1
00:00:22,060 --> 00:00:32,774
"רגטיים"

2
00:00:33,675 --> 00:00:38,775
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:51,966 --> 00:00:57,763
מבוסס על ספרו -
- של אדגר לורנס דוקטורוב

4
00:01:22,579 --> 00:01:26,792
:במאי
מילוש פורמן

5
00:01:58,990 --> 00:02:02,452
בניו יורק מדווחים על הקיץ -
- החם ביותר זה 30 שנה

6
00:02:15,426 --> 00:02:17,052
הנשיא רוזוולט"
,סועד עם בוקר ט' וושינגטון

7
00:02:17,135 --> 00:02:18,261
"השחור הראשון בבית הלבן"

8
00:02:27,437 --> 00:02:30,648
אמו של הקוסם הארי הודיני -
- מתלווה אליו במסע ברחבי הארץ

9
00:02:39,493 --> 00:02:43,329
פסל עירום הוצב במגדל מדיסון -
- סקוור. נחשף על ידי סטנפורד וייט

10
00:02:51,086 --> 00:02:53,296
נערת המקהלה לשעבר"
:אוולין נסביט תאו אומרת

11
00:02:53,421 --> 00:02:54,547
"לא דגמנתי לפסל העירום"

12
00:03:27,956 --> 00:03:29,540
...חברים

13
00:03:32,502 --> 00:03:34,796
.אתם מוכנים לקינוח? -כן

14
00:03:36,881 --> 00:03:39,178
המנה המיוחדת של הבית
,מוגשת מצוננת

15
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
.אבל נמסה במהירות רבה

16
00:03:43,014 --> 00:03:45,892
.אז אני מציע שניגש לזלילה

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,725
כן? -אני רוצה לראות
.את סטנפורד וייט

18
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
?מי מבקש אותו

19
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
.זה כרטיס הביקור שלי

20
00:04:56,129 --> 00:04:57,046
.אדוני

21
00:05:00,716 --> 00:05:01,884
?אתה שם בפנים, וייט

22
00:05:07,223 --> 00:05:08,519
.פתח את הדלת

23
00:05:09,770 --> 00:05:10,854
.וייט

24
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
?מי שם

25
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
.אתה יודע מי זה

26
00:05:19,236 --> 00:05:20,905
.אתה יודע בדיוק מי זה

27
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
.הארי ק' תאו מפיטסבורג

28
00:05:28,704 --> 00:05:32,040
אתה לא חושב
?שזה קצת חריג, מר תאו

29
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
.אני רוצה לדבר איתך

30
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
.זו לא הדרך לעשות את זה, מר תאו

31
00:05:36,919 --> 00:05:38,383
.אל תשחק איתי, וייט

32
00:05:39,258 --> 00:05:41,051
,פתח את הדלת

33
00:05:41,135 --> 00:05:42,886
או שכמה חברים שלי
.יפתחו אותה למעני

34
00:05:43,970 --> 00:05:45,305
.אני רציני

35
00:05:45,930 --> 00:05:48,224
?מה אתה רוצה

36
00:05:50,685 --> 00:05:52,478
.אני כאן בעניין הפסל

37
00:05:53,062 --> 00:05:57,274
.אני מוריד אותו
.נמאס לי מהעניין המגוחך הזה-

38
00:05:57,858 --> 00:06:02,321
אולי תלך עכשיו ותחסוך לי
?את הטרחה ללכת למשטרה

39
00:06:22,467 --> 00:06:25,303
,לעזאזל, תאו
.הדלת הזאת יקרה מפז

40
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
מתי תפסיק
?את ההצגה המגוחכת הזאת

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
.אתה זה שיצר את השערורייה

42
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
.אני רואה מה קורה כאן

43
00:06:31,599 --> 00:06:34,437
מר תאו. -אני יודע מה אתה עושה
.עם נערות המקהלה שלך

44
00:06:34,604 --> 00:06:37,189
מר תאו. -אני יודע
.מה כולכם מעוללים

45
00:06:37,773 --> 00:06:39,402
אני בטוח שגם המשטרה
.תרצה לדעת

46
00:06:40,069 --> 00:06:43,197
מר תאו, תרשה לי להציג בפניך
,את מפכ"ל המשטרה

47
00:06:43,322 --> 00:06:48,410
ריינלנדר וולדו. אני בטוח שהוא
.יהיה מרותק מכל הסיפורים שלך

48
00:06:49,369 --> 00:06:50,872
.אני לא טיפש

49
00:06:52,414 --> 00:06:53,665
?אתה שומע אותי

50
00:06:53,791 --> 00:06:56,293
.אני לא טיפש
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

51
00:06:57,753 --> 00:07:01,047
.אני חכם
.אני יותר חכם ממך

52
00:07:11,560 --> 00:07:12,435
.אני מתנצל

53
00:07:42,967 --> 00:07:44,219
?אנחנו מוכנים

54
00:07:44,552 --> 00:07:45,720
.אני חושב שכן

55
00:07:51,641 --> 00:07:53,017
תן לי לראות
.את הידיים שלך

56
00:07:54,101 --> 00:07:55,394
.צד שני

57
00:08:02,526 --> 00:08:04,820
?למישהו קרה השבוע משהו מעניין

58
00:08:10,745 --> 00:08:11,870
?לא

59
00:08:12,871 --> 00:08:14,581
...אז אני היחיד

60
00:08:15,582 --> 00:08:16,750
?מה, יקירי

61
00:08:18,668 --> 00:08:21,171
עברתי על החשבונות שלנו
,לפני כמה ימים

62
00:08:21,714 --> 00:08:24,883
ונראה שלמפעל שלנו היה
,הרבעון הטוב ביותר אי פעם

63
00:08:26,592 --> 00:08:31,973
די התפלאתי לגלות שהפריטים
שאנחנו מוכרים מהר יותר מכול

64
00:08:32,098 --> 00:08:35,142
הם הזיקוקים החדשים
.שעיצב אח שלך

65
00:08:38,440 --> 00:08:39,483
.בדיוק

66
00:08:41,234 --> 00:08:43,569
לפני זמן לא רב פקפקתי

67
00:08:43,694 --> 00:08:45,988
אם קורצת מחומר שמתאים
.להיות השותף שלי יום אחד

68
00:08:46,572 --> 00:08:47,989
.אני מעודד מאוד

69
00:08:49,575 --> 00:08:50,993
.זה ממש מעודד

70
00:08:53,286 --> 00:08:54,746
.ודרך אגב, תודה

71
00:08:55,955 --> 00:08:58,083
הייתי רוצה שאתה תישא היום
.את הברכה המשפחתית

72
00:09:04,088 --> 00:09:05,381
.הבה נרכין ראש

73
00:09:21,024 --> 00:09:22,191
?מה העניין, בריג'יט

74
00:09:23,734 --> 00:09:24,693
?מה קרה

75
00:09:36,329 --> 00:09:37,747
.אלוהים

76
00:09:44,422 --> 00:09:47,425
.בריג'יט, מה עשית? תעני לי

77
00:09:48,009 --> 00:09:49,427
.לא עשיתי כלום, אדוני

78
00:09:49,552 --> 00:09:51,346
?אז מה זה הילד הזה

79
00:09:51,471 --> 00:09:55,141
כששפכתי את המים של הירקות
,שמעתי צרחה איומה מהאדמה

80
00:09:55,266 --> 00:09:57,852
.הסתכלתי וראיתי תינוק

81
00:10:06,526 --> 00:10:09,199
.תקראו לד"ר מולר
.אני אעשה את זה-

82
00:10:13,994 --> 00:10:15,162
?לאן את לוקחת אותו

83
00:10:16,496 --> 00:10:17,664
...לא לתוך הבית

84
00:10:27,507 --> 00:10:30,259
,הוא נושם בסדר, הדופק חזק

85
00:10:32,053 --> 00:10:33,471
.הוא נראה לי כמו ילד בריא

86
00:10:34,722 --> 00:10:36,432
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

87
00:10:36,640 --> 00:10:39,020
תדאגו שיהיה לו חם ויבש
.ואל תדאגו

88
00:10:39,604 --> 00:10:41,814
,אם הוא יצטרך משהו
.הוא ידאג שתדעו

89
00:10:42,857 --> 00:10:44,067
.הוא יהיה בסדר

90
00:10:45,027 --> 00:10:47,028
.אל תדאגי

91
00:10:53,408 --> 00:10:55,952
מצאנו אותה מתחבאת במרתף
.במרחק כמה בניינים

92
00:10:56,911 --> 00:10:58,120
.היא לא מוכנה לדבר

93
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
.לך לחדר שלך

94
00:11:06,004 --> 00:11:08,592
?גברת, זה התינוק שלך

95
00:11:16,683 --> 00:11:19,602
?גברת, זה התינוק שלך או לא

96
00:11:24,482 --> 00:11:27,735
את רוצה להקל על עצמך
,ולהגיד לנו אם כן או לא

97
00:11:28,361 --> 00:11:30,863
או שאת רוצה
?שאבקש מהרופא לבדוק אותך

98
00:11:33,615 --> 00:11:36,242
?דוקטור, אתה מוכן

99
00:11:37,326 --> 00:11:38,915
?אני יכול לקבל קצת פרטיות

100
00:11:47,130 --> 00:11:50,258
?ג'ים, רוצה כוס תה
.לא, זה בסדר-

101
00:11:53,969 --> 00:11:55,721
.חתיכת סיפור

102
00:11:57,598 --> 00:11:58,641
.לא ייאמן

103
00:12:00,309 --> 00:12:01,477
.בבקשה

104
00:12:03,187 --> 00:12:05,147
הכושים האלה
.עושים ילדים כמו שפנים

105
00:12:07,107 --> 00:12:10,612
הגבר בורח, והאישה
.מנסה כמובן להיפטר ממנו

106
00:12:12,280 --> 00:12:14,116
?מה יקרה לה

107
00:12:15,618 --> 00:12:18,120
היא תקבל שישה עד שמונה
.חודשים בכלא

108
00:12:18,204 --> 00:12:19,997
,התעללות בילד, הזנחה

109
00:12:20,831 --> 00:12:24,375
,ניסיון לרצח
.ואז היא תיכנס שוב להיריון

110
00:12:26,919 --> 00:12:28,712
?מה יקרה לתינוק

111
00:12:29,379 --> 00:12:30,589
.יש לנו מקומות בשבילם

112
00:12:31,756 --> 00:12:33,217
.חוות כושונים", אני קורא להם"

113
00:12:37,763 --> 00:12:40,977
.אין ספק שהיא ילדה לאחרונה
.זה כל מה שאני יכול להגיד לכם

114
00:12:41,102 --> 00:12:42,561
.אני אגיש לך דוח מחר, ג'ים

115
00:12:43,771 --> 00:12:46,482
אני מצטער שארוחת יום ראשון
.שלכם הופרעה כך, רבותיי

116
00:12:47,608 --> 00:12:50,862
.כדאי שאחזור לארוחה שלי
.יום טוב

117
00:12:51,571 --> 00:12:54,781
.יום טוב, דוקטור. תודה לך

118
00:12:55,532 --> 00:12:57,033
.אנחנו נזדקק לחתימה שלך על זה

119
00:12:58,911 --> 00:13:01,329
זה רק עניין רשמי
.ואז נשחרר אותך מהם

120
00:13:12,509 --> 00:13:16,470
תסלח לי, יקירי, אכפת לך
?אם אשאל את המפקח שאלה

121
00:13:16,595 --> 00:13:18,180
.לא, לא. בבקשה

122
00:13:20,933 --> 00:13:24,978
?היא תיכנס לכלא, נכון
.בהחלט-

123
00:13:26,062 --> 00:13:27,523
?בלי הילד שלה

124
00:13:28,148 --> 00:13:31,986
,אישה שזונחת את הילד שלה כך

125
00:13:33,278 --> 00:13:36,197
אני חושב שמוטב שיפרידו
?בינה לבין התינוק, לא

126
00:13:37,031 --> 00:13:39,661
.לא מדובר בנוצרים, גברת
.בדיוק-

127
00:13:42,038 --> 00:13:45,793
לאנשים האלה אין אותה
.תודעת משפחה כמו לנו. -בדיוק

128
00:13:50,130 --> 00:13:54,133
זה היה משנה משהו במקרה שלה
?אם אנחנו היינו לוקחים אותה

129
00:13:57,219 --> 00:13:59,346
.באופן זמני, כמובן

130
00:13:59,679 --> 00:14:00,472
...יקירתי, את לא מתכוונת

131
00:14:01,597 --> 00:14:03,600
.אף אחד אפילו לא דיבר איתה

132
00:14:04,476 --> 00:14:06,311
אף אחד לא יודע
.מה גרם לה לעשות את זה

133
00:14:06,437 --> 00:14:08,647
.אם נדע, אולי נוכל לעזור לה

134
00:14:08,730 --> 00:14:10,067
...אם, אם, אם

135
00:14:10,985 --> 00:14:13,737
.אני רק שואלת
.זה לא בא בחשבון-

136
00:14:15,280 --> 00:14:17,074
.אשתי היא אישה נדיבה מאוד

137
00:14:19,076 --> 00:14:20,327
.אני מעריך את זה

138
00:14:24,206 --> 00:14:27,458
?תסלח לנו לרגע, טוב

139
00:14:52,901 --> 00:14:54,444
אשתי רוצה
.שיורידו את הפסל

140
00:14:56,445 --> 00:14:57,823
?נכון, אווי

141
00:15:02,828 --> 00:15:03,787
?נכון, אווי

142
00:15:05,455 --> 00:15:06,747
.כן, יקירי. כן

143
00:15:07,456 --> 00:15:10,336
?כן מה
.תגידי להם. תגידי להם

144
00:15:10,462 --> 00:15:11,379
?מה את רוצה

145
00:15:13,423 --> 00:15:18,053
,כן, אני רוצה שיורידו את הפסל
?בבקשה. -אתם רואים

146
00:15:19,012 --> 00:15:20,555
.כן, מר תאו

147
00:15:21,180 --> 00:15:23,224
אנחנו מבינים
.את התחושות שלך לגבי העניין

148
00:15:23,474 --> 00:15:26,893
תבינו, הוא הציב את הפסל הזה
.כדי לגרום לי להיראות כמו טיפש

149
00:15:28,561 --> 00:15:30,896
.אני הארי ק' תאו מפיטסבורג

150
00:15:31,814 --> 00:15:35,402
.יש לי מוניטין
.אני לא מוכן שאשתי תוצג בפומבי

151
00:15:36,862 --> 00:15:38,529
.מובן שלא, מר תאו

152
00:15:40,659 --> 00:15:45,663
...לגבי עילה חוקית לתביעה

153
00:15:45,997 --> 00:15:48,291
.בדיוק, עילה חוקית
.עכשיו אנחנו מדברים

154
00:15:48,875 --> 00:15:50,168
.אין כזאת, מר תאו

155
00:15:51,336 --> 00:15:56,090
?על מה אתה מדבר
.אתם עורכי דין. תמצאו משהו

156
00:15:57,466 --> 00:15:59,093
.למען השם, היא אשתי

157
00:15:59,594 --> 00:16:01,971
.היא כבר לא נערת מקהלה
.היא לא מודל

158
00:16:03,222 --> 00:16:06,016
.היא לא הפילגש שלו
.היא אשתי

159
00:16:06,683 --> 00:16:08,434
אני רוצה שתעשו
,כל מה שאתם צריכים, לעזאזל

160
00:16:08,518 --> 00:16:09,773
.כדי להוריד את אשתי מהבניין הזה

161
00:16:10,898 --> 00:16:14,568
כן, מר תאו. אנחנו נעשה
.כל מה שנוכל, בגבולות החוק

162
00:16:18,029 --> 00:16:19,489
...כי אם לא

163
00:16:36,213 --> 00:16:38,048
לעתים קרובות"
שמעתי גברים טוענים

164
00:16:38,131 --> 00:16:40,344
שלנשותיהם בלבד"
,הם יישארו נאמנים

165
00:16:40,428 --> 00:16:42,263
אבל אני חושב"
שאלה מחשבות של הבל

166
00:16:42,388 --> 00:16:44,057
ולגברים כאלה"
.בוודאי יש לב של אבן

167
00:16:44,349 --> 00:16:48,311
,לבי עשוי אחרת"
.הוא נמס מכל מבט

168
00:16:48,770 --> 00:16:53,232
כשנערה בי מביטה"
לי זה תמיד אכפת

169
00:16:54,566 --> 00:16:58,486
מיליון נשים אוהב"
אחת אחת ובצמדים

170
00:16:58,694 --> 00:17:02,489
אם סינית, אסקימואית היא"
או אף ממאדים

171
00:17:02,906 --> 00:17:06,536
גרמניות אוהב"
.ונערות מתולתלות

172
00:17:06,911 --> 00:17:10,625
אני חושב שאתאהב"
גם במיליון כלות

173
00:17:11,585 --> 00:17:14,712
הוא יכול להתאהב"
גם במיליון נשים

174
00:17:15,046 --> 00:17:18,966
אוהב גם בנות שבטים שכוחים"
מעבר לימים

175
00:17:19,133 --> 00:17:22,929
אדמוניות יאהב"
ושחרחרות ואף כחולות

176
00:17:23,179 --> 00:17:27,015
אני חושב שאתאהב"
"גם במיליון כלות

177
00:17:36,315 --> 00:17:37,400
...הארי

178
00:17:40,114 --> 00:17:41,532
?חם לך

179
00:17:42,074 --> 00:17:44,367
?אתה רוצה להוריד את המעיל
.אני בסדר-

180
00:17:46,452 --> 00:17:47,829
.קריר לי כמו במקרר

181
00:17:50,080 --> 00:17:53,542
מיליון נשים אוהב"
אחת אחת ובצמדים

182
00:17:54,001 --> 00:17:57,922
אם סינית, אסקימואית היא"
או אף ממאדים

183
00:17:58,214 --> 00:18:01,884
גרמניות אוהב"
ונערות מתולתלות

184
00:18:02,135 --> 00:18:05,888
אני חושב שאתאהב"
גם במיליון כלות

185
00:18:06,221 --> 00:18:10,061
הוא יכול להתאהב"
גם במיליון נשים

186
00:18:10,311 --> 00:18:14,231
אוהב גם בנות שבטים שכוחים"
."מעבר לימים

187
00:18:17,151 --> 00:18:18,569
.אני כבר חוזר

188
00:18:19,111 --> 00:18:21,071
...הארי... הארי

189
00:18:26,826 --> 00:18:30,620
אהבתי נערה אחת"
עם עיניים עגולות

190
00:18:30,787 --> 00:18:34,666
עד שגיליתי שעיניה"
עשויות משתי גולות

191
00:18:35,042 --> 00:18:39,004
אהבתי נערה אחת"
עם גוף נפלא, תמיר

192
00:18:39,254 --> 00:18:43,677
עד שגיליתי"
שחלקה עשוי מעץ, אמיר

193
00:18:45,429 --> 00:18:49,058
מיליון נשים אוהב"
אחת אחת ובצמדים

194
00:18:49,308 --> 00:18:53,145
אם סינית, אסקימואית היא"
או אף ממאדים

195
00:18:53,479 --> 00:18:57,190
גרמניות אוהב"
ונערות מתולתלות

196
00:18:57,482 --> 00:19:01,278
אני חושב שאתאהב"
גם במיליון כלות

197
00:19:01,653 --> 00:19:05,364
הוא יכול להתאהב"
"...גם במיליון נשים

198
00:19:07,116 --> 00:19:08,283
!וייט

199
00:19:09,914 --> 00:19:14,000
אדמוניות יאהב
.ושחרחרות ואף כחולות

200
00:19:50,871 --> 00:19:52,580
.תעזרו לו

201
00:19:52,664 --> 00:19:54,624
...היי, אתה

202
00:19:56,375 --> 00:19:59,127
.אל תעשה שום דבר טיפשי

203
00:20:00,628 --> 00:20:02,004
.תן לי את האקדח

204
00:20:07,136 --> 00:20:09,554
.תקראו לרופא
.תקראו לרופא

205
00:20:18,482 --> 00:20:19,524
.הארי

206
00:20:22,528 --> 00:20:24,112
.הארי, לא

207
00:20:26,823 --> 00:20:28,199
...הארי

208
00:20:47,469 --> 00:20:49,304
המיליונר ג'יי-פי מורגן"
רכש תנ"ך גוטנברג נדיר

209
00:20:49,429 --> 00:20:51,140
"לאוסף הספרים הפרטי שלו"

210
00:20:53,475 --> 00:20:56,644
.ניסיון התנקשות ברוזוולט -
- ספק בעניין בטיחות הבחירות

211
00:21:00,064 --> 00:21:02,066
נרשם מספר המהגרים הגדול -
- ביותר בחמש השנים האחרונות

212
00:21:12,912 --> 00:21:14,414
הנרי פורד פותח מפעל מכוניות -
- "בדקה אחת"

