הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
"תעלומה"
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
,בשם האב .הבן ורוח הקודש, אמן
.בוקר טוב, מותק
?את ערה
?מותק
,בזמן האחרון .את ישנה עד מאוחר
.מותק, אני נכנסת
...אמך תרצה לי כמו תמיד
!א... אדוני
!אדוני
...מישהו מת
.היי, צוות המז"פ ?מצאתם משהו
.עבדו מהר
.תאמרי משהו ?מתי התעוררת-
?מאיפה לנו
...כבר שנתיים
...סאצ'ין
?מה קורה כאן
!ספר לי מה קרה ...איישה-
!?מה קרה ...איישה-
...איישה .חכי, גברתי-
.אסור לך להיכנס !זוז הצידה-
.קומי, גברתי .צאי החוצה בבקשה
.תוציאו אותה החוצה ?מה את עושה-
.קחו אותה החוצה
.קדימה !אל תחפור לי-
.בואי, גברתי .צאי החוצה
.בואי, גברתי ?מה את עושה
...ארטי
?אנו חייבים להיות חזקים. בסדר
.אנו חייבים להיות חזקים
?צלם! אתה רואה את השערה .כן, אדוני-
.צלם תמונה של יד ימין
.תעשה על זה זום
?ראית את השערה .כן-
!דבאנג .כן, אדוני-
.תן לי את הפינצטה
?מי ראה את הגופה ראשון
?מישהו מוכן לענות לי
...אני
?שמך
.רמי פרננדז
?הקשר שלך לקורבן
רמי עובדת עבור משפחתנו .כבר שלושים שנה. -כן
.היא מהמשפחה .תורך עוד יגיע-
.כן, גברתי. דברי
אני עובדת כאן
וגם בבית החולים .של מר מאהג'ן
.הייתי גם האומנת של איישה
?באיזו שעה ראית את הגופה
?באיזו שעה
.שש וחצי
מי עוד היה ?בבית באותו הזמן
...אני
מר מאהג'ן
.ואיישה
צ'טאן... לא, צ'טאן .לא היה בבית
?מי זה צ'טאן
.גם הוא עובד כאן
,צ'טאן עשה זאת. בבקשה !למען האל, חפשו אותו
.אמרתי לך לשתוק .בבקשה אל תפריע
.תן לנו לעשות את עבודתנו
!היי .שב בשקט
!שב
.כן, גברת
כמה זמן ?צ'טאן עובד כאן
!עני לי
.איני יודעת
.אולי חודשיים או שלושה
?היכן הוא עכשיו
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר
אז צ'טאן לא בסביבה .מאז שהגופה נמצאה
.לא
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה ?באיזו שעה
.בלילה ?באיזו שעה-
.אחת עשרה .בערך באחת עשרה
?היכן מגורי המשרתים
.הסתכל כאן
.הארון ריק .זה אומר שהוא ברח
?מצאת משהו .לא, אדוני-
האם לצ'טאן היו חפצים ?בחדר שלו
.הרבה, אדוני
,הבגדים שלו, מראה, מסרק ,מברשת שיניים
,תמונות של אלים .ספרי קודש ועוד
.שום דבר לא נמצא שם עכשיו
!אלוהים אדירים
דוקטור, האם יש לך ?את המסמכים של צ'טאן
.צ'טאן צ'ונילאל טיווארי
?מי המליץ לכם עליו
.סודהקר מישרה
?מי זה
.הוא מספק אוכל למרפאה שלנו
.הוא הכיר לי את צ'טאן
.הוא אמר שצ'טאן הוא גיסו ...גיס-
.דבאנג, תן לי את העט
?של מי העט הזה
.אני שואל אותך
?של מי העט הזה
.איישה
?מה
של בתי. -אתה חושב ?שאני טיפש, דוקטור
לתלמידים אין עטים .כה יקרים
מצא את צ'טאן! הוא יברח בזמן !שתבזבז את זמנך כאן
!שתוק
.אל תצעק על שוטר
כולכם צריכים לבוא לתחנת .המשטרה עכשיו
.אני מנתחת אורתופדית
.בדיוק כמו סאצ'ין
.נסעתי לפונה, לעשות ניתוח
הגעתי הביתה
...בסביבות עשר וחצי בבוקר ו
.את יכולה ללכת, גברתי .לכי בבקשה
.כן, דוקטור
...אתמול בלילה
...הייתי במלון מרידיאן
.במאד
.הייתי שם עד אחד עשרה בלילה
.הגעתי הביתה בסביבות חצות
שתיתי הרבה
.ולכן נרדמתי כשהגעתי הביתה
...כשרמי העירה אותי הבוקר
,דוקטור
...יש אמרה במהרטית
אנשים לא מספרים" ".את סודם בקלות
אתה יודע הכל, אך לא .אמרת כלום
.עכשיו אתה סוף סוף נפתח
!דבאנג, בוא הנה
.מצא את הרוצח בבקשה .קדימה, דוקטור-
.קח אותו לבדיקה רפואית .מכאן, אדוני-
...בבקשה
.היי, פאטיל ?כן-
.הרופא נלקח לבדיקה רפואית
!דבר
.אין לי את כל היום
.אדוני, זאת הייתה המשמרת שלי .עמדתי בשער הראשי
.בסדר
האם ראית מישהו נכנס לדירה ?אחרי עשר בלילה
.אין לי זמן לבזבז
...אדוני
הבחור מהווילה ...בהמשך הרחוב
?מה שמו
.ריאז נוראני
?ריאז נוראני, נכון .כן-
?אז מה איתו
...אדוני
ריאז הגיע לדירה
.בסביבות אחד עשרה בלילה ?ואז-
,שעה אחר כך
דוקטור סאצ'ין מאהג'ן .הגיע לדירתו
.תאמר לי מתי בדיוק
.בסביבות חצות
?חצות .כן-
.בסדר, תמשיך
אחרי עשר או חמש ,דקות
.ריאז יצא מהבניין בריצה
האם שמעת רעש ?מהדירה
למשל של מישהו ?רב או צועק
.לא, אדוני
...תאמר את האמת או
...אדוני
אדוני, כשריאז נוראני ,יצא מהבניין
הזרוע שלו דיממה .והיא הייתה חבושה
.הוא כעס מאוד
!אתה יכול ללכת עכשיו. לך
ריאז עזב את הבית בשעה אחד עשרה
.כדי לפגוש חבר
.הוא עדיין לא חזר
.אין ממה לדאוג
.זאת לא הפעם הראשונה
הוא נעלם למשך ימים רבים
.ומכבה את הטלפון שלו
?מה אנו יכולים לעשות
מה היה הקשר שלו ?לאיישה מאהג'ן
.אני שואל שאלה
?מי זו איישה
הבת של דוקטור סאצ'ין .ודוקטור ארטי מהאהג'ן מהרחוב
.הו, כן
.לריאז יש חברות רבות
אנו לא זוכרים .את כולן
...ובכן
.הבחורה הזו נרצחה
ובנך היה בחדר השינה .שלה בזמן הרצח
!אלוהים אדירים
?לא כל כך מצחיק עכשיו
.דבאנג, בוא נלך
.אדוני, מצאתי את החולצה הזו
שריטות על החזה
.ונפיחות על העורף
.שלחנו את הדם שלו לבדיקות
?האם גיליתם משהו בקשר לצ'טאן
המשטרה לא צריכה .לספק לך תשובות
?היכן
?היי, אתה! -כן, אדוני ?מי זה סודהקר מישרה-
.הוא
.כן ?סודהקר מישרה-
.כן ?אז אתה מפעיל קייטרינג-
.כן, אדוני ?ואתה
?אתה לא רואה מי אנחנו
?מה הקשר שלך לצ'טאן טיווארי .הוא גיסי-
