהוא אולי עלה על משהו
.אני לא יודעת איך, אני לא יודעת למה
732
01:00:38,470 --> 01:00:41,715
אבל אמך התקשרה ואמרה
!שהוא בדרך לכאן, עכשיו
733
01:00:41,897 --> 01:00:46,431
אעכב אותו כמה שאפשר אבל אם
.יש דרך, רק תגיעי לכאן! -אלוהים
734
01:00:46,538 --> 01:00:47,837
.אנחנו גמורות
735
01:00:49,000 --> 01:00:50,384
.אני גמורה
736
01:00:52,100 --> 01:00:53,400
!היי, ג'יי
737
01:01:06,200 --> 01:01:09,500
.טוב, תודה. -בהצלחה, טרי
?נתראה מחר בערב, טוב-
738
01:02:13,900 --> 01:02:17,700
.היי. -היי, נינה
?איפה היא
739
01:02:18,400 --> 01:02:19,563
...ובכן
740
01:02:19,900 --> 01:02:23,008
יש משהו שאני רוצה
.לדבר איתך עליו, סיימון
741
01:02:23,043 --> 01:02:24,370
.כן? -כן
742
01:02:25,750 --> 01:02:27,418
!אבא
743
01:02:30,900 --> 01:02:35,174
!התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך-
744
01:02:39,400 --> 01:02:40,900
.אני צריכה משקה
745
01:02:46,185 --> 01:02:47,097
.מצטער
746
01:02:49,600 --> 01:02:52,183
הן לא באות, אחי, אני
.אומר לך. הן לא יופיעו
747
01:02:52,218 --> 01:02:55,199
אין מצב, תראה, נשים כל הזמן
.באות באיחור אופנתי, הן יגיעו
748
01:02:55,324 --> 01:02:56,489
.בסדר
749
01:02:59,000 --> 01:03:01,700
.אחי, תודה, בן אדם
.לא, לא, אחי-
750
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
.לעזאזל
751
01:03:06,800 --> 01:03:09,790
!לא, לא, חכי, חכי
.רגע, חכי, רגע
752
01:03:11,000 --> 01:03:13,918
.היי, מצטערת על האיחור
753
01:03:15,051 --> 01:03:17,001
.היי, סלואן, את נראית נהדר
754
01:03:17,100 --> 01:03:20,100
.כן. -קדימה, נזוז
755
01:03:21,500 --> 01:03:25,042
.אני חושב שכדאי שנזוז
.לא, ברצינות-
756
01:03:25,160 --> 01:03:27,200
,הייתי צריכה לעבוד על אבי
כאילו הייתי שם כל הזמן
757
01:03:27,200 --> 01:03:30,400
ובזמן הזה דודה שלי שינתה
את הבית, אז כשהלכתי לחפש
758
01:03:30,400 --> 01:03:34,600
.את האמבטיה, נכנסתי לארון
.אין מצב. -כן, זה נכון-
759
01:03:34,813 --> 01:03:37,050
כן, את יודעת, כשחושבים
,על זה, את כמו צדיקה צבועה
760
01:03:37,100 --> 01:03:40,389
.אבל, את כמו נמלטת מהחוק
761
01:03:41,300 --> 01:03:44,931
ואם כבר מדברים על זה, לאן
.את לוקחת אותנו? -אתם תראו
762
01:04:00,851 --> 01:04:03,002
.היא טובה. -כן, בנאדם
763
01:04:05,800 --> 01:04:07,300
?זה בסדר
764
01:04:15,200 --> 01:04:18,200
,יש לך חיוך כל כך מבריק
765
01:04:19,100 --> 01:04:22,200
.אתה יודע, יכולת להיות נר
766
01:04:22,800 --> 01:04:25,500
,אני אוחזת בך כל כך חזק
767
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
.קדימה, חבר'ה, קדימה
.היא לא רצינית. -קדימה-
768
01:04:30,500 --> 01:04:34,100
הדרך שבה אתה גורם
.לי להזיז את רגליי
769
01:04:34,600 --> 01:04:37,700
.אתה יודע, יכולת להיות בושם
770
01:04:38,300 --> 01:04:45,860
ובכן, יכולת להיות כל דבר
שרצית ואוכל לספר לך
771
01:04:46,441 --> 01:04:48,101
.את הדרך שבה אתה עושה את דבריך
772
01:04:48,100 --> 01:04:51,600
,הדרך שבה אתה עושה את דבריך
.הדרך שבה אתה עושה את דבריך
773
01:04:51,600 --> 01:04:56,700
,הדרך שבה אתה עושה את דבריך
.והיא יפה כמו שאתה
774
01:04:57,400 --> 01:05:01,700
...אתה יודע, יכולת להיות פרח
775
01:05:45,200 --> 01:05:47,676
אני אוהבת לעלות לכאן
.לפעמים כדי לחשוב
776
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
.זה ממש מגניב
777
01:05:51,800 --> 01:05:53,934
אני אוהבת את המקום
.הזה, כאן למעלה
778
01:05:54,049 --> 01:05:55,801
הלוואי שגם לי היה
.מקום כמו זה לחשוב בו
779
01:05:55,900 --> 01:06:00,156
טוב, אם תנגן את האקורדים
.כמו שצריך, אולי אחלוק אותו איתך
780
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
.אולי. -אולי
781
01:06:03,600 --> 01:06:06,000