213
00:21:20,170 --> 00:21:21,671
סגן הנשיא פיירבנקס"
פתח במסע דילוגים

214
00:21:21,754 --> 00:21:22,922
למען בחירתו מחדש"
"של טדי רוזוולט

215
00:21:28,134 --> 00:21:29,510
היחלצות נועזת של הודיני -
- מושכת קהל של אלפים

216
00:21:39,479 --> 00:21:41,859
,אמו של הרוצח, גברת תאו -
- חוזרת מאירופה לרגל המשפט

217
00:21:57,373 --> 00:21:59,000
?אתה רוצה לדעת הכול

218
00:21:59,792 --> 00:22:00,918
.בבקשה

219
00:22:04,630 --> 00:22:05,714
.בסדר

220
00:22:08,758 --> 00:22:13,432
.היו לו שוטים כאלה
זה היה בטירה כלשהי באוסטריה

221
00:22:13,557 --> 00:22:15,225
.שאליה הוא לקח אותי לחופשה

222
00:22:16,810 --> 00:22:19,020
הוא הכניס אותי לחדר
ונעל את הדלת

223
00:22:19,437 --> 00:22:22,107
ואז הוא אמר שאם ארעיש
.הוא יעשה לי משהו

224
00:22:22,232 --> 00:22:25,985
.משהו נורא. -רק רגע
?על מי את מדברת

225
00:22:27,444 --> 00:22:29,155
את מדברת
.על סטנפורד וייט

226
00:22:30,281 --> 00:22:33,118
...לא. לא, לא

227
00:22:34,744 --> 00:22:37,996
סטן? סטן בחיים
.לא היה עושה דבר כזה

228
00:22:38,121 --> 00:22:41,669
.הוא היה אדם נפלא
...הוא העריץ אותי

229
00:22:42,420 --> 00:22:45,423
.לא, אני מדברת על הארי, בעלי
.שטויות-

230
00:22:45,965 --> 00:22:48,176
הארי שלי לעולם
.לא היה עושה דבר כזה

231
00:22:48,343 --> 00:22:49,719
.רק רגע, גברת תאו

232
00:22:50,845 --> 00:22:54,264
מה שאת אומרת זה
.שבעלך עשה את כל זה. -כן

233
00:22:55,515 --> 00:23:00,728
,היה לו שוט. מעין שוט לכלבים
.והוא התחיל להכות אותי בו

234
00:23:01,186 --> 00:23:04,440
אני לא מבינה מה הקשר
.בין זה לבין ההגנה על הבן שלי

235
00:23:04,565 --> 00:23:05,816
,גברת תאו, את לא מבינה

236
00:23:05,899 --> 00:23:07,985
אנחנו חייבים להוכיח
.שהבן שלך לא שפוי

237
00:23:08,111 --> 00:23:14,077
הבן שלי שפוי. -לא שפוי
.בזמן הרצח, גברת... אני מצטער

238
00:23:15,286 --> 00:23:18,956
.אבל יש הבדל תהומי
.הכול בסדר עם הארי-

239
00:23:20,166 --> 00:23:21,584
.בסדר, גברת תאו

240
00:23:22,502 --> 00:23:23,795
.זה בסדר

241
00:23:24,545 --> 00:23:27,423
הבן שלך יורשע
.ברצח מדרגה ראשונה

242
00:23:27,548 --> 00:23:29,300
,הוא יוצא להורג בהתאם לכך

243
00:23:29,800 --> 00:23:33,845
,ואם לשם כך שכרת את שירותיי
.אני אשמח לעשות את עבודתי

244
00:23:33,970 --> 00:23:36,347
הכול היה בסדר
.עד שהוא התחתן איתה

245
00:23:36,639 --> 00:23:39,058
היא הדבר היחיד
.שלא בסדר בבן שלי

246
00:23:40,563 --> 00:23:41,564
.איזה צחוק

247
00:23:41,689 --> 00:23:43,732
.טוב, תפסיקו, שתיכן
.תפסיקו מיד

248
00:23:46,317 --> 00:23:49,445
גברת תאו, את מוכנה בבקשה
?להשאיר אותי לבד עם אוולין

249
00:23:49,695 --> 00:23:51,155
.בעונג רב, מר דלמס

250
00:24:07,712 --> 00:24:11,385
,את יודעת, אוולין
.גברת תאו היא אישה נדיבה מאוד

251
00:24:12,761 --> 00:24:14,597
.עוד בדיחה

252
00:24:17,684 --> 00:24:21,186
את לא רוצה לראות את בעלך
?על הכיסא החשמלי, נכון

253
00:24:27,024 --> 00:24:30,569
.אני מניחה שלא
.אבל הוא באמת משוגע, אתה יודע

254
00:24:30,986 --> 00:24:34,239
גברת תאו מוכנה להציע לך
,סכום כסף נכבד

255
00:24:34,365 --> 00:24:36,450
אם תשתפי איתנו פעולה
.באופן מלא

256
00:24:39,119 --> 00:24:40,290
?למה אתה מתכוון

257
00:24:40,582 --> 00:24:43,834
אני מתכוון שאם תעידי כנדרש
,בבית המשפט

258
00:24:45,044 --> 00:24:47,839
,ואם המשפט יסתיים בהצלחה
,כלומר לטובתנו

259
00:24:49,173 --> 00:24:50,924
.תסכימי להתגרש ממנו

260
00:24:51,258 --> 00:24:53,969
?להתגרש מהארי
?אתה צוחק עליי

261
00:24:54,386 --> 00:24:56,722
.מדובר בהרבה מאוד כסף

262
00:24:57,889 --> 00:24:59,058
?כן

263
00:24:59,183 --> 00:25:00,809
.הרבה מאוד מאוד

264
00:25:02,394 --> 00:25:06,605
?כמה
.מיליון דולר-

265
00:25:14,991 --> 00:25:18,119
את אומרת שמר סטנפורד וייט
.הכה אותך בשוט

266
00:25:19,703 --> 00:25:22,039
.כן, שוט של סוסים

267
00:25:30,339 --> 00:25:31,673
.שוט של סוסים

268
00:25:32,215 --> 00:25:36,636
את גם אומרת שהוא נתן לך
.משקה שהכיל סם, נכון? -כן

269
00:25:39,263 --> 00:25:42,644
?זה היה לפני ההלקאה או אחריה

270
00:25:58,325 --> 00:25:59,826
.אני לא זוכרת

271
00:26:02,203 --> 00:26:04,539
,הוא רצה לבצע בי את זממו

272
00:26:05,081 --> 00:26:07,167
אז הוא סימם אותי
.ואז הלקה אותי

273
00:26:09,961 --> 00:26:11,507
.שקט. שקט

274
00:26:13,592 --> 00:26:17,512
ופתאום נזכרת
,בסיפור הנורא הזה

275
00:26:18,680 --> 00:26:22,267
והחלטת לספר עליו לבעלך
,כעבור שלוש שנים

276
00:26:22,518 --> 00:26:26,438
בדיוק בערב שבו היה לו
הסיכוי הטוב ביותר

277
00:26:26,521 --> 00:26:30,067
לפגוש את מר וייט
.במדיסון סקוור גרדן

278
00:26:33,528 --> 00:26:36,030
.נכון? -כן

279
00:26:39,115 --> 00:26:40,621
.אין לי יותר שאלות, כבוד השופט

280
00:26:46,417 --> 00:26:48,377
אתה מוכן להישאר
?מאחורי המכונית הזאת

281
00:27:34,505 --> 00:27:35,673
?מה העניין

282
00:27:35,798 --> 00:27:37,009
.מראה לא נעים, גברת

283
00:27:56,946 --> 00:27:58,447
...גיברת, גיברת

284
00:27:58,572 --> 00:28:00,908
.לכאן. לכאן
.משהו מדהים

285
00:28:01,367 --> 00:28:02,535
.גיברת. גיברת

286
00:28:03,911 --> 00:28:05,454
.בואי. בבקשה, בואי

287
00:28:06,204 --> 00:28:07,747
.גיברת, בואי

288
00:28:08,456 --> 00:28:09,665
.זה מרוסיה

289
00:28:10,124 --> 00:28:13,964
אם את רוצה לראות
.את צריכה לראות. בואי

290
00:28:18,635 --> 00:28:20,970
.זה יפה
.זה עולה עשרה סנט-

291
00:28:21,972 --> 00:28:23,264
?רוצה

292
00:28:24,432 --> 00:28:25,475
?יכול להיות יותר זול

293
00:28:25,600 --> 00:28:27,768
גיברת, אם זה יותר מדי
.אני יכול לעשות הנחה

294
00:28:29,354 --> 00:28:30,480
.תשבי

295
00:28:31,814 --> 00:28:35,776
.יש לך פנים יפות
.תודה-

296
00:28:37,152 --> 00:28:38,862
.הגוף שלך ככה

297
00:28:39,154 --> 00:28:41,325
.תסתכלי למטה

298
00:28:43,661 --> 00:28:44,579
?בסדר

299
00:28:46,372 --> 00:28:49,167
.אל תורידי את הראש
.הילדה הזו היא הבת שלי. -היא יפה

300
00:28:49,334 --> 00:28:52,294
.ככה. היא נהדרת

301
00:28:58,466 --> 00:29:01,677
,היא... בבקשה
.אל תזיזי את הפנים

302
00:29:02,136 --> 00:29:04,262
.היא נהדרת

303
00:29:07,058 --> 00:29:08,476
?למה היא קשורה בחבל

304
00:29:09,060 --> 00:29:15,401
?היא מאוד יפה, נכון
...תשאירי

305
00:29:15,485 --> 00:29:16,777
?למה היא קשורה בחבל

306
00:29:16,861 --> 00:29:18,988
?למה היא קשורה
?למה אתה קושר אותה

307
00:29:21,157 --> 00:29:23,826
אני צריך להיות בטוח
.שלא יחטפו אותה

308
00:29:26,037 --> 00:29:28,205
.יותר טוב שהיא תהיה מחוברת אליי

309
00:29:29,206 --> 00:29:30,291
...תשאירי את הפנים

310
00:29:32,376 --> 00:29:33,585
.לך מפה

311
00:29:33,794 --> 00:29:35,754
.מילה. רוצה להחליף איתה מילה

312
00:29:35,837 --> 00:29:36,879
.לך לדרכך

313
00:29:37,296 --> 00:29:40,970
.מילה מאוד חשובה בשבילך
?אתה לא רואה שאני עסוק-

314
00:29:48,393 --> 00:29:49,644
.אני לא מאמין

315
00:29:50,394 --> 00:29:51,895
.לך מפה

316
00:29:53,189 --> 00:29:58,777
?אתה מוכן ללכת

317
00:29:58,902 --> 00:30:02,698
.אתה רואה? אני עושה עסקים
.לך מפה. לך מפה

318
00:30:16,589 --> 00:30:20,426
.תעשי בשבילי משהו בבקשה

319
00:30:20,509 --> 00:30:21,927
.רק אחד חמש דקות

320
00:30:22,094 --> 00:30:25,096
.רק אחד דקה או שתיים דקות
.שתיים דקות

321
00:30:37,107 --> 00:30:38,859
.בוא הנה, היא למטה

322
00:30:38,943 --> 00:30:40,986
,היא שם עם סלומון פרס
.ראינו אותה

323
00:30:41,114 --> 00:30:44,116
.היא הייתה כאן כבר עשרות פעמים
.אשתך אישה רעה-

324
00:30:44,325 --> 00:30:47,619
.היא זונה
.לך לשם ותהרוג אותה-

325
00:30:47,703 --> 00:30:49,038
.היא שם, ראינו אותה

326
00:30:49,163 --> 00:30:53,042
.תיכנס ותהרוג אותה
.היא הייתה כאן עשרות פעמים-

327
00:30:54,835 --> 00:30:56,378
.לך, לך

328
00:30:57,796 --> 00:31:00,966
?למה אתה יושב
?למה אתה לא יכול לעשות כלום

329
00:31:02,259 --> 00:31:04,219
.תיכנס ותהרוג אותה

330
00:31:35,876 --> 00:31:40,171
!זונה! זונה

331
00:31:42,300 --> 00:31:44,094
.קצל'ה בואי. בואי

332
00:31:44,886 --> 00:31:45,929
.סליחה

333
00:32:04,153 --> 00:32:05,280
.משוגע

334
00:32:06,197 --> 00:32:07,323
.משוגע

335
00:32:07,950 --> 00:32:09,368
?מה אתה עושה

336
00:32:12,415 --> 00:32:14,958
?מאיפה החוצפה הזאת

337
00:32:15,542 --> 00:32:17,168
.תסלח לי

338
00:33:01,504 --> 00:33:03,047
?מה נתת לי

339
00:33:04,007 --> 00:33:06,134
.שום דבר, חוץ מצרות

340
00:33:08,469 --> 00:33:10,054
.תתרחקי מהילדה שלי

341
00:33:10,346 --> 00:33:12,142
.שתמות

342
00:33:29,115 --> 00:33:30,658
.תודה לך
.זה היה נחמד מאוד

343
00:33:31,034 --> 00:33:33,244
.אנחנו נודיע לך. הבא בתור

344
00:33:37,749 --> 00:33:40,710
?מה שמך
.קולהאוס ווקר ג'וניור-

345
00:33:42,339 --> 00:33:43,548
?איפה ניגנת

346
00:33:44,549 --> 00:33:46,551
.פה ושם

347
00:33:48,970 --> 00:33:51,472
?העבודה היא בתזמורת, אתה יודע
.זו לא הופעת סולו

348
00:33:53,057 --> 00:33:54,809
.אם זו עבודה קבועה, אני מעוניין

349
00:33:55,518 --> 00:33:57,770
.טוב. בוא נשמע אותך
.כן, אדוני-

350
00:35:07,131 --> 00:35:08,633
?זוכרת את הספר שנתתי לך

351
00:35:11,260 --> 00:35:14,599
.חסר לנו כסף
.תחזירי לי את הספר הזה

352
00:35:15,266 --> 00:35:16,767
.אני אוהבת אותו מאוד

353
00:35:17,309 --> 00:35:21,647
.אני אשיג לך חדש
.בדיוק כמו זה? -אותו דבר-

354
00:35:25,234 --> 00:35:26,819
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

355
00:35:27,194 --> 00:35:28,946
,אם תיתני לי אותו
.אני אהיה גאה בך

356
00:35:46,339 --> 00:35:48,966
.תנסה לעשות את זה בעצמך

357
00:35:53,012 --> 00:35:54,931
.אני מבין. כן

358
00:35:55,222 --> 00:35:59,684
?אתה אוהב את זה
.זה מעניין מאוד-

359
00:36:01,145 --> 00:36:02,479
?איפה השגת את הדבר הזה

360
00:36:02,646 --> 00:36:04,482
.עשיתי את זה בעצמי
.בידיים שלי

361
00:36:06,191 --> 00:36:07,317
.יצרתי אותו

362
00:36:07,985 --> 00:36:09,027
?יש לך עוד

363
00:36:10,695 --> 00:36:13,742
אני יכול לעשות עוד. אני יכול
.לעשות מה שהלב שלך רוצה

364
00:36:15,035 --> 00:36:16,745
?כמה אתה רוצה בשביל זה

365
00:36:19,082 --> 00:36:21,250
בסדר. אני אתן לך
ארבעה דולרים

366
00:36:21,917 --> 00:36:24,336
אם תבטיח לא לתת את הרעיון הזה
,לשום מקום אחר

367
00:36:25,670 --> 00:36:27,755
ו-40 סנט
.על כל אחד שתעשה בשבילי

368
00:36:56,285 --> 00:36:58,078
,ולבסוף, גבירותיי ורבותיי

369
00:36:58,203 --> 00:37:01,790
אני שמח להציג בפניכם
את החבר החדש והבלוזי ביותר

370
00:37:01,874 --> 00:37:04,417
,של תזמורת קלף קלאב
.פרופ' קולהאוס ווקר ג'וניור

371
00:37:04,709 --> 00:37:05,460
.נגן

372
00:37:52,676 --> 00:37:54,636
איפה האיש שבדרך כלל
?מוכר כאן צלליות

373
00:37:55,011 --> 00:37:56,262
.זה עם הילדה הקטנה

374
00:37:57,721 --> 00:37:58,847
.יופי. תודה לך

375
00:38:01,850 --> 00:38:02,892
,גברת

376
00:38:04,227 --> 00:38:06,896
.גברת, אני לא יכול לעצור כאן
.אנחנו חוסמים את התנועה

377
00:38:07,021 --> 00:38:09,733
.אתה לא צריך לחכות
.תחזור. אני אבוא אחר כך

378
00:39:00,869 --> 00:39:03,996
.לא, לא, לא
.בבקשה, אל תצרחי

379
00:39:04,121 --> 00:39:06,332
.את לא צריכה לפחד
.אני לא אפגע בך

380
00:39:06,833 --> 00:39:09,418
.אל תזוז. אל תזוז
.תישאר שם. תעצור

381
00:39:09,502 --> 00:39:12,173
.אני לא אעשה לך שום דבר

382
00:39:12,257 --> 00:39:13,091
...אני רק

383
00:39:13,258 --> 00:39:18,931
...את בטח חושבת שאני
.לא יודע, אבל אני לא

384
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
.אני איש עסקים
.אני מעצב זיקוקים

385
00:39:23,935 --> 00:39:25,186
.זה כרטיס הביקור שלי
.אל תתקרב אליי-

386
00:39:25,728 --> 00:39:26,854
.אל תתקרב אליי

387
00:39:30,440 --> 00:39:34,276
.אני עובד בשביל גיסי
,הוא בעל המפעל

388
00:39:34,401 --> 00:39:37,446
אבל אהיה שותף מלא בקרוב
,ואז, כשהוא יפרוש

389
00:39:37,530 --> 00:39:38,532
.החברה תעבור אליי

390
00:39:39,407 --> 00:39:45,707
,אנחנו מייצרים דגלים
,דגלונים, קישוטים, גביעים

391
00:39:45,790 --> 00:39:47,875
מדליות, כל מה שצריך
.לאירועים פומביים

392
00:39:48,000 --> 00:39:49,585
את יכולה לראות
שכתוב על הכרטיס

393
00:39:49,753 --> 00:39:51,796
."יועצים לאירועים פומביים"

394
00:39:52,422 --> 00:39:55,216
הזיקוקים הם פס הייצור
.הגדול ביותר שלנו

395
00:39:55,800 --> 00:39:57,010
.קחי את זה בבקשה

396
00:40:10,354 --> 00:40:11,772
?מה אתה רוצה

397
00:40:12,485 --> 00:40:15,613
...אני רוצה
...אם יש לך ערב חופשי

398
00:40:15,696 --> 00:40:20,075
,אני יודע שאת עסוקה מאוד
אבל אם יש לך

399
00:40:20,200 --> 00:40:24,162
ערב חופשי
...ואת רוצה ללכת

400
00:40:26,122 --> 00:40:31,252
הייתי שמח
.להתלוות אלייך למשהו

401
00:40:33,712 --> 00:40:36,966
.לא, לא, לא
.תשאירי אותו אצלך. יש לי עוד

402
00:40:38,801 --> 00:40:40,177
?אז מה את אומרת

403
00:40:42,557 --> 00:40:45,601
?אתה איזה מין משוגע

404
00:40:47,895 --> 00:40:50,398
.אני מצטער
?אני מתנהג ככה, נכון

405
00:40:51,107 --> 00:40:54,360
.את צריכה לראות אותי במשרד
.אני באמת לא כזה

406
00:40:55,611 --> 00:40:56,987
?אז מה את אומרת

407
00:40:58,696 --> 00:41:00,239
?יש לך זמן חופשי

408
00:41:03,283 --> 00:41:05,076
...כאילו

409
00:41:08,205 --> 00:41:09,374
...אולי

410
00:41:09,582 --> 00:41:11,959
...כן? אני
?זאת אומרת, יכול להיות

411
00:41:14,422 --> 00:41:18,092
?כלומר, מתי

412
00:41:20,094 --> 00:41:21,262
?מה דעתך על עכשיו

413
00:41:22,555 --> 00:41:24,056
?עכשיו
...את מתכוונת

414
00:41:26,225 --> 00:41:27,268
...את מתכוונת פשוט

415
00:41:27,601 --> 00:41:29,811
?משהו רע בעכשיו

416
00:41:30,020 --> 00:41:32,439
.לא, לא, לא
...פשוט... זה פשוט

417
00:41:34,900 --> 00:41:36,860
.כלום
.עכשיו זה בסדר

418
00:41:39,153 --> 00:41:40,404
...אז

419
00:41:41,905 --> 00:41:44,119
.תתלווה אליי למשהו

420
00:41:50,124 --> 00:41:53,418
.יקירתי, אנחנו נאכל בלעדיו

421
00:41:54,212 --> 00:41:55,546
.בן, שב

422
00:41:56,964 --> 00:41:58,757
.בואו. כולם לשבת

423
00:42:00,300 --> 00:42:01,302
.בואו

424
00:42:08,433 --> 00:42:10,226
.אל תדאג, יקירי. הוא יחזור

425
00:42:13,607 --> 00:42:17,611
,אם מישהו צריך להיות מודאג
.זו אני, נכון? ואני לא מודאגת

