1
00:00:30,281 --> 00:00:36,281
הובא: יוני
Batman :סינכרון

2
00:01:12,583 --> 00:01:17,458
- 1934 פריז -

3
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
?גברת

4
00:02:17,042 --> 00:02:18,250
!מאדאם קירי

5
00:02:20,125 --> 00:02:21,250
!תזמינו אמבולנס

6
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
?גברת, מה קרה

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,667
.מהר, היא חלשה מאוד

8
00:02:35,125 --> 00:02:36,583
.זו מאדאם קירי? -כן

9
00:03:14,458 --> 00:03:16,125
.דוקלו? -כן

10
00:03:17,708 --> 00:03:19,625
?את מתעניינת במיקרוביולוגיה

11
00:03:21,000 --> 00:03:23,792
אני מתעניינת בכל מדע
.שמתעמת עם עמדות שכיחות

12
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
.אני פייר קירי

13
00:03:27,208 --> 00:03:28,250
.שלום, מר קירי

14
00:03:30,375 --> 00:03:31,417
.שלום

15
00:03:33,125 --> 00:03:37,959
- 1893 פריז -

16
00:03:53,959 --> 00:03:57,209
.אתה לא לבד
.אני מפריעה

17
00:03:57,875 --> 00:03:58,834
.אכן

18
00:04:00,459 --> 00:04:04,500
זו ההזדמנות שלך לומר לנו
.למה הפרעת, העלמה סקוודובסקה

19
00:04:05,542 --> 00:04:08,917
פרופסור ליפמן, אני רוצה
.להביע את מחאתי החריפה

20
00:04:09,167 --> 00:04:11,292
.הציוד שלי הוזז שוב אתמול

21
00:04:13,084 --> 00:04:14,125
.יש סיבה פשוטה לכך

22
00:04:14,209 --> 00:04:16,250
.פשוטה בהחלט
מדובר בחוסר כבוד מובהק

23
00:04:16,334 --> 00:04:18,375
מצד אלה שחולקים איתי
.את המעבדה שלך

24
00:04:20,167 --> 00:04:23,417
,הרשי לי להציג השערה מנוגדת
.העלמה סקוודובסקה

25
00:04:23,584 --> 00:04:26,500
ייתכן שהציוד שלך
.תופס יותר מדי מקום

26
00:04:26,584 --> 00:04:29,584
אם ציוד לא יכול להישמר
...בדיוק במקום שהושאר

27
00:04:29,667 --> 00:04:31,834
זה אומר שאנחנו פראי אדם ולא
.מדענים, אני מסכים בהחלט

28
00:04:31,917 --> 00:04:32,959
...אני רק רוצה שתבטיח לי ש

29
00:04:33,042 --> 00:04:35,959
ועל כן אני מבקש ממך
.לעזוב את המעבדה שלי

30
00:04:38,084 --> 00:04:39,125
?לעזוב

31
00:04:39,584 --> 00:04:41,959
לא נוכל להשאיר אותך
.באופן שאת דורשת

32
00:04:43,084 --> 00:04:44,417
.אבל אין לי לאן ללכת

33
00:04:45,584 --> 00:04:48,584
אם כך, תצטרכי להקים מעבדה
.משלך, העלמה סקוודובסקה

34
00:04:51,334 --> 00:04:52,542
.אין לי הכסף הדרוש לכך

35
00:04:53,584 --> 00:04:58,084
אם כך, הדרישות שאת ממשיכה
להציג לפניי בלא מחשבה תחילה

36
00:04:58,167 --> 00:05:01,250
.יוכלו ללמד את כולנו לקח חשוב

37
00:05:16,125 --> 00:05:19,042
.אולי משום שאני פולנייה
.מובן שלא-

38
00:05:19,125 --> 00:05:22,625
.אולי משום שאיני גבר
.כן, זה ייתכן-

39
00:05:22,709 --> 00:05:25,459
,מריה, אבל אם... -אנחנו בפריז
.שיניתי את שמי למארי

40
00:05:26,709 --> 00:05:29,167
.הילדה שלך בוכה
.כן, אני מודעת לכך-

41
00:05:29,250 --> 00:05:32,542
?לא כדאי שתנקטי גישה אימהית

42
00:05:32,625 --> 00:05:34,500
.סליחה, גברת. -תודה

43
00:05:36,125 --> 00:05:37,542
...די, די

44
00:05:39,000 --> 00:05:40,167
.תודה, לנה

45
00:05:41,292 --> 00:05:43,625
...מה אם תלכי אליו ותתנצלי

46
00:05:43,709 --> 00:05:46,417
.באתי מפולין כדי ללמוד מדע

47
00:05:47,542 --> 00:05:50,917
.אני לא יכולה להתנצל
!המדע אבד לי. אצטרך להיות מורה

48
00:05:51,375 --> 00:05:54,000
.לא ייאמן שאת דרמטית כל כך

49
00:05:55,875 --> 00:05:57,459
.הילדה שלך דרמטית

50
00:06:02,292 --> 00:06:03,292
...מריה

51
00:06:04,917 --> 00:06:06,834
.תתנצלי
.לא, לעולם לא-

52
00:06:07,500 --> 00:06:08,959
.אמצא דרך משלי

53
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
.לא

54
00:06:42,084 --> 00:06:43,292
.לא

55
00:07:08,959 --> 00:07:10,250
.פשוט מדהים

56
00:07:15,042 --> 00:07:17,417
בבקשה אל תניח דבר
.מכך שאני עומדת לידך

57
00:07:18,750 --> 00:07:21,959
האישה מהרחוב
.עם הספר של דוקלו. שלום

58
00:07:22,167 --> 00:07:24,542
אני בסך הכול עומדת לידך, כי
.אתה נראה מוזר כפי שאני מרגישה