תלוי על איזה דברים
.תעלה כדי לחשוב
782
01:06:07,300 --> 01:06:08,756
.דברים
783
01:06:10,800 --> 01:06:15,500
.החלומות שלי, מוזיקה, העתיד
784
01:06:16,000 --> 01:06:17,700
.אם יהיה לי אחד
785
01:06:26,276 --> 01:06:27,579
.בואי
786
01:06:45,714 --> 01:06:47,188
?מהר מדי
787
01:06:47,400 --> 01:06:49,182
.עוד לא מוכנה
788
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
.בסדר
789
01:06:52,800 --> 01:06:56,000
אני מתכוונת, אני
.מחבבת אותך, מאוד
790
01:06:56,600 --> 01:06:59,700
.כן, אני... גם מחבב אותך
791
01:07:04,400 --> 01:07:07,500
אני חושב על השיר
.שעבדנו עליו ביום ההוא
792
01:07:08,778 --> 01:07:11,547
למה שלא נופיע איתו
?בהופעה הסופית שלנו
793
01:07:11,900 --> 01:07:16,046
.את תשירי, אני אנגן
,נוכל להתפצל במלגה הזאת
794
01:07:16,173 --> 01:07:19,101
ונוכל לכתוב משהו
.שבאמת מלא כוונות
795
01:07:20,700 --> 01:07:23,000
.בסדר? -בסדר
796
01:07:26,000 --> 01:07:28,700
?אתה רוצה לנסות את זה שוב
797
01:07:29,700 --> 01:07:30,900
?את מה
798
01:07:58,300 --> 01:08:03,441
משהו בדרך שבה את מעבירה את"
.שיערך אחורה מעבר לכתפייך
799
01:08:03,500 --> 01:08:08,100
משהו בדרך שבה את מחייכת"
.כשאת מסתכלת אל כיווני
800
01:08:08,700 --> 01:08:13,400
אין לי שום דאגות לכך"
.שהימים ארוכים ובלילה מתקרר
801
01:08:13,700 --> 01:08:18,400
,בגלל זה אני חייב לנסות"
.עלייך, מותק
802
01:08:18,600 --> 01:08:22,800
אני מעולם לא ביקשתי"
.שינויים בתנאים שלי
803
01:08:22,900 --> 01:08:27,900
אני לא עשיר, אבל אין"
.לי ספק שהשמש תזרח לכבודי
804
01:08:28,500 --> 01:08:33,800
ריכבי איתי, למה שלא"
"?תבואי לסיבוב איתי
805
01:08:36,600 --> 01:08:39,872
.קדימה, קדימה
.היי, זה ערב פתוח הערב, חבר'ה-
806
01:08:49,539 --> 01:08:50,567
.קהל קשוח
807
01:08:51,825 --> 01:08:55,470
את אומרת לי. אני הולך
.לבדוק אם נוכל להופיע
808
01:08:55,603 --> 01:08:59,323
!מה? ג'יי, לא
,אנחנו יכולים להתאמן לנצח-
809
01:08:59,358 --> 01:09:01,479
,אבל במוקדם או במאוחר
.נצטרך לעשות את זה
810
01:09:02,100 --> 01:09:04,200
!אני חייב לצאת מכאן
811
01:09:08,276 --> 01:09:11,700
כל הכבוד, כל הכבוד, סטנלי
.ווילסון, גבירותי ורבותי
812
01:09:11,800 --> 01:09:14,622
.תנו מחיאות כפיים לסטנלי ווילסון
813
01:09:18,449 --> 01:09:22,172
,אני כל כך לחוצה. -טוב
.פשוט תדמייני את הקהל ערום
814
01:09:23,500 --> 01:09:25,600
.בסדר, לא חשוב
טוב, הבאים בתור, יש לנו-
815
01:09:25,800 --> 01:09:29,129
את טרי ואת ג'יי, זאת
,הפעם הראשונה שלהם כאן
816
01:09:29,165 --> 01:09:32,700
בירח הכחול, בואו נקבל
.אותם בחמימות, טרי וג'יי, כולם
817
01:09:46,200 --> 01:09:51,000
..יש אור בתוכי, ו
818
01:09:55,000 --> 01:09:58,200
...יש אור בתוכי
.היי, הסתובבי-
819
01:09:58,400 --> 01:10:01,100
...והוא בוהק
820
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
.זה בסדר, הסתובבי
821
01:10:07,292 --> 01:10:08,344
.מצטערת
822
01:10:11,100 --> 01:10:17,900
...יש אור בתוכי, והוא בוהק
823
01:10:19,400 --> 01:10:22,100
...אני לא יכולה
824
01:10:37,800 --> 01:10:39,715
?טרי? טרי
825
01:10:39,848 --> 01:10:46,356
?טרי, חכי, חכי! את בסדר
...אני בסדר. ראיתי-
826
01:10:47,700 --> 01:10:49,400
.אני עדיין לא מוכנה
827
01:10:51,300 --> 01:10:54,600
...אני... עמדתי לחכות, אבל
828
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
.זה בשבילך
829
01:10:58,300 --> 01:10:59,683
.הצלב של פול
830
01:11:50,900 --> 01:11:55,200
.יפה. נחמד. אתם משתפרים
831
01:11:55,300 --> 01:11:58,287
נותרו לנו עוד 10 דקות, אני
,רוצה לעבוד על החלק השלישי
832
01:11:58,322 --> 01:11:59,456
?מישהו ראה את טרי
833
01:11:59,600 --> 01:12:02,612
,אני יכולה לשיר את החלק שלה