426
00:42:20,031 --> 00:42:21,115
.כן

427
00:42:23,242 --> 00:42:25,452
.אתה יודע איך הוא מתנהג לפעמים
.זה פשוט הגיל

428
00:42:25,577 --> 00:42:27,203
.כולם עוברים את זה

429
00:42:29,205 --> 00:42:30,664
.שלושה ימים

430
00:42:30,914 --> 00:42:32,582
.הוא לא ישן בבית שלושה ימים

431
00:42:34,501 --> 00:42:35,918
.הוא אפילו לא היה בעבודה

432
00:42:38,505 --> 00:42:39,757
לא היה לו אפילו
הנימוס הבסיסי

433
00:42:39,924 --> 00:42:41,925
להתקשר
.ולהודיע לנו שהוא בסדר

434
00:42:45,973 --> 00:42:47,349
?הוא היה בקשר איתך

435
00:42:48,517 --> 00:42:50,144
?לא הייתי אומרת לך

436
00:42:52,229 --> 00:42:54,397
.ברור שכן. טוב

437
00:42:57,818 --> 00:42:59,069
.הבה נרכין ראש

438
00:43:02,531 --> 00:43:05,867
,על כל מה שאנו עומדים לקבל
.אלוהים, אנו מודים לך

439
00:43:14,586 --> 00:43:17,088
.אני אפתח
.לא, לא. תישארי שם-

440
00:43:20,799 --> 00:43:21,925
.אני אטפל בזה

441
00:43:33,853 --> 00:43:34,854
.שלום

442
00:43:35,522 --> 00:43:37,440
?תוכל לעזור לי

443
00:43:39,234 --> 00:43:40,443
?מה אתה רוצה

444
00:43:40,902 --> 00:43:43,115
אני מחפש
.בחורה שחורה צעירה ששמה שרה

445
00:43:43,657 --> 00:43:45,450
.נאמר לי שהיא נלקחה לבית הזה

446
00:43:46,952 --> 00:43:48,412
?מי אתה

447
00:43:48,578 --> 00:43:51,331
.סליחה
.שמי קולהאוס ווקר ג'וניור

448
00:43:52,541 --> 00:43:54,959
?אתה קרוב משפחה

449
00:43:56,752 --> 00:43:58,295
.לא, לא הייתי אומר

450
00:43:59,171 --> 00:44:02,799
אז מה להגיד לה
?כסיבת הביקור שלך

451
00:44:04,300 --> 00:44:07,220
פשוט תגיד לה שמר ווקר
.רוצה להחליף איתה מילה

452
00:44:08,888 --> 00:44:10,807
?אתה מוכן לחכות מאחור

453
00:44:21,153 --> 00:44:23,446
.יש למטה בחור שחור

454
00:44:24,614 --> 00:44:26,450
.הוא אומר שהוא רוצה לדבר איתך

455
00:44:30,036 --> 00:44:34,582
אני חושב שכדאי
.שתרדי ותדברי איתו

456
00:44:39,961 --> 00:44:42,547
?את לא מתכוונת לרדת
.לא, אדוני-

457
00:44:43,218 --> 00:44:46,304
...זה

458
00:44:46,512 --> 00:44:47,763
.זה לא כל כך טוב

459
00:44:48,764 --> 00:44:51,016
לאיש הזה יש כנראה
,קשר כלשהו אלייך

460
00:44:51,683 --> 00:44:54,102
ואני חושב שאני רוצה
.לדעת איזה קשר

461
00:45:00,733 --> 00:45:05,405
.יקירי, היא לא רוצה לדבר איתנו
.אני מבין-

462
00:45:08,241 --> 00:45:09,950
?אז זה סוף הסיפור

463
00:45:12,661 --> 00:45:14,624
...אני... כן

464
00:45:22,132 --> 00:45:25,134
.אתה תינוק קטן ומתוק. כן

465
00:45:25,635 --> 00:45:26,927
.זה הבן שלי

466
00:45:30,096 --> 00:45:32,640
תסלח לי, אבל אני לא חושב
.שמישהו הזמין אותך פנימה

467
00:45:34,141 --> 00:45:35,476
.זה הבן שלי

468
00:45:37,520 --> 00:45:39,564
?הוא ממזר חמוד, נכון

469
00:45:43,362 --> 00:45:46,364
.זה בן, נכון? -כן

470
00:45:49,200 --> 00:45:52,328
.אז אתה האב? -כן

471
00:45:54,121 --> 00:45:57,208
?איפה שרה
.היא לא רוצה לפגוש אותך-

472
00:46:00,544 --> 00:46:03,256
.היא אישה עקשנית, שרה
.עקשנית מאוד

473
00:46:06,050 --> 00:46:10,803
?תגיד לה שאחזור בקרוב, טוב

474
00:46:11,304 --> 00:46:14,185
.ואני מתנצל על ההפרעה
.אחר צהריים טובים

475
00:46:24,151 --> 00:46:25,904
.בית המשפט

476
00:46:53,391 --> 00:46:57,477
,רבותיי המושבעים
?האם הגעתם להכרעה

477
00:46:58,103 --> 00:46:59,479
.כן, כבוד השופט

478
00:47:02,690 --> 00:47:04,066
אנחנו קובעים שהנאשם

479
00:47:04,191 --> 00:47:08,028
לא אשם ברצח מדרגה ראשונה
.מפאת חוסר שפיות

480
00:47:14,746 --> 00:47:15,955
.הם חושבים שאני משוגע

481
00:47:17,081 --> 00:47:18,582
.לעזאזל, הם חושבים שאני משוגע

482
00:47:18,833 --> 00:47:21,752
?מר תאו, אתה מוכן לקום

483
00:47:27,550 --> 00:47:29,051
.שמעת את פסק הדין

484
00:47:30,552 --> 00:47:34,848
בדרך כלל במקרים כאלה
,השופט עוזב

485
00:47:35,474 --> 00:47:37,183
אבל אני חושב שבמקרה שלך

486
00:47:37,809 --> 00:47:41,061
אני צריך להיות מטורף
כדי לא להמליץ

487
00:47:41,187 --> 00:47:44,902
שתישלח למוסד
לפושעים חולי נפש במטוואן

488
00:47:45,736 --> 00:47:48,863
עד לרגע שבו תינתן
חוות דעת רפואית

489
00:47:49,072 --> 00:47:54,786
שתקבע שאתה
.כבר לא מסוכן לציבור הרחב

490
00:48:01,207 --> 00:48:05,712
?מר תאו, יש לך מה לומר

491
00:48:15,849 --> 00:48:19,938
.כל המשפט הזה היה שערורייה

492
00:48:21,230 --> 00:48:25,817
מר תאו, בבקשה התייחס בהערותיך
.רק להצהרה שהשמעתי עכשיו

493
00:48:25,942 --> 00:48:27,444
.לא, תקשיב לי. לא, לא

494
00:48:29,195 --> 00:48:31,697
אני שפוי כמו כל אדם אחר
.בחדר הזה

495
00:48:35,992 --> 00:48:37,661
.אתם המשוגעים

496
00:48:38,578 --> 00:48:40,623
.הדיון הזה סגור

497
00:48:41,040 --> 00:48:45,504
.שמעתם את העדות
,היא הייתה בת 16. הוא סימם אותה

498
00:48:46,380 --> 00:48:48,048
.והוא הרס את אשתי

499
00:48:48,674 --> 00:48:50,800
.הוא הלקה אותה, למען השם

500
00:48:51,135 --> 00:48:53,428
.היא הייתה בת 16

501
00:48:54,012 --> 00:48:56,890
.האיש היה מפלצת
.אתם צריכים להודות לי

502
00:48:57,391 --> 00:48:59,351
?איפה המוסר שלכם

503
00:49:01,728 --> 00:49:03,230
.עשיתי לחוק טובה

504
00:49:34,969 --> 00:49:36,638
.תראו את זה

505
00:50:04,332 --> 00:50:05,541
?אז מה אני צריכה לעשות

506
00:50:05,666 --> 00:50:07,752
.כלום. שום דבר

507
00:50:07,836 --> 00:50:10,380
.אנחנו נעשה הכול

508
00:50:10,547 --> 00:50:11,798
?אתה תלמד אותי צעדים

509
00:50:11,923 --> 00:50:14,553
.לא, זה הוא
.הוא המורה למחול

510
00:50:14,678 --> 00:50:15,387
.הוא המנהל

511
00:50:15,512 --> 00:50:19,390
,לא, לא. אני המנהל
,זה המורה למחול

512
00:50:19,641 --> 00:50:23,061
זה הסוכן שלך
.וזה עורך הדין שלך

513
00:50:23,478 --> 00:50:26,440
.כולנו למען אדם אחד. למען אוולין

514
00:50:26,732 --> 00:50:28,024
.זה כל מה שמעניין אותנו

515
00:50:28,149 --> 00:50:29,400
.החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק

516
00:50:29,651 --> 00:50:30,943
.החזרזיר הקטן הזה הלך הביתה

517
00:50:31,152 --> 00:50:32,946
,החזרזיר הקטן הזה אכל רוסטביף

518
00:50:33,363 --> 00:50:34,989
...והחזרזיר הקטן הזה

519
00:50:35,990 --> 00:50:38,992
החזרזיר הקטן הזה צחק

520
00:50:39,117 --> 00:50:42,620
.כל הדרך אל הבנק

521
00:50:59,722 --> 00:51:01,015
?אוולין

522
00:51:04,936 --> 00:51:06,479
...יקירי

523
00:51:06,646 --> 00:51:08,314
?איפה היית

524
00:51:09,357 --> 00:51:10,441
...אני כל כך

525
00:51:11,192 --> 00:51:15,198
.חיכית לי. -כן
.חיכית לי כל הזמן-

526
00:51:21,455 --> 00:51:23,498
.מה השמות שלהם
?מה-

527
00:51:24,499 --> 00:51:25,625
.סליחה
?מה השמות שלהם

528
00:51:25,958 --> 00:51:26,876
?השמות של מי

529
00:51:27,459 --> 00:51:29,961
השמות של האנשים
.שבילית איתם את הערב

530
00:51:34,799 --> 00:51:36,425
?שכחתי. -מה

531
00:51:37,217 --> 00:51:38,344
.אני לא זוכרת

532
00:51:39,345 --> 00:51:43,099
אוולין. האנשים האלה
,אמורים להחליט על העתיד שלך

533
00:51:43,182 --> 00:51:44,895
?ואת שוכחת את שמותיהם

534
00:51:47,814 --> 00:51:52,652
.יקירי, תפתח את השמפניה
.בטח-

535
00:51:53,152 --> 00:51:54,445
.אני כבר חוזרת

536
00:51:54,695 --> 00:51:58,825
,אחד מהם סוכן
,אחד עורך דין, אחד מנהל

537
00:51:58,950 --> 00:52:01,744
.והם כל כך חמודים

538
00:52:02,327 --> 00:52:03,788
את יודעת מה אני חושב
?שאת צריכה לעשות

539
00:52:03,913 --> 00:52:05,831
אני חושב שאת צריכה
,לברר את השמות שלהם

540
00:52:05,956 --> 00:52:08,959
ואני אבקש מעורכי הדין שלי
.לבדוק אם הם מורשים

541
00:52:10,251 --> 00:52:12,169
?אוולין, את מקשיבה

542
00:52:12,795 --> 00:52:17,428
,כן. -צריך להיות זהירים מאוד עכשיו
.את יודעת

543
00:52:19,346 --> 00:52:23,349
אף פעם אי אפשר לדעת
.מתי מישהו מנסה לנצל אותך

544
00:52:25,435 --> 00:52:27,687
.כל הבגדים שלי נעלמו

545
00:52:39,281 --> 00:52:41,867
,סליחה שאנחנו מפריעים
,זה לא עיתוי טוב

546
00:52:42,409 --> 00:52:45,039
,אבל לא הייתה לנו ברירה
.כפי שתבינו כשתקראו את זה

547
00:52:47,499 --> 00:52:49,252
תסתכלו על זה
.ותחתמו בתחתית

548
00:52:49,627 --> 00:52:52,046
,אם יש משהו שאת לא מבינה
.אל תחששי לשאול

549
00:52:52,880 --> 00:52:55,090
,רבותיי, זה בית מגורים פרטי

550
00:52:56,050 --> 00:52:57,718
...והנוכחות שלכם כאן היא בגדר

551
00:52:58,051 --> 00:53:00,386
.חכה רגע. תעצור

552
00:53:00,511 --> 00:53:03,097
?מה זה
?מה העניין, גברת תאו-

553
00:53:03,722 --> 00:53:05,015
.סעיף ארבע

554
00:53:05,891 --> 00:53:08,977
כפיצוי על הסכמתי"
להתגרש ממר הרולד תאו

555
00:53:09,103 --> 00:53:12,023
."אקבל סכום של 25 אלף דולר"
?מה זה

556
00:53:13,023 --> 00:53:14,486
.אני חושב שזה מספיק ברור

557
00:53:15,445 --> 00:53:20,240
.לא. ממש לא
.אתם לא תעבדו עליי

558
00:53:23,327 --> 00:53:25,245
אני מקבלת מיליון
.או שתשכחו מזה

559
00:53:25,370 --> 00:53:27,081
אתה היית שם
.כשהם אמרו שאני אקבל מיליון

560
00:53:27,873 --> 00:53:30,125
זה היה כשתבעת אותו
.בתביעת גירושים

561
00:53:31,293 --> 00:53:34,797
זה סיפור אחר לגמרי
,עכשיו, כשאת נואפת

562
00:53:36,631 --> 00:53:38,049
.והוא תובע אותך

563
00:53:38,258 --> 00:53:40,343
?מה, הארי תובע גירושים ממני

564
00:53:41,302 --> 00:53:44,016
מר תאו כבר לא נחשב
.אחראי למעשיו

565
00:53:44,100 --> 00:53:45,934
.אמא שלו מחליטה במקומו עכשיו

566
00:53:48,728 --> 00:53:51,189
.הצלתי את חייו, לעזאזל

567
00:53:52,023 --> 00:53:56,819
אם לא הייתי מעידה
.הוא היה נשלח לכיסא החשמלי

568
00:53:56,986 --> 00:53:59,988
אני הייתי אלמנה
.עם כל הכסף שלו

569
00:54:00,280 --> 00:54:01,489
.היא יודעת את זה

570
00:54:01,948 --> 00:54:04,993
.אני יודעת שהרווחתי מיליון דולר

571
00:54:05,160 --> 00:54:06,871
.אני רוצה מיליון דולר

572
00:54:06,996 --> 00:54:11,291
גברת תאו, בגידה היא האשמה
.חמורה מאוד בהליך גירושים

573
00:54:12,375 --> 00:54:15,255
אם תחתמי על זה עכשיו
תקבלי 25 אלף דולר

574
00:54:15,422 --> 00:54:17,215
.והגירושים יטופלו במהירות

575
00:54:17,590 --> 00:54:21,012
אם לא תחתמי
.יש סיכוי שלא תקבלי כלום

576
00:54:21,095 --> 00:54:22,722
.יש לך חמש דקות להחליט

577
00:54:24,807 --> 00:54:26,308
אני לא יודע
,במה מדובר כאן

578
00:54:27,434 --> 00:54:29,810
אבל אני יודע
שמה שאתם עושים כאן

579
00:54:29,894 --> 00:54:31,353
.לחלוטין בלתי חוקי

580
00:54:31,604 --> 00:54:35,648
זו הסגת גבול, הגשה בלתי חוקית
של מסמכי בית דין

581
00:54:35,774 --> 00:54:37,733
,ולפני שהמצב יחמיר
.אני חושב שאתם צריכים ללכת

582
00:54:37,942 --> 00:54:40,613
עורך הדין שלי
.ייצור איתכם קשר בבוקר

583
00:54:40,780 --> 00:54:42,573
?אז יש למישהו עט

584
00:54:43,698 --> 00:54:47,288
.אוולין, אל תחתמי על זה
.את לא חייבת

585
00:54:47,580 --> 00:54:49,373
עורכי הדין שלי
.יכולים לטפל בזה

586
00:54:49,498 --> 00:54:50,749
?מתי אני מקבלת את הכסף

587
00:54:51,166 --> 00:54:53,335
.הוא פה, במזומן

588
00:55:11,018 --> 00:55:13,186
.סליחה על ההפרעה. לילה טוב

589
00:55:21,572 --> 00:55:22,990
.זה מדהים

590
00:55:24,783 --> 00:55:26,785
.לא היית צריכה לחתום על זה, אוולין
.לא היית צריכה

591
00:55:27,161 --> 00:55:31,372
מותק, אני לא רוצה
.שיהיה לי קשר איתם יותר

592
00:55:31,789 --> 00:55:34,834
כל המשפחה הזאת
.טיפסה על הגב שלי שנים

593
00:55:35,627 --> 00:55:37,921
,עכשיו, כשהכסף אצלי
.אני רק רוצה לשכוח מזה

594
00:55:38,088 --> 00:55:39,798
.אבל הם מנצלים אותך

595
00:55:39,964 --> 00:55:41,090
.אז אנחנו תיקו

596
00:55:42,550 --> 00:55:44,134
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה לעצמך

597
00:55:44,259 --> 00:55:48,809
את צריכה לקבל ייעוץ משפטי
.מאנשים שאת יכולה לבטוח בהם

598
00:55:49,059 --> 00:55:50,018
?כמו מי

599
00:55:50,101 --> 00:55:52,021
אני אבקש שעורכי הדין של החברה
.יטפלו בזה

600
00:55:52,146 --> 00:55:54,064
אני בטוח שיש משהו
.שהם יכולים לעשות. חייב להיות

601
00:55:54,231 --> 00:55:56,482
.טוב, בסדר
?אני אפגש איתם. מתי

602
00:55:59,568 --> 00:56:00,778
.טוב

603
00:56:02,654 --> 00:56:09,952
בחלק המשפטי של החברה
.מטפל בעיקר גיסי

604
00:56:11,121 --> 00:56:14,290
אז אני חושב
.שאני צריך להתייעץ איתו

605
00:56:15,252 --> 00:56:17,963
לא. את יודעת
?מה יכול להיות רעיון יותר טוב

606
00:56:19,673 --> 00:56:21,507
.אני יכול להכיר ביניכם

607
00:56:22,634 --> 00:56:25,345
תוכלי לבוא אלינו הביתה לארוחה
.ערב אחד

608
00:56:25,428 --> 00:56:27,556
אני גם אשמח
.אם תכירי את אחותי

609
00:56:28,765 --> 00:56:30,058
.זה נשמע בסדר

610
00:56:31,434 --> 00:56:33,353
?כלומר, תבואי לארוחת ערב

611
00:56:33,520 --> 00:56:34,938
?כן, למה לא

612
00:56:35,646 --> 00:56:37,440
...זאת אומרת
.אנחנו גרים בניו רושל

613
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
.זה בסדר

614
00:56:51,747 --> 00:56:53,039
.הם לא יאמינו

615
00:57:11,015 --> 00:57:12,558
?איפה האישה הצעירה

616
00:57:12,850 --> 00:57:14,351
.די ברור שהיא לא נמצאת

617
00:57:18,775 --> 00:57:19,817
.בואו נאכל

618
00:57:21,028 --> 00:57:23,154
,בבקשה, בבקשה
.בואו פשוט נאכל

619
00:57:32,996 --> 00:57:35,289
?אנחנו לא ראויים להסבר כלשהו

620
00:57:36,999 --> 00:57:38,626
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה

621
00:57:40,921 --> 00:57:43,881
.אני חושש שזה לא מספיק טוב
.אני לא רוצה לדבר על זה-

622
00:57:44,006 --> 00:57:48,555
,ואם מישהו ישאל אותי עוד שאלה
.אני פשוט אלך

623
00:57:50,973 --> 00:57:52,016
.אני לא מבין

624
00:57:52,350 --> 00:57:54,185
,אתה יוצר את התעלומה הזאת

625
00:57:54,268 --> 00:57:57,147
אתה לא מספר לנו
,מי הבחורה הצעירה

626
00:57:58,314 --> 00:58:01,400
...אתה מטפח ציפיות אצל כולם
...זה מאוד

627
00:58:04,153 --> 00:58:05,404
.מאכזב

628
00:58:06,488 --> 00:58:08,782
...גם אני מאוכזב, אדוני, אתה יודע

629
00:58:09,824 --> 00:58:12,201
?חשבת שאולי גם אני מאוכזב

630
00:58:12,868 --> 00:58:15,291
למה שלא תצלצל
?כדי שיכניסו את המרק, יקירי

631
00:58:22,714 --> 00:58:24,382
.בריג'יט, המרק

632
00:58:34,892 --> 00:58:35,851
.כן

633
00:58:41,607 --> 00:58:42,649
.אני אגש

634
00:58:57,124 --> 00:59:00,502
.יקירי, מר ווקר בא לפגוש את שרה

635
00:59:01,002 --> 00:59:04,380
אמרתי לו שהוא יכול לחכות בחדר
.ההסבה כשאתה תעלה לדבר איתה