59
00:07:24,667 --> 00:07:26,625
...והנחתי
?אני נראה מוזר-

60
00:07:26,709 --> 00:07:29,292
לדעתי, נכון להניח שניראה מוזר
...פחות, אם נעמוד יחד

61
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
.אני לא מרגיש מוזר
.מאשר אם נעמוד בנפרד-

62
00:07:34,417 --> 00:07:36,500
.זו תאוריה שאני יכול לתמוך בה

63
00:07:37,084 --> 00:07:38,250
.אני פייר קירי

64
00:07:38,542 --> 00:07:41,209
,נראה שאתה מחבב מאוד את שמך
.אמרת לי אותו כבר פעמיים

65
00:07:42,625 --> 00:07:45,792
.את מריה סקוודובסקה
.נדמה לי שלא אמרתי לך את שמי-

66
00:07:47,834 --> 00:07:50,250
?היא נפלאה, נכון
.הרקדנית

67
00:07:51,084 --> 00:07:54,125
,שמה לואי פולר
.אם תרצי לצפות בה שוב

68
00:07:54,750 --> 00:07:56,834
מטרתך לדעת
?את השמות של כולם

69
00:07:59,375 --> 00:08:02,792
היא קוראת לריקוד הזה
?ריקוד האש". -למה"

70
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
נראה לי שהיא מתעניינת
.באופן שבו הלהבות נעות

71
00:08:11,834 --> 00:08:15,042
,נכון, לא אמרת לי מה שמך
:אבל אני יודע אותו משלוש סיבות

72
00:08:16,042 --> 00:08:20,459
הראשונה, את אחת
.מ-23 מדעניות בלבד במחלקה

73
00:08:20,875 --> 00:08:21,750
.מספר ראשוני

74
00:08:23,875 --> 00:08:26,584
השנייה, שמעתי על המחלוקות שלך
.עם פרופסור ליפמן

75
00:08:28,167 --> 00:08:29,625
,הן הוציאו לך שם רע

76
00:08:32,417 --> 00:08:36,667
והשלישית, קראתי את המאמר שלך
.על התכונות המגנטיות של הפלדה

77
00:08:37,834 --> 00:08:39,750
.המדע שבו היה יוצא מן הכלל

78
00:08:43,917 --> 00:08:44,875
.תודה

79
00:08:47,709 --> 00:08:50,459
,ובשל אדיבותך
אודה שגם אני קראתי

80
00:08:50,542 --> 00:08:52,125
,את המאמר שלך על התגבשות

81
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
.ונהניתי ממנו מאוד

82
00:08:56,792 --> 00:08:57,792
.תודה

83
00:09:00,042 --> 00:09:03,125
שמעתי גם שליפמן פינה אותך
.מהמעבדה שלו. אני מצטער מאוד

84
00:09:03,375 --> 00:09:05,292
.אני לא זקוקה לרחמים, מר קירי

85
00:09:06,125 --> 00:09:08,084
...אבל אם אוכל לעזור
.אסתדר-

86
00:09:40,042 --> 00:09:41,917
,שיהיה ברור
אני מסרבת להיות אסירת תודה

87
00:09:42,000 --> 00:09:43,667
כלפי מדען שמציע
.למדענית אחרת מקום

88
00:09:43,750 --> 00:09:47,459
...אין ספק שיש לי הכישורים
.כפיות טובתך מוצדקת לחלוטין-

89
00:09:47,625 --> 00:09:50,209
ונראה לי חשוב גם לציין
.שלא אהיה הפילגש שלך

90
00:09:51,334 --> 00:09:52,875
.זה לא עלה בדעתי

91
00:09:53,209 --> 00:09:54,709
.ולא אסבול חטטנות

92
00:09:55,042 --> 00:09:57,792
אני לא מעוניינת לשמוע
...כיצד אוכל לייעל את הניסויים שלי ו

93
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
,אני אוהב לחלוק את המדע
...ולדעתי, עבודה משותפת

94
00:10:00,084 --> 00:10:01,417
.לא אסבול זאת

95
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
.תצטרכי ללמוד לסבול זאת
.אני אוהב שיתוף פעולה

96
00:10:06,792 --> 00:10:10,959
,אני אתעניין בפועלך
.ואשמח אם תתענייני בפועלי

97
00:10:12,209 --> 00:10:13,167
?העלמה סקוודובסקה

98
00:10:14,459 --> 00:10:17,709
לפני שאת מסרבת
,למקום היחיד שמציעים לך

99
00:10:17,792 --> 00:10:20,375
?אולי לפחות תראי היכן אני עובד

100
00:10:27,459 --> 00:10:28,375
.בסיסי

101
00:10:30,667 --> 00:10:36,376
מרסל, אנדרה, מוריס ופול, הכירו
.את העלמה מריה סקוודובסקה

102
00:10:37,417 --> 00:10:40,834
.נעים מאוד, העלמה סקוודובסקה
.שמענו עלייך רבות

103
00:10:40,917 --> 00:10:41,876
?באמת

104
00:10:41,959 --> 00:10:43,876
נראה שחוסר החיבה של
האקדמיה כלפיי

105
00:10:43,959 --> 00:10:45,792
כמעט משתווה
.לחוסר חיבתם כלפייך

106
00:10:45,876 --> 00:10:50,667
,פסחו עליי באשר לכל קידום
.פרופסורה ומימון משמעותיים

107
00:10:51,459 --> 00:10:53,876
.למה? אני לא יודע
,אולי אני משעמם אותם

108
00:10:53,959 --> 00:10:56,792
אולי אני מפחיד אותם, אבל
.גם הם לא ממש נחמדים כלפיי

109
00:10:57,584 --> 00:10:59,001
.אבל אתה מפורסם במידת מה

110
00:11:00,542 --> 00:11:05,501
אם כך, אני מבקש ממך לחלוק איתי
.את מקומי המפורסם אך הבסיסי