.מר טרובלד, אני יודעת את זה מצויין
834
01:12:02,647 --> 01:12:06,710
.זה הסולו של טרי, אז נחכה לה
!אבל היא אפילו לא כאן-
835
01:12:06,745 --> 01:12:08,493
.וזה לא שהיא יכולה לשיר את זה
836
01:12:08,760 --> 01:12:13,620
טרי עבדה קשה בשביל זה, היא ראויה
!לזה. -לא, אני ראויה לתפקיד הזה
837
01:12:21,728 --> 01:12:23,700
אני מניחה שיש לך
.עכשיו מועדפת חדשה
838
01:12:32,600 --> 01:12:33,900
?מה קרה
839
01:12:37,921 --> 01:12:39,400
.אני לא מבינה
840
01:12:40,000 --> 01:12:44,191
אני לא, אני לא מבינה איך הדברים
,השתנו שהיו כ"כ טובים בקיץ אחד
841
01:12:44,210 --> 01:12:46,185
.והפכו לחרא בזה שאחריו
842
01:12:50,400 --> 01:12:54,000
.אני מצטער, רובין
?נוכל לדבר-
843
01:12:55,800 --> 01:12:57,900
.אני מתכוונת, בפרטיות
844
01:13:02,600 --> 01:13:06,300
היי, מר טרובלד, אני מצטערת
.שהחמצתי את השיעור
845
01:13:07,291 --> 01:13:10,800
?זה בסדר, את מרגישה יותר טוב
846
01:13:11,600 --> 01:13:16,636
מה? -אם החמצת את השיעור
.שלי, את צריכה להיות ממש חולה
847
01:13:16,754 --> 01:13:19,460
זה חבל מאוד, כי התכוונו
.לעבוד על הסולו שלך היום
848
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
.אני לא מוכנה לסולו
.כן, את כן-
849
01:13:26,147 --> 01:13:29,146
את יודעת כמה השתפרת
?מאז שהגעת הנה
850
01:13:29,181 --> 01:13:31,840
בסדר, אבל יש כאן זמרים
.הרבה יותר טובים, מר טרובלד
851
01:13:31,868 --> 01:13:33,260
.את זה אני אחליט
852
01:13:33,500 --> 01:13:35,341
.ננסה את זה שוב מחר
853
01:13:35,900 --> 01:13:40,000
תראי, טרי. יש תלמידים בכיתה
,הזאת שנואשים לעשות את הסולו
854
01:13:40,000 --> 01:13:45,585
,אז, אם לא אכפת לך מהעבודה
?מה את בכלל עושה כאן
855
01:13:49,200 --> 01:13:52,200
זה כל כך משפיל, אתה
.אמור להיות איתי
856
01:13:52,300 --> 01:13:55,300
...תראי, פשוט
.קחי את זה בקלות
857
01:13:59,300 --> 01:14:04,700
?הרבה דברים קורים, נכון
.כן, כל הזמן, רק לא לי-
858
01:14:05,400 --> 01:14:07,200
אני תמיד משיגה
.את מה שאני רוצה
859
01:14:11,100 --> 01:14:14,900
?זה דבר רע להגיד
.אולי קצת, כן-
860
01:14:17,000 --> 01:14:18,800
אבל חשבתי שאתה
.אוהב דברים רעים
861
01:14:19,800 --> 01:14:21,600
?אולי קצת רע
862
01:14:22,627 --> 01:14:23,817
.קדימה
863
01:14:23,852 --> 01:14:27,461
?הסתדרנו ממש טוב בקיץ שעבר, לא
.אנשים משתנים, רובין-
864
01:14:27,600 --> 01:14:30,426
אני לא אותו האדם
.שהייתי בקיץ שעבר
865
01:14:30,461 --> 01:14:35,100
וגם את. -אני לא יודעת, אני חושבת
.שנוכל שוב להיות האנשים האלה
866
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
?אתה לא חושב
867
01:14:43,700 --> 01:14:47,500
?היי, ראית את ג'יי
.הוא בחדר החזרות, אני חושב-
868
01:14:49,400 --> 01:14:51,800
.אני חושבת שאני יודעת מה הבעיה
869
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
.אני רעה
870
01:14:57,700 --> 01:14:59,300
.אבל אני יכולה להיות טובה יותר
871
01:15:10,200 --> 01:15:12,277
!טרי, חכי! טרי
872
01:15:14,100 --> 01:15:15,200
!טרי
873
01:15:15,500 --> 01:15:17,800
.טרי, חכי! טרי
874
01:15:18,100 --> 01:15:20,200
.חכי. -אידיוט
875
01:15:21,200 --> 01:15:26,000
?טרי! -ג'יי
!התרחקי ממני-
876
01:15:38,036 --> 01:15:39,500
.טיפשה
877
01:15:57,500 --> 01:16:03,700
.אני לא מכיר את פנייך, כבר לא"
878
01:16:05,500 --> 01:16:12,000
.או מרגיש את נגיעתך שאני מעריץ"
879
01:16:15,500 --> 01:16:23,000
.אני לא מכיר את פנייך, כבר לא"
880
01:16:23,700 --> 01:16:30,800
.זה רק המקום, שאותו אני מחפש"
881
01:16:33,100 --> 01:16:35,300
!טרי, קדימה, בבקשה
.היא לא רוצה לדבר אתך-
882
01:16:35,600 --> 01:16:36,800
.פשוט תתרחק
883
01:16:38,800 --> 01:16:45,000
.מוטב כבר שנגור בעיר אחרת"
884
01:16:45,600 --> 01:16:48,600