636
00:59:08,842 --> 00:59:11,679
?מי זה
.האבא של התינוק-

637
00:59:12,847 --> 00:59:14,390
.כך הוא טוען

638
00:59:15,435 --> 00:59:17,020
?אתה מוכן להביא לה את אלה

639
00:59:17,270 --> 00:59:18,646
.יש עליהם פתק קטן

640
00:59:19,522 --> 00:59:21,106
.זה כל כך יפה

641
00:59:36,872 --> 00:59:38,081
.תסלחו לי

642
00:59:43,877 --> 00:59:45,674
הפסנתר שלכם
.צריך כוונון דחוף

643
00:59:46,425 --> 00:59:48,510
אתם צריכים
.לטפל טוב יותר בכלי כזה

644
00:59:49,344 --> 00:59:51,137
?אתה מוכן לסגור את הפסנתר

645
00:59:55,474 --> 00:59:56,976
.שב, מר ווקר

646
00:59:59,353 --> 01:00:01,146
.אני רוצה לשאול אותך כמה דברים

647
01:00:05,525 --> 01:00:09,738
.תסלחי לי, שרה -
- אני אוהב אותך. קולהאוס

648
01:00:14,617 --> 01:00:18,498
,שרה, שרה
.רק תגידי לו שלום

649
01:00:19,250 --> 01:00:21,836
.שום דבר לא יכול לקרות לך
.את בטוחה כאן

650
01:00:22,128 --> 01:00:24,588
לא יכול לקרות כלום
.מזה שתדברי איתו

651
01:00:25,506 --> 01:00:28,800
.כן יכול. כן
?למה-

652
01:00:29,050 --> 01:00:32,636
הוא אומר דבר אחד
,ואחר כך דבר אחר

653
01:00:33,137 --> 01:00:35,472
והוא גורם לזה
.להישמע כל כך טוב

654
01:00:36,556 --> 01:00:40,852
.הוא כולו דיבורים
.כולו דיבורים

655
01:00:41,312 --> 01:00:45,568
אני יכול להתחתן עם שרה
.ואעשה את זה ברגע שהיא תסכים

656
01:00:46,527 --> 01:00:49,655
,קודם לא יכולתי
.אבל עכשיו אני יכול

657
01:00:49,821 --> 01:00:51,948
,זה הגיוני מאוד, מר ווקר

658
01:00:52,658 --> 01:00:55,452
,אבל בסיכומו של דבר
.אתה התנהגת בצורה מחפירה

659
01:00:56,369 --> 01:00:59,498
החיים שלי היו כאלה שלא יכולתי
.לבקש מאישה לחלוק אותם איתי

660
01:00:59,998 --> 01:01:03,584
...נגינה בבתי בירה, בבתי קולנוע

661
01:01:04,086 --> 01:01:07,005
בחלק מהמקומות האלה
.נשקפת סכנה אפילו לגבר

662
01:01:07,630 --> 01:01:09,006
?אז פשוט נטשת אותה

663
01:01:09,590 --> 01:01:11,758
?כך אתה לוקח אחריות

664
01:01:15,891 --> 01:01:17,642
?איזה סוג מוזיקה אתה מנגן

665
01:01:20,436 --> 01:01:23,939
,כל מה שמבקשים ממני
.ואז אני מנגן רגטיים

666
01:01:25,065 --> 01:01:27,860
.יש לנו כאן תווים
?אתה יכול לנגן לנו משהו

667
01:01:31,029 --> 01:01:33,156
.אולי בפעם אחרת

668
01:01:34,491 --> 01:01:38,453
אני חושב שמר ווקר
.מנסה להגיד שהוא לא קורא תווים

669
01:01:38,912 --> 01:01:40,288
?אני צודק, מר ווקר

670
01:01:42,331 --> 01:01:45,042
אני קורא תווים כל כך טוב
.שהלבנים חושבים שאני מרמה

671
01:03:34,695 --> 01:03:36,697
.לא, לא, לא. בבקשה, אל תקומו

672
01:03:37,239 --> 01:03:39,074
?אתם פנויים בסוף השבוע הבא

673
01:03:40,951 --> 01:03:42,745
.הייתי רוצה שתהיו בחתונה

674
01:03:43,871 --> 01:03:45,039
?מה

675
01:03:46,626 --> 01:03:48,128
שרה הסכימה
,לתת לי את ידה

676
01:03:49,212 --> 01:03:53,800
ואחרי כל מה שעשיתם, זו לא תהיה
.ממש חתונה אם לא תהיו שם

677
01:03:54,008 --> 01:03:55,051
.אני מקווה שתסכימו

678
01:03:59,722 --> 01:04:01,515
.לא, לא, אל תטריחו את עצמכם

679
01:04:02,016 --> 01:04:04,268
,אני צריך ללכת עכשיו
.כי הדרך חזרה ארוכה

680
01:04:04,852 --> 01:04:06,562
אני אראה אתכם
.בסוף השבוע הבא

681
01:04:37,593 --> 01:04:38,845
.זה עדין מדי

682
01:04:41,930 --> 01:04:42,764
.בדיוק

683
01:04:43,098 --> 01:04:44,265
.ולהסתובב

684
01:04:44,724 --> 01:04:45,853
.ולהסתובב

685
01:04:47,938 --> 01:04:48,939
.יופי

686
01:04:49,607 --> 01:04:50,691
.עכשיו סוס

687
01:04:52,319 --> 01:04:55,529
.עוד סוס וקו-קו

688
01:05:01,409 --> 01:05:02,493
.זהו זה

689
01:05:02,618 --> 01:05:03,828
?אוולין

690
01:05:04,662 --> 01:05:06,580
?אוולין
.שקט בבקשה. שקט-

691
01:05:07,080 --> 01:05:10,125
אוולין, יש לי משהו חשוב מאוד
.להגיד לך, בבקשה

692
01:05:10,250 --> 01:05:11,710
את יודעת
?על מה הבחור הזה מדבר

693
01:05:13,045 --> 01:05:14,630
.טוב, הפסקה של חמש דקות

694
01:05:15,214 --> 01:05:16,676
...אני... אני

695
01:05:21,722 --> 01:05:24,225
.עברת דירה
.לא אמרת לי לאן את הולכת

696
01:05:24,433 --> 01:05:26,351
.פינו אותי
.זאת לא הייתה אשמתי

697
01:05:26,560 --> 01:05:29,105
.אמרת שתבואי לארוחת ערב
?איך הייתי אמור למצוא אותך

698
01:05:29,563 --> 01:05:30,689
?אני עשיתי משהו לא בסדר

699
01:05:30,773 --> 01:05:32,399
?מה עשיתי לא בסדר
.פשוט תגידי לי

700
01:05:33,024 --> 01:05:36,945
.לא עכשיו, יקירי
.כן, עכשיו. אני רוצה הסבר-

701
01:05:40,073 --> 01:05:43,826
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו
.אני מאוד מוטרדת

702
01:05:43,951 --> 01:05:45,118
.גם אני

703
01:05:45,873 --> 01:05:47,833
.אני מנסה להצליח בחברה

704
01:05:48,041 --> 01:05:52,503
,אני כל כך מתאמץ
,ולפעמים הכול נראה בסדר

705
01:05:52,628 --> 01:05:55,047
,ואז, אני לא יודע
,אני לא יודע מה לא בסדר איתי

706
01:05:55,214 --> 01:05:56,590
.הכול מתמוטט

707
01:05:57,133 --> 01:06:00,636
אני לא... אני לא יכול
אפילו ללכת ברחוב

708
01:06:00,802 --> 01:06:03,764
.בלי לפחד שמישהו ידבר איתי

709
01:06:05,599 --> 01:06:07,600
.אני צריך שתהיי איתי

710
01:06:08,185 --> 01:06:09,478
.את חייבת, אוולין

711
01:06:09,603 --> 01:06:11,271
.טוב, מותק, זהו זה
.בחזרה לעבודה

712
01:06:12,605 --> 01:06:13,690
.אני צריכה ללכת

713
01:06:14,148 --> 01:06:15,694
.לא. -כן

714
01:06:15,903 --> 01:06:16,987
.לא. -כן

715
01:06:17,988 --> 01:06:19,364
.זה לא נחמד במיוחד, אדוני

716
01:06:19,532 --> 01:06:21,325
תראי, את לא יודעת
.באילו לחצים הייתי

717
01:06:21,491 --> 01:06:22,952
אני לא יכולה
.לעשות כלום בעניין הזה

718
01:06:23,077 --> 01:06:24,954
.אני לא יכולה
.תעזוב לי את היד

719
01:06:25,079 --> 01:06:27,539
.רק תגידי לי איפה את גרה

720
01:06:28,331 --> 01:06:33,168
לעזאזל, אני לא מדבר איתך
.וזה לא עניינך

721
01:06:33,627 --> 01:06:35,629
.זה לא עניינך

722
01:06:35,754 --> 01:06:37,922
.תירגע. תירגע

723
01:07:32,478 --> 01:07:33,688
.תסלח לי

724
01:07:36,066 --> 01:07:37,859
אתה יכול להגיד לי
?כמה זמן זה יעמוד שם

725
01:07:40,070 --> 01:07:41,112
?איך

726
01:07:41,404 --> 01:07:42,613
.אני צריך לעבור

727
01:07:46,828 --> 01:07:48,121
?יש לך דמי מעבר

728
01:07:50,457 --> 01:07:55,128
דמי מעבר? אין דמי מעבר
.בכביש הזה. -ודאי שיש

729
01:07:55,462 --> 01:07:58,923
.זאת דרך פרטית עם דמי מעבר
.נכון, חבר'ה? -בדיוק

730
01:08:02,342 --> 01:08:06,596
השתמשתי בכביש הזה כמה פעמים
.ואף פעם לא הייתי צריך לשלם

731
01:08:07,180 --> 01:08:10,558
.אז מישהו נרדם בשמירה

732
01:08:17,443 --> 01:08:20,528
.בסדר
?כמה זה עולה

733
01:08:22,738 --> 01:08:23,907
,וילי

734
01:08:26,409 --> 01:08:30,538
?כמה דמי המעבר היום

735
01:08:39,213 --> 01:08:41,798
?מה זה? פורד מודל טי

736
01:08:43,758 --> 01:08:44,842
?בשביל מי אתה נוהג בה

737
01:08:45,259 --> 01:08:48,433
.זו המכונית שלי
.היא בבעלותי

738
01:08:50,809 --> 01:08:52,060
.אלוהים

739
01:08:53,061 --> 01:08:54,354
.את זה עוד לא שמעתי

740
01:08:56,105 --> 01:08:58,858
?מהם דמי המעבר
?דמי המעבר-

741
01:09:01,152 --> 01:09:04,781
.נראה
.היום יום ראשון... 25 דולר

742
01:09:07,283 --> 01:09:12,163
אנחנו מנסים לאסוף כסף
.לכבאית עם מנוע

743
01:09:13,330 --> 01:09:15,540
אנחנו רוצים
.לנסוע לשריפה בסטייל

744
01:09:16,044 --> 01:09:18,045
בדיוק כמו שאתה נוסע
.לבית הזונות שלך

745
01:10:01,047 --> 01:10:02,339
.היי, פרנקי

746
01:10:03,257 --> 01:10:04,341
?מה אתה עושה כאן

747
01:10:04,508 --> 01:10:05,885
?איפה המכונית שלי

748
01:10:08,220 --> 01:10:09,429
?זאת המכונית

749
01:10:16,018 --> 01:10:18,732
.בואו נשכח מזה
.קח את המכונית שלך

750
01:10:21,860 --> 01:10:23,653
.תודה
.זה בסדר-

751
01:10:28,199 --> 01:10:29,367
.הכול בסדר

752
01:10:32,828 --> 01:10:35,831
בחיי אלוהים. אין לך
?מספיק שריפות שיעסיקו אותך

753
01:10:36,123 --> 01:10:37,458
?מה אוכל אותך, פרנקי

754
01:10:37,875 --> 01:10:39,335
.אף אחד כבר לא מבין כאן בדיחה

755
01:10:39,961 --> 01:10:41,003
.אדוני השוטר

756
01:10:43,005 --> 01:10:45,131
אתה מוכן לבוא לכאן
?ולהסתכל על זה

757
01:11:08,238 --> 01:11:11,200
.אני רוצה שינקו את זה
.אני לא מאשים אותך-

758
01:11:11,867 --> 01:11:13,119
.ממש מביש

759
01:11:15,537 --> 01:11:18,167
.מכונית חדשה כזאת
.אני רוצה שינקו את זה-

760
01:11:18,710 --> 01:11:20,836
.קדימה
.תנקה את זה

761
01:11:20,920 --> 01:11:22,504
.תסתום, וילי
.אף אחד לא צוחק

762
01:11:22,671 --> 01:11:24,632
מה לעזאזל
?אתם חושבים שאתם עושים

763
01:11:25,633 --> 01:11:27,509
.אני אגיד לך בדיוק מה קרה, פרנקי

764
01:11:28,469 --> 01:11:31,430
הכושי המצועצע הזה
.חנה מול תחנת הכבאים

765
01:11:32,097 --> 01:11:33,807
אם אתה לא חושב
,שזה עניין רציני

766
01:11:34,182 --> 01:11:35,976
תגיד לי את זה
כשהבית שלך יעלה באש

767
01:11:36,101 --> 01:11:37,311
ואנחנו לא נוכל
להוציא את הכבאית

768
01:11:37,436 --> 01:11:39,896
והדרך תהיה חסומה
.בגלל המכונית של הכושי

769
01:11:40,063 --> 01:11:42,898
לא הייתה לי כוונה
,לעצור לפני תחנת הכיבוי

770
01:11:43,023 --> 01:11:44,608
.אבל הדרך שלי הייתה חסומה

771
01:11:45,400 --> 01:11:48,532
.אני לא יודע למה עשית את זה
.אני לא עשיתי לך שום דבר רע

772
01:11:49,824 --> 01:11:53,661
אתה חסמת את הגישה
.לשירותי החירום ויש לי כאן עדים

773
01:11:53,828 --> 01:11:54,870
.אתה משקר

774
01:11:56,455 --> 01:11:58,207
.וילי, וילי, תעזוב אותו

775
01:11:58,332 --> 01:11:59,542
.לעולם אל תגיד לי את זה

776
01:11:59,750 --> 01:12:00,834
.כושי

777
01:12:00,918 --> 01:12:04,505
.מספיק, מספיק, מספיק
.תפסיקו עכשיו

778
01:12:07,882 --> 01:12:09,009
,תראה

779
01:12:11,011 --> 01:12:15,973
...לא נגרם כל נזק ממשי. פשוט
תאסוף את החרא, קח את המכונית

780
01:12:16,057 --> 01:12:18,520
.ולך מכאן
?מה אתה אומר

781
01:12:21,732 --> 01:12:24,026
אני לא הולך לשום מקום
.עד שמנקים לי את המכונית

782
01:12:24,860 --> 01:12:26,361
תראה, אני לא רוצה
?שיהיו בעיות, טוב

783
01:12:26,487 --> 01:12:27,654
.תעשה מה שאני אומר

784
01:12:29,322 --> 01:12:31,949
.אתה יודע שאני אומר את האמת
...פשוט תיכנס למכונית שלך-

785
01:12:32,116 --> 01:12:34,118
למה אתה נותן לאנשים האלה
?להפחיד אותך

786
01:12:34,201 --> 01:12:35,827
.אף אחד לא מפחיד אותי, אדוני

787
01:12:36,745 --> 01:12:38,329
,אתה פשוט לא יודע למה אתה נכנס

788
01:12:38,454 --> 01:12:39,956
.ואני מנסה לעזור לך לא להסתבך

789
01:12:40,081 --> 01:12:42,167
.אז תהיה ילד טוב וסע

790
01:12:43,294 --> 01:12:45,670
אני רוצה שינקו
.את המכונית שלי

791
01:12:46,254 --> 01:12:48,259
.אז תנקה אותה
.תנקה אותה וסע

792
01:12:48,384 --> 01:12:50,052
אני רוצה שהאנשים שעשו את זה
.ינקו אותה

793
01:12:50,594 --> 01:12:53,138
.טוב, אני אסביר לך את זה ככה

794
01:12:54,556 --> 01:12:57,142
אני אעצור אותך
,על חסימת שירות ציבורי

795
01:12:57,350 --> 01:12:58,811
על גרימת הפרעה לסדר הציבורי

796
01:12:58,978 --> 01:13:01,605
ועל עוד עשרה דברים
.שלא טרחתי להזכיר

797
01:13:01,771 --> 01:13:03,148
?אני מבהיר את עצמי היטב

798
01:13:05,567 --> 01:13:06,943
.כן. -טוב

799
01:13:07,152 --> 01:13:11,113
אדוני השוטר, אני עדיין רוצה
.שינקו את המכונית שלי

800
01:13:11,572 --> 01:13:15,033
?למען האל, אין לך שכל בראש
.אני מנסה לעזור לך

801
01:13:19,582 --> 01:13:20,875
.אתה לא משאיר לי ברירה

802
01:13:24,002 --> 01:13:25,420
.אני מצטער

803
01:13:27,755 --> 01:13:29,091
.אתה עצור

804
01:13:38,099 --> 01:13:39,226
.זה בסדר

805
01:13:40,143 --> 01:13:41,186
.כן

806
01:13:46,565 --> 01:13:47,610
.כן

807
01:13:50,238 --> 01:13:51,865
.אני מבין
.אני כבר בא

808
01:14:02,958 --> 01:14:04,751
.כדאי שתמצא לך עובד חדש

809
01:14:06,461 --> 01:14:09,171
,ברגע שכושי סוטה מדרך הישר
.אי אפשר לתקן את זה

810
01:14:21,144 --> 01:14:22,103
.תודה, אדוני

811
01:14:43,665 --> 01:14:46,334
?מה קרה
.אמרת שלא היה נזק פיזי

812
01:14:46,838 --> 01:14:48,423
.לא היה כשנעצרתי

813
01:14:52,342 --> 01:14:55,428
זה מה שאמרתי. היית צריך
.פשוט לנקות את זה מלכתחילה

814
01:14:56,387 --> 01:14:57,680
.תראה מה קרה

815
01:14:59,766 --> 01:15:01,142
...נו

816
01:15:01,642 --> 01:15:05,188
.הנזק לא כזה נורא
.לא יעלה הרבה לתקן אותה

817
01:15:05,980 --> 01:15:08,983
,בבקשה, אם אתה מוכן
,ספר לשרה מה קרה

818
01:15:09,108 --> 01:15:10,193
.אבל תגיד לה לא לדאוג

819
01:15:10,943 --> 01:15:14,113
ותגיד לה שאני
.אדבר איתה בקרוב

820
01:15:16,323 --> 01:15:18,077
.רגע, תעצור

821
01:15:20,872 --> 01:15:23,583
?אני מדבר אליך. -כן

822
01:15:24,251 --> 01:15:26,919
אתה לא יכול
.להשאיר אותה כך כל הלילה

823
01:15:27,045 --> 01:15:29,964
.אי אפשר לדעת מי יעבור כאן

824
01:15:30,464 --> 01:15:33,383
.קצת מאוחר מדי לחשוב על זה
.אני צריך לעבוד הערב

825
01:15:34,509 --> 01:15:35,635
.שלום

826
01:15:35,760 --> 01:15:37,845
הגישה הזאת
.לא עוזרת במיוחד, מר ווקר

827
01:15:40,263 --> 01:15:41,932
.אנחנו מנסים לעזור לך, אתה יודע

828
01:15:43,476 --> 01:15:45,895
ביליתי זמן רב בניסיון
,לפתור את הבעיה הזאת

829
01:15:46,729 --> 01:15:48,108
.שלא לדבר על כסף

830
01:15:49,234 --> 01:15:52,611
אני חושב שכדאי שנחליט
.מה נעשה עכשיו

831
01:15:53,904 --> 01:15:58,242
.עדיין לא החלטתי
.אחר צהריים טובים

832
01:16:07,376 --> 01:16:09,294
?מה המצב הכלכלי שלך

833
01:16:12,922 --> 01:16:16,175
.יש לי קצת חסכונות
,התכוונתי להשתמש בהם לחתונה

834
01:16:16,300 --> 01:16:17,722
אבל אני מניח
.שזה יצטרך לחכות

835
01:16:19,682 --> 01:16:21,475
.מר ווקר, תרשה לי לתת לך עצה

836
01:16:22,934 --> 01:16:27,479
,תוציא את הכסף על החתונה
בנה לך בית ותקים משפחה

837
01:16:27,604 --> 01:16:28,731
,שבה תוכל למצוא נחמה

838
01:16:28,856 --> 01:16:32,693
ותשכח מהלבנים הארורים
.שפגעו בך

839
01:16:35,363 --> 01:16:37,156
?זאת העצה שלך

840
01:16:38,490 --> 01:16:41,327
,זאת העצה שלי
.ואני מקווה שתאמץ אותה אל לבך

841
01:16:41,785 --> 01:16:43,995
?לשכוח מזה, זהו זה

842
01:16:45,955 --> 01:16:48,168
ביליתי את כל חיי
.בלשכוח מדברים

843
01:16:48,294 --> 01:16:50,838
.אתה בחור צעיר
.כדאי שתתחיל ללמוד עכשיו

844
01:16:51,922 --> 01:16:55,009
?ללמוד מה
?איך להיות כושי

845
01:17:00,305 --> 01:17:02,515
.מר ווקר, אני אשמח אם תלך

846
01:17:03,016 --> 01:17:05,643
אני מטפל במקרי צדקה
.שאין לך מושג לגביהם

847
01:17:06,435 --> 01:17:10,772
.יש לי לקוחות עם בעיות אמיתיות
,רעב, מחלות

848
01:17:11,065 --> 01:17:15,861
,עיקולים. כן
.אני רוצה צדק למען העם שלנו

849
01:17:15,986 --> 01:17:17,449
.כן, באמת

850
01:17:17,574 --> 01:17:19,700
אני כל כך רוצה את זה שאני יכול
.להרגיש את הטעם של זה