?היכן הוא עכשיו
?היכן הוא
.מה קרה, אדוני? -אתה תגלה .דבאנג, הוא כולו שלך
.פאטיל, השתלט על זה
?לאן אתם לוקחים אותי? מה עשיתי .קדימה. -קדימה-
?לאן אתם לוקחים אותי
!?היכן צ'טאן !?היכן צ'טאן
?היכן צ'טאן
.אל תעצבן אותי
,אם נחקור אותך כמו שצריך .לא תוכל ללכת שוב
.תאמר לנו היכן צ'טאן .אדוני, לא ראיתי אותו כבר יומיים-
?לא ראית אותו
.אני אומר את האמת
.שוטה
.אני מותש
.דבאנג .כן, אדוני-
.צ'טאן טיווארי הוא מביהר
.בוא הנה
אדוני. -הגיס שלו .ירק את כתובת הבית שלו
שלח את המידע הזה !למשטרת פאטנה עכשיו
אדוני, לצ'טאן טיווארי .יש תיק פלילי
העשירים הללו חייבים
לערוך בדיקת רקע .מקיפה למשרתים שלהם
?מתי הם ילמדו? -מה עכשיו, אדוני ?עכשיו-
.תאכל חומוס
,אדוני, לפי הנתיחה
שעת המוות היא .שתיים עשרה וחצי בלילה
על זרועות וכתפיי הקורבן
.יש שריטות
.היה מאבק לפני המוות
...כלומר
?אונס .לא-
אך כמה דברים מעניינים
.עולים מדו"ח הנתיחה
.קרא אותו
?מה עם המפתחות .המפתח הנוסף נמצא בתיק החום-
.הנה .אני אקח את זה-
.כן, אמא. יצאנו
.נגיע לשם עוד שעתיים
.כן, אתקשר אלייך בקרוב
.היי
.אני מצטער מאוד לשמוע .היי-
.אנו חסרי אונים מול אלוהים .אתקשר אלייך. -זה נכון-
.אני מנתקת ?לאן אתם נוסעים-
המשטרה אטמה .את הדירה שלנו
הישארו עמי .עד שהכל יסתדר
.תודה, חבר
אך אנו נגור עם הוריה .של ארטי לעת עתה. -הו
אני מצטערת מאוד .על מה שקרה
אל תהסס לפנות אליי .אם אתה זקוק לעזרה
בהחלט. -בכל מקרה, שמור על .עצמך. -תודה על ההצעה
התקשר אליי אם אתה זקוק .למשהו. -בהחלט
תודיעי לי אם אנו יכולים .לעזור איכשהו
.שמרי על עצמך .שמרי על עצמך, ארטי-
.תודה .להתראות, ביי-
.קדימה
.אני מצטער, הכוהן .תן לנו דקה, בבקשה
.בסדר, אדוני השוטר ?מה המשטרה עושה כאן-
,דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
.אתה עצור
?מה ?על מה אתה מדבר-
אתה החשוד העיקרי .ברצח בתך
!זאת אי הבנה
,תוכלי לומר זאת בבית המשפט !גברתי. דבאנג, עצור אותו
!אינך יכול לעשות זאת .כן-
.קדימה, מהר
חכה, תקשיב לי. -אני חושב .שכדאי שתתקשרי לאנאנד
.קדימה, דוקטור
!שמישהו יעצור אותם
.יש כאן בלבול כלשהו .תקשיבו לי-
.יש כאן חוסר הבנה .ארטי, פשוט תתקשרי לאנאנד-
!עזבו אותו
!שלא תעז לצעוק .תקשיבו לי בבקשה-
.תקשיבו לי לפחות
,כבוד השופט התביעה טוענת
שדו"ח בדיקות הדם של דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
,מצביע על כך שבאותו הלילה .הוא היה תחת השפעת אלכוהול
עט עם טביעות האצבע של דוקטור מאהג'ן נמצא
.על הרצפה ליד גופת הקורבן
המשטרה גילתה במרפאה שלו
שדוקטור מאהג'ן נוהג .להסתובב עם עט כזה
חולצה מגואלת בדם נמצאה בפח האשפה
.של הבניין
.התנגדות, כבוד השופט
כתמי הדם על החולצה הם לא .של הקורבן
.כן, אתה צודק
...אדוני
,לפי דו"ח המז"פ
כתמי הדם שייכים לבחור צעיר
שהמשטרה חושבת שהוא ,כנראה ריאז נוראני
אשר נעלם .מאז ליל הרצח
,לפי תוצאות בדיקת הדי-אן-איי
איישה מאהג'ן היא ששרטה
את דוקטור סאצ'ין ודוקטור סאצ'ין
.הוא ששרט אותה
בין אצבעותיה .של איישה נמצאה שיערה
לפי הדו"ח, זאת
.שיערה של דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
,אדוני, לפי דו"ח הנתיחה איישה מאהג'ן
הייתה בחודש הראשון להריונה .בזמן מותה
.אדוני, המקרה הזה ברור
באותו הלילה, דוקטור מאהג'ן השיכור הגיע הביתה בחצות
וראה את ריאז נוראני הצעיר
.בחדר השינה של בתו
מתוך זעם, הוא תקף את ,ריאז. ריאז ברח
אך איישה נפלה קורבן .לזעמו של דוקטור מאהג'ן
!הוא משקר, כבוד השופט ,ואז, כדי לחבל בראיות-
הוא ניסה להיפטר .מהחולצה המוכתמת בדם שלו
בסופו של דבר, הוא שיחד את המשרת שלו, צ'טאן דיווארי
,ואמר לו להסתלק עם חפציו
כך שצ'טאן יהפוך .לחשוד העיקרי
.העד הבא, בבקשה
,המפקח ראם צ'ראן פאנדי .משטרת פאטנה
,אדוני ,סרקנו את כל פאטנה
אך אין זכר .לצ'טאן טיווארי
.הוא היה מקושר למאפיה
,לדעתנו .הוא מסתתר כרגע
זאת המסקנה .שאליה הגענו
...מה קרה באותו הלילה
.אני לא זוכר הרבה
שתיתי קצת יותר מדי
,וכשאני שותה יותר מדי
אני לא זוכר הרבה .בבוקר שלמחרת
...אבל איישה
היא הייתה הבת .היחידה שלנו
.היא הייתה בתי
.איישה שלי
.יש כאן טעות
.אני לא הרגתי אותה
...היא הייתה
.הילדה שלי, איישה
.אני לא הרגתי אותה
דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
יישאר במעצר
עד שעורך דינו .יגיש את טענת ההגנה
המפקח מאלוואדה, איך פתרת ?את התיק הזה כה מהר
.זאת חובתנו, גברתי .אני רק עושה את עבודתי
אדוני, אתה חושב שתתפסו ?את צ'טאן טיווארי
.כמובן שנתפוס אותו
מה אתם חושבים שאנו עושים ?בתחנת המשטרה? סתם אוכלים
איישה הייתה .כל עולמנו, ארטי
היינו יכולים לבלות .יותר זמן עמה
,סאצ'ין
מה בדיוק קרה ?באותו הלילה
,את יודעת שכשאני שותה יותר מדי
איני זוכר .כלום בבוקר שלמחרת
...ובאותו הלילה
?ארטי
!גם את לא מאמינה לי
!איני מאמין לזה
סמיטה, הגברת הזו איבדה את בתה
,ועכשיו .בעלה נעצר
המשטרה סגרה את .התיק בחיפזון
הם עצרו את האבא .בגלל שזה היה קל
הם לא ניתחו את .הראיות בצורה מעמיקה
העמותה שלנו .מגישה ערעור על כך
.בבקשה .עזרי לגברת הזו לקבל צדק