...מוטב כבר ש"
885
01:16:48,900 --> 01:16:51,800
...מוטב כבר ש"
886
01:16:52,200 --> 01:16:55,300
...מוטב כבר ש"
887
01:16:55,600 --> 01:17:02,000
.נהיה זרים"
888
01:17:05,700 --> 01:17:12,600
.נהיה זרים"
889
01:17:14,200 --> 01:17:21,200
.מכל מה שאני יודע, שאת יודעת"
890
01:17:24,200 --> 01:17:28,200
".מכל מה שאני יודע"
891
01:17:29,700 --> 01:17:32,400
?היי, את בסדר
892
01:17:33,000 --> 01:17:34,600
.זה כלום
893
01:17:35,600 --> 01:17:40,037
אני מצטער אם הייתי קשה
...איתך ביום ההוא. פשוט
894
01:17:40,287 --> 01:17:44,700
רציתי שתדעי שאני פה בשבילך אם
.תצטרכי משהו, אם תרצי לדבר. כל דבר
895
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
?בסדר
896
01:17:52,800 --> 01:17:54,900
?האם איבדת מישהו פעם
897
01:17:55,700 --> 01:17:56,800
.כן
898
01:17:58,800 --> 01:18:04,000
.אני פשוט לא יכולה להרפות מזה
את אומנית, אומן מרגיש דברים-
899
01:18:04,000 --> 01:18:07,600
.באופן שונה מאנשים רגילים
900
01:18:07,900 --> 01:18:12,100
הסתכלי על בטסי קליין או על
בילי הולידיי, את יכולה לשמוע
901
01:18:12,100 --> 01:18:17,300
את זה בקול שלהם. או
.וינסנט ואן גוך, חתך את אוזנו
902
01:18:17,500 --> 01:18:21,500
.אבל, הוא עדיין צייר
.וינסנט ואן גוך התאבד-
903
01:18:21,636 --> 01:18:24,600
.נכון, זו לא דוגמא טובה
904
01:18:25,100 --> 01:18:28,600
,היי, אני מורה למוזיקה
?לא פסיכיאטר. מה את רוצה
905
01:18:30,500 --> 01:18:36,500
אני מניח שמה שאני מנסה לומר
.זה שאומנים יכולים להיות רגשיים
906
01:18:36,643 --> 01:18:41,116
הם גורמים לקהל להרגיש
.את מה שהם מרגישים
907
01:18:41,253 --> 01:18:43,200
?זה כל העניין, נכון
908
01:18:44,100 --> 01:18:50,244
הם צריכים למצוא דרך לקחת
.את מה שכאן, ולהעביר אותו לכאן
909
01:18:59,500 --> 01:19:04,500
.מי זה? -זה ג'יי, תנו לי להיכנס
.עוף מפה, אידיוט-
910
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
,לא, לא, אני רק... בבקשה
.אני רק רוצה לדבר עם טרי
911
01:19:07,500 --> 01:19:10,800
.אני רק... תנו לי להיכנס
.הוא נשמע שיכור-
912
01:19:10,900 --> 01:19:15,500
את חושבת? ילדה, אל
.תפתחי את הדלת הזאת
913
01:19:15,500 --> 01:19:17,700
?אני אגרום לו לעזוב, בסדר
914
01:19:18,300 --> 01:19:21,263
,ג'יי, אתה חייב לעזוב
?עכשיו! בסדר
915
01:19:21,403 --> 01:19:22,400
!לא
916
01:19:28,000 --> 01:19:31,895
.תראי, זה לא מה שאת חושבת
?ראיתי אותך מתנשק איתה, טוב-
917
01:19:31,905 --> 01:19:35,157
!לא. -שתקו
!את תשתקי-
918
01:19:35,282 --> 01:19:36,700
.בחייך, טרי
919
01:19:37,000 --> 01:19:40,432
,לא נישקתי אותה
.היא נישקה אותי
920
01:19:40,547 --> 01:19:43,112
לא, הוא אפילו לא
.ניסה להגיע לשם, בבקשה
921
01:19:43,147 --> 01:19:45,696
,אני בטוחה שזה ממש הגיוני
.ג'יי, כשאתה שיכור
922
01:19:45,711 --> 01:19:50,212
.טרי, לא אכפת לי ממנה
.אכפת לי ממך
923
01:19:50,247 --> 01:19:53,950
?על מי אתה מנסה לעבוד
.דניס, פשוט... פשוט תירגעי-
924
01:19:54,081 --> 01:20:00,650
בסדר? תראי, טרי, אכפת
.לי ממך, את יודעת שכן
925
01:20:00,781 --> 01:20:04,300
?למה שתעשה את זה
?למה שתשתה
926
01:20:07,200 --> 01:20:12,100
,כי אני חסר ערך. -אתה יודע
אל תנסה אפילו לתת לי את
927
01:20:12,100 --> 01:20:16,234
?הרחמים העצמיים האלה, בסדר
,תראי, אתם צריכים לעבור למקום אחר-
928
01:20:16,376 --> 01:20:18,869
אני בחיים לא אצליח
...להבריח אותו ליד השומר, אז
929
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
,אני אהיה בסדר. -לא
...אתה חייב... -אני אהיה
930
01:20:21,800 --> 01:20:25,413
.את חייבת לעזור לי להעביר אותו לגג
.זה יותר מדי דרמה בשבילי-
931
01:20:29,800 --> 01:20:33,600
.יופי, אני אוהב את הגג הזה
932
01:20:36,629 --> 01:20:38,600
.הנשימה שלו מסריחה
933