851
01:17:20,910 --> 01:17:23,995
אם אתה חושב שאני אסע
למחוז ווסצ'סטר כדי להגן

852
01:17:24,121 --> 01:17:27,458
על אדם שחור שמישהו לכלך
,את המכונית המפוארת שלו

853
01:17:27,583 --> 01:17:30,044
.אתה טועה מאוד

854
01:17:31,086 --> 01:17:36,258
,עכשיו בבקשה
.קח את זה וצא מהמשרד שלי

855
01:17:41,304 --> 01:17:44,932
אני חושש שאתה לא יכול
.להגיש תלונה נגד כבאים מתנדבים

856
01:17:45,849 --> 01:17:49,898
?למה לא
.כי הם לא מועסקים מטעם העיר-

857
01:17:50,023 --> 01:17:51,900
.הם לא בתחום השיפוט שלנו

858
01:17:53,526 --> 01:17:55,527
?אז בתחום השיפוט של מי הם

859
01:17:58,280 --> 01:18:01,575
הם טועים. אתה תצטרך
לחזור לתחנת המשטרה

860
01:18:01,700 --> 01:18:04,577
ולהגיד להם שאתה צריך
.להגיש את התלונה שם

861
01:18:05,329 --> 01:18:07,289
.אלה הנחיות פקיד המחוז

862
01:18:07,456 --> 01:18:10,334
לא אכפת לי
.מה אמרו לך במחוז

863
01:18:11,084 --> 01:18:13,628
.אז תגיד לי מה אני אמור לעשות

864
01:18:13,837 --> 01:18:17,259
תסביר לי בדיוק
.איך אני אמור להתמודד עם זה

865
01:18:17,676 --> 01:18:20,845
קודם כול אתה יכול ללכת
לפקידות המחוז ולהגיד לבן זונה

866
01:18:20,971 --> 01:18:22,306
.לא לשלוח אותך בחזרה לכאן

867
01:18:25,392 --> 01:18:27,227
.עכשיו תקשיבי

868
01:18:27,894 --> 01:18:31,522
כל מה שאני אומר זה
.שאני רוצה שתדברי עם מר ווקר

869
01:18:33,023 --> 01:18:34,358
.דיברתי איתו

870
01:18:36,109 --> 01:18:39,821
.הוא משגע את עצמו בעניין הזה

871
01:18:42,198 --> 01:18:45,118
.אין לו זמן בשבילי עכשיו

872
01:18:46,078 --> 01:18:48,582
.אבל זה מה שאני אומר

873
01:18:49,625 --> 01:18:52,544
שאנחנו לא יכולים
.להשאיר אותך כאן לנצח

874
01:18:53,712 --> 01:18:57,507
,אני אעבוד יותר בבית
.אם זה מה שאתה רוצה

875
01:18:57,841 --> 01:18:59,969
.לא. אני רוצה רק דבר אחד

876
01:19:00,094 --> 01:19:03,013
אני רוצה שתגרמי
למר ווקר להבין

877
01:19:03,763 --> 01:19:07,642
שאין כל דרך חוקית
.לטפל בעניין הזה

878
01:19:09,269 --> 01:19:12,104
?למה אתה אומר לה את זה
.זה לא מה שעורך הדין אמר

879
01:19:13,022 --> 01:19:14,815
אתה מוכן לתת לי
?להתמודד עם זה

880
01:19:15,106 --> 01:19:16,858
הם אמרו שזה ייקח הרבה זמן
,ויעלה הרבה כסף

881
01:19:16,983 --> 01:19:19,447
.אבל הם לא אמרו שאין סיכוי

882
01:19:19,739 --> 01:19:24,368
אני מנסה להציג את המצב הזה
.באופן שהיא תוכל להבין

883
01:19:24,868 --> 01:19:25,911
.אבל אתה משקר לה

884
01:19:26,036 --> 01:19:28,121
.החוצה
.אמרתי לך לצאת מכאן

885
01:19:40,717 --> 01:19:44,428
.שרה, תקשיבי לי. תקשיבי

886
01:19:45,971 --> 01:19:48,059
...תגידי למר ווקר שאם

887
01:19:48,435 --> 01:19:51,605
,אם הוא יתחתן איתך
,פשוט, בלי השטויות האלה

888
01:19:51,772 --> 01:19:54,275
.אני אשלם על תיקון המכונית שלו

889
01:19:56,443 --> 01:19:58,361
,זה לא יעזור

890
01:19:59,237 --> 01:20:03,740
כי הוא אומר
.שהכבאים צריכים לשלם

891
01:20:03,865 --> 01:20:06,367
?למען האל, מה זה משנה

892
01:20:08,619 --> 01:20:13,124
אמרתי לו. אמרתי לו שאני
.אנקה את זה. אני אנקה את זה

893
01:20:14,167 --> 01:20:15,502
.אבל הוא לא הסכים

894
01:20:16,377 --> 01:20:18,632
אם הוא לא מוכן
...לשמוע לקול ההיגיון

895
01:20:19,174 --> 01:20:21,801
זו אחריותך
.לעשות משהו בעניין

896
01:20:22,802 --> 01:20:24,220
?את מבינה

897
01:20:26,848 --> 01:20:28,850
.זו האחריות שלך עכשיו

898
01:20:55,502 --> 01:20:57,336
?איפה אמא שלך

899
01:20:57,837 --> 01:20:59,172
?לאן אמא שלך הלכה

900
01:22:00,110 --> 01:22:06,323
גבירותיי ורבותיי, סגן נשיא
.ארצות הברית, צ'רלס פיירבנקס

901
01:22:16,624 --> 01:22:21,840
.לפני כמה ימים הלכתי לנשיא
,אמרתי לו: קולונל

902
01:22:22,966 --> 01:22:27,178
אני עומד לבקר בצפון מזרח המדינה
.ולפגוש את האנשים

903
01:22:27,803 --> 01:22:30,389
האם יש משהו
?שאתה רוצה שאגיד להם

904
01:22:30,681 --> 01:22:31,974
?אתם יודעים מה הוא אמר

905
01:22:32,183 --> 01:22:35,435
:הוא אמר לי, הוא אמר
צ'רלס, רק תגיד להם

906
01:22:35,811 --> 01:22:38,564
.שדלת המשרד שלי תמיד פתוחה

907
01:22:43,277 --> 01:22:45,028
אתם, האנשים הטובים של וייט פליינז

908
01:22:45,111 --> 01:22:46,988
.הצבעתם לנו בבחירות הקודמות

909
01:22:47,488 --> 01:22:49,660
אתם יודעים מה היו
.העמדות שלנו אז

910
01:22:49,743 --> 01:22:50,827
.הן לא השתנו

911
01:22:51,328 --> 01:22:52,621
.אנחנו מקווים שגם אתם לא

912
01:22:53,164 --> 01:22:57,877
,בריאות טובה
.יזמות, עצמאות אישית

913
01:22:58,669 --> 01:23:01,671
אני מדבר על האדם
.שרוצה לקום ולעשות

914
01:23:02,005 --> 01:23:04,549
האדם שלוקח
,את העניינים לידיים

915
01:23:04,674 --> 01:23:08,218
...אדוני הנשיא
...ושרואה הזדמנות-

916
01:23:08,343 --> 01:23:11,179
...אדוני הנשיא. אדוני

917
01:23:12,514 --> 01:23:14,267
.אתה חייב לעזור לקולהאוס ווקר

918
01:23:22,943 --> 01:23:26,405
.פנו דרך. זוזו הצידה. פנו דרך

919
01:23:35,205 --> 01:23:39,292
עצם החזה שלה נשברה
.והיא ספגה פגיעות פנימיות קשות

920
01:23:39,417 --> 01:23:41,211
אתם תצטרכו לדאוג
שיהיה לה חם ויבש

921
01:23:41,377 --> 01:23:42,920
ולהתפלל שהיא
.לא תפתח דלקת ריאות

922
01:23:47,757 --> 01:23:49,304
.זה בעלה

923
01:24:18,584 --> 01:24:21,461
.הנשיא יודע מי אתה עכשיו

924
01:24:21,962 --> 01:24:24,966
אמרתי את כל השם שלך
.לפני שהם הגיעו אליי

925
01:24:26,008 --> 01:24:27,426
.זה טוב

926
01:24:27,843 --> 01:24:30,220
.אל תדברי עכשיו

927
01:24:32,472 --> 01:24:35,182
אבל לא הספקתי
,להגיד לו מה אתה רוצה

928
01:24:35,766 --> 01:24:40,061
.אז אתה צריך לכתוב לו מכתב
.אני אכתוב-

929
01:24:44,733 --> 01:24:46,610
.דיברתי עם כומר אתמול

930
01:24:48,531 --> 01:24:52,826
,הוא אמר שהוא יחתן אותנו
.עם התינוק והכול

931
01:24:55,913 --> 01:24:59,499
כל התזמורת
.של קלף קלאב תבוא

932
01:24:59,666 --> 01:25:02,544
,הם ינגנו לנו ותהיה מקהלה

933
01:25:04,170 --> 01:25:09,217
.וזאת תהיה כנסייה גדולה
.אף פעם לא ראית כזאת גדולה

934
01:25:12,344 --> 01:25:17,557
?איזו
.פשוט תנוחי-

935
01:26:13,781 --> 01:26:16,409
.אס. אס מנצח

936
01:26:18,202 --> 01:26:19,915
.יש לך מזל, ממזר

937
01:26:20,040 --> 01:26:21,541
.צריך להיות אירי, ידידי

938
01:26:23,585 --> 01:26:26,921
.שלוש. זה קלף

939
01:26:28,506 --> 01:26:30,216
.אל תחלק יותר קלפים
.אין יותר הימורים

940
01:26:33,344 --> 01:26:34,720
.תחנת הכבאים אמרלד אייל

941
01:26:39,183 --> 01:26:41,560
.בואו נזוז, חבר'ה
.זהו זה. קדימה, קומו. קדימה

942
01:26:41,685 --> 01:26:48,403
.זוזו. זוזו. קדימה
.תחגרו. קדימה

943
01:27:10,089 --> 01:27:11,841
?איפה קונקלין

944
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
?מי מכם הוא קונקלין

945
01:27:13,592 --> 01:27:14,385
?מי מכם הוא קונקלין

946
01:27:14,510 --> 01:27:15,511
,אני לא יודע. אני נשבע
.אני לא מכיר אף אחד כזה

947
01:27:16,011 --> 01:27:17,179
?איפה קונקלין

948
01:27:17,429 --> 01:27:18,683
?איפה קונקלין

949
01:27:18,891 --> 01:27:21,393
.קונקלין
?איפה קונקלין

950
01:27:21,560 --> 01:27:22,854
.זה הערב החופשי שלו

951
01:27:25,315 --> 01:27:26,941
.קדימה. בוא נזוז

952
01:27:30,945 --> 01:27:35,073
אני רוצה שמפקד הכבאים
הידוע לשמצה

953
01:27:35,198 --> 01:27:37,116
.ויליאם קונקלין יוסגר לידיי

954
01:27:38,742 --> 01:27:42,245
אני רוצה שמכוניתי
.תוחזר לי במצבה המקורי

955
01:27:43,956 --> 01:27:45,667
כשתהיו מוכנים
,להיענות לתביעות שלי

956
01:27:45,792 --> 01:27:48,043
.אנא הודיעו על כך בעיתונים

957
01:27:48,714 --> 01:27:53,551
אם תסרבו לי, אני אמשיך לשרוף
תחנות כיבוי ולהרוג כבאים

958
01:27:55,844 --> 01:27:57,889
.עד שאבוא על סיפוקי

959
01:27:59,098 --> 01:28:01,893
.קולהאוס ווקר ג'וניור

960
01:28:03,436 --> 01:28:05,229
.זה הכושי המשוגע עם המכונית

961
01:28:05,812 --> 01:28:08,941
?אז אתה מכיר אותו, נכון

962
01:28:09,066 --> 01:28:10,400
.ברור שכן

963
01:28:10,651 --> 01:28:12,527
?מה בדיוק אתה יודע, מר קונקלין

964
01:28:13,736 --> 01:28:16,322
עצרתם אותו
.על חניה בלתי חוקית

965
01:28:16,739 --> 01:28:18,744
,שמתם אותו מאחורי הסורגים
,במקום הראוי לו

966
01:28:18,953 --> 01:28:20,371
.ועכשיו הוא מסתובב חופשי

967
01:28:20,954 --> 01:28:24,082
?אשמת מי זה
.לא אשמתי, תאמין לי

968
01:28:24,290 --> 01:28:27,543
.טוב, וילי, יש לנו בעיה קטנה

969
01:28:28,085 --> 01:28:31,547
?לנו" יש בעיה"
?איך אתה חושב שאני מרגיש

970
01:28:32,506 --> 01:28:34,133
.הוא הרג את האנשים שלי

971
01:28:35,050 --> 01:28:37,219
שמענו משהו
.על הפרשות במכונית שלו

972
01:28:38,178 --> 01:28:40,931
?אז מה אתם רוצים ממני

973
01:28:41,390 --> 01:28:43,517
אנחנו רק מנסים לראות
.את כל התמונה, מר קונקלין

974
01:28:43,767 --> 01:28:45,685
לכו ותעצרו
.את כל הכושים בשכונה

975
01:28:46,478 --> 01:28:48,062
אחד מהם בטח יודע
?איפה הוא, נכון

976
01:28:48,774 --> 01:28:50,776
הם יודעים הכול
?אחד על השני, נכון

977
01:28:51,151 --> 01:28:52,612
.זה רעיון כביר, וילי

978
01:28:54,614 --> 01:29:00,118
,אבל אתה מבין
.יש לנו תוכנית אחרת

979
01:29:02,746 --> 01:29:06,999
?מה
.להציע להסגיר אותך לידיו-

980
01:29:09,334 --> 01:29:10,794
.אתה איש מצחיק, המפקח

981
01:29:10,919 --> 01:29:14,339
באמת? זו הדרך
?הקלה ביותר למצוא אותו, לא

982
01:29:16,717 --> 01:29:18,260
,והזולה ביותר
?אתה לא חושב

983
01:29:20,640 --> 01:29:24,476
?חברים, תהיו רציניים, בסדר
.זה לא מצחיק אותי

984
01:29:28,063 --> 01:29:29,773
?לא כולנו בעסק הזה יחד

985
01:29:31,942 --> 01:29:33,027
?נכון

986
01:29:34,861 --> 01:29:36,488
?לא כולנו בעסק הזה יחד

987
01:29:44,161 --> 01:29:47,622
היית אומרת שהוא נראה
.קשור לתינוק הזה? -כן

988
01:29:48,919 --> 01:29:50,879
נראה לך שהוא ינסה
?לקחת את התינוק בחזרה

989
01:29:51,046 --> 01:29:52,338
.אני לא יודע

990
01:29:54,132 --> 01:29:55,674
.אני באמת לא יודע

991
01:30:00,930 --> 01:30:03,265
.אולי כדאי שנציב כאן שוטר בבית

992
01:30:05,683 --> 01:30:07,894
רק כדי שיהיה בסביבה
מישהו שיידע מה לעשות

993
01:30:08,061 --> 01:30:09,562
.במקרה שהוא ינסה ליצור קשר

994
01:30:13,650 --> 01:30:18,195
?זה באמת נחוץ
.זה גם כדי להגן עליהם-

995
01:30:18,907 --> 01:30:20,242
אף פעם אי אפשר לדעת
...עם האנשים האלה

996
01:30:20,408 --> 01:30:21,618
.אם הוא רוצה מאוד את התינוק

997
01:30:23,203 --> 01:30:24,872
אולי במקרה זה
אנחנו צריכים לקחת את התינוק

998
01:30:25,039 --> 01:30:26,707
?לבית של בת דוד שלי

999
01:30:27,166 --> 01:30:31,294
לא, גברת. אנחנו מעדיפים
.שמר ווקר יידע איפה התינוק נמצא

1000
01:30:34,672 --> 01:30:36,089
.אני מבינה

1001
01:30:36,465 --> 01:30:38,383
.יותר טוב שיהיה כאן מישהו

1002
01:30:57,946 --> 01:30:59,155
?ערב טוב, אדוני. שולחן

1003
01:30:59,281 --> 01:31:01,825
.אני מחפש את קולהאוס ווקר
.הוא פסנתרן

1004
01:31:03,160 --> 01:31:04,536
.אני מצטער
.הוא כבר לא עובד כאן

1005
01:31:05,161 --> 01:31:07,204
אתה יודע איך אני יכול
.ליצור איתו קשר? זה חשוב

1006
01:31:07,706 --> 01:31:09,874
.אני לא יודע איפה הוא
.מצטער. הוא הפסיק לעבוד כאן

1007
01:31:10,166 --> 01:31:11,542
?אין לך שום כתובת

1008
01:31:14,503 --> 01:31:17,630
?אני מבין. למה שתסמוך עליי
אני רוצה שהוא יידע

1009
01:31:18,298 --> 01:31:21,221
.לא להתקרב לבית בניו רושל
.זה לא בטוח

1010
01:31:21,512 --> 01:31:24,056
.מצטער
.מר ווקר לא עובד כאן יותר

1011
01:31:24,431 --> 01:31:25,641
.אני יודע, אני יודע

1012
01:31:26,308 --> 01:31:28,351
?אבל תוכל למסור לו את ההודעה
.זה חשוב

1013
01:31:29,435 --> 01:31:30,729
.זה כרטיס הביקור שלי

1014
01:31:51,209 --> 01:31:52,543
?כן

1015
01:31:55,172 --> 01:31:56,715
?אני יכול להיכנס

1016
01:32:10,434 --> 01:32:12,561
?אתה יכול להסביר את זה
?מה זה-

1017
01:32:15,607 --> 01:32:17,609
מישהו בהרלם
.נתן את זה למשטרה

1018
01:32:18,776 --> 01:32:21,531
הם אמרו שבחור צעיר
.חיפש את קולהאוס ווקר

1019
01:32:24,284 --> 01:32:25,534
.כן, זה הייתי אני

1020
01:32:27,954 --> 01:32:29,122
?למה עשית את זה

1021
01:32:29,831 --> 01:32:32,959
רציתי להזהיר את מר ווקר
.שיש מעקב על הבית שלנו

1022
01:32:34,836 --> 01:32:36,295
.טיפש שכמוך

1023
01:32:38,298 --> 01:32:41,675
אתה לא מבין
.עד כמה המצב חמור

1024
01:32:42,551 --> 01:32:43,927
.אני חושב שכן

1025
01:32:44,886 --> 01:32:46,596
?אז למה ניסית לעזור לו

1026
01:32:50,228 --> 01:32:51,937
אתה מתכוון
?לעשות את זה שוב

1027
01:32:53,856 --> 01:32:56,232
,אני מקווה שלא
כי נתתי למפקח את המילה שלי

1028
01:32:56,358 --> 01:32:59,860
שלא תעשה
.שום דבר טיפשי נוסף

1029
01:33:00,111 --> 01:33:01,446
?אני יכול לסמוך עליך

1030
01:33:04,115 --> 01:33:05,366
.כן, אתה יכול

1031
01:33:06,116 --> 01:33:08,786
אתה נותן לי
.את המילה שלך? -כן

1032
01:33:33,562 --> 01:33:34,729
?מר ווקר

1033
01:33:37,648 --> 01:33:38,941
?מר ווקר

1034
01:33:39,066 --> 01:33:40,275
?מה אתה רוצה ממנו

1035
01:33:40,526 --> 01:33:41,902
.אני רוצה לדבר איתו

1036
01:33:43,779 --> 01:33:45,280
?על מה אתה רוצה לדבר איתו

1037
01:33:47,033 --> 01:33:48,075
?מי אתה

1038
01:33:48,159 --> 01:33:49,371
.לא חשוב מי אני

1039
01:33:49,454 --> 01:33:51,331
על מה אתה רוצה
?לדבר עם מר ווקר

1040
01:33:51,539 --> 01:33:52,457
.תביא לו כיסא

1041
01:33:52,582 --> 01:33:54,333
.מר ווקר? -כן

1042
01:33:59,296 --> 01:34:01,131
?אני חייב להשאיר את זה

1043
01:34:02,133 --> 01:34:04,969
.אני חושב שעדיף
.בסדר-

1044
01:34:07,179 --> 01:34:08,431
?איך אני יכול לעזור לך

1045
01:34:09,515 --> 01:34:14,811
...העניין הוא שהבית שלנו
.אתה יודע שהבן שלך עדיין שם