111
00:11:06,167 --> 00:11:07,251
?למה אתה מבקש את זה

112
00:11:09,876 --> 00:11:11,501
.יש לי תחושה בנוגע אלייך

113
00:11:13,751 --> 00:11:15,834
.תחושה היא לא ממש סיבה מדעית

114
00:11:16,417 --> 00:11:17,917
.לא, ובכל זאת, זו סיבה

115
00:11:22,501 --> 00:11:23,542
.כן

116
00:11:25,501 --> 00:11:27,876
.כן, המקום יתאים לצרכיי בהחלט

117
00:11:30,292 --> 00:11:33,626
.יופי

118
00:12:10,542 --> 00:12:13,417
.בהית בזה כל השבוע
.אני בוחנת-

119
00:12:14,584 --> 00:12:15,542
?מה את מחפשת

120
00:12:15,626 --> 00:12:17,876
קל לי יותר לבחון
.כשאני לא מדברת

121
00:12:23,626 --> 00:12:24,834
,אני מודדת אורניום

122
00:12:24,917 --> 00:12:28,251
ומגלה רמת רדיואקטיביות נמוכה
.יותר מבעפרה שלו

123
00:12:29,792 --> 00:12:33,167
?העפרה חזקה יותר מהיסוד
.בדיוק-

124
00:12:33,917 --> 00:12:36,001
...ואני לא מסוגלת לעבוד
.התוצאות ודאי שגויות-

125
00:12:36,084 --> 00:12:39,084
,עשיתי את הבדיקה שש פעמים
.והתוצאות היו זהות

126
00:12:41,292 --> 00:12:46,584
יש לי תחושה שקיים יסוד אחר
.שמטה את התוצאות

127
00:12:47,251 --> 00:12:49,126
?את חושבת שגילית יסוד חדש

128
00:12:49,334 --> 00:12:52,084
...אם אתה לועג לי, אני
.אני לא לועג לך-

129
00:12:53,334 --> 00:12:54,459
.זה מרגש

130
00:12:58,251 --> 00:13:01,292
.ציוד המדידה שלך חסר תועלת
.הוא היה בסדר גמור עד כה-

131
00:13:01,376 --> 00:13:05,417
,כדי להשיג את הנתונים שאת צריכה
.דרוש לנו משהו בעל דיוק רב

132
00:13:05,501 --> 00:13:06,626
.זה לא מחקר משותף

133
00:13:07,084 --> 00:13:10,001
את צריכה משהו שמסוגל למדוד
.היבטים מיקרוסקופיים של אנרגיה

134
00:13:10,084 --> 00:13:12,334
...לא, בבקשה
.כן, ויש לי רעיון-

135
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
.בואי איתי

136
00:13:37,834 --> 00:13:39,001
.מר קירי

137
00:13:43,292 --> 00:13:44,876
סליחה, אני יודע
...שזה קצת רחוק

138
00:13:44,959 --> 00:13:49,334
,המרחק לא מטריד אותי, מר קירי
.אלא היעד

139
00:13:50,876 --> 00:13:53,542
זה אחד מבתי החולים הטובים ביותר
...בפריז. יש כאן ציוד ש

140
00:13:53,626 --> 00:13:56,292
אני מעדיפה
.שלא להיכנס לבתי חולים

141
00:13:57,792 --> 00:13:59,084
!אבל את מדענית

142
00:14:17,084 --> 00:14:18,417
...מריה

143
00:14:19,417 --> 00:14:20,792
?את מפחדת

144
00:14:24,251 --> 00:14:25,334
?ממה

145
00:14:26,834 --> 00:14:28,042
?מהמחלה שלי

146
00:14:30,876 --> 00:14:31,917
.לא

147
00:14:32,751 --> 00:14:33,709
.יופי

148
00:14:35,292 --> 00:14:37,334
.כי אין סיבה לפחד

149
00:14:41,667 --> 00:14:42,751
?תמותי

150
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
.לא אם תרפאי אותי

151
00:14:47,792 --> 00:14:49,209
?איך אוכל לרפא אותך

152
00:14:49,876 --> 00:14:50,959
.את יכולה לנשק אותי

153
00:14:52,292 --> 00:14:55,209
,אם תנשקי אותי שוב
.אני מבטיחה שלא אמות

154
00:14:55,751 --> 00:14:58,417
...אבל ברוניה אמרה
.אחותך לא יודעת הכול-

155
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
.נשיקה

156
00:15:07,626 --> 00:15:08,709
?הרגשת את זה

157
00:15:10,042 --> 00:15:11,084
.לא

158
00:15:12,959 --> 00:15:16,917
זה היה קולו של העולם
.שפונה בכיוון חדש

159
00:15:20,042 --> 00:15:22,376
.הכיוון של מריה סקוודובסקה

160
00:15:23,792 --> 00:15:25,251
.אני לא מרגישה

161
00:15:26,917 --> 00:15:28,084
.עוד נשיקה

162
00:15:34,042 --> 00:15:35,042
...ועכשיו

163
00:15:35,876 --> 00:15:37,167
?את מרגישה

164
00:15:39,042 --> 00:15:41,667
.כן, כן

165
00:15:43,042 --> 00:15:44,209
.נראה לי שהרגשתי

166
00:15:45,084 --> 00:15:46,251
.ריפאת אותי

167
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
.סליחה, התעכבתי קצת
?את מרגישה טוב יותר

168
00:16:21,709 --> 00:16:24,792
החלטתי שהניסויים שלי
.אינם זקוקים לציוד שלך

169
00:16:26,709 --> 00:16:28,334
כשעבדנו עם גבישים

170
00:16:28,501 --> 00:16:32,626
היינו צריכים למדוד
.כמויות מטען מיקרוסקופיות

171
00:16:32,917 --> 00:16:36,001
,שום דבר לא הצליח
.עד שבניתי את זה

172
00:16:40,042 --> 00:16:41,917
.זה אלקטרומטר רביעים

173
00:16:42,292 --> 00:16:48,209
הוא מסוגל למדוד בדיוק כמויות
.מזעריות של מטען חשמלי בחומרים