01:20:39,900 --> 01:20:41,500
.אני מסתחרר
934
01:20:42,200 --> 01:20:43,500
!תעזרי לו
935
01:20:43,500 --> 01:20:45,900
.אלוהים
936
01:20:46,600 --> 01:20:47,500
.אני זזתי
937
01:20:48,500 --> 01:20:49,700
.תודה
938
01:20:50,900 --> 01:20:54,900
מה עשית? -אני לא מרגיש
.כל כך טוב. -אני בטוחה שלא
939
01:20:56,100 --> 01:21:02,200
.ברגע, כל דבר יכול להשתנות
940
01:21:02,300 --> 01:21:06,100
.הרגש את הרוח על כתפייך
941
01:21:06,600 --> 01:21:12,500
.לדקה, כל העולם יכול לחכות
942
01:21:13,100 --> 01:21:16,400
...תן לאתמול ללכת
.התעורר-
943
01:21:16,600 --> 01:21:19,000
?אתה יכול לשמוע את זה קורא
944
01:21:19,400 --> 01:21:23,710
?אתה יכול להרגיש את זה בנשמתך
?אתה יכול לבטוח בגעגועים האלה
945
01:21:23,800 --> 01:21:24,900
.התעורר, כבר יום
946
01:21:25,700 --> 01:21:27,700
.ולקחת שליטה
947
01:21:27,700 --> 01:21:36,100
עוף, פתח את החלק שבך
...כי זה הזמן שלך
948
01:21:36,500 --> 01:21:41,800
.זמן לעוף
949
01:21:45,800 --> 01:21:47,800
.אני ממש מצטער
950
01:21:47,900 --> 01:21:51,100
.תחסוך ממני
.אני עדיין לא סולחת לך
951
01:21:51,392 --> 01:21:52,600
.קדימה, נזוז
952
01:22:00,300 --> 01:22:06,600
.ברגע, כל דבר יכול להשתנות
953
01:22:07,129 --> 01:22:10,000
?פרנסיס, המפתחות למכונית אצלך
954
01:22:11,000 --> 01:22:12,200
?פרנסיס
955
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
?המפתחות למכונית
956
01:22:31,400 --> 01:22:35,700
פרנסיס? -אז כתבתי את המילים
ועכשיו מה שצריך לעשות זה
957
01:22:35,900 --> 01:22:38,600
.להתאמן עד שנצליח
.בסדר-
958
01:22:42,900 --> 01:22:44,500
.זאת המוזיקה
959
01:22:46,000 --> 01:22:49,786
.בסדר, בואי נתחיל מכאן
.אני רוצה לעבוד על הגשר
960
01:22:49,938 --> 01:22:50,800
.בסדר
961
01:22:54,400 --> 01:22:59,084
.זה לא משנה מה יאמרו האנשים
962
01:22:59,180 --> 01:23:02,710
.וזה לא משנה כמה זמן זה ייקח
963
01:23:03,100 --> 01:23:07,200
.האמן בעצמך ותעוף
964
01:23:10,000 --> 01:23:13,663
בוא ננסה שוב ותנסה
.קצת יותר מהר
965
01:23:14,203 --> 01:23:15,063
.בסדר
966
01:23:15,900 --> 01:23:17,800
...זה לא
967
01:23:20,300 --> 01:23:21,803
.עצור
968
01:23:22,524 --> 01:23:24,600
.טוב, ברצינות עכשיו, קדימה
969
01:23:27,200 --> 01:23:31,500
.זה לא משנה מה יאמרו האנשים
970
01:23:32,700 --> 01:23:34,810
.עשית את זה בסדר בפעם הראשונה
971
01:23:34,843 --> 01:23:37,515
טוב, אבל "בסדר" לא
.יעזור לנו לזכות במלגה
972
01:23:37,864 --> 01:23:41,000
,טוב? זה צריך להיות כמו שצריך
.ואני לא אגיע לזה עד שאדע
973
01:23:41,000 --> 01:23:43,100
.הנה, נסה את זה
974
01:23:44,700 --> 01:23:45,790
...זה לא משנה
975
01:23:45,860 --> 01:23:47,560
...זה לא משנה
976
01:23:47,616 --> 01:23:51,008
.זה לא משנה כמה זמן זה ייקח
977
01:23:51,132 --> 01:23:56,501
.האמן בעצמך ותעוף
978
01:23:56,500 --> 01:24:00,300
?מה? עשית מה
.היא התקבלה, סיימון-
979
01:24:00,600 --> 01:24:03,700
,מתוך כל המועמדים באמריקה
.טרי שלנו התקבלה
980
01:24:04,700 --> 01:24:09,200
?ידעת שהיא שם כל הזמן הזה
?שמעת אותי? -שיקרת לי-
981
01:24:09,200 --> 01:24:11,900
?שמעת אותי? -את ונינה
בתנו התקבלה לבית ספר הכי-
982
01:24:12,000 --> 01:24:15,511
.טוב למוזיקה במדינה
.כולכן שיקרתן לי-
983
01:24:15,700 --> 01:24:16,700
.כולכן
984
01:24:19,979 --> 01:24:26,300
.אבל טרי רצתה ללכת
!פול רצה שהיא תלך, פול
985
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
טרי שרה שוב, למה
?זה מפריע לך
986
01:24:30,900 --> 01:24:34,447
מה בשם אלוהים לא
?בסדר איתך, פרנסיס
987
01:24:34,580 --> 01:24:36,900
?מה לא בסדר איתי
988
01:24:37,500 --> 01:24:42,800
כרגע איבדנו את בננו, אנחנו עומדים
.לאבד את הילדה היחידה שנשארה לנו