1046
01:34:16,062 --> 01:34:20,277
למשטרה יש אדם
.ששומר על הבית

1047
01:34:22,279 --> 01:34:23,864
?זו הסיבה שבאת לכאן

1048
01:34:27,825 --> 01:34:28,701
.לא

1049
01:34:31,787 --> 01:34:32,872
?אז

1050
01:34:34,706 --> 01:34:36,875
.אני מעצב זיקוקים
.זו העבודה שלי

1051
01:34:47,093 --> 01:34:48,845
.אני יכול לייצר פצצות

1052
01:34:54,645 --> 01:34:57,690
.זיקוקים, פצצות, זה אותו דבר

1053
01:35:44,068 --> 01:35:46,403
?היי, מה הקטע

1054
01:35:58,834 --> 01:36:00,710
- יתום האש -

1055
01:36:12,264 --> 01:36:15,975
.לכו מהבית שלנו
.זה בית מגורים פרטי

1056
01:36:16,976 --> 01:36:18,227
.כולכם מסיגים גבול

1057
01:36:18,394 --> 01:36:21,691
אנחנו יכולים לראות את
.התינוק השחור? רק תמונה אחת

1058
01:36:24,236 --> 01:36:29,825
...בריג'יט
.תודה לאל שאתה בבית. בוא הנה-

1059
01:36:30,617 --> 01:36:33,453
.תקשיב לי
אני רוצה שתגיד לאיש הזה

1060
01:36:33,703 --> 01:36:36,455
.לגרום לאנשים האלה ללכת

1061
01:36:36,747 --> 01:36:40,375
הם צורחים דברים נוראיים
,והילדים יכולים לשמוע אותם

1062
01:36:40,667 --> 01:36:43,920
.והוא יושב שם. הוא לא עשה כלום
.הוא לא מגן עלינו

1063
01:36:44,004 --> 01:36:45,004
.אני רוצה שהוא ייצא מהבית

1064
01:36:45,129 --> 01:36:46,757
.תירגעי. יקירתי, תירגעי

1065
01:36:46,882 --> 01:36:50,846
זאת לא הסגת גבול? אני
.לא רוצה אותו פה. הוא לא מגן עלינו

1066
01:36:51,013 --> 01:36:53,640
.תירגעי
.תירגעי רגע

1067
01:36:54,891 --> 01:36:56,226
?אח שלך בבית

1068
01:36:57,144 --> 01:37:00,480
.לא
?הוא גם לא התקשר-

1069
01:37:04,317 --> 01:37:05,693
.בסדר

1070
01:37:07,236 --> 01:37:10,115
אני חושב שכדאי שנעזוב
,את ניו רושל בהקדם האפשרי

1071
01:37:10,448 --> 01:37:12,533
.ונחכה שכל זה יירגע

1072
01:37:12,992 --> 01:37:16,244
?מה עם אח שלי
?איפה הוא? גם הוא יבוא

1073
01:37:16,369 --> 01:37:20,585
אח שלך... אח שלך
.יעשה מה שהוא רוצה, כרגיל

1074
01:37:21,794 --> 01:37:24,005
?אז תתכונני לסגור את הבית

1075
01:38:06,296 --> 01:38:07,964
רק רגע. אתה לא יכול
.להשאיר את זה שם

1076
01:38:46,169 --> 01:38:48,129
.אל תסתובב
.תמשיך ללכת ככה

1077
01:38:48,796 --> 01:38:51,094
.אל תסתובב ולא תיפגע

1078
01:38:55,097 --> 01:38:56,348
.תסתובב

1079
01:38:58,266 --> 01:39:00,851
.תסתובב ואל תסתכל לאחור
.תברח

1080
01:39:01,728 --> 01:39:02,854
.אל תסתכל לאחור

1081
01:39:44,603 --> 01:39:45,521
.קדימה

1082
01:39:45,646 --> 01:39:46,522
,לעזאזל

1083
01:39:46,648 --> 01:39:47,523
.תפרצו אותה

1084
01:39:48,065 --> 01:39:51,029
.תפרצו אותה
.תפרצו אותה

1085
01:39:56,450 --> 01:39:57,744
.קדימה
.תכניסו את זה. תכניסו את זה

1086
01:39:59,578 --> 01:40:00,663
.תיפטרו מהכרכרה

1087
01:40:16,427 --> 01:40:17,511
.תסגרו את הדלת

1088
01:40:36,948 --> 01:40:38,534
.תתרחק

1089
01:40:39,410 --> 01:40:40,953
.תתרחק משם

1090
01:41:46,894 --> 01:41:48,895
.כן, את עושה... זה נחמד

1091
01:41:49,104 --> 01:41:49,938
.תנסי, אוולין

1092
01:41:50,146 --> 01:41:51,818
.תעשי יותר עם הרגליים
.תעשי קצת יותר עם הרגליים

1093
01:41:51,943 --> 01:41:54,362
.יותר בעיטות

1094
01:41:56,447 --> 01:41:59,366
.עם יותר חיים
.יותר כועס. יותר מתאמץ

1095
01:41:59,491 --> 01:42:03,912
.תפקחי יותר את העיניים
.יותר, יותר. יופי, עוד

1096
01:42:04,079 --> 01:42:05,288
.אז אתה רוצה להרוג אותה

1097
01:42:05,413 --> 01:42:07,957
.אתה מרגיש להרוג אותה
.אוולין, תצעקי

1098
01:42:08,082 --> 01:42:10,001
.תפתחי את הפה
.את צריכה יותר לפחד

1099
01:42:10,252 --> 01:42:12,045
.תפתחי את הפה. תפתחי אותו
.תפתחי אותו. תפתחי

1100
01:42:12,170 --> 01:42:14,381
.אוולין, את צריכה יותר לפחד
.לפחד מאוד

1101
01:42:14,548 --> 01:42:17,383
.לפחד מאוד. טוב, טוב

1102
01:42:36,987 --> 01:42:38,780
.תשחקי עם העיניים
.תשחקי עם הפנים

1103
01:42:38,905 --> 01:42:40,740
.תראי את הלשון
.תשכחי מהבטן

1104
01:42:40,907 --> 01:42:43,659
תשכחי את כל השטויות
?עם הרגליים, מבינה

1105
01:42:44,159 --> 01:42:45,370
.מצוין. נהדר

1106
01:42:45,745 --> 01:42:46,955
.טוב

1107
01:42:48,248 --> 01:42:49,416
?זה היה טוב

1108
01:42:50,208 --> 01:42:52,212
.שלום, בחור צעיר
.שלום-

1109
01:42:52,546 --> 01:42:54,840
?ראית את הסרט
?הוא מצא חן בעיניך

1110
01:42:54,965 --> 01:42:57,258
?מה אתה עושה
.בוא הנה. האנשים האלה עובדים

1111
01:42:57,508 --> 01:42:58,802
?זה הבן שלך

1112
01:42:58,927 --> 01:43:00,595
.כן
.ממש מקסים-

1113
01:43:00,762 --> 01:43:04,015
.תודה לך. אני מצטערת
.בוא הנה בבקשה

1114
01:43:04,599 --> 01:43:08,811
.אל תיקחי אותו
.תני לו להיות כאן. זאת הבת שלי

1115
01:43:10,271 --> 01:43:13,190
.נעים מאוד
.תגיד שלום-

1116
01:43:15,359 --> 01:43:16,526
.הוא ביישן

1117
01:43:18,236 --> 01:43:19,696
.גם אני ביישן

1118
01:43:22,202 --> 01:43:24,787
?אתה יודע מה זה
?זה ספר-

1119
01:43:25,121 --> 01:43:28,040
.זה ספר מלכותי

1120
01:43:34,212 --> 01:43:36,506
.זה בשבילך
.קח, קח. זה בשבילך

1121
01:43:38,174 --> 01:43:40,593
לא, לא, אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה. -למה

1122
01:43:40,927 --> 01:43:45,556
.אני נותן לך במתנה
.תודה לך-

1123
01:43:46,307 --> 01:43:47,641
?הכול בסדר

1124
01:43:48,267 --> 01:43:53,190
.כן. זה בעלי
.נחמד מאוד-

1125
01:43:54,150 --> 01:43:58,697
.שמי ברון אשכנזי
.ברכותיי לך

1126
01:43:58,822 --> 01:44:00,365
?ברון... סליחה

1127
01:44:00,657 --> 01:44:04,368
ברכותיי לך. יש לך אישה
.נחמדה מאוד והבן שלך נהדר

1128
01:44:06,286 --> 01:44:08,413
.אני מבין. תודה לך

1129
01:44:10,081 --> 01:44:11,916
.אתה יודע לרקוד, קטנצ'יק? -כן

1130
01:44:12,208 --> 01:44:14,418
.נגמור עם הסרט ונעשה מסיבה

1131
01:44:14,919 --> 01:44:17,547
אתה תהיה האורח שלי
.ותהיה יחד עם הבת שלי

1132
01:44:20,719 --> 01:44:22,095
.וכולכם תהיו האורחים שלי

1133
01:44:23,638 --> 01:44:26,557
...אם עוד נהיה כאן, אולי

1134
01:44:27,099 --> 01:44:31,312
...שכחתי להציג בפניכם את
.את הכוכבת שלי

1135
01:44:31,604 --> 01:44:32,939
.אוולין נסביט

1136
01:44:33,356 --> 01:44:35,191
...היא מאוד

1137
01:44:36,442 --> 01:44:38,819
כישרון גדול. אני מקווה
.שהיא תעשה אותי גדול

1138
01:44:40,071 --> 01:44:42,823
.נעים להכיר אותך
.קראנו עלייך בעיתונים

1139
01:44:43,365 --> 01:44:45,617
.את יפה מאוד
.תודה לך-

1140
01:44:48,286 --> 01:44:49,912
.הגיע הזמן להמשיך בעבודה שלנו

1141
01:44:49,995 --> 01:44:52,460
אם אתם רוצים, אתם יכולים
.לצפות בסרט. אנחנו מרשים לכם

1142
01:44:52,710 --> 01:44:53,711
.אוולין, בואי

1143
01:44:56,796 --> 01:44:59,674
אוולין, את מוכנה לבוא
?כל עוד יש אור

1144
01:45:27,621 --> 01:45:29,747
?הכול מוכן, קפטן
.כל הבניין מכוסה-

1145
01:45:30,039 --> 01:45:31,457
ויש לי שלוש קבוצות
של חמישה אנשים

1146
01:45:31,624 --> 01:45:33,459
.שמוכנים לפרוץ למקום יחד

1147
01:45:33,625 --> 01:45:36,252
.תנו לי לעבור
.תנו לי לעבור

1148
01:45:37,337 --> 01:45:38,838
.זה בלתי אפשרי, רבותיי

1149
01:45:39,088 --> 01:45:40,589
.זה פשוט לא בא בחשבון

1150
01:45:40,964 --> 01:45:42,841
?מי זה
.אני ורנון אליוט-

1151
01:45:43,049 --> 01:45:45,636
ורנון אליוט הוא האוצר
.של ספריית מורגן

1152
01:45:48,472 --> 01:45:49,807
,מה אני יכול לעשות למענך
?מר אליוט

1153
01:45:50,015 --> 01:45:51,853
,המקום הזה הוא אוצר לאומי

1154
01:45:52,353 --> 01:45:56,398
,ואם אווירת האלימות הזאת תימשך
.אצטרך לפנות לנשיא

1155
01:45:56,607 --> 01:46:00,778
,זה מה שתעשה? -זה מה שאעשה
.אם אחשוב שזה הכרחי

1156
01:46:00,945 --> 01:46:03,781
,דרך אגב, אני ריינלנדר וולדו
.מפכ"ל המשטרה

1157
01:46:03,948 --> 01:46:05,616
.כן. לכבוד הוא לי

1158
01:46:06,033 --> 01:46:09,452
אם יקרה משהו
,לאחד החפצים בבניין הזה

1159
01:46:09,620 --> 01:46:13,165
,עם כל הכבוד
.התוצאות יהיו חמורות

1160
01:46:13,665 --> 01:46:14,791
?כמה יש שם

1161
01:46:15,166 --> 01:46:17,626
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.לפחות שניים. אולי יותר

1162
01:46:18,043 --> 01:46:19,003
.יכול להיות שהרבה יותר

1163
01:46:19,169 --> 01:46:21,133
?מי הם
?מה הם מתכוונים לעשות

1164
01:46:21,300 --> 01:46:22,384
.אפס

1165
01:46:25,220 --> 01:46:29,140
,טוב, מר אליוט
?אולי תיכנס ותחליף איתם מילה

1166
01:46:31,308 --> 01:46:32,560
?תסלח לי

1167
01:46:32,643 --> 01:46:36,063
,תסביר להם את ערך הספרייה
.תראה מה הם רוצים, דברים כאלה

1168
01:46:36,980 --> 01:46:40,067
זה לא נראה לי
.כמו הליך תקין, מר וולדו

1169
01:46:40,234 --> 01:46:42,235
,ואם אתה עושה צחוק על חשבוני

1170
01:46:42,777 --> 01:46:44,738
אני מבטיח לך
שאין שום דבר מצחיק

1171
01:46:44,905 --> 01:46:48,950
בתחום האחריות שלי
.כאוצר הספרייה של מר מורגן

1172
01:46:49,242 --> 01:46:52,873
,מר אליוט
,כל עוד האנשים האלה בפנים

1173
01:46:53,540 --> 01:46:55,834
.אתה לא אוצר של שום דבר

1174
01:46:58,421 --> 01:46:59,380
.תן לי מגאפון

1175
01:47:17,813 --> 01:47:21,861
.כאן ריינלנדר וולדו
.אני מפכ"ל המשטרה

1176
01:47:22,195 --> 01:47:25,406
.אני עומד להתקדם לעברכם
.אני לא חמוש

1177
01:47:26,198 --> 01:47:27,449
.אני רוצה לדבר איתכם

1178
01:47:28,158 --> 01:47:32,704
אתם שומעים אותי? אני רוצה
לדבר איתכם בתוך הספרייה

1179
01:47:33,205 --> 01:47:34,456
.אם תיתנו לי להיכנס

1180
01:47:34,540 --> 01:47:36,291
אנא פתחו את הדלת
.כשאני אתקרב

1181
01:47:36,833 --> 01:47:39,168
,אני לא חמוש
.כמו שאתם רואים

1182
01:47:50,220 --> 01:47:53,685
.תחפו עליו
.תחפו עליו

1183
01:48:00,982 --> 01:48:04,403
?מה זה היה
.תן לי את זה, בבקשה

1184
01:48:04,653 --> 01:48:05,695
.בבקשה

1185
01:48:07,322 --> 01:48:08,948
.אלוהים

1186
01:48:10,825 --> 01:48:13,244
.זה גביע מצופה
?מה-

1187
01:48:14,204 --> 01:48:19,709
.זה מהמאה ה-17
.הוזמן על ידי פרדריק מסקסוניה

1188
01:48:20,376 --> 01:48:25,926
זה עשוי מכסף
.משולב בזהב ומעוטר יהלומים

1189
01:48:28,679 --> 01:48:30,722
.פקד, לך תיקח את זה

1190
01:48:32,599 --> 01:48:35,059
...סמל
.המפקד-

1191
01:48:51,952 --> 01:48:54,538
...המפקד
.פקד, פתח את זה-

1192
01:48:54,705 --> 01:48:55,830
.סמל

1193
01:49:08,926 --> 01:49:10,053
?מה זה

1194
01:49:10,220 --> 01:49:12,013
.מרי היל 8529

1195
01:49:12,472 --> 01:49:14,974
.מה? זה המספר שלי

1196
01:49:15,974 --> 01:49:18,685
?מה
.המשרד שלי בספרייה-

1197
01:49:19,769 --> 01:49:20,561
.טוב

1198
01:49:22,650 --> 01:49:23,568
.אני אפתח, גברת

1199
01:49:25,277 --> 01:49:26,695
.משטרה, פתח את הדלת

1200
01:49:28,613 --> 01:49:29,781
?גברת, יש לך טלפון

1201
01:49:29,906 --> 01:49:31,241
.אין לנו שום קשר לזה

1202
01:49:31,407 --> 01:49:33,285
?גברת, יש לך טלפון
.כמובן-

1203
01:49:33,368 --> 01:49:34,411
.בפנים

1204
01:49:34,536 --> 01:49:37,955
,אבל אני... יש למעלה
...אבל הוא מקולקל ואני לא

1205
01:49:38,414 --> 01:49:41,334
גברת, אני מבקש
.שתחתמי על ויתור רשמי

1206
01:49:41,793 --> 01:49:43,544
.זה רק עניין פורמלי

1207
01:49:43,711 --> 01:49:48,340
.ואני לא מבינה מה הם עושים
?לאן הם הולכים

1208
01:49:48,799 --> 01:49:50,133
.אני מצטער, גברת
.את לא יכולה להיכנס

1209
01:49:50,259 --> 01:49:52,805
.אני רוצה להיכנס
.זה הבית שלי

1210
01:49:53,014 --> 01:49:56,059
זה החדר שלי שם. מה זאת אומרת
?אני לא יכולה להיכנס

1211
01:49:56,226 --> 01:49:59,187
מה הם עושים שם
?שהם לא רוצים שאני אראה

1212
01:50:00,146 --> 01:50:02,148
.מרכזייה, זה מקרה חירום משטרתי

1213
01:50:03,816 --> 01:50:06,526
.תעבירי לי את מרי היל 8529

1214
01:50:07,360 --> 01:50:10,905
.אני חוזר. מרי היל 8529

1215
01:50:11,197 --> 01:50:13,115
.אני לא מבינה
.אני אישה מוסרית

1216
01:50:13,282 --> 01:50:15,826
אני לא רוצה שיקרה בבית הזה
.משהו שאני לא יודעת עליו כלום

1217
01:50:15,952 --> 01:50:17,203
.בבקשה, תפתח את הדלת

1218
01:50:17,369 --> 01:50:18,329
.כן

1219
01:50:18,496 --> 01:50:19,706
.אדוני

1220
01:50:22,586 --> 01:50:25,046
.שלום, כאן ריינלנדר וולדו

1221
01:50:25,880 --> 01:50:28,424
מר וולדו, אני רוצה
שיחזירו לי את המכונית שלי

1222
01:50:28,591 --> 01:50:31,135
באותו מצב שבו היא הייתה
.כשחסמו לי את הדרך

1223
01:50:31,677 --> 01:50:33,387
,בתמורה לחייה של שרה שלי

1224
01:50:34,764 --> 01:50:39,351
אני רוצה שמפקד הכבאים
?וילי קונקלין יוסגר לידיי, ברור

1225
01:50:40,395 --> 01:50:42,563
?מי זה
?עם מי אני מדבר

1226
01:50:44,148 --> 01:50:46,107
אתה מדבר
.עם קולהאוס ווקר ג'וניור

1227
01:50:46,900 --> 01:50:49,068
יש לך 48 שעות
.להיענות לדרישות שלי

1228
01:50:49,860 --> 01:50:54,034
אני מזהיר אותך
.שבכל הבניין הוטמנו חומרי נפץ

1229
01:50:58,079 --> 01:51:00,665
...הלו... הלו

1230
01:51:02,834 --> 01:51:04,294
?תשיגו שוב את המספר הזה, טוב

1231
01:51:05,795 --> 01:51:08,964
?זה הכושון המשוגע מניו רושל, נכון
.אני חושב שכן-

1232
01:51:09,423 --> 01:51:11,467
.אוי ואבוי. אוי ואבוי

1233
01:51:12,926 --> 01:51:16,972
תביא את מפקד המשטרה
.מניו רושל לכאן. -בסדר

1234
01:51:17,139 --> 01:51:19,766
אני רוצה תרשימים
.של הספרייה וחבלן

1235
01:51:19,891 --> 01:51:20,642
.כן, אדוני

1236
01:51:20,767 --> 01:51:22,605
.ותגיד ליחידת העילית להתכונן
.בסדר-

1237
01:51:23,439 --> 01:51:24,856
?איפה ג'יי-פי מורגן

1238
01:51:25,858 --> 01:51:29,487
.הוא במשלחת בנילוס. במצרים

1239
01:51:31,822 --> 01:51:34,575
.איזה מזל יש לו
.כן, אדוני-

1240
01:51:35,409 --> 01:51:37,994
וצור קשר עם כמה שחורים חשובים
כדי שיוכלו לדבר בשבילנו

1241
01:51:38,119 --> 01:51:39,287
.אם נצטרך לשאת ולתת

1242
01:51:39,453 --> 01:51:41,205
.בסדר גמור
?עוד משהו

1243
01:51:42,080 --> 01:51:44,833
כן. הוא אמר משהו
.על מכונית ומפקד כבאים

1244
01:51:45,166 --> 01:51:47,127
.קונקלין
.וילי קונקלין

1245
01:51:47,461 --> 01:51:48,921
.תשיג אותו
.אני רוצה להיפגש איתו

1246
01:51:49,255 --> 01:51:51,718
.אדוני, לא עונים במספר הזה
?מה אתה רוצה שאעשה

1247
01:51:54,429 --> 01:51:56,013
.תביא לי קפה ולחמנייה

1248
01:51:56,305 --> 01:51:57,014
.כן, אדוני

1249
01:51:59,057 --> 01:52:04,063
הצלב לבדו"