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
.פראסקר
.סוניל פראסקר
.סי-בי-איי .שלום-
?אגוזים
.זה טוב למוח
.לא
.בסדר
המשטרה עשתה עבודה כל כך ,טובה בתיק
.שהסי-ביי-איי הוזמן
עכשיו זרקו אותך מהמחבת .אל תוך האש
?לא מצחיק
.אין בעיה
רק אדם אחד .צוחק מהבדיחות שלי
.אני
,בכל מקרה .למדתי את התיק שלך
לפי הנתיחה שלאחר המוות
החתך על צווארה של איישה
.היה חתך אחד יציב
...חתך אחד .חתך אחד נקי
.שישה סנטימטרים מהפנים
,דרך רקמות
.שרירים ובשר
!לא... אל תעשה לי את זה
...בבקשה .עזוב אותי בבקשה
!עזוב אותי בבקשה
,אבל דוקטור מאהג'ן .אני חשבתי על כך
?לא היית שיכור באותו הלילה
!?האם היית שיכור או לא
כן. -איש שיכור לא היה מסוגל .לעשות חתך כה נקי
!בדיוק
...לכן
ספר לי בדיוק מה .קרה באותו הלילה
.אתה חייב להאמין לי
.איני זוכר דבר
...אם הייתי זוכר .יש לנו דרכים לרענן את זיכרונך-
...לא הרגתי
.כמו האגוזים הללו
.לא הרגתי את בתי
?למה שאהרוג אותה
.היא הייתה בתי ,סאצ'ין מאהג'ן-
אתה לא מה שאתה נראה. ואתה .לא נראה כמו מה שאתה באמת
.אני אפשיט אותך
?מה זאת אומרת
!?מה אתה הולך לעשות
!כל ההוכחות הן נגדי
!לא הרגתי את בתי, לעזאזל
.סוכן הנדל"ן התקשר
.בטח התחמקת ממנו
?אתה מכיר את אשוק קאמבלה
?מה איתו
.הוא קנה דירה ?אתה לא בכיר ממנו
?כן, אני יודע. אז מה
?אז
,אחרי שתפרוש
.לא נקבל דירה מהממשלה
?אז היכן נגור ?האם חשבת על כך
.כן, אני חושב על כך כל יום !זה כל מה שאתה עושה, חושב-
,אשה .לא קל לקנות דירה
אף אחד לא מוכר בפחות מעשרים .מיליון. -להתראות
איך את מצפה שאוכל ?להרשות זאת לעצמי
איך לעזאזל אשוק קאמבלה .הרשה זאת לעצמו? -לא יודע
.אך אני אדע בקרוב
כשהמחלקה תעשה .פשיטה על ביתו
?סלח לי
.יש מישהו בדלת בשבילך
.כן, אני בא
,לכי .תפסי את אחיך
.כן
אדוני, אנו .מבנק איי-סי-איי-סי-איי
?כן, אז
לא שילמת את הלוואת הרכב .שלך כבר שלושה חודשים
.בחודש הבא
.בטוח
.כן, פראבז
תכין את דירתו של דוקטור .מאהג'ן לבחינה מחדש
.בוא בבקשה, אדוני
?מה אתה חושב על הבית, פראבז .הוא מפואר, אדוני-
?היכן החדר של הילדה .למעלה, אדוני-
?והחדר של האבא .גם למעלה-
?שנלך .קדימה-
?העט נמצא כאן .כן, אדוני-
.פראבז .אדוני-
.יש שבר בתחתית
...או שהוא נפל או
.הסתכל על הצעיף הזה
.אדוני, הוא קרוע
.מישהו קרע אותו ביד
.בדוק במגירות
.תביא את הערכה .אדוני-
.האור
יש כאן כתמי דם. מישהו .שטף כאן משהו
?אדוני, שאקח מכאן דגימה .אין מספיק עכבות-
.לא נוכל להשיג מזה כלום
.אדוני, זה חדר השינה של סאצ'ין
.כן
.אדוני, זה הדם של ריאז
איך אתה יודע? -אדוני, התובע .המחוזי ציין זאת בבית המשפט
אך בדו"ח כתוב רק .'גבר צעיר'
האם למשטרה יש דגימה מדמו ?של ריאז? -לא, אדוני. -אז
אתה חושב שאחרי שהוא רצח את איישה
,ותקף את ריאז
דוקטור מאהג'ן היה הולך לישון ?עם חולצה מגואלת בדם
.בלתי אפשרי, אדוני
,הוא היה שיכור .אז כל דבר אפשרי
.זה אפשרי, אדוני
?האם זה אפשרי או בלתי אפשרי ?לא יודע, אדוני. -יש לך אגוזים-
.כן, אדוני .תאכל-
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני .אני שומע אותך
?פראבז, אתה שומע אותי
.כן, אדוני !אני שומע אותך בבירור
.כן, אדוני. דבר ?מה לומר-
.התחלת לומר משהו
לא. עכשיו התחלת .לדמיין דברים
.סגור את הדלת
?אתה כועס עליי
.לא, אדוני ?מדוע
אני מתגרה .בך מאז הבוקר
.לא, אדוני
?אז שאמשיך
שלח את זה לניתוח .משפטי. -כן, אדוני
על ידית הסכין יש טביעות אצבע של דוקטור סאצ'ין
,ושל הקורבן .איישה מאהג'ן
זה מוכיח שהיה .מאבק ביניהם
האם יש כתמי ?דם על הלהב
.לא
טביעות האצבע נמצאות ?רק על הידית, נכון
.כן
זה אומר שמישהו החזיק את ?הסכין ושטף אותה
.ייתכן
...החתך על צווארה של איישה
האם הוא נעשה עם ?סכין המנתחים הזו
.כן, זה ייתכן
.בסדר
,רענן אחרי המקלחת ?צ'וטלאל
?אז ...אדוני, אני-
.נרדמתי
אתה נרדם בכל יום .באחת וחצי לפנות בוקר
ואתה ממשיך .לנמנם עד חמש בבוקר
...אדוני
.במהלך היום, אני עובד במקום אחר .אני מתעייף ונרדם, אדוני
?באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד
.אדוני, בעשר בלילה
מה אתה עושה בין עשר בלילה ?לאחת וחצי בלילה
.אדוני, אני בתורנות
?באמת
?ואתה לא הולך לשירותים
,כשאתה צריך ללכת .אתה צריך ללכת. נכון? -כן
אז שלוש דקות ללכת ועוד .שלוש דקות לחזור
?כמה זמן לוקח לך להתפנות .אדוני, בערך שתי דקות-
?זה הכל
?ואז אתה מעשן, נכון
.לא .לא, אדוני
?אז מה זה ?נרות
.אני מעשן, אדוני .אז אתה מעשן-
שירותי העובדים היו מלאים
.בסיגריות שלך הערב
,אז באותו הלילה ייתכן שמישהו נכנס או יצא מהבניין
מבלי שאתה ראית אותו
.יוצא או נכנס
?נכון .כן, אדוני-
.תאמר זאת בבית המשפט
אני מצטער מאוד שנאלצת .לחכות. אני דוקטור הנסל
הייתי עסוק בניתוח עדין
.שלקח יותר זמן מן המצופה
.אתה מנתח לב אחרי הכל
.ניחשת נכונה
.ענייני הלב עדינים מאוד
אני רק מקווה
שלעולם לא תזדקק .לשירותיי
,הלב שלי בסדר
אך המוח .שלי קצת מבולגן
.אני מבין לחלוטין
...גם המטופלים שלי משתגעים
אחרי שהם שומעים כמה אני .גובה. -אני רואה זאת
.אל תביך אותי
.אני מצליח להתפרנס