989
01:24:43,000 --> 01:24:48,700
!לא אתן לזה לקרות
,זאת הנקודה שלי, היא רק ילדה-
990
01:24:48,700 --> 01:24:53,563
היא הילדה שלנו, איך אני יכול
?לשמור עליה כשהיא איננה כאן
991
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
.אני רוצה אותה בבית
992
01:24:57,158 --> 01:24:58,800
.אני רוצה אותה בבית עכשיו
993
01:25:47,700 --> 01:25:51,100
?אולי תשמור כאן על שקט
994
01:25:51,500 --> 01:25:55,700
אתה האידיוט הכי רועש
!ומעצבן אי פעם ביקום
995
01:26:41,784 --> 01:26:42,497
.מצטערת
996
01:27:10,000 --> 01:27:11,400
.תודה
997
01:27:12,000 --> 01:27:16,930
תודה, וברוכים הבאים. זה זמן
.טוב כדי להביא דברים לסיומם
998
01:27:17,053 --> 01:27:20,074
היה כיף מאוד, ויש לנו אפילו
.עוד במלאי בשבילכם
999
01:27:20,192 --> 01:27:24,700
היום יש לנו 4 מועמדים להופעה
הסופית, וחלק מהמועמדים
1000
01:27:24,700 --> 01:27:29,300
יגובו על ידי חברי להקת
.הבית של בריסטול הילמן
1001
01:27:30,120 --> 01:27:33,300
?אלוהים. -מה
.השרשרת לא אצלי-
1002
01:27:34,100 --> 01:27:38,560
לא, לא אוכל לעשות זאת
.בלעדיה. -טרי! טרי, חכי
1003
01:27:38,685 --> 01:27:41,500
.לא, אל תדאג, אני אחזור
,מחאו כפיים למופיעה הראשונה שלנו-
1004
01:27:41,500 --> 01:27:44,100
.גברת רובין צ'לדרס
1005
01:27:57,626 --> 01:28:05,100
,תן לגופך לזוז על רחבת הריקודים
.הרגש את הקצב שנכנס לתוך גופך
1006
01:28:07,230 --> 01:28:08,292
?אבא
1007
01:28:08,800 --> 01:28:11,203
,ארזי את חפצייך, מותק
!אנחנו הולכים הביתה. -אבא, לא
1008
01:28:11,328 --> 01:28:15,258
אל תתווכחי, תרזה, פשוט
.עשי זאת. אמך מחכה למטה
1009
01:28:20,000 --> 01:28:25,500
ראשך מסתובב ואתה
.מתחיל לאבד שליטה
1010
01:28:34,029 --> 01:28:35,236
.תודה
1011
01:28:35,628 --> 01:28:40,005
הופעה נהדרת. המופיע הבא
.שלנו הוא מר אנגלברט ווילסון
1012
01:28:40,131 --> 01:28:41,504
?אנגלברט
1013
01:28:46,959 --> 01:28:49,283
?שמעת מה אמרתי
.ארזי את חפצייך
1014
01:28:49,914 --> 01:28:53,134
אבא? אתה יודע, עשית את זה
.לפול ועכשיו אתה עושה את זה לי
1015
01:28:53,247 --> 01:28:57,287
,אל תעזי לערב את פול. -בסדר
.אבל אני לא אתן לך לעכב אותי
1016
01:28:57,322 --> 01:29:02,000
,שיקרת לי, טרי. -ואני מצטערת על זה
.אבל עשיתי את מה שהייתי צריכה לעשות
1017
01:29:02,141 --> 01:29:06,586
בסדר? אתה לא מקשיב לאף
.אחד, וכולנו פוחדים ממך
1018
01:29:11,900 --> 01:29:14,200
!היא אפילו לא יודעת
1019
01:29:42,100 --> 01:29:50,884
אבא, המקום הזה הוא הדבר הכי
.מפחיד, הכי קשה והכי טוב שקרה לי
1020
01:29:50,919 --> 01:29:52,400
.לא משנה איך הגעתי לכאן
1021
01:29:53,220 --> 01:29:54,956
.נדון על זה בבית
1022
01:30:11,554 --> 01:30:13,990
?אני לא עוזבת, בסדר
1023
01:30:14,931 --> 01:30:18,355
עשיתי את זה, ועשיתי את
.זה בשבילי, ואסיים עם זה בשבילי
1024
01:30:20,000 --> 01:30:22,500
אתה יכול להחזיר אותי הביתה
.אם אתה רוצה, אבא
1025
01:30:23,300 --> 01:30:30,000
אבל אני מופיעה בכל דקה, וזה יהיה בשבילי
.הכי חשוב בעולם אם אתה ואמא תתמכו בי
1026
01:30:31,624 --> 01:30:35,285
,עבדתי על השיר קשה
.ואני ממש טובה
1027
01:30:35,971 --> 01:30:40,100
.אני רוצה שתשמע אותי
.בבקשה, אבא
1028
01:30:40,500 --> 01:30:42,900
.בבקשה, תן לי להישאר
1029
01:31:27,376 --> 01:31:28,900
!כן
1030
01:31:29,776 --> 01:31:32,324
.זה נהדר, דניס
1031
01:31:38,000 --> 01:31:42,800
,ועכשיו, אחרון חביב
.תרזה פלטשר וג'יי קורגן
1032
01:31:56,000 --> 01:31:59,047
גבירותי ורבותי, אני
...מצטער להודיע
1033
01:32:31,700 --> 01:32:35,700
גבירותי ורבותי, יש לי העונג"
,להציג לכם את הכוכבת הכי מצליחה
1034
01:32:35,800 --> 01:32:40,200
"!האחת והיחידה, טרי פלטשר"
1035
01:32:51,400 --> 01:32:55,200
השיר הזה שג'יי ואני כתבנו