1250
01:52:04,522 --> 01:52:10,444
"וכל העולם חופשי"

1251
01:52:10,528 --> 01:52:12,196
אנחנו נלך אחרי מר וושינגטון -
- אל הארץ המובטחת

1252
01:52:12,321 --> 01:52:18,534
לא, יש צלב לכל אחד"

1253
01:52:18,909 --> 01:52:25,085
."ויש צלב בשבילי"

1254
01:52:25,585 --> 01:52:28,004
אני רוצה שתדע כמה אנחנו
.מעריכים את זה, מר וושינגטון

1255
01:52:28,504 --> 01:52:31,298
אני מקווה ומתפלל
.שהוא פתוח לדברי היגיון

1256
01:52:31,673 --> 01:52:33,426
אתה יודע שאתה לא צריך
.לעשות את זה אם אתה לא רוצה

1257
01:52:34,135 --> 01:52:35,594
.אני מוכן, מר וולדו

1258
01:52:37,846 --> 01:52:41,308
.אתה אדם אמיץ, אדוני
.ברכתי נתונה לך

1259
01:52:44,687 --> 01:52:50,483
איזה חבר הוא ישו"

1260
01:52:50,900 --> 01:52:56,325
נושא את חטאינו וצרותינו"

1261
01:52:57,242 --> 01:53:03,331
איזו זכות היא לשאת"

1262
01:53:03,748 --> 01:53:09,253
"את הכול לאל בתפילה"

1263
01:53:10,170 --> 01:53:12,464
אני חושב שאתה
.מכיר את שמי, מר ווקר

1264
01:53:13,673 --> 01:53:15,091
.פתח את הדלת

1265
01:53:15,424 --> 01:53:18,179
,בשם העם שלנו
.פתח את הדלת

1266
01:53:57,511 --> 01:53:59,179
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.מר וושינגטון

1267
01:54:02,265 --> 01:54:03,809
?אתה רוצה לשבת

1268
01:54:28,794 --> 01:54:32,714
.אני מבין שאתה מכיר אותי
.כמובן-

1269
01:54:34,173 --> 01:54:38,760
.יש בי הערצה רבה כלפיך, אדוני
?באמת-

1270
01:54:38,927 --> 01:54:40,303
.כן, אדוני

1271
01:54:40,762 --> 01:54:44,140
איך אתה יכול
להגיד את זה כשמעשיך

1272
01:54:44,306 --> 01:54:46,184
?הם לעג לכל מה שאני מייצג

1273
01:54:50,438 --> 01:54:52,693
.לא הייתה לי ברירה, אדוני

1274
01:54:52,860 --> 01:54:57,906
מר ווקר. אני ביליתי את כל חיי
בניסיון לשכנע לבנים

1275
01:54:58,072 --> 01:55:00,826
.שהם לא צריכים לפחד מאיתנו

1276
01:55:01,493 --> 01:55:05,497
שכל מה שאנחנו רוצים הוא
,הזדמנות לעבוד ולשגשג לצדם

1277
01:55:05,956 --> 01:55:08,833
וליהנות יחד איתם
.מפירות הארץ הטובה הזאת

1278
01:55:09,625 --> 01:55:15,631
הדוגמה של אלף שחורים
ישרים וחרוצים

1279
01:55:15,923 --> 01:55:19,175
לא יכולה לתקן
.את הנזק שגורם אדם כמוך

1280
01:55:20,677 --> 01:55:23,516
מה שעשית כאן
החזיר את הגזע שלנו לאחור

1281
01:55:23,683 --> 01:55:25,601
.למרחק שאני לא יכול לאמוד

1282
01:55:27,853 --> 01:55:30,980
?ואתה אומר שאתה מעריץ אותי

1283
01:55:32,231 --> 01:55:34,067
.ניסיתי הכול, אדוני

1284
01:55:34,526 --> 01:55:37,612
כל אמצעי חוקי
,כדי לקבל את המגיע לי

1285
01:55:39,113 --> 01:55:42,325
.והושפלתי בכל מקום

1286
01:55:43,451 --> 01:55:44,953
,האישה שילדה את ילדי

1287
01:55:45,912 --> 01:55:47,622
,את ילדי, מר וושינגטון

1288
01:55:49,415 --> 01:55:50,999
,שאולי לעולם לא אראה עוד

1289
01:55:55,673 --> 01:56:01,554
היא ראתה איך גאוותי
.נחמסת ממני חתיכה אחרי חתיכה

1290
01:56:05,599 --> 01:56:07,726
,היא האמינה בצדק

1291
01:56:09,519 --> 01:56:11,145
,באמת

1292
01:56:13,814 --> 01:56:17,526
והיא הלכה ללבנים
והתחננה שאני אקבל את הצדק

1293
01:56:17,651 --> 01:56:19,195
.שלו אני זכאי לפי החוק

1294
01:56:26,287 --> 01:56:28,497
.היא מתה תוך כדי תחנונים

1295
01:56:32,501 --> 01:56:36,255
.אני מתחנן לפניך, מר ווקר

1296
01:56:37,340 --> 01:56:44,638
בשם העם שלנו, בנך הצעיר
,וכל הילדים של הגזע שלנו

1297
01:56:45,055 --> 01:56:48,057
אני מתחנן לפניך
.להסגיר את עצמך

1298
01:56:49,058 --> 01:56:51,435
תביא את האנשים שלך
.ובוא איתי עכשיו

1299
01:56:52,273 --> 01:56:54,400
.אני אתערב למענך

1300
01:56:55,150 --> 01:57:00,905
המשפט שלך יהיה קצר
.והוצאתך להורג תהיה ללא כאבים

1301
01:57:07,411 --> 01:57:14,293
אם המכונית שלי תתוקן
ותובא אל מול הבניין הזה

1302
01:57:16,629 --> 01:57:20,882
,ומפקד הכבאים יימסר לידיי

1303
01:57:22,303 --> 01:57:25,681
אני נשבע
שאצא החוצה בידיים מורמות

1304
01:57:25,972 --> 01:57:30,019
ולא ייגרם עוד נזק
.למקום הזה או לשום אדם

1305
01:57:30,186 --> 01:57:33,522
ואתה חושב שהנקמה הזאת
?תשקם את גאוותך הפגועה

1306
01:57:33,939 --> 01:57:36,149
לא הייתי כאן
.לולא חשבתי כך

1307
01:57:36,316 --> 01:57:40,236
.אז אתה טועה, מר ווקר
.אתה טועה עד עמקי נשמתך

1308
01:57:40,486 --> 01:57:41,737
?למה אתה אומר את זה

1309
01:57:41,945 --> 01:57:45,448
כי נקמה לא עושה כלום
,מלבד לעודד עוד ועוד נקמנות

1310
01:57:46,282 --> 01:57:49,162
עד שאחד הגזעים
,מוצא את הכוח להגיד: לא

1311
01:57:50,079 --> 01:57:53,418
.על העוול שנגרם אני לא אנקום

1312
01:57:53,710 --> 01:57:56,670
אני אעמוד בכבוד ובאהבה נוצרית

1313
01:57:57,504 --> 01:58:03,427
עד שאנצח את אויביי
.בכך שהם יכבדו אותי

1314
01:58:03,927 --> 01:58:09,099
,רק כשזה יקרה, מר ווקר
,הגאווה שלנו תוחזר לנו

1315
01:58:10,308 --> 01:58:12,186
.לכולנו

1316
01:58:20,359 --> 01:58:24,408
אלוהים, לו רק שרה
.הייתה כאן ויכלה לשמוע אותך

1317
01:58:27,285 --> 01:58:30,037
,היא חשבה שאני יודע לדבר

1318
01:58:32,039 --> 01:58:34,333
,אבל אתה מדבר כמו מלאך
.מר וושינגטון

1319
01:58:40,046 --> 01:58:43,216
.חבל שאנחנו חיים על פני האדמה

1320
01:58:48,138 --> 01:58:51,933
.אתה מקולל, מר ווקר

1321
01:59:01,028 --> 01:59:03,905
.המפקד, התחלנו, המפקד

1322
02:00:06,802 --> 02:00:08,386
.לעזאזל

1323
02:00:15,394 --> 02:00:19,856
.הקשיבו, הקשיבו

1324
02:00:20,981 --> 02:00:22,649
.אורחים יקרים

1325
02:00:22,944 --> 02:00:27,032
היום אנו חוגגים את סיומו
.של המחזה המצולם השלישי שלי

1326
02:00:27,324 --> 02:00:30,869
המחזה המצולם הראשון
."נקרא "הבת הנאיבית

1327
02:00:31,703 --> 02:00:36,666
,הוא עלה לי 500 דולר
.והרווח היה 10,000 דולר

1328
02:00:37,083 --> 02:00:42,086
,השני היה אפילו טוב יותר מהראשון
.והרווח היה גבוה יותר

1329
02:00:42,503 --> 02:00:46,131
עכשיו אני רוצה להרים כוסית

1330
02:00:46,340 --> 02:00:48,759
לכבוד מה שגורם לי
.להיות מסוגל לעשות הכול

1331
02:00:50,595 --> 02:00:53,309
.אתם יודעים מה זה? האור

1332
02:00:53,767 --> 02:00:57,228
.תראו את האור של הנרות
.הוא נעים מאוד

1333
02:00:57,437 --> 02:01:01,024
.הוא זורח דרך הזכוכית

1334
02:01:02,108 --> 02:01:06,154
.הוא משתקף
,הנברשות, הוא עובר

1335
02:01:06,321 --> 02:01:09,073
.הוא מומר לכוכב קטן

1336
02:01:10,991 --> 02:01:14,412
עכשיו אנחנו
.עושים סרטים מאור

1337
02:01:15,121 --> 02:01:19,207
אנשים משלמים כמה פרוטות
ורואים בזמן קצר

1338
02:01:19,416 --> 02:01:21,459
,את כל החיים של בני האדם

1339
02:01:21,626 --> 02:01:23,840
.איך הם נלחמים
.איך הם אוכלים

1340
02:01:24,007 --> 02:01:25,841
.איך הם אוהבים
...אהבה

1341
02:01:29,011 --> 02:01:32,680
אין גבולות להזדמנות
.במחזות המצולמים

1342
02:01:37,643 --> 02:01:40,396
.ועכשיו, בואו נרקוד, בבקשה

1343
02:02:28,487 --> 02:02:32,783
יקירתי, את זוכרת
.את האנשים האלה מהמשטרה? -כן

1344
02:02:34,493 --> 02:02:38,456
...הם חשים שהם רוצים

1345
02:02:38,581 --> 02:02:42,210
הם רוצים לקחת את התינוק
.של מר ווקר לניו יורק איתם

1346
02:02:48,089 --> 02:02:52,176
,למה? -אנחנו לא מקבלים הסברים
.גברת. אנחנו מקבלים פקודות

1347
02:02:53,681 --> 02:02:59,644
זה לא נותן לכם זכות לבוא
.ולקחת את הילד בלי הסברים

1348
02:03:00,561 --> 02:03:03,022
אנחנו מתמודדים
.עם פושע מסוכן מאוד

1349
02:03:03,105 --> 02:03:04,482
?את מבינה את זה, נכון

1350
02:03:04,941 --> 02:03:08,944
מה זה קשור? אנחנו מדברים
.על התינוק, לא על האבא

1351
02:03:09,361 --> 02:03:12,323
גברת, אין לנו זמן
.לעמוד ולדבר על זה

1352
02:03:12,448 --> 02:03:14,283
,אם את רוצה סיבות
.דברי עם המפכ"ל

1353
02:03:14,449 --> 02:03:18,287
כן, אם הוא רוצה להסביר לי
,למה הוא רוצה את הילד

1354
02:03:18,454 --> 02:03:19,788
.אני אשמח לשמוע

1355
02:03:19,955 --> 02:03:21,915
.גברת, יש לנו עבודה
?את תיתני לנו לעשות אותה

1356
02:03:22,165 --> 02:03:24,795
אני לא מנסה להפריע לכם
.לעשות את העבודה שלכם

1357
02:03:24,962 --> 02:03:27,215
אני חושש שזה בדיוק
.מה שאת עושה

1358
02:03:27,381 --> 02:03:29,843
.רק רגע, רבותיי. אין צורך בזה

1359
02:03:31,010 --> 02:03:32,553
...אשתי מתכוונת לומר שהיא

1360
02:03:32,720 --> 02:03:37,140
מה שאני מתכוונת לומר זה
שאתם לא יכולים לקבל את התינוק

1361
02:03:37,515 --> 02:03:39,392
.עד שאני אקבל הסברים

1362
02:03:40,184 --> 02:03:41,769
.את מקשה עלינו מאוד, גברת

1363
02:03:42,061 --> 02:03:45,647
...טוב, אני מצטערת

1364
02:03:46,481 --> 02:03:49,444
רבותיי, אתם מוכנים
?לחכות לנו בלובי

1365
02:03:50,528 --> 02:03:52,196
.אני רוצה להחליף מילה עם אשתי

1366
02:04:02,791 --> 02:04:04,251
.יקירתי, זה הפך לאבסורד

1367
02:04:05,420 --> 02:04:07,838
.אין להם זכות להטריד אותנו

1368
02:04:08,755 --> 02:04:11,633
.זו לא הנקודה
.אנחנו מעורבים עכשיו

1369
02:04:11,841 --> 02:04:14,052
.בעיניהם, אנחנו עוזרים לווקר

1370
02:04:15,262 --> 02:04:18,014
.אז הם מתנהגים בצורה מגוחכת

1371
02:04:18,306 --> 02:04:20,140
,לא, אנחנו מתנהגים בצורה מגוחכת

1372
02:04:20,266 --> 02:04:21,725
.אם אנחנו לא מגנים על עצמנו

1373
02:04:23,059 --> 02:04:24,731
.אבל אנחנו חפים מפשע

1374
02:04:28,276 --> 02:04:33,739
,בסדר. אם את מתנהגת ככה
,אני חוזר לניו יורק

1375
02:04:34,322 --> 02:04:36,242
.עם התינוק או בלעדיו

1376
02:04:38,368 --> 02:04:39,953
,בבקשה

1377
02:04:41,955 --> 02:04:43,373
.אל תלך

1378
02:04:45,835 --> 02:04:48,003
,בבקשה
.אל תשאיר אותי כאן לבד

1379
02:05:07,648 --> 02:05:10,234
.טוב, קונקלין
.אל תזוז. אתה עצור

1380
02:05:10,359 --> 02:05:11,443
.קח אותו

1381
02:05:11,652 --> 02:05:15,363
.לא, לא, לא
.אתם טועים, למען האל

1382
02:05:15,738 --> 02:05:19,743
.אני לא קונקלין. אתם טועים
.זה האדם שאתם מחפשים

1383
02:05:19,910 --> 02:05:21,578
.בן זונה

1384
02:05:21,703 --> 02:05:23,163
.תעצור. קחו גם אותו

1385
02:05:34,467 --> 02:05:35,386
.טוב, קדימה

1386
02:05:38,180 --> 02:05:39,556
.טוב, קדימה, תעמוד ישר

1387
02:05:41,849 --> 02:05:43,476
?אתה מוכן, מר קונקלין

1388
02:05:43,768 --> 02:05:45,895
?מוכן? מוכן למה
?למה אתה מתכוון

1389
02:05:46,354 --> 02:05:48,606
אתה יודע שמישהו
?מחפש אותך, נכון

1390
02:05:50,482 --> 02:05:54,573
?מה זה? זאת בדיחה
?זאת בדיחה, נכון

1391
02:05:55,282 --> 02:05:59,493
.זו לא בדיחה, וילי
.הספרייה הזאת שווה מיליונים

1392
02:06:00,035 --> 02:06:02,454
?אז מה

1393
02:06:02,621 --> 02:06:06,917
ואנשים אומרים לי
.שאתה אפס חסר ערך

1394
02:06:08,126 --> 02:06:09,544
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה

1395
02:06:09,669 --> 02:06:11,212
.תשתוק, וילי

1396
02:06:11,463 --> 02:06:13,048
.אתה תעזור לנו עכשיו

1397
02:06:13,423 --> 02:06:16,593
,אתה תדבר עם הפושע הזה
ואתה תדבר איתו

1398
02:06:16,760 --> 02:06:19,971
,כמו שאף פעם לא דיברת
,כי הוא רוצה אותך, וילי

1399
02:06:20,388 --> 02:06:22,348
ואם לא תוכל לגרום לו
,לשנות את התביעות שלו

1400
02:06:23,307 --> 02:06:24,853
.הוא יקבל אותך

1401
02:06:26,395 --> 02:06:28,732
.אני לא צריך לעשות את זה
.אני רוצה עורך דין

1402
02:06:31,110 --> 02:06:33,945
.וולדו. את הספרייה בבקשה
?יש לי זכויות, אתה יודע-

1403
02:06:34,446 --> 02:06:35,405
?ווקר

1404
02:06:35,780 --> 02:06:39,074
.השגנו לך את מפקד הכבאים

1405
02:06:40,450 --> 02:06:41,910
.שלח אותו לכאן

1406
02:06:42,785 --> 02:06:44,120
.קח אותו

1407
02:06:46,205 --> 02:06:47,331
.תשחררו אותו

1408
02:06:50,669 --> 02:06:54,049
.תקשיב לי, כושי משוגע
?נמאס לי, אתה שומע

1409
02:06:54,883 --> 02:06:58,678
אתה לא חושב
.שייתנו אותי לאחד כמוך

1410
02:06:58,845 --> 02:07:01,807
אני יודע... אני יודע
.שאתה לא עד כדי כך טיפש

1411
02:07:02,682 --> 02:07:04,267
,אתה אחד מהכושים החכמים

1412
02:07:04,392 --> 02:07:06,144
אחרת איך הייתה לך
?מכונית כזאת, נכון

1413
02:07:06,269 --> 02:07:08,646
אז מה אתה אומר
?שפשוט נדבר על זה

1414
02:07:08,813 --> 02:07:11,023
.אני מוכן לעשות את זה
.אני אתפשר איתך על העניין הזה

1415
02:07:11,148 --> 02:07:12,107
.לא מפריע לי

1416
02:07:12,567 --> 02:07:16,028
אז אתה תבוא ואנחנו נשב
?ונדבר קצת. מה אתה אומר

1417
02:07:17,071 --> 02:07:19,072
תראה, המפכ"ל אומר
.שהוא יעזוב אותנו בשקט

1418
02:07:19,239 --> 02:07:21,491
.הוא נתן לי את המילה שלו
?מה אתה אומר, ווקר

1419
02:07:24,872 --> 02:07:26,624
.לעזאזל, תגיד משהו

1420
02:07:27,374 --> 02:07:30,252
.זאת הייתה בדיחה, לעזאזל איתך
?אתה לא מבין בדיחות

1421
02:07:30,752 --> 02:07:32,170
אני לא יכול לדבר
.עם הכושי הממזר הזה

1422
02:07:37,425 --> 02:07:39,427
?לעזאזל, תגיד משהו, בסדר

1423
02:07:42,347 --> 02:07:44,098
.תן לי לדבר עם וולדו

1424
02:07:45,182 --> 02:07:46,434
.הוא רוצה לדבר איתך

1425
02:07:52,522 --> 02:07:56,153
.וולדו
.תשלח אותו לכאן-

1426
02:07:56,946 --> 02:07:58,364
.ווקר, תקשיב לי

1427
02:08:11,668 --> 02:08:14,753
.לא, לא
.לאן אתם לוקחים אותי? לא

1428
02:08:15,004 --> 02:08:17,005
.אתם לא לוקחים אותי לשם
.אתם לא יכולים לעשות את זה

1429
02:08:17,130 --> 02:08:18,007
.אני רוצה עורך דין

1430
02:08:18,257 --> 02:08:20,552
.תעזבו אותי, בריונים
.תעזבו אותי

1431
02:08:21,219 --> 02:08:22,803
הבתים של כולכם יישרפו

1432
02:08:22,970 --> 02:08:25,559
.ולא יהיה כבאי אחד באזור
.אתם תראו

1433
02:08:25,892 --> 02:08:28,102
.אתם תראו
תיגעו באחד מאיתנו ויהיה לכם עסק

1434
02:08:28,269 --> 02:08:29,645
.עם כל הכבאים במדינה

1435
02:08:29,937 --> 02:08:32,273
?מישהו יכול להגיד לי מה קורה

1436
02:08:32,440 --> 02:08:34,650
?אתם יכולים להסביר לי באופן כללי

1437
02:08:37,320 --> 02:08:38,821
טוב. תגידו לו שאני רוצה
.לראות אותו מיד. -כן, המפקד