174
00:16:48,334 --> 00:16:49,792
?הוא מודד פוטנציאל חשמלי

175
00:16:51,376 --> 00:16:54,376
.הציוד שלך לא טוב מספיק
.הציוד שלי טוב

176
00:16:54,876 --> 00:16:58,126
,המדע שלך מבריק
.אבל גם שלי

177
00:16:59,459 --> 00:17:00,876
?אתה מציע שותפות

178
00:17:03,667 --> 00:17:04,959
.בדיוק

179
00:17:07,751 --> 00:17:10,584
...למעשה, מדובר רק בהמסה

180
00:17:10,792 --> 00:17:14,084
.בעלי שוב מביט בי במורת רוח
.ממש לא-

181
00:17:14,167 --> 00:17:17,417
אתה חושב שאני שואלת את חבריך
.המפורסמים שאלות מטופשות

182
00:17:17,834 --> 00:17:19,709
השאלות שלך
.לא מטופשות, באמת

183
00:17:20,584 --> 00:17:22,751
אמי אמרה לי
לעולם לא להינשא לאדם מבריק

184
00:17:22,834 --> 00:17:24,584
.כי אאכזב אותו והוא יאכזב אותי

185
00:17:25,417 --> 00:17:26,834
?וכי למה אני מאכזב אותך

186
00:17:26,917 --> 00:17:29,543
אני מניחה שבחוסר היכולת שלך
.לגרום לה להרגיש טובה מספיק

187
00:17:30,918 --> 00:17:32,209
.האישה הזו יכולה להישאר

188
00:17:34,459 --> 00:17:36,543
,לא, אני אפנה
.את שואלת שאלות

189
00:17:39,959 --> 00:17:44,334
אם כך, אתם לוקחים את העפרה

190
00:17:45,001 --> 00:17:47,084
...וממסים לתוכה

191
00:17:47,251 --> 00:17:49,918
,אנחנו לוקחים את הפיצ'בלנדה

192
00:17:50,001 --> 00:17:53,293
עפרה מיוחדת
,שמגיעה ממכרה בבוהמיה

193
00:17:53,543 --> 00:17:56,751
ואז משתמשים בתהליך
מדעי להסרת היסודות

194
00:17:56,834 --> 00:17:58,418
,שאנחנו יודעים שאפשר להסיר

195
00:17:58,501 --> 00:17:59,668
.ומביטים במה שנותר

196
00:18:00,543 --> 00:18:02,668
ובאילו תהליכים מדעיים
?אתם נעזרים

197
00:18:02,793 --> 00:18:04,001
.אלה שאלות טובות מאוד

198
00:18:05,251 --> 00:18:08,293
.אנחנו מרסקים אותה
.מדובר בעבודה קשה מאוד

199
00:18:08,834 --> 00:18:12,709
,לאחר מכן מרתיחים אותה
.ובכך מסירים חומרים

200
00:18:13,793 --> 00:18:16,876
אנו מוסיפים
,תמיסות חומצתיות ואלקליות

201
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
.עד שנותר רק מה שטהור

202
00:18:20,959 --> 00:18:22,793
.ויש הרבה חומרים להסיר

203
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
.וזה ישתלם
.מרגש מאוד-

204
00:18:25,376 --> 00:18:27,543
ולמה אתם
?בוחנים אורניום בכלל

205
00:18:27,626 --> 00:18:30,126
.בקרל
.מדען מוכשר בהחלט-

206
00:18:30,209 --> 00:18:33,459
בקרל גילה במקרה שמלחי אורניום

207
00:18:33,543 --> 00:18:35,084
שנעטפו במטלית
שחורה והושארו במגירה

208
00:18:35,168 --> 00:18:37,251
.השאירו טביעה על לוח צילום

209
00:18:37,543 --> 00:18:39,876
הוא חשב שלאורניום
הייתה תגובה כימית

210
00:18:39,959 --> 00:18:41,876
בלתי רגילה עם
.משהו באטמוספרה

211
00:18:41,959 --> 00:18:44,084
.אני אומרת שזה היסוד עצמו

212
00:18:52,459 --> 00:18:55,001
.רעיון קיצוני למדי
.עדיין לא הבנתי-

213
00:18:55,084 --> 00:18:57,626
.תחשבי על עינב
?איך יוצרים מעינב יין

214
00:18:57,709 --> 00:18:59,293
.מרסקים ומתסיסים אותו. -כן

215
00:18:59,376 --> 00:19:01,334
,תארי לך עינב שמרסק את עצמו

216
00:19:01,418 --> 00:19:04,084
מתסיס את עצמו
.ומשנה את קיומו לחלוטין

217
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
ומה אם אגיד לך
,שבעוד העינב עושה מעצמו יין

218
00:19:07,709 --> 00:19:11,459
הוא פולט פרץ אנרגיה חזק
?שיכול לגרום לדברים לקרות