יחד, ואני רוצה להקדיש אותו
1036
01:32:55,200 --> 01:32:58,248
.לאחי, פול פלטשר
1037
01:33:13,300 --> 01:33:23,100
,מצאתי את עצמי היום
.מצאתי את עצמי וברחתי
1038
01:33:25,700 --> 01:33:35,100
משהו מושך בי לאחור, קול
.של סיבה ששכחתי שהיתה לי
1039
01:33:35,400 --> 01:33:42,400
כל מה שאני יודעת שאתה לא כאן
.כדי להגיד, מה שתמיד נהגת להגיד
1040
01:33:43,000 --> 01:33:48,400
.אבל זה כתוב בשמים הלילה
1041
01:33:49,000 --> 01:33:55,100
,אז אני לא אוותר, לא
.אני לא אכשל
1042
01:33:55,200 --> 01:34:04,300
מוקדם מכפי שזה נראה החיים
,מסתובבים, ואהיה חזקה
1043
01:34:04,300 --> 01:34:14,400
,אפילו כשהשכל משתבש
,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
1044
01:34:14,800 --> 01:34:20,500
.שמישהו משגיח עליי
1045
01:34:22,600 --> 01:34:31,700
,ראיתי את האור הבוהק
.והוא מאיר על הגורל שלי
1046
01:34:32,000 --> 01:34:38,400
,מאיר כל הזמן
ולא אפחד
1047
01:34:38,600 --> 01:34:43,900
לעקוב לכל מקום שזה
.ייקח אותי אליו
1048
01:34:44,600 --> 01:34:52,500
כל מה שאני יודעת זה
שהאתמול נעלם, וכעת אני שייכת
1049
01:34:52,500 --> 01:34:58,200
.לרגע הזה, לחלומותיי
1050
01:34:58,200 --> 01:35:04,700
,אז אני לא אוותר, לא
.אני לא אכשל
1051
01:35:05,200 --> 01:35:13,800
מוקדם מכפי שזה נראה החיים
,מסתובבים, ואהיה חזקה
1052
01:35:13,800 --> 01:35:23,400
,אפילו כשהשכל משתבש
,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
1053
01:35:23,900 --> 01:35:28,700
.שמישהו משגיח עליי
1054
01:35:28,800 --> 01:35:35,100
,זה לא משנה מה יאמרו האנשים
,וזה לא משנה כמה זמן זה ייקח
1055
01:35:35,100 --> 01:35:41,200
.האמן בעצמך ותעוף
1056
01:35:41,200 --> 01:35:52,100
,זה לא משנה כמה אמיתי אתה
.האמת היא אתה, ועקוב אחר ליבך
1057
01:35:52,100 --> 01:35:58,300
,אז אני לא אוותר, לא
.אני לא אכשל
1058
01:35:58,500 --> 01:36:07,400
מוקדם מכפי שזה נראה החיים
,מסתובבים, ואהיה חזקה
1059
01:36:07,400 --> 01:36:17,300
,אפילו כשהשכל משתבש
.כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
1060
01:36:17,300 --> 01:36:23,600
,אז אני לא אוותר, לא
.אני לא אכשל
1061
01:36:23,700 --> 01:36:32,700
מוקדם מכפי שזה נראה החיים
,מסתובבים, ואהיה חזקה
1062
01:36:32,700 --> 01:36:42,200
,אפילו כשהשכל משתבש
,כשאעמוד בחשכה עדיין אאמין
1063
01:36:42,700 --> 01:36:46,100
...שמישהו משגיח
1064
01:36:46,100 --> 01:36:48,900
...שמישהו משגיח
1065
01:36:48,900 --> 01:36:54,900
.שמישהו משגיח עליי
1066
01:37:17,500 --> 01:37:24,000
.מישהו משגיח עליי
1067
01:37:39,200 --> 01:37:41,300
!כל הכבוד, טרי
1068
01:37:56,722 --> 01:37:58,989
!עשית את זה, היית גדולה
.אנחנו עשינו את זה-
1069
01:37:59,566 --> 01:38:01,934
שום דבר לא יעבור את
.מה שהרגשתי הרגע
1070
01:38:02,536 --> 01:38:05,400
?חבר'ה, יש לנו את זה
.אתה בטוח? בסדר
1071
01:38:10,505 --> 01:38:14,100
בכל שנה אנחנו מעניקים 10,000 דולר
.עבור מלגה ללימודי המוזיקה
1072
01:38:14,300 --> 01:38:17,695
לתלמידים מצויינים
.בתוכנית המוזיקה לקיץ
1073
01:38:17,825 --> 01:38:20,600
,התוכנית של השנה הזאת
.היתה הכי טובה מכולן
1074
01:38:20,716 --> 01:38:23,400
,מלאה בתלמידים כשרוניים
שעבדו קשה, וזה חבל שיש לנו
1075
01:38:23,400 --> 01:38:28,146
.מלגה אחת לתת
.אז, בלי דיבורים נוספים
1076
01:38:28,286 --> 01:38:33,700
,מועצת הבימוי של בריסטול הילמן
בית הספר למוזיקה גאה להגיש את
1077
01:38:33,800 --> 01:38:36,000
...המלגה הזאת ל
1078
01:38:38,111 --> 01:38:40,300
!דניס גילמור
1079
01:39:23,900 --> 01:39:29,100
!מותק, היית כל כך נפלאה
,תודה. -היית ממש מדהימה-
1080
01:39:29,300 --> 01:39:33,600
.ממש הקסמת אותנו
!תודה על הכל-
1081
01:39:36,219 --> 01:39:39,938
.הלוואי ושהיית זוכה במלגה