1438
02:08:39,780 --> 02:08:42,366
.כולם מוכנים לצאת מהחדר? תודה

1439
02:08:43,117 --> 02:08:44,910
.רבותיי, תמהרו בבקשה

1440
02:08:45,244 --> 02:08:47,079
.את מר אליוט בבקשה

1441
02:08:49,289 --> 02:08:50,248
.תודה לכם

1442
02:08:50,415 --> 02:08:51,457
,כן

1443
02:08:52,750 --> 02:08:54,297
.המפכ"ל יראה אותך עכשיו

1444
02:08:56,965 --> 02:08:58,091
.שלום, ג'ים

1445
02:09:39,549 --> 02:09:40,800
.כן

1446
02:09:42,051 --> 02:09:43,594
.כן, אני אדבר איתו

1447
02:09:54,315 --> 02:09:55,650
?מר ווקר

1448
02:09:56,400 --> 02:09:59,862
?שלום, אדוני. מה שלומך
.בסדר-

1449
02:10:03,949 --> 02:10:07,078
.הייתי רוצה להחליף איתך מילה

1450
02:10:07,453 --> 02:10:09,454
?זה בסדר אם אני אבוא

1451
02:10:16,211 --> 02:10:18,463
.כן, זה בסדר

1452
02:10:24,638 --> 02:10:26,139
.זה הגיס שלך

1453
02:10:29,225 --> 02:10:30,851
.הוא רוצה שאני אבוא

1454
02:10:31,852 --> 02:10:34,062
...אתה יודע שאני לא אחראי

1455
02:10:34,479 --> 02:10:36,315
.כן, אני יודע

1456
02:10:41,152 --> 02:10:42,112
.אני רוצה ללכת

1457
02:10:44,906 --> 02:10:46,199
.בסדר

1458
02:11:56,272 --> 02:11:57,398
.אתה אדם אמיץ

1459
02:11:59,775 --> 02:12:02,486
,אני יכול לשאול אותך שאלה
?מר ווקר

1460
02:12:03,028 --> 02:12:04,446
.אני לא יכול למנוע ממך לשאול

1461
02:12:05,698 --> 02:12:07,407
?אתה זוכר את הגיס שלי

1462
02:12:08,450 --> 02:12:10,451
הבחור הצעיר
.שפגשת אצלי בבית

1463
02:12:12,203 --> 02:12:14,539
.כן, אני זוכר

1464
02:12:14,998 --> 02:12:17,876
?הוא לא יצר איתך מעולם קשר
?זו הסיבה שבאת לכאן-

1465
02:12:19,335 --> 02:12:21,671
.חלק ממנה, כן

1466
02:12:24,089 --> 02:12:25,635
?מה החלק השני

1467
02:12:26,219 --> 02:12:33,268
אני מקווה שמכיוון שהכרנו
,בנסיבות טובות יותר

1468
02:12:34,352 --> 02:12:38,856
אני מקווה שאוכל
...לשכנע אותך לשנות

1469
02:12:42,525 --> 02:12:43,526
...אותך

1470
02:12:47,654 --> 02:12:49,907
.לשנות את דעתך

1471
02:12:54,707 --> 02:12:56,583
.לא ראיתי את גיסך

1472
02:12:57,751 --> 02:13:00,962
אבל אתה יכול לחזור
.ולהגיד למר וולדו ששיניתי את דעתי

1473
02:13:01,504 --> 02:13:02,923
.אני מוכן להציע לו עסקה

1474
02:13:03,965 --> 02:13:06,385
החיים של קונקלין
.תמורת שחרור האנשים שלי

1475
02:13:07,052 --> 02:13:09,053
כל מה שהוא צריך לעשות
זה לשלוח את המכונית שלי

1476
02:13:09,679 --> 02:13:11,305
,לדלת הקדמית של הספרייה

1477
02:13:11,931 --> 02:13:14,809
וכשיחשיך, האנשים שלי
.ישתמשו בה כדי לצאת מכאן

1478
02:13:15,726 --> 02:13:18,187
,כשהם יהיו במקום מבטחים

1479
02:13:18,729 --> 02:13:21,940
,ובטוחים שלא עקבו אחריהם
,הם יתקשרו אליי לכאן

1480
02:13:26,114 --> 02:13:27,490
.ואני אצא החוצה בידיים מורמות

1481
02:13:27,615 --> 02:13:30,325
.היי, קולהאוס
?תהיה בשקט, אתה שומע-

1482
02:13:35,831 --> 02:13:37,999
תגיד למר וולדו
שאם הוא יהיה ישר איתי

1483
02:13:38,166 --> 02:13:39,500
.כך בדיוק זה יקרה

1484
02:13:41,794 --> 02:13:43,504
.תזכור את זה. -כן

1485
02:13:45,798 --> 02:13:48,384
...אני... אני
.אני חושב. -טוב

1486
02:14:05,027 --> 02:14:08,071
,היי, אחי. מה זה
?אתה משחק איתנו

1487
02:14:08,989 --> 02:14:11,366
למה אתה אומר
?שאנחנו נלך בלעדיך

1488
02:14:12,116 --> 02:14:13,534
.אתה יודע שזה לא יקרה

1489
02:14:14,743 --> 02:14:16,203
.זיק, אתה חמום מוח

1490
02:14:16,787 --> 02:14:20,207
,אתה צריך להירגע
.אחרת המוח שלך יישרף

1491
02:14:20,541 --> 02:14:23,711
.אתה אמרת
...כלומר, קולהאוס, לא אמרת

1492
02:14:24,003 --> 02:14:26,007
...לא אמרת שתישאר כאן

1493
02:14:27,800 --> 02:14:29,802
.אמרתי הרבה דברים

1494
02:14:35,683 --> 02:14:37,143
?אתה עובד עליהם

1495
02:14:39,478 --> 02:14:41,397
.יש לך רעיון אחר בראש

1496
02:14:43,231 --> 02:14:44,525
,אתה רואה, זיק

1497
02:14:45,109 --> 02:14:48,570
כשאתה רגוע
.המוח שלך עובד מהר

1498
02:14:50,071 --> 02:14:52,198
.כן. כן

1499
02:14:53,574 --> 02:14:55,955
.אני לא מבין את זה
.אני פשוט לא מבין

1500
02:14:56,872 --> 02:14:58,373
.זה לא הגיוני

1501
02:14:59,624 --> 02:15:01,918
הוא נראה לי
.רציונלי ובהיר מאוד

1502
02:15:02,710 --> 02:15:04,336
אולי הוא חושב
שהוא יוכל להתגנב למכונית

1503
02:15:04,503 --> 02:15:05,964
.ולברוח עם כולם

1504
02:15:06,714 --> 02:15:09,258
.יהיה לילה. יהיה חשוך

1505
02:15:10,175 --> 02:15:11,802
?ולהשאיר את הספרייה

1506
02:15:13,095 --> 02:15:14,471
.זה כל מה שיש לו

1507
02:15:15,681 --> 02:15:18,642
,ברגע שנדע שהיא ריקה
.נוכל לפוצץ את המכונית לרסיסים

1508
02:15:20,978 --> 02:15:22,812
כן. אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

1509
02:15:23,146 --> 02:15:25,401
אנחנו לא יכולים להיכנע
?לתנאים שלו. -למה לא

1510
02:15:26,276 --> 02:15:28,988
.נגיד שהאנשים שלו בורחים

1511
02:15:29,196 --> 02:15:31,616
בסדר... הוא יושב
על מתג ההפעלה

1512
02:15:31,783 --> 02:15:33,075
.והוא יודע שהוא מת

1513
02:15:34,910 --> 02:15:37,371
החופש היחיד שנשאר לו
.הוא באיזו דרך למות

1514
02:15:38,413 --> 02:15:40,540
הוא יכול לתת לנו
,לטגן אותו בכיסא החשמלי

1515
02:15:40,706 --> 02:15:42,791
,או שהוא יכול ללכת בבום
.ולקחת איתו את הספרייה לשמים

1516
02:15:44,001 --> 02:15:47,712
.אני לא מסכים
?למה-

1517
02:15:48,338 --> 02:15:50,465
אני מאמין שהוא מתכוון
.למה שהוא אומר

1518
02:15:51,217 --> 02:15:53,260
,זה יפה מאוד מצדך
אבל אני חושש שהאמונות שלך

1519
02:15:53,469 --> 02:15:55,682
הן לא הערובה
.שלה אני זקוק כאן

1520
02:15:57,225 --> 02:16:01,395
ואם אני הייתי בספרייה
?עד שמר ווקר היה מסגיר את עצמו

1521
02:16:01,561 --> 02:16:03,272
?זו תהיה ערובה מספיקה

1522
02:16:04,898 --> 02:16:07,235
זאת תהיה ערובה לכך
.שאתה משוגע כמוהו

1523
02:16:08,569 --> 02:16:10,737
.אתה רציני? -כן

1524
02:16:11,113 --> 02:16:13,364
אתה אומר
שאתה מתנדב ללכת לשם

1525
02:16:13,448 --> 02:16:14,908
?ולהתפוצץ עם הכושון המשוגע

1526
02:16:15,200 --> 02:16:17,452
אני מאמין שאם תעמוד במילה שלך
,ותיתן לאנשים שלו ללכת

1527
02:16:17,619 --> 02:16:19,037
.אין לי מה לחשוש

1528
02:16:19,162 --> 02:16:21,872
?למה, למען האל
?מה אתה בשבילו

1529
02:16:23,332 --> 02:16:25,087
אני לא שופט
.את הדברים האלה, מר וולדו

1530
02:16:25,254 --> 02:16:28,256
אני יודע שהאיש
...לא אחראי למעשיו, אבל

1531
02:16:29,340 --> 02:16:31,967
בכל מה שהוא עשה
,יש היגיון מסוים

1532
02:16:33,677 --> 02:16:37,389
ואם תסלח לי
.שאני אומר את זה, מעין יושר

1533
02:16:39,599 --> 02:16:43,270
.אני חושב שהוא רוצה... להישמע

1534
02:16:44,229 --> 02:16:46,981
זה הכול. אני חושב
.שזה מה שהוא רצה כל הזמן

1535
02:16:47,399 --> 02:16:49,568
,אם הוא יפוצץ את עצמו
.הסיפור שלו ימות איתו

1536
02:16:51,486 --> 02:16:53,738
אני חושב שהוא רוצה
.שהסיפור שלו יגיע לבית המשפט

1537
02:17:12,007 --> 02:17:13,050
.ספרייה

1538
02:17:17,928 --> 02:17:18,889
.כן

1539
02:17:19,139 --> 02:17:20,390
.ווקר

1540
02:17:20,557 --> 02:17:22,851
אני אקבל את התנאים שלך
אם נוכל לשלוח אדם שיהיה איתך

1541
02:17:23,060 --> 02:17:24,352
.עד שתסגיר את עצמך

1542
02:17:25,898 --> 02:17:27,775
.בסדר
.תשלח אותו לכאן

1543
02:17:28,192 --> 02:17:30,527
.בסדר, בסדר
.תודה, מר ווקר

1544
02:17:31,111 --> 02:17:32,488
.אני כבר משתוקק להכיר אותך

1545
02:17:35,365 --> 02:17:36,282
.זהו זה

1546
02:17:37,826 --> 02:17:42,413
.תחזיקו אצבעות, רבותיי
.אני אאמין כשזה יקרה

1547
02:17:44,833 --> 02:17:47,376
.תגידו ליחידת העילית לסגת
.תשאירו אותם בהיכון

1548
02:17:47,543 --> 02:17:48,586
.כן, אדוני

1549
02:17:49,503 --> 02:17:51,588
,תשיגו מודל טי חדש
.ותדאגו שהוא יהיה תואם

1550
02:17:51,755 --> 02:17:53,089
.טוב. כן, המפקד

1551
02:17:54,716 --> 02:17:55,720
.בהצלחה

1552
02:17:57,055 --> 02:17:58,931
?פקד, אפשר להחליף איתך מילה
.כן, אדוני-

1553
02:18:03,518 --> 02:18:04,894
?מר וולדו, אפשר להשתמש בטלפון

1554
02:18:05,728 --> 02:18:08,690
אני רוצה לדבר
.עם המשפחה שלי. -כמובן

1555
02:18:13,612 --> 02:18:16,030
?רוצים להירשם בבקשה

1556
02:18:17,657 --> 02:18:19,325
,מלון אסקס וססקס
?איך אפשר לעזור

1557
02:18:20,618 --> 02:18:22,536
.חדר 216 ו-218

1558
02:18:27,335 --> 02:18:28,962
,לא, אני מצטער
.הם עזבו הבוקר

1559
02:18:29,921 --> 02:18:31,131
.כן, אדוני, אני די בטוח

1560
02:18:32,216 --> 02:18:34,467
.לא, הם לא השאירו הודעה

1561
02:18:35,593 --> 02:18:36,552
.בבקשה

1562
02:18:42,932 --> 02:18:48,395
האזור שנמצא בטווח של שני בניינים
מהספרייה של ג'יי-פי מורגן

1563
02:18:48,604 --> 02:18:51,400
.הוא עכשיו אזור חירום

1564
02:18:53,026 --> 02:18:58,617
רבותיי, אסור שהאנשים
,שאחריהם תעקבו, אני חוזר

1565
02:18:59,075 --> 02:19:00,702
אסור שהם יידעו
.שהמכונית שלהם נמצאת במעקב

1566
02:19:01,661 --> 02:19:04,330
ושאף אחד לא יזוז
.בלי לקבל אות מהמפקדה

1567
02:19:06,249 --> 02:19:08,001
?מובן

1568
02:19:09,502 --> 02:19:11,504
לא צריכה להיות בעיה
,לעקוב אחרי מכונית המטרה

1569
02:19:12,755 --> 02:19:14,424
אלא אם כן יהיו
הרבה מכוניות מודל טי

1570
02:19:14,632 --> 02:19:16,425
מלאות שחורים
.שמסתובבות כל הלילה

1571
02:19:36,237 --> 02:19:37,697
.קולהאוס, הם מביאים אותה, תראה

1572
02:20:49,728 --> 02:20:51,187
.תכבו את כל האורות

1573
02:21:09,331 --> 02:21:10,708
.קח את זה

1574
02:21:11,833 --> 02:21:13,168
.זה מספר הטלפון כאן

1575
02:21:15,087 --> 02:21:17,297
ברגע שאתם יודעים שאתם בטוחים
ושלא עקבו אחריכם

1576
02:21:17,506 --> 02:21:18,341
.אני רוצה שתתקשר אליי

1577
02:21:18,507 --> 02:21:20,467
.חכה רגע
.אני נשאר-

1578
02:21:20,634 --> 02:21:22,427
?מה
.שמעתם אותי-

1579
02:21:22,594 --> 02:21:24,137
אנחנו לא הולכים
.לשום מקום בלעדיך, אחי

1580
02:21:24,304 --> 02:21:25,346
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

1581
02:21:26,308 --> 02:21:27,726
.תחשבו על זה

1582
02:21:28,643 --> 02:21:32,273
,אם אני אברח מכאן
,יצודו אותי כל חיי

1583
02:21:33,524 --> 02:21:36,610
?ואלה לא יהיו חיים, נכון

1584
02:21:39,404 --> 02:21:40,863
.אבל אף אחד לא ראה אתכם

1585
02:21:41,989 --> 02:21:43,574
אף אחד לא יודע
.איך אתם נראים

1586
02:21:45,200 --> 02:21:50,789
,מחר תהיו חופשיים ברחובות
,ותוכלו לגרום לאנשים לדבר

1587
02:21:51,206 --> 02:21:54,293
וזה בטח יותר טוב
.מחמישה כושים מתים

1588
02:21:55,043 --> 02:21:59,800
.קולהאוס, אתה... -תראו
.אם תישארו כאן, כולנו נמות

1589
02:22:02,302 --> 02:22:04,346
?ואז מה היה הטעם

1590
02:22:07,015 --> 02:22:08,934
.אתם כל מה שנשאר לי בחיים

1591
02:22:09,977 --> 02:22:11,269
.תלכו

1592
02:22:15,941 --> 02:22:17,525
.תצאו מכאן

1593
02:22:25,703 --> 02:22:26,995
.לכו

1594
02:23:19,838 --> 02:23:23,550
?מה שלום התינוק שלי
.בסדר-

1595
02:23:26,681 --> 02:23:29,183
?הוא כבר אמר מילים כלשהן
.לא-

1596
02:23:31,393 --> 02:23:33,979
...תראה, אני
...אני לא יודע, אני

1597
02:23:36,064 --> 02:23:37,273
.לא שמעתי אותו

1598
02:23:39,860 --> 02:23:43,571
אם הייתי בכלא, מעניין אם
.היו נותנים לו לבקר אותי

1599
02:23:44,363 --> 02:23:45,782
.אני לא רואה סיבה שלא

1600
02:23:48,409 --> 02:23:50,744
,אולי תתקשה להאמין עכשיו

1601
02:23:52,412 --> 02:23:53,788
,אבל אני מאמין
אני באמת מאמין

1602
02:23:53,997 --> 02:24:01,298
,שהמצב שלך, מבחינה חוקית
.לא חסר תקווה

1603
02:24:05,051 --> 02:24:07,513
?אתה חושב

1604
02:24:10,557 --> 02:24:13,142
,אתה אדם מרשים ורהוט

1605
02:24:14,144 --> 02:24:17,188
בוודאי לא מה שאנשים
.למדו לצפות לו

1606
02:24:25,237 --> 02:24:26,741
.הייתי רוצה להאמין לך

1607
02:24:29,285 --> 02:24:30,787
.באמת הייתי רוצה

1608
02:24:33,790 --> 02:24:35,000
,מר ווקר

1609
02:24:37,126 --> 02:24:41,505
אתה מתכוון לתת לי
?לצאת מהמקום הזה חי

1610
02:25:03,403 --> 02:25:05,905
.המפקד, המפקד, איבדנו אותם

1611
02:25:06,906 --> 02:25:09,826
איפה? -עקבנו אחריהם
.עד רחוב 34 פינת לקסינגטון

1612
02:25:09,993 --> 02:25:11,869
הם נעלמו
.לפני עמדת התצפית הבאה

1613
02:25:12,244 --> 02:25:13,412
.זה מרחק של רחוב אחד

1614
02:25:13,912 --> 02:25:14,789
.כן, המפקד

1615
02:25:15,123 --> 02:25:16,165
...בן ז

1616
02:25:25,214 --> 02:25:26,844
אתם בטוחים
?שלא עקבו אחריכם

1617
02:25:29,180 --> 02:25:30,305
.טוב

1618
02:25:32,432 --> 02:25:34,642
.אל תדאגו לי
.אני אהיה בסדר

1619
02:25:37,729 --> 02:25:41,440
,תשמרו על עצמכם
.אתם שומעים? בסדר

1620
02:25:53,910 --> 02:26:01,462
.הם במקום בטוח? -כן

1621
02:26:14,890 --> 02:26:16,684
...אז לא כדאי ש

1622
02:26:19,144 --> 02:26:22,690
?נגיד להם שאנחנו באים

1623
02:26:25,526 --> 02:26:26,863
.כן

1624
02:26:30,533 --> 02:26:31,867
.אתה יכול ללכת

1625
02:26:33,076 --> 02:26:34,579
.תגיד להם שאני כבר יוצא

1626
02:26:38,916 --> 02:26:41,418
.לך. אני אבוא איתך

1627
02:26:42,669 --> 02:26:44,337
.תגיד להם... -לך

1628
02:26:45,631 --> 02:26:48,050
...אתה לא חושב שזה יהיה

1629
02:26:49,301 --> 02:26:50,635
...רעיון טוב אם אנחנו

1630
02:26:50,802 --> 02:26:52,261
.עוף מכאן

1631
02:26:52,803 --> 02:26:55,222
?אתה לא מבין כלום, איש לבן

1632
02:26:58,562 --> 02:27:02,482
.לעזאזל. לעזאזל
.זהו זה. ידעתי. זהו זה

1633
02:27:14,452 --> 02:27:15,619
,אלוהים

1634
02:27:16,703 --> 02:27:20,624
קיוויתי שיהיה לי האומץ לדעת
.מה עליי לעשות עכשיו

1635
02:27:21,875 --> 02:27:24,294
אתה בוודאי יודע
,כמה נשמתי הייתה חולה

1636
02:27:27,132 --> 02:27:29,801
ועשיתי את הדבר הזה
.לא מתוך תיאבון

1637
02:27:31,970 --> 02:27:35,683
קיוויתי שתגלה לי לאורך הדרך

1638
02:27:35,850 --> 02:27:38,852
.למה הכנסת כזה זעם בלבי

1639
02:27:45,065 --> 02:27:47,067
.תגיד לי מה לעשות עכשיו

1640
02:27:50,696 --> 02:27:52,113
.בבקשה

1641
02:27:53,866 --> 02:27:55,867
.אלוהים, תגיד לי מה לעשות

1642
02:28:25,480 --> 02:28:26,610
.אש

1643
02:28:27,110 --> 02:28:27,986
?אדוני

1644
02:28:28,153 --> 02:28:29,321
.אש

1645
02:30:40,202 --> 02:30:41,453
.תקראו את הסיפור

1646
02:30:41,620 --> 02:30:43,371
- מלחמה הוכרזה -

1647
02:31:19,672 --> 02:31:25,272
"רגטיים"

1648
02:31:28,273 --> 02:31:33,273
הובא וסונכרן ע"י יוני