219
00:19:14,459 --> 00:19:15,793
?זה ילהיב אותך, נכון

220
00:19:16,501 --> 00:19:17,668
.נראה לי שכן

221
00:19:17,751 --> 00:19:21,251
,המדע משתנה
והאנשים שמנהלים אותו

222
00:19:21,334 --> 00:19:24,001
.הם אלה שחשבו שהעולם שטוח

223
00:19:24,376 --> 00:19:27,043
,ואני אעמיד אותם על טעותם
.בדיוק כמו ניוטון

224
00:19:28,834 --> 00:19:30,126
.אנחנו נעשה זאת
.תודה-

225
00:19:38,501 --> 00:19:40,293
שמתי לב כיצד
.אתה מביט בי, פייר

226
00:19:41,876 --> 00:19:43,209
?כיצד אני מביט בך

227
00:19:44,251 --> 00:19:45,626
?כמו עינב תוסס

228
00:19:46,626 --> 00:19:49,376
.אהבתי את האנלוגיה הזאת
.היא הייתה טובה-

229
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
.אבל את צודקת

230
00:19:57,668 --> 00:19:59,293
אני באמת מביט בך
.באופן מסוים

231
00:20:00,959 --> 00:20:05,209
ולפעמים אני מרגיש
.שאת מביטה בי באותו האופן

232
00:20:06,793 --> 00:20:09,751
כשאמי מתה לא הייתי מסוגלת
,לדבר במשך שבוע

233
00:20:09,834 --> 00:20:11,543
,ואנשים חשבו שזה היה צער

234
00:20:11,626 --> 00:20:14,126
אבל למעשה פשוט
לא הצלחתי להבין

235
00:20:14,209 --> 00:20:16,668
.למה משהו חשוב כל כך נלקח ממני

236
00:20:17,209 --> 00:20:20,168
,הייתי אנוכית במשך כל חיי, פייר
...ואם אתה מקווה לשנות זאת

237
00:20:20,251 --> 00:20:24,834
,את לא אנוכית
.את פשוט שקועה בעצמך

238
00:20:25,751 --> 00:20:27,334
ואת לא רוצה שייקחו ממך
...את מה ששייך לך

239
00:20:27,418 --> 00:20:30,293
לעולם לא אהיה האישה או הרעיה
.שאתה רוצה שאהיה

240
00:20:32,251 --> 00:20:33,501
?אתה לועג לי

241
00:20:34,834 --> 00:20:36,126
.הייתי חצופה

242
00:20:36,918 --> 00:20:38,668
,אני יודעת
.אנחנו בקושי מכירים

243
00:20:39,293 --> 00:20:43,834
אני צוחק כי שללת ממני
.את ההזדמנות להציע לך

244
00:20:46,501 --> 00:20:48,709
?כן, עשיתי זאת. נכון

245
00:20:50,834 --> 00:20:54,084
,מתוך עניין מדעי
?האם התכוונת להציע בכלל

246
00:20:55,209 --> 00:20:59,543
המחשבה לא התגבשה
.בראשי לחלוטין

247
00:21:01,001 --> 00:21:02,834
,כפי שאמרת
.אנחנו בקושי מכירים

248
00:21:05,126 --> 00:21:06,876
,אבל כן
.אני מניח שזו הייתה כוונתי

249
00:21:15,209 --> 00:21:16,709
...מריה סקוודובסקה

250
00:21:19,293 --> 00:21:23,209
את טובה יותר מכל אישה
.שהייתי יכול לייחל לה

251
00:21:25,168 --> 00:21:27,459
ובעיניי לעולם לא תהיי
.האישה שלי

252
00:21:30,043 --> 00:21:32,043
.אני רוצה לחלוק איתך את חיי

253
00:22:01,418 --> 00:22:02,418
.תודה רבה

254
00:22:02,709 --> 00:22:03,834
.להביט לכאן בבקשה

255
00:22:05,334 --> 00:22:06,501
.לא לזוז

256
00:22:53,668 --> 00:22:56,168
אם אשכח, תזכירי לי שאנחנו
צריכים לצאת מפריז

257
00:22:56,251 --> 00:22:58,209
.הרבה ככל האפשר

258
00:22:59,834 --> 00:23:02,459
אנחנו צריכים לחוות
.את כל מה שיש לעולם להציע

259
00:23:03,501 --> 00:23:08,584
תזכיר לי ללמד אותך
.שלא להגזים בכל דבר

260
00:23:14,251 --> 00:23:16,043
.חשבתי שסיימתי עם נשים

261
00:23:19,293 --> 00:23:20,459
?מה

262
00:23:20,543 --> 00:23:23,084
,לפי מה שסיפרת לי
.בקושי התחלת עם נשים

263
00:23:26,709 --> 00:23:30,793
חשבתי שאני רוצה
.להתמקד רק במדע

264
00:23:32,584 --> 00:23:35,418
אתה אוהב להשתמש
?בביטויים מרשימים, מה

265
00:23:38,834 --> 00:23:41,501
.אבל שינית את דעתי

266
00:23:41,584 --> 00:23:43,918
נראה לי שסיממת אותי
.כדי שאשתף פעולה

267
00:23:44,459 --> 00:23:45,918
.ממש לא

268
00:23:47,793 --> 00:23:49,459
.את פשוט מדהימה

269
00:23:53,584 --> 00:23:55,209
.זה פשוט מגוחך

270
00:23:55,459 --> 00:23:56,626
.אני נושא אותך פנימה

271
00:23:56,709 --> 00:23:58,459
,לא, כיסית את עיניי
,ואתה מוביל אותי פנימה

272
00:23:58,543 --> 00:24:00,668
מה שדורש ממך
.הרבה פחות מאמץ מאשר ממני

273
00:24:01,293 --> 00:24:04,501
...באקדמיה החליטו לכבוד החתונה
...ובשל התלהבותם מפועלנו-

274
00:24:04,584 --> 00:24:09,918
כן, הם החליטו לספק לנו מקום חדש
.שבו נוכל לטפל בפיצ'בלנדה