.לא, אמא, זה אפילו לא משנה-
1082
01:39:40,063 --> 01:39:42,066
אני קיבלתי את הזכות להיות
?שם למעלה, את מבינה
1083
01:39:42,207 --> 01:39:44,410
...כן. -את
1084
01:39:45,737 --> 01:39:48,031
.היית נהדרת טרי, באמת
1085
01:39:48,065 --> 01:39:53,151
.תודה, אבא
?נוכל לדבר לרגע לבד, בסדר-
1086
01:40:00,000 --> 01:40:05,403
.אני... רציתי להגיד לך שטעיתי
...לא, אבא, לא הייתי צרי-
1087
01:40:05,535 --> 01:40:07,135
.בבקשה, תני לי לדבר, בבקשה
1088
01:40:08,700 --> 01:40:14,300
אני רק, אני טעיתי, פשוט
.היה לי קצת ראש קשה לפעמים
1089
01:40:15,400 --> 01:40:21,800
...בכל מקרה, רק רציתי להגיד לך ש
.כנראה זה הרגע שהייתי הכי גאה בו בחיי
1090
01:40:21,815 --> 01:40:23,778
.כשראיתי אותך שם למעלה
1091
01:40:27,261 --> 01:40:29,278
.הלוואי ושפול יכל לראות את זה
1092
01:40:30,500 --> 01:40:32,409
.גם אני
1093
01:40:42,016 --> 01:40:46,240
היי, יש למשפחת
.פלטשר ילדה נהדרת
1094
01:40:46,366 --> 01:40:50,452
תודה. -מדהים. אנחנו מקווים
.שנראה אותה בשנה הבאה
1095
01:40:52,300 --> 01:40:55,700
.יכול להיות שכן. -טוב
1096
01:41:05,047 --> 01:41:06,700
.היי, טרי, בואי
1097
01:41:06,800 --> 01:41:11,800
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
1098
01:41:11,850 --> 01:41:12,850
:מתרגמים
1099
01:41:12,860 --> 01:41:14,660
Painty
1100
01:41:14,670 --> 01:41:16,470
guy_viper
1101
01:41:17,731 --> 01:41:21,724
.במקום הזה שאין לו שם
1102
01:41:21,768 --> 01:41:24,498
.לא זוכרת למה באתי
1103
01:41:25,772 --> 01:41:29,071
:ואז אני שומעת אותך לוחש
1104
01:41:29,109 --> 01:41:33,045
.עוד מייל אחד ליריחו
1105
01:41:33,080 --> 01:41:36,208
שום דבר הוא לא כמו
,מה שהוא נראה
1106
01:41:36,250 --> 01:41:40,687
.כשאתה חי בתוך חלומותייך
1107
01:41:40,721 --> 01:41:45,249
,הקירות יקרסו
,הקירות יקרסו
1108
01:41:45,292 --> 01:41:49,092
.אבל אני לא עומדת לבכות
1109
01:41:49,129 --> 01:41:53,429
,ליבי לא יתפורר
,ליבי לא יתפורר
1110
01:41:53,467 --> 01:41:58,268
.אם אי פעם נגיד להתראות
1111
01:42:05,579 --> 01:42:09,379
,כולם מבינים את הבדיחה
1112
01:42:09,416 --> 01:42:12,544
?איפה האש
?איפה העשן
1113
01:42:13,554 --> 01:42:16,819
,כסף, אהבה וקנאה
1114
01:42:16,857 --> 01:42:20,657
.משהו תפס אותי
1115
01:42:20,694 --> 01:42:25,063
,אבל אני אעקוב אחריך
1116
01:42:25,098 --> 01:42:28,590
.עוד מייל אחד ליריחו
1117
01:42:28,635 --> 01:42:33,538
,הקירות יקרסו
,הקירות יקרסו
1118
01:42:33,574 --> 01:42:36,475
.אבל אני לא עומדת לבכות
1119
01:42:36,510 --> 01:42:41,538
,ליבי לא יתפורר
,ליבי לא יתפורר
1120
01:42:41,582 --> 01:42:46,986
.אם אי פעם נגיד להתראות
1121
01:42:48,055 --> 01:42:51,991
.להתראות עכשיו
1122
01:42:52,025 --> 01:42:55,984
.להתראות
1123
01:42:57,598 --> 01:43:01,329
,עוד מייל אחד
,עוד נשיקה אחת
1124
01:43:01,368 --> 01:43:05,031
,עוד מילה אחת
.עוד משאלה אחת
1125
01:43:12,913 --> 01:43:17,350
,הקירות יקרסו
,הקירות יקרסו
1126
01:43:17,384 --> 01:43:20,842
.אבל אני לא עומדת לבכות
1127
01:43:20,887 --> 01:43:25,187
,ליבי לא יתפורר
,ליבי לא יתפורר
1128
01:43:25,225 --> 01:43:28,717
.אם אי פעם נגיד להתראות
1129
01:43:28,762 --> 01:43:33,131
,הקירות יקרסו
,הקירות יקרסו
1130
01:43:33,166 --> 01:43:36,567
.אבל אני לא עומדת לבכות
1131
01:43:36,603 --> 01:43:41,438
,ליבי לא יתפורר
,ליבי לא יתפורר
1132
01:43:41,475 --> 01:43:45,571
.אם אי פעם נגיד להתראות
1133
01:43:48,949 --> 01:43:54,615
.אם אי פעם נגיד להתראות
1134
01:43:57,257 --> 01:44:02,024
.אם אי פעם נגיד להתראות
1135
01:44:05,465 --> 01:44:09,834
.אם אי פעם נגיד להתראות
1136
01:44:13,707 --> 01:44:18,701
.אם אי פעם נגיד להתראות