מה תרצה? -זאת הדירה של .דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
?נכון
זה חלון חדר .השינה של איישה
,אם הווילונות מוסטים
אפשר לראות מי נכנס .או יוצא משם
?מה אתה אומר
.ברינדה .לא נפגשתם
...זאת אשתי, ברינדה. ברינדה, זה .פראסקר-
?מה שלומך .סוניל פראסקר מהסי-בי-איי-
להתראות. -ראית אותך ?איפשהו, בטלוויזיה
ברינדה הייתה שחקנית .ודוגמנית. -כן
.אך זה היה לפני שנפגשנו
?נכון, מותק .כן-
?למה שלא תשב
איך הקשר שלך ?עם דוקטור מאהג'ן
דוקטור? -הוא אחד .מהחברים הטובים שלי
.למעשה, הוא קרוב אליי
?ואלייך, גברת ברינדה
.אני בקושי מכירה אותו
...עבורי הוא, אפשר לומר
.שהוא מכר
...הו. אז
אלו רשומות הטלפון של .דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
התקשרת אליו ארבעים וחמש .פעמים בחודשיים האחרונים
.אנו חברים טובים
והאם אתה ידעת על ?החברות שלהם, דוקטור
?דוקטור הנסל
.לא .לא באמת
אתה שקרן .גדול יותר מאשתך
...מר פרסאקר
.אני אאלץ לבקש ממך ללכת
אני יכול לבקש ?ממך לסתום
.לא באתי לכאן לביקור ידידותי
.הנסל, אראה אותך אחר כך !שבי-
.גברתי, שבי
!אמרתי לך לשבת
...ב-28 לאוגוסט, בערב
,גברת ברינדה
את התקשרת לסאצ'ין מאהג'ן
.ואז התקשרת למלון מרידיאן
.הייתי במרידיאן הבוקר
ברינדה צ'בריה. -היא הזמינה .חדר אצלנו ב-28 לאוגוסט
?האם היא באה עם האדון הזה .לא, אדוני-
.לא איתו
למעשה, האדון הזה הגיע לכאן
,לשאול עליה .בדיוק כמוך
האם יש לך הזמנה על שם' '?ברינדה צ'בריה
'.ברינדה צ'בריה'
?האם ברינדה באה לבד
.לא, אדוני
.אדון נוסף הצטרף אליה .הוא בא לכאן איתה הרבה
?האם זה היה הוא
.כן, אדוני .זה היה הוא
האם שני הגברים ?הללו התעמתו
.לא, אדוני .אני לא חושב שהם דיברו
?איך אתה כל כך בטוח
?אתה זוכר הכל בפרטים
אדוני, אני זוכר בגלל
שבאותו היום, האדון הזה .רב עם בחור צעיר בלובי
.הצוות שלנו נאלץ להפריד ביניהם
תראה לי את רשימת .ההזמנות לאותו היום
באותו היום, היה לנו את מר ויג'אי ,שרמה, מר פראדיפ סינג צ'והן
...מר ריאז נוראני .ריאז נוראני-
?עם מי הוא בא .עם בחורה בת עשרה-
?האם זאת הייתה היא .כן, אדוני. זו הייתה היא-
.בוקר טוב, אדוני' '?איך אני יכול לעזור לך
'.אני רוצה חדר'
'.כן'
,באותו הזמן האדון הזה המתין
.עבור המעלית בלובי
...ו
איישה, אני לא אוהב את מכנסי' '.האופניים שלך
'!אבא'
'?מה קורה כאן'
?מה קורה כאן' '?אבא-
מה את עושה כאן' '?עם הבחור הזה
,לא אמרתי לך? אתה' '!התחפף. -ריאז... עצור
...אמרתי לך' '.ריאז, בבקשה לא-
!הרבצת לי' '.ריאז, בבקשה-
'!אבא, מספיק'
.עזוב אותו' '!אבא! תפסיק בבקשה
'...אתה'
!מה זה היה? -מספיק' '?איך אתה מעז לגעת בי-
?מי אתה חושב שאתה' '.אני לא אחוס עלייך! -הירגע-
'.זרקו אותו החוצה'
,אדוני, הירגע בבקשה. -תראה' '.הוא מעמיד פנים שהוא בריון
.ואז הוא לקח את הבחורה מכאן '.פשוט בואי איתי'-
.והאדון השני הלך בשקט
,מר פראסקר
.אלו עניינים אישיים
אם תסתיר ,זאת מהציבור
.אנו נתגמל אותך בהתאם
לפי רשומות הטלפון של דוקטור ...סאצ'ין מאהג'ן
?אתה רומז על שוחד
?לא. אני? מתי
.הרגע
?מתי אמרתי משהו כזה
...ניסיתי לומר משהו אחר
.הו, אז לא הבנתי נכון
.כן, זאת הייתה חוסר הבנה .הו, בסדר-
,אז לפי רשומות הטלפון
התקשרת לדוקטור מאהג'ן .באחת עשרה בלילה
.אז מה? הוא חבר טוב
.אני מתקשר אליו לעתים קרובות
?מה הבעיה עם זה
.נכון
!והוא ממש חבר טוב
?נכון, גברת ברינדה
אין לך !...זכות להעליב את אשתי
,אחרי שהוא לקח את איישה הביתה
סאצ'ין מאהג'ן שוב .נסע למלון מרידיאן
.שם, ברינדה חיכתה לו
'!היכנסי'
את לא הולכת לפגוש את' '.הבחור הזה לעולם
'!?האם זה ברור'
'.היי'
'.היי, עברו שעתיים'
.אני יודע, אני יודע' '.לא טרחת להתקשר אליי אפילו-
.אך את לא תאמיני מה קרה' '.לא שלחת הודעה-
.אני מצטער' '.כלום-
,ואז, באחת עשרה בלילה ריאז נוראני
הלך לפגוש את .איישה מאהג'ן בביתה
.אני לא רוצה להקשיב לך' '.איישה, הקשיבי לי-
הוא אבי! איך יכולת' '?להרביץ לו, ריאז
,איישה' '.אני כאן רק בשבילך
,וייתכן שבאותו הזמן
,אתה ראית את ריאז מכאן
.נכנס לחדרה של איישה
.זהו זה
קיבלת את ההזדמנות .המושלמת לנקום בחברך
.הלו' '?הלו, סאצ'ין-
'?היכן אתה עכשיו'
'.אני עם מטופל'
'...הבחור המוסלמי הזה'
'.נוראני'
הוא בחדר של' '.איישה עכשיו
?מה' '.כן. ראיתי זאת במו עיניי-
?על מה אתה מדבר' '?מה הוא אומר? מה קרה-
תקשיב, אני בא' '?לשם. -מה קרה
?אני צריך ללכת. -מה קרה' '!אני אחזור, ברינדה! -סאצ'ין-
!מספיק, מר פראסקר
?מה אתה מנסה להוכיח
אתה תגלה זאת .בבית המשפט, דוקטור הנסל
.להתראות
.פראבז. -כן, אדוני ?הנסל או ברינדה-
.תפסת את שניהם, אדוני
.לא על זה אני מדבר ?למי מבניהם יש מניע
.לשניהם
הנסל היה יכול לעשות .כדי להתנקם בסאצ'ין
או שברינדה עשתה זאת בגלל שהיא רצתה להתחתן עם סאצ'ין
וייתכן שהוא סירב .בגלל איישה
אחד מהם היה יכול לשלם .למישהו לעשות זאת
מישהו כמו צ'טאן טיווארי
.או אפילו רמי
ביליתי עם איישה .יותר זמן מאשר אמה
מתי דוקטור ארטי ?בכלל הייתה בבית
החדר שלך נמצא מתחת לחדר .של איישה, נכון? -כן
ובכל זאת, לא שמעת ?שום דבר באותו הלילה. ישנת
...למעשה