275
00:24:10,001 --> 00:24:12,209
?ולמה עיניי מכוסות
.מלהיב יותר-

276
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
?מוכנה

277
00:24:23,251 --> 00:24:24,251
.שלום, פול

278
00:24:24,918 --> 00:24:26,043
.ברוכה הבאה לוורסאי

279
00:24:26,959 --> 00:24:29,210
...זה... -לא ממש מה שרצינו, אבל

280
00:24:29,293 --> 00:24:32,001
.זה מקום ביניים
.חכי עד שתראי מה שיש בפנים-

281
00:24:34,918 --> 00:24:35,918
...זה

282
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
?נכון

283
00:24:40,293 --> 00:24:41,418
.היכנס

284
00:24:43,626 --> 00:24:46,460
?הם הגיעו לשיא חדש. -נכון

285
00:24:47,460 --> 00:24:48,501
.שלום

286
00:24:48,585 --> 00:24:51,085
.משלוח למארי סקוודובסקה

287
00:24:51,293 --> 00:24:53,960
,קוראים לה מארי קירי עכשיו
.אבל הגעת למקום הנכון

288
00:24:55,418 --> 00:24:57,293
?אשאיר בחצר, בסדר
.תודה-

289
00:24:58,501 --> 00:24:59,751
?זו העפרה

290
00:26:02,210 --> 00:26:03,710
.תיזהרי. -אני נזהרת

291
00:26:08,335 --> 00:26:09,335
.שוב

292
00:27:13,376 --> 00:27:14,501
?אירן

293
00:27:15,085 --> 00:27:16,210
.אירן

294
00:27:31,793 --> 00:27:32,710
.כן

295
00:27:35,835 --> 00:27:36,876
.הנה

296
00:27:58,335 --> 00:27:59,376
.פול

297
00:28:04,460 --> 00:28:05,835
.זה רדיום

298
00:28:07,626 --> 00:28:08,668
?רדיום

299
00:28:09,210 --> 00:28:10,835
.קמצוץ רדיום

300
00:28:12,043 --> 00:28:14,585
הוא נאסף
.מארבע טונות פיצ'בלנדה

301
00:28:16,168 --> 00:28:17,960
...אפשר למצוא עוד, אבל

302
00:28:21,210 --> 00:28:23,418
זה לא הדבר היפה ביותר
?שראית בחייך

303
00:28:24,626 --> 00:28:27,168
?ואת בטוחה בזה
.בהחלט-

304
00:28:29,210 --> 00:28:30,293
.כן

305
00:28:31,335 --> 00:28:33,460
זה הדבר היפה ביותר
.שראיתי בחיי

306
00:28:35,168 --> 00:28:38,085
?הכול משתנה עכשיו, לא

307
00:28:41,210 --> 00:28:42,460
.כן

308
00:28:57,001 --> 00:28:59,293
.חשבנו שנגלה יסוד חדש

309
00:29:01,668 --> 00:29:02,710
.טעינו

310
00:29:04,210 --> 00:29:05,710
,נדרשו ארבע שנים

311
00:29:06,626 --> 00:29:09,168
,ארבע טונות פיצ'בלנדה

312
00:29:10,210 --> 00:29:15,543
40 טונות כימיקלים
.ו-400 טונות מים

313
00:29:18,710 --> 00:29:22,668
אנו מציגים לפניכם
:שני יסודות חדשים

314
00:29:23,751 --> 00:29:26,585
.פולוניום ורדיום

315
00:29:28,501 --> 00:29:31,043
כולנו חשבנו
.שהאטומים מוגבלים ויציבים

316
00:29:31,168 --> 00:29:33,210
,מתברר שחלקם לא יציבים

317
00:29:33,626 --> 00:29:37,960
.ובאי-יציבותם הם פולטים קרינה

318
00:29:39,418 --> 00:29:43,376
."קראתי לזה "רדיואקטיביות

319
00:29:45,293 --> 00:29:51,126
באנו לומר לכם
.שלא הבנתם את האטום כלל

320
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
.יוצא מן הכלל

321
00:29:58,585 --> 00:29:59,418
.לא לזוז

322
00:30:03,626 --> 00:30:05,335
בני הזוג קירי -
- מגלים את הרדיואקטיביות

323
00:30:05,418 --> 00:30:07,168
- מאדאם קירי זוכה לשבחים -

324
00:30:08,460 --> 00:30:10,168
- קירי, מגלת הרדיום והפולוניום -

325
00:30:12,376 --> 00:30:13,918
- "המדענים "לא הבינו את האטום -

326
00:30:14,751 --> 00:30:18,376
- מפר עקרונות בסיסיים -

327
00:30:18,668 --> 00:30:21,835
- האטומים לא יציבים -

328
00:30:22,168 --> 00:30:27,293
.רדיואקטיביות. חיים. מוות

329
00:30:37,585 --> 00:30:38,710
?גברת או אדון

330
00:30:39,751 --> 00:30:41,210
.גברת, כמובן

331
00:30:42,418 --> 00:30:44,001
.שלום. -שלום

332
00:30:44,085 --> 00:30:45,293
.הזמנתן? -לא

333
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
?שמפניה. -שמפניה

334
00:30:46,543 --> 00:30:47,460
.כמובן, אדוני

335
00:30:48,043 --> 00:30:48,876
.מה? -הצלחתי

336
00:30:49,168 --> 00:30:50,460
.מה? -אני פרופסור

337
00:30:50,543 --> 00:30:51,793
!באמת? -כן

338
00:30:51,918 --> 00:30:55,085
פייר! -הם סוף סוף הבינו
.שיש לי מה להציע

339
00:30:55,168 --> 00:30:56,210
.זהירות

340
00:30:58,085 --> 00:30:59,085
?למה

341
00:31:01,043 --> 00:31:02,251
.לא... -כן

342
00:31:05,335 --> 00:31:06,543
,אני פרופסור קירי

343
00:31:06,626 --> 00:31:08,835
.ועומדים להיות לי שני ילדים
!אבא-

344
00:31:12,001 --> 00:31:13,960
.מזל טוב, פרופסור קירי

345
00:31:25,251 --> 00:31:28,418
לאן הולכים? -אני לוקח אותך
.למקום שלדעתי תאהבי

346
00:31:28,543 --> 00:31:31,460
.אבל אני עייפה
.אני בהיריון, וקפוא בחוץ

347
00:31:32,627 --> 00:31:35,668
.לואי פולר הזמינה אותנו לסיאנס
?לואי פולר-

348
00:31:36,043 --> 00:31:39,793
.ספיריטואליזם? אתה לא רציני
.זה מדע לכל דבר-

349
00:31:40,085 --> 00:31:42,752
,אל תדבר שטויות
.אין מה לראות ולנתח

350
00:31:43,710 --> 00:31:47,002
.אי אפשר לראות רדיואקטיביות
.אבל זה שונה לחלוטין-