.שמעתי משהו
.קול עדין מאוד
זה נשמע כאילו מישהו מזיז .רהיטים למעלה
.הרעש הזה העיר אותי
,אך כשהרעש הפסיק .חזרתי לישון. כן
.בסדר, גברת רמי פרננדז
תודיעי לדוקטור ארטי .שבאתי לראות אותה. מהר
?אנחנו סיימנו .כן-
.אדוני, בקשה אחת
.אני לא נשואה
.'קרא לי 'מיס
,בסדר .מיס רמי פרננדז
.בסדר
?ממתי הדו"חות הללו
.מהפעם האחרונה שבאתי
.עברו ארבעה חודשים .הסי-בי-איי נמצא כאן-
.הם מחפשים אותך
.תני להם לשבת .אבוא עוד דקה
חזרתי לעבוד
...כדי להסיח את דעתי, אבל
.זה כל הזמן חוזר אליי
,חוץ מבני המשפחה ?למי עוד היה מפתח לבית
עותק אחד אצל רמי
ועותק נוסף אצל .דוקטור הנסל צ'בריה
השארנו אצלנו מפתח .למקרי חירום
מה את חושבת ?על הנסל וברינדה
הנסל וסאצ'ין .חברים טובים מאוד כבר שנים
?וברינדה
?אין תגובה
.אני לא אוהבת אותה
...הו
,הבת שלך ...איישה וריאז היו
?האם ידעתם על כך
.לא
אדוני, ריאז היה רכושני מאוד .בנוגע לאיישה
,אדוני .הוא איים עליה מספר פעמים
לא אכפת לי מה הורייך' '!חושבים עליי, איישה
בפעם הבאה' ',שתדברי על פרידה
'?אני אהרוג אותך. הבנת'
,'אדוני, הוא נשר מהקולג .הוא סתם עבריין
.הוא רב עם הרבה אנשים באזור
?האם ידעת על כך
האם ידעת ?זאת על ריאז
סאצ'ין ציין שריאז וחבריו
.הם השפעה רעה
היי, בשבוע הבא אנו נוסעים ?ללונבלה. בסדר
.בוא ניסע לגואה במקום
.אין סיכוי. ניסע ללונלבלה .אני אומרת לך, בוא ניסע לגואה-
.אני חושבת שכדאי שניסע לגואה ?אליבאג. -השתגעת-
.לא, בגואה יהיה כיף יותר
מי זו? היא גורמת" ".ללבי להחסיר פעימה
?האם החסרתם פעימה
.פראבז. -אדוני. -קח אותם איתך ...מה עשינו, אדוני? -אדוני-
?מה עשינו .קדימה-
.אדוני, אינך יכול לעשות זאת
.אנו מכירים את החוק .אינך יכול להרביץ לנו
...עורך הדין שלי
.אדוני! בבקשה, אדוני. שחרר אותי ?מה עשיתי, אדוני
?האם שיחקת אי פעם
.מה... אדוני? -שיחקת ?האם שיחקת אי פעם
מה קורה כשמישהו ?מרביץ לך
.לא... לא משם
.אתה צועק, אדוני
?נכון
אז צעק ,הכי חזק שאתה יכול
.או שארביץ לך באמת
!לא! אדוני, בבקשה! לא
!אל תרביץ לי
!לא! אדוני, בבקשה! לא
!אדוני, בבקשה! מספיק
!לא
!אדוני, בבקשה
...כן, עכשיו
.ספר לי על החוק
.אדוני, ריאז רצה לברוח עם איישה .הוא ביקש את עזרתי
.אך איישה סירבה
.אני לא יודע עוד שום דבר, אדוני .אני נשבע באמא שלי
.אני לא יודע עוד שום דבר, אדוני
.אנו לא יודעים היכן הוא עכשיו .לא שמענו ממנו
.אנו לא יודעים היכן הוא
הוא לא יצר איתנו .קשר מאז, אדוני
.אני אומר את האמת, אדוני
!אדוני, זה היה טוב
.עבדת על כולם
...תודה שנתת לי
עבר זמן רב .מאז שעשיתי זאת
.זה היה כיף
?האם הבאת אוכל .כן, אדוני. -תאכל-
?מה אמרת .ייתכן שריאז הרג את איישה
או שאולי הוא ביקש מצ'טאן .טיווארי להרוג אותה
?מה יכול להיות המניע, אדוני
הוא בטח הפך .להיות רכושני כלפיה
?מה הבאת לארוחת הצהריים
.כריך ביצה
.אתה אוכל את זה כל יום
אולי איישה רצתה לסיים את .הקשר באותו הלילה
.זה הרגיז אותו
אדוני, נדע את האמת ברגע .שנתפוס את צ'טאן טיווארי
...גיסו של צ'טאן .סודהקר מישרה. -כן
.שים עליו עין
.אדוני
,הוא יצא מביתו .כמו בכל לילה
.יש לו תיק כרגיל
!אדוני
!היי ?לאן הוא רצה לנסוע
.לפארק הלאומי בוריבאלי .למערות קאנהרי
.אדוני, אני במערות קאנהרי
.בסדר .כן, אדוני. הוא מולי
.כן .אדוני, הוא הגיע-
,כן .אני רואה אותו
.אתה צריך להסתתר .וודא שהוא לא רואה אותך
אל תעצור אותו. אני רוצה .לראות את מי הוא מאכיל
.בסדר, אדוני
?כן, פראבז. -מה קרה, אדוני ?האם ראית מישהו
.הם היו שניים
.הם ברחו ?אדוני, מי הם היו-
.פתח את קופסת האוכל
.טעם את זה .אדוני-
,אל תדאג .אנו בבית חולים
?מה זה .זה בשר בקר, אדוני-
.בשר בקר
,האם צ'טאן טיווארי ?בהרמין הינדואי אוכל בשר בקר
.בלתי אפשרי, אדוני
?סיימת
!רק שנייה, אדוני. -התחפף ...אתה רוצה לנתח אותי? -כן
.תראה לי את הסכין
.זו סכין קצבים
.הידית מכוסה בבד
.אין טביעות אצבע, אני בטוח
.לא, אדוני
חכם. -בלתי אפשרי למצוא טביעות אצבע
.על ידית לא חלקה
אדוני, מי אתה חושב ?שהיה בתוך המערה
?ריאז נוראני
ומי היה האדם השני ?שתקף אותך
?צ'טאן טיווארי
.ייתכן שהוא הלך לפגוש את ריאז
סודהקר מישרה יענה .על כל השאלות שלנו
.עצור אותו ...אדוני-
.קיבלנו טלפון
מה? -סודהקר .לא הגיע הביתה
?האם הוא נפל מרכבת נוסעת
כן, אדוני. נראה שהוא .נפל מהרכבת
האם מצאתם קופסת אוכל ליד ?הגופה שלו? -קופסת אוכל
?אתה ממומביי, נכון .כן, אדוני-
אתה לא יודע מה ?זאת קופסת אוכל
?היי, הייתה שם קופסת אוכל
.לא. -לא, אדוני .לא מצאנו קופסת אוכל
.סוניל... -כן
...החתך הזה
מה איתו? -סוניל, כל דבר .היה יכול לקרות לך
.זה כלום .סתם שריטה
?סיימת, האחות אשה
.אני מצטערת מאוד. הו, לעזאזל
.סליחה
זה... הנסל צ'בריה ?לא הציע לך משהו
?כן, אז
?מדוע לא קיבלת את ההצעה
!עזבי את זה
!סוניל
.חזרי אחריי .שים לב
.בי... הסתכלי על זה .סי וזה די
.ועכשיו נראה... איי
.אף
,סוניל. -כן. -למען האמת
אתה האדם הכי אנוכי .שפגשתי אי פעם
האגו שלך חשוב לך יותר .מהילדים שלך
כל הדבר הזה .הוא חיזוק עבור האגו שלך
המוניטין שלך חשוב לך .ולא שום דבר אחר
!לא אכפת לך ממשפחתך
.הלו. הלו, ריאז
.אמך מודאגת מאוד .היא מבקשת שתחזור הביתה
.שכח מכל זה עכשיו
.פשוט תחזור הביתה .תקשיב לי
אני מדבר איתך בגלל .שאמך אמרה לי
הסי-בי-איי מטרידה את כל ?המשפחה. אתה לא יודע
!הלו, ריאז... הלו
...חתיכת
.קח אותו
...היי !זוז-
!הסתכל לאן אתה הולך
!אידיוט
דבר! מה קרה באותו הלילה ?בדירה
!דבר
.אדוני, אני בטוח
צ'טאן טיווארי .וריאז נוראני עובדים יחד
אדוני, קיבלנו מידע על .ריאז נוראני
.אדוני, זה הבית של סודהקר מישרה .פתח אותו-
.תרים את זה
.כסף
אדוני, אם אתה זוכר, לדוקטור .מאהג'ן היה סכו"ם מכסף בביתו
?נכון, אדוני
.קדימה .אדוני-
צ'טאן גנב .את הכפות מכאן
אם צ'טאן לקח דברים קטנים
,'כמו מברשת שיניים, מסרק וכו
למה שהוא ישאיר כף כסף ?בבית של סודהקר
.אולי כדי לשמור עליה
.הראיות נמצאות בבית הזה
!חשוב
.אדוני
.פראבז
.שב
!הו .סליחה-
?הזוג הזה, אדוני .כן-
.זכר, מידה שבע
.הם של צ'טאן, זה בטוח
ברור, רמי .לא נועלת כאלה
אם הוא ברח עם הכל, מדוע הוא ?השאיר את נעליו מאחור
.קדימה
?החדר של צ'טאן .כן, זה החדר, אדוני-
?השירותים של המשרת .זה החדר, אדוני-
עלה למעלה, היכנס .לחדר של איישה ואז תצא
.אדוני !מהר-
.פראבז
.אדוני
החדר של רמי נמצא ?למטה, נכון
.כן, אדוני .בדיוק מתחת לחדר הזה
,למען האמת' '.שמעתי משהו
.כאילו שמישהו מזיז רהיטים' '.רעש קל
.תזיז את הרהיטים כאן. כבר אחזור
.אדוני
.תביא מברג
מברשת השיניים של צ'טאן, המסרק .שלו וכל שאר הדברים שלו כאן
.לא, אני מבינה
אך אני רוצה שתגן על .דוקטור סאצ'ין מאהג'ן
...את מבינה .אני עומד לפרוש
.אני לוקח רק תיקים נבחרים
איני יכול לקחת .את התיק הזה. אני מצטער
מר אג'וואני, נדיר שהפסדת .במשפט בקריירה שלך
.התיק הזה צריך את המומחיות שלך
.חשוב על כך בבקשה
,גברת ברינדה
.אני מצטער מאוד
.אני באמת מצטער
.בבקשה
,זה מקרה קלאסי של הפללה .כבוד השופט
השריטות שנמצאו על גופם
של דוקטור סאצ'ין מאהג'ן ושל איישה מאהג'ן
מוכיחות שהיה .מאבק ביניהם
,אך כבוד השופט זה לא מוכיח
שדוקטור סאצ'ין מאהג'ן .רצח את איישה
דוקטור סאצ'ין מאהג'ן .הוא אביה של איישה
ייתכן שבאותו הלילה הוא הרביץ לה כדי למשמע אותה
,ובזמן הזה
הם שרטו אחד .את השנייה
וייתכן
שאדם שלישי ראה אותם .וניצל את העובדה הזו
,לפי בדיקות הדם שלו
דוקטור סאצ'ין מאהג'ן .היה שיכור מאוד באותו הלילה
,כבוד השופט כל מה שאני רוצה לומר
הוא שזה רצח כפול .מתוכנן היטב
זה בלתי אפשרי שדוקטור סאצ'ין .השיכור היה יכול לעשות זאת
.זה בלתי אפשרי
דוקטור סאצ'ין מאהג'ן .ישוחרר בערבות
!אלוהים אדירים, סאצ'ין
.כן, תודה
.תן לי את התיק .רמי, לכי-
ארטי, חיכיתי שנים רבות .כדי לומר לך את זה
...רק שנייה .פשוט תקשיבי לי-
.בבקשה, ארטי
.דאגתי לאיישה
,זה היה משפיע על מוחה .על הלימודים שלה
משפטי משמורת .משפיעים לרעה על ילדים
אני חושב שאין טעם להמשיך
.עם מערכת היחסים שלנו
!אתה וברינדה
.כן .ידעתי-
?כמה זמן זה כבר נמשך !לא-
.זה לא מה שאת חושבת
.היא מנצלת אותך .לא היא לא. זה לא נכון-
...היא מנסה ...היא מנסה
?את יכולה לקחת אותה, רמי
.בבקשה. -לא .פשוט תקשיב לי, סאצ'ין
.תקשיב לי, סאצ'ין
.נדבר על זה, אך לא עכשיו .פשוט תקשיב לי-
!אל תעשי כאן סצנה .תקשיב לי, סאצ'ין. תקשיב-
.תקשיב לי, סאצ'ין .היא מנצלת אותך
,היא מנצלת אותך !לעזאזל
.בילינו כל כך הרבה זמן כאן
.יש לי הפתעה עבורך
.היכנס
?בית
,במשך כמה ימים .המלון הזה יהיה ביתנו
.סלחי לי
.אני חבר של סאצ'ין .מאהש לימאי
באתי לכאן ממומביי .לשם עבודה
סאצ'ין שלח את .הממתקים הללו עבורך
?ממתקים
.הוא לא סיפר לי על כך בטלפון
.הוא בטח שכח
.בסדר, תודה, גברת
.חכה, היכנס פנימה .אתה לא יכול סתם ללכת
.לא, גברת. אני בסדר .שתה כוס תה לפחות. -לא, גברת-
.היכנס .בסדר-
.לא אכלת דבר
.לא, תודה .אני אוכל את זה
.זה מעולה
אז מתי ?תבואו לבקר למומביי
.נראה
.סאצ'ין, ארטי, רמי .הם מדברים עליכם כל הזמן
?מה קרה, גברתי
האם מר מאהג'ן ?לא אוהב את רמי
?אתה סקרן, נכון
האם אתה באמת חבר של ?סאצ'ין או שאתה מישהו אחר
,עכשיו שהבנת זאת
.ספרו לי על הרצח של איישה
.דרך אגב, קוראים לי פראסקר
.סוניל פראסקר מהסי-בי-איי
.אנו לא יודעים דבר
.אני לא מבין אתכם
,סאצ'ין הוא בנכם .איישה הייתה הנכדה שלכם
,הם לא המשפחה שלי
,אבל בכל זאת .תקפו אותי בגלל המקרה הזה
.העוזר שלי נורה
.אני הייתי יכול להיהרג
בנוסף, אשתי מציקה לי כל הזמן .ואומרת לי לקחת שוחד
,היא חוששת שאם אמות
.היא לא תוכל לטפל בילדים
.בכל מקרה, תודה על התה .גברתי, הממתקים הללו טעימים
.טעמי אותם בבקשה
.אנו לא יודעים מה קרה שם
אני רק יכול לומר לך .להיזהר מרמי
.היא מסוגלת להרבה דברים
.הרבה דברים
.פראבז
.כן, אדוני
עקבת אחרי סודהקר מישרה ?בלילה של ה-18 לאוקטובר
.כן, אדוני
?מה ראית בתחנת בוריבאלי ?מדוע, אדוני-
לא ראית שם מישהי ?שותה לימונדה
.הו, כן .רמי... רמי פרננדז
.תזמין אותה לחקירה, עכשיו .בסדר, אדוני-
היכן היית בלילה של ?ה-18 לאוקטובר
...ה-18 לאוקטובר
.איני יודעת, אדוני
אז מי שתה לימונדה ?בתחנת בוריבאלי
?תחנת בוריבאלי
.בטח הלכתי לבקר את אמי
?היכן היא גרה
.ואסאי