351
00:31:52,502 --> 00:31:53,627
.ערב טוב, לואי

352
00:31:54,668 --> 00:31:56,293
אנחנו חיים בעולם

353
00:31:57,293 --> 00:32:02,210
שבו אור בלתי נראה
יכול לעבור דרך בשר

354
00:32:03,002 --> 00:32:05,752
.ולחשוף את העצמות שמתחתיו

355
00:32:06,335 --> 00:32:12,877
באמצעות מבטי אקס
אזמן את נוכחותו של בטהובן

356
00:32:13,293 --> 00:32:16,043
.כשתתברר לי

357
00:32:16,627 --> 00:32:20,585
.מבטי אקס? קרני אורניום? -כן

358
00:32:23,293 --> 00:32:29,627
בתוך זמן קצר
דיוקן בטהובן יופיע

359
00:32:30,960 --> 00:32:33,085
.על לוח הצילום הזה

360
00:32:33,168 --> 00:32:35,293
ועכשיו בטהובן עומד לשוב
.מעולם המתים

361
00:32:40,335 --> 00:32:42,918
היא משתמשת במדע שלנו
.כדי לקדם את פועלה

362
00:32:43,002 --> 00:32:45,252
כל המדענים מתבססים
.על ממצאים קיימים

363
00:32:45,835 --> 00:32:47,127
?אתה קורא לזה מדע

364
00:32:48,293 --> 00:32:49,877
.זה יכול לשנות את המדע לנצח

365
00:32:51,002 --> 00:32:53,710
?אתה לא מבין
.כבר שינינו את המדע לנצח

366
00:33:53,085 --> 00:33:54,752
.כן, בשני הוא היה חזק יותר

367
00:33:57,418 --> 00:33:58,877
.זה מזוקק הרבה יותר

368
00:34:01,085 --> 00:34:02,460
.קיבלנו בקשה נוספת

369
00:34:03,627 --> 00:34:04,668
?מה הם רוצים

370
00:34:04,752 --> 00:34:08,293
מלחי הרחה רדיואקטיביים
.כתרופה להתקרחות

371
00:34:09,502 --> 00:34:10,502
?מה אמרת

372
00:34:10,585 --> 00:34:12,668
,אין לנו בעלות על רדיום"
,אין לנו פטנט

373
00:34:12,752 --> 00:34:14,293
".ואתם רשאים לעשות בו כרצונכם"

374
00:34:15,585 --> 00:34:17,918
,אילו היה לנו פטנט
.הייתה לנו מעבדה גדולה יותר

375
00:34:20,960 --> 00:34:22,710
,אני יודעת
...האפשרויות במדע חשובות יותר מ

376
00:34:22,793 --> 00:34:25,752
אילו הוא היה בבעלותנו, אנשים לא
.היו יכולים ליהנות מהאפשרויות שבו

377
00:34:25,835 --> 00:34:28,585
אני לא בטוחה בנוגע לאמון
.בכך שאחרים יזהו את האפשרויות

378
00:34:28,877 --> 00:34:31,627
,אנשים מזהים את האפשרויות
.תאמיני לי

379
00:34:34,752 --> 00:34:36,127
.גפרורים רדיואקטיביים

380
00:34:37,335 --> 00:34:39,877
.לסיגריות הרדיואקטיביות

381
00:34:40,543 --> 00:34:41,918
.שוקולד רדיואקטיבי

382
00:34:43,002 --> 00:34:44,460
.משחת שיניים רדיואקטיבית

383
00:34:45,085 --> 00:34:49,043
יש כאן מכתב
.על איפור רדיואקטיבי

384
00:34:49,793 --> 00:34:52,627
לואי פולר רוצה שניצור לה
.מעיל רדיואקטיבי לריקוד

385
00:34:53,293 --> 00:34:55,002
אל תדאגי, אמרתי לה
.שאנחנו לא מייצרים מעילים

386
00:34:57,043 --> 00:35:00,377
שמעת שיש שיגעון ריקוד בברודוויי
?שמבוסס על פועלנו

387
00:35:00,918 --> 00:35:02,293
.פיף-פאף-פוף

388
00:35:02,877 --> 00:35:04,043
?מה עשינו

389
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
?מה זה

390
00:35:10,043 --> 00:35:11,168
.שום דבר

391
00:35:14,335 --> 00:35:18,502
רופא העור הנרי דנלוס
.פנה אליי בהתרגשות רבה

392
00:35:19,668 --> 00:35:23,335
הוא שם רדיום כלוריד
,על גידול

393
00:35:24,543 --> 00:35:26,668
.והוא התכווץ באופן משמעותי

394
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
?התכווץ

395
00:35:31,960 --> 00:35:38,502
2,000 שנה, סרטן, המחלה
?שאין לה מרפא. את מתארת לך

396
00:35:40,460 --> 00:35:41,960
.הם מקימים קבוצת מחקר

397
00:35:42,835 --> 00:35:44,835
הוא חושב שהרדיום שלנו
?יכול לרפא סרטן

398
00:35:46,002 --> 00:35:47,585
.דנלוס הוא רק ההתחלה

399
00:35:49,752 --> 00:35:53,335
אני מרגיש
.שהעבודה שלנו מתפשטת

400
00:35:53,960 --> 00:35:55,918
אני מרגיש
.שהיא משנה את העולם

401
00:36:00,085 --> 00:36:05,877
- 1957 קליבלנד -

402
00:36:06,127 --> 00:36:07,960
.מר וורנר, אני ד"ר ג'נקינס

403
00:36:09,918 --> 00:36:11,752
.ואתה בטח פיטר

404
00:36:14,002 --> 00:36:14,960
.שלום

405
00:36:15,585 --> 00:36:18,585
?אתה יודע מי זה
.הוא הרופא

406
00:36:18,668 --> 00:36:22,085
,הוא ישפר את מצבך
.ואז נוכל לחזור הביתה

407
00:36:22,585 --> 00:36:25,043
נשתמש במשהו שנקרא
."מאיץ ליניארי"

408
00:36:25,668 --> 00:36:26,710
?מאיץ... מה

409
00:36:27,460 --> 00:36:31,335
.הוא בחזית המדע כרגע, מר וורנר
?אבל השתמשת בו בעבר-

410
00:36:31,668 --> 00:36:34,377
הבן שלך יהיה הראשון
.שישתמש בו בבית החולים הזה

411
00:36:34,502 --> 00:36:36,918
זו המכונה החמישית
.מסוגה בעולם

412
00:36:37,335 --> 00:36:39,960
.הילד שלי אינו קוף במחקר שלך

413
00:36:40,668 --> 00:36:43,418
אם לא נמצא דרך
,לשפר את מצבו של פיטר

414
00:36:43,502 --> 00:36:46,335
הסרטן יגדל ויפלוש
.לכל איבריו החיוניים

415
00:36:46,877 --> 00:36:49,793
,המכונה הזו תכווץ את הגידול שלו
.אני מבטיח לך

416
00:36:49,877 --> 00:36:51,960
אני לא יודע אם נצליח
,לכווץ אותו מספיק

417
00:36:52,043 --> 00:36:54,960
אבל סיכוייו של בנך לשרוד
.יגדלו בהרבה

418
00:36:55,293 --> 00:36:58,127
- סכנה, קרינה גבוהה -

419
00:36:58,710 --> 00:36:59,752
.אני רוצה לראות

420
00:37:00,752 --> 00:37:01,710
.כמובן

421
00:37:06,418 --> 00:37:08,127
.היא גדולה משציפיתי

422
00:37:09,502 --> 00:37:14,293
,זו מכונה רבת עוצמה
.היא צריכה להיות גדולה

423
00:37:14,377 --> 00:37:16,335
?רגע, הוא יהיה בפנים

424
00:37:16,835 --> 00:37:18,168
.לא, לא

425
00:37:19,668 --> 00:37:21,127
.הוא ייקשר לכאן

426
00:37:22,418 --> 00:37:23,502
...ייקשר

427
00:37:24,835 --> 00:37:26,293
.רק כדי שלא יזוז

428
00:37:26,960 --> 00:37:30,168
בעת שימוש בקרינה
.אנחנו מוכרחים להיות מדויקים

429
00:37:31,752 --> 00:37:32,835
?יכאב לו

430
00:37:34,043 --> 00:37:37,377
מר וורנר, המכונה הזו
.תשפר את חייו של בנך

431
00:37:38,418 --> 00:37:39,668
.אולי אפילו תציל אותם

432
00:37:43,502 --> 00:37:44,585
.טוב

433
00:37:46,168 --> 00:37:47,418
.לא לזוז

434
00:38:15,335 --> 00:38:19,085
?נו, בשורות רעות
.לא, זה היה מוצלח-

435
00:38:19,460 --> 00:38:21,543
?באמת? מצבו השתפר

436
00:38:22,460 --> 00:38:25,418
,מדובר בתהליך ארוך, מר וורנר
.אבל ההתחלה הייתה טובה

437
00:38:26,418 --> 00:38:27,835
.רוצה לראות אותו? -כן

438
00:38:33,835 --> 00:38:36,835
.אני נשבעת, לא אבוא לכאן יותר
.חכי ותראי-

439
00:38:47,752 --> 00:38:50,335
פייר? -היא צריכה דממה
.כדי שהאקטופלסמה תופיע

440
00:38:50,585 --> 00:38:51,669
?מה

441
00:38:52,169 --> 00:38:54,169
?הרדיום מכאיב לך
.לא, הסרתי אותו-

442
00:38:55,002 --> 00:38:58,502
הוא חימם את הבשר
.ועשה אותו אפור, תראי

443
00:38:59,544 --> 00:39:01,002
.יש חבורה. -כן

444
00:39:01,085 --> 00:39:02,169
.מרתק

445
00:39:17,502 --> 00:39:22,127
.היא פשוט רמאית
.ונוצרה ביניהם מין חברות מסתורית

446
00:39:23,669 --> 00:39:27,335
הוא הבטיח לשקול אותה
,לפני כל מפגש, במהלכו ואחריו

447
00:39:27,419 --> 00:39:31,419
כדי לבדוק אם באמת
.יש רוח שנכנסת

448
00:39:32,544 --> 00:39:35,877
.נראה לי שאת מקנאת
...אני לא מקנאת, אני-

449
00:39:36,335 --> 00:39:38,335
,אני מזועזעת כי לדעתי
הוא צריך להתייחס

450
00:39:38,419 --> 00:39:40,252
למה שאנחנו עושים
.הרבה יותר ברצינות

451
00:39:42,210 --> 00:39:44,710
,אלוהים. בואי
.הוא יזהה אותי

452
00:39:48,710 --> 00:39:51,127
,אנחנו מופיעים בשער העיתון
.הוא יזהה אותי

453
00:39:52,710 --> 00:39:55,835
אנשים לא מאמינים שאני אחותה
.של מאדאם קירי המפורסמת

454
00:39:55,919 --> 00:40:00,252
פרסום נועד לטיפשים. נראה