אז מה עשית ?בתחנת בוריבאלי
?לימונדה
.לא
.אין רכבת ישירה
אני צריכה להחליף רכבת .בתחנת בוריבאלי
.רמי פרננדז
.כן
.כן, אדוני
.לא, אדוני. בבקשה
?היכן מר פרננדז
.אין מר פרננדז
.אני לא נשואה
?ורומנים
?היו לך רומנים
.לא, אדוני
?מדוע אתה צוחק, אדוני
?האם אני צוחק
?האם אני צוחק לעזאזל
.סליחה, אדוני .לא עשיתי דבר
.אדוני, אני חפה מפשע
.לא עשיתי דבר .בבקשה, אדוני
קחי אותה לבדיקה רפואית !מקיפה, עכשיו
.בבקשה, אדוני. בבקשה
.בואי .לא, בבקשה-
.אמרתי לך לבוא .אל תעשה לי את זה-
.אדוני, אני חפה מפשע .תקשיב לי. -בואי
.אדוני. בבקשה, אדוני
.האישה הזו פעילה מינית
.היא ילדה לפחות פעם אחת
דודה, מתי בתך, רמי ביקרה ?אותך בפעם האחרונה
עני לו. מתי הייתה הפעם האחרונה ?שרמי ביקרה אותך
.היא לא זוכרת
.יש לה אלצהיימר
.היא לא זוכרת הרבה
בעלה של רמי לא נותן .לה לבוא
?מה היא אומרת
היא אומרת
שבעלה של רמי לא נותן .לרמי לבוא לכאן
?בעלה של רמי
.כן
.דודה... -כן
?מה שמו של בעלה של רמי
הוא רוצה לדעת
איך קוראים .לבעלה של רמי
?איך קוראים לבעלה של רמי
.היא לא זוכרת
שאלי אותה .שוב בבקשה
.בבקשה, אדוני .היא צריכה לנוח עכשיו
אנו לא יכולים להלחיץ .אותה יותר מדי. -בסדר
האם ראית את ?בעלה של רמי אי פעם
.לא
רמי הייתה יפה מאוד .כשהיא הייתה צעירה
היא אומרת
שרמי הייתה יפה מאוד .כשהיא הייתה צעירה
כן, אדוני. -הטלפון של סאצ'ין ?ללא קליטה. היכן הוא עכשיו
אדוני, הוא עבר למלון .מרידיאן עם ברינדה
.קח את הצוות שלך לשם ?מה קרה-
.סאצ'ין עלול להיות בסכנה .תגיע לשם מהר! -בסדר, אדוני
היינו בלובי
כאשר המלצר .התקשר אלינו מהסוויטה
.אדוני, הוא התאבד
אני חושב שהוא התאבד .בגלל האשמה
נכון, אדוני? -כן. -האם ?מישהו ביקש מפתח נוסף
.לא, אדוני. אין סיכוי
.יש לנו חוקים נוקשים בקשר לזה
.פראבז .אדוני-
כנס את כולם בדירה של דוקטור .סאצ'ין, מחר בבוקר
.בסדר, אדוני. אעשה זאת
ב-28 לאוגוסט, דוקטור סאצ'ין מאהג'ן היה שיכור בטירוף
והוא הגיע .לדירתו בחצות
,איישה, בפעם הבאה .אנו צריכים לצאת ממומביי
כן. -אנו צריכים .לנסוע ללונבלה
?אבא
...אבא
.איישה, חכי .אני אסביר
...אדוני, ניסינו לפתור !לא-
!אבא, בבקשה !אבא, מספיק
!אני אהרוג אותך! מנוול !אבא-
...היי !לא-
לכן דוקטור סאצ'ין מאהג'ן לא זכר
.מה קרה אחר כך
...אבא
?האם יורד לו דם
.אין דם
.זה נפוח
.הוא בסדר .הוא פשוט מחוסר הכרה
.סליחה
,באותו הזמן
רמי וצ'טאן
.ישנו בחדרים שלהם
.זהירות, ריאז. תיזהר בבקשה !שתקי-
אני רק מקווה .שאבא לא יזכור זאת מחר
כשהוא שותה הרבה, הוא לא זוכר .הרבה בבוקר שלמחרת
אני רק מקווה שהוא .לא יזכור את זה
.איישה, הסכין
.קדימה
!תרימי אותו
.לך עכשיו. -אני הולך .שמרי על עצמך
אני חושבת שהנסל יוכל לספר .לנו מה קרה אחר כך
,התקשרתי אל סאצ'ין .כדי להתנקם בו
.התקשרתי לספר לו על ריאז
אך אני לא הרגתי את .הילדה הקטנה והחמודה הזו
?למה שאהרוג אותה
...אבל
.אני יודע מי הרג אותה
,מי? אשתך היפה... כלומר ?אשתך לשעבר, ברינדה
לברינדה אין אומץ .לעשות משהו כזה
?יש לך, ברינדה
?אז מי אתה חושב שעשה זאת
!האישה הזו
!לא נכון
איך אמא יכולה להרוג ?את הילדה שלה? נכון
איך אמא יכולה להרוג ?את הילדה שלה
?נכון
...אדוני
את וסאצ'ין הייתם יחד .מגיל צעיר
.אדוני, בבקשה. -פיזית
...אדוני
.אדוני... אדוני, לא
והקשר הזה .המשיך הרבה אחרי
.לא, אדוני .אדוני, בבקשה
.לא. לא, גברת
בבקשה... -ידעת שלעולם לא תהיי .גברת סאצ'ין מאהג'ן
הסתפקת בלהיות גברת ?רמי מאהג'ן, נכון
.לא
.אני לא אשתמש במילה פילגש
אדוני, בבקשה. -בגלל שאני ...מכבד נשים. -בבקשה
.לא, לא .אל תביני אותי לא נכון, רמי
אני אומר שאהבת .את סאצ'ין באמת
.אהבת אותו מאוד .בבקשה-
היית מסוגלת לעשות .כל דבר למענו
לכן הוא נתן לך להישאר קרוב ?אליו, נכון
...די
,ואז יום אחד .סיפרת לו חדשות טובות
סאצ'ין היה צריך לומר זאת פעם אחת
והיא הייתה מפילה את הילד .מבלי לשאול שאלות
.אך סאצ'ין לא עשה זאת
בגלל שאחרי ...שלוש שנות נישואים
הוא ידע שאשתו, ארטי
.לא תוכל ללדת .היא עקרה
'.אני מצטערת'
לא, לא. ווידאתי זאת עם ...ארבעה גניקולוגים
מאהמדבאד. -האם את הרופאה ?של משפחת מאהג'ן
.כן .יש לי כמה שאלות עבורך-
,הלכת לטיפול אצלה ?נכון
.זה לא רלוונטי! אין לזה משמעות .בסדר-
.נחזור לסיפור
אחר כך, סאצ'ין
שלח את רמי פרננדז ,לבית אמה בגואה
שם רמי ילדה .תינוקת יפהפייה
.איישה
,אחר כך סאצ'ין שכנע את ארטי
לאמץ תינוקת .מבית יתומים
.ארטי הסכימה
זאת תעודת .הלידה של איישה
.היא מזויפת
,כשסאצ'ין פתח כאן מרפאה
הוא הזמין את רמי לבוא למומביי .ונתן לה לעבוד כאחות
.אני רמי .היכנסי. -בואי-
.אני יודע מה אתם חושבים
?איך גברת ארטי גילתה זאת
אני בטוח שהיא חשדה כשהיא ראתה
כמה הילדה .נמשכת לאמה הביולוגית
אך סאצ'ין מאהג'ן .היה חכם מאוד
.הוא שמר על כך בסוד
,אך יום אחד ,אחרי שמונה עשרה שנה
ארטי ראתה את .רמי וסאצ'ין יחד
?נכון, ארטי
?מה אתה עושה
?לא סבלנו מספיק
מדוע אתה משפיל ?אותנו כך מול כולם
?לא היית בפונה
?מה
לא היית בפונה ?בליל הרצח
.כן
.זה מה שמבלבל אותי
...הניתוח שעבורו נסעת
...הקטיעה
הוא נגמר לפני .שהגעת לבית החולים
,מכיוון שזה היה מקרה חירום
.רופא זוטר ניתח ...כן, אני-
תראי, הרשומות מבית החולים .בהגוואטי, פונה
,שם הרופא
.זמן הניתוח .הגעתי מאוחר-
...וזה
המונית מפונה למומביי
שהורידה אותך .בביתך ב-11:45
?היית כאן, נכון
.הגעת לכאן ברבע לשתיים עשרה
?מה הקשר של זה
?את לא חושבת שזה רלוונטי
!?מה אתה מנסה לומר
,אם כל זה לא רלוונטי !?מדוע את מתעצבנת
?מה
אף אחד לא ידע .שארטי הגיעה הביתה
דוקטור מאהג'ן השיכור
.הגיע לדירתו בחצות
...ואז
!זהירות' '.תיזהרי בבקשה-
'.זוזי. תחזיקי אותו'
.זהירות, בבקשה' '.זהירות ריאז-
.ריאז, בבקשה' '.לך עכשיו. -תירגעי
.אני הולך. אני הולך' '.שמרי על עצמך
.פשוט לך עכשיו, בבקשה' '.אני הולך-
.לך עכשיו, בבקשה' '.אני הולך, שמרי על עצמך-
זאת הייתה ההזדמנות הטובה' 'ביותר עבור ארטי
'.להתנקם בסאצ'ין ובמשפחתו'
מדוע אתם מקשיבים !?לשטויות של האיש הזה
...ואז, ארטי
!שטויות
קודם האשמת את סאצ'ין !ועכשיו אותי
?אתה יודע מה !פשוט צא מהבית שלי
!צא החוצה! פשוט צא מכאן !צא מכאן
.גברת, הירגעי בבקשה .עזוב אותי-
?מה הוא מנסה לעשות .גברת, זאת חקירה של הסי-בי-איי-
,מה אתה עושה?! -גברת .זאת חקירה של הסי-בי-איי
.גברת, זאת חקירה של הסי-בי-איי .הירגעי בבקשה. בבקשה, גברת
.שבי בבקשה
.תמשיך בבקשה, מר פראסקר
...הו, שכחתי
איך תסביר ?את מותו של צ'טאן טיווארי
!המפקח מאלוואדה
איך אתה יכול לקחת ?את המשוגע הזה ברצינות
,אחרי שהיא הרגה את איישה
,כשארטי יצאה מהחדר
.צ'טאן בטח גם יצא מהחדר
.כדי ללכת לשירותים ואז
הוא בטח ראה אותה יוצאת .מחדרה של איישה
!כל דבר... פשוט כל דבר
!כל דבר
ואז, עשית .עסקה עם צ'טאן
!?האם עשיתם עסקה
.לאט
.בשקט
.כן
,מר פראסקר, עם כל הכבוד .התיאוריה שלך לגמרי לא נכונה
אישה חלשה כמוה לא הייתה .יכולה לעשות זאת
.זה בלתי אפשרי
דוקטור ארטי מאהג'ן .היא מנתחת אורתופדית
,את חותכת רגליים ...זרועות
...את קוטעת אותם ...בצורה נקייה ומדויקת
.עם הידיים החזקות והמיומנות שלך
?אז !ככה. -היי-
.אל תעשי זאת שוב
,ועם הידיים החזקות והמיומנות הללו
היא הסתירה את גופתו של .צ'טאן מתחת לרצפות
ואז, באחת וחצי, כאשר
,השומר נרדם .היא יצאה בשקט
ארטי ידעה
שגופתו של צ'טאן .תתגלה בקרוב
.היא רצתה שהיא תתגלה
כדי שהחשד .בסאצ'ין יתחזק
,בבוקר
.רמי ראתה את גופתה של איישה
!אדוני
.רמי העירה את סאצ'ין
הם מיררו בבכי
,ואז, בניסיון להגן על סאצ'ין רמי ניסתה
.להיפטר מחולצתו המגואלת בדם
,בסופו של דבר
.ארטי עשתה את הצעד האחרון שלה
אף אחד לא חיבל או פגע
.במנעול החדר במלון ...ההסבר ההגיוני היחידי הוא
שסאצ'ין הזמין את רוצחו .אל החדר בעצמו
ביקרת את סאצ'ין בבית המלון
.והבאת את מסמכי הגירושין
!?אז מי הרג את בני, ריאז
ואדוני, מי הרג ?את סודהקר מישרה המסכן
.הוא
גברת ארטי שיחדה את .מאלוואדה כבר מההתחלה
ריאז יצר איתך קשר ברגע .שהוא שמע על מותה של איישה
'.אביה של איישה הרג אותה'
'.אני רוצה להרוג אותו'
,אבל עד אז .מר מאלוואדה כבר קיבל שוחד
גברת, יש בחור צעיר' '.בשם ריאז
הוא אומר שסאצ'ין' '.הרג את איישה
הוא רוצה להרוג' '.את סאצ'ין בעצמו
?מה לעשות עמו' '.שלוט בו לעת עתה-
תאמר לו שזה' '.לא הזמן הנכון
',אם סאצ'ין לא יורשע'
'.נשתמש בבחור הזה'
אם סאצ'ין לא ,היה נענש לפי החוק
ארטי הייתה משתמשת .בריאז כדי להעניש אותו
היית בזירת הפשע' '.בזמן הרצח
'.ויש לך חתך עמוק על היד'
עורך הדין מטעם ההגנה' '.יכול להאשים אותך ברצח
עדיף אם' '.תרד למחתרת לעת עתה
',אם דוקטור סאצ'ין יורשע'
תוכל לבוא לתת' '.את הצהרתך
,אם הוא ישוחרר בערבות' '.תוכל להרוג אותו
אחר כך, מאלוואדה לחץ על סודהקר מישרה
.לתת לריאז אוכל
אתה רוצה' '?להינצל מהתיק הזה
.כן, אדוני' '.אז עשה מה שאני אומר-
יום אחד, מאלוואדה הלך למערות .קהנארי כדי לבדוק מה שלום ריאז
,אך במקום הוא ראה שפראבז ואני מצאנו
.את מקום המחבוא שלו
.אז הוא תקף אותי
מכיוון שראינו ,את סודהקר מישרה הולך לשם
.הרגת גם אותו
בכל זאת הבנתי שריאז .התחבא במערה
!חכם .לפי קופסת האוכל
'.זה בשר בקר, אדוני'
.ריאז התחבא במערה
.כבש, בקר
אם ריאז היה פותח את' '...פיו מול הסי-בי-איי
ספר לי מה קרה בדירה' '.באותו הלילה
.את היית נתפסת
?נכון, מאלוואדה
.לכן מאלוואדה הרג את ריאז
'...מר מאלוואדה, יופי'
!מנוול !אתה הרגת את בני היחיד
!אני לא אחוס עלייך !אקבור אותך בחיים
!אהרוג אותך ואת משפחתך
!עזבו אותי !עזבו אותי
!התחפף .אל תאיים עליי
.אין לך ראיות, מר פראסקר
.אין לך ראיות
.דבר ,ברגע שאתחיל להרביץ לך-
.אתה תתוודה
.קדימה
!קחו אותו מכאן
!היי, קחו אותו מכאן
.כן, אדוני. קדימה, תביא אותו .קדימה, בוא נלך
!אתה לא יכול לגעת בשוטר במדים !קדימה, זוז-
!קדימה, זוז .קדימה-
!קדימה !אני לא אחוס עליכם-
מצאתי תמונה ישנה של רמי .בבית אמה
היא צולמה כאשר רמי .הייתה בת שמונה עשרה
.היא דומה בצורה מדהימה לאיישה
,ואז כל חלקי התעלומה
.נגלו בפניי
בית המשפט גזר על' '.ארטי מאהג'ן עונש מוות
היא ערערה לבית המשפט העליון' '.ומחכה להחלטה בנוגע לערעורה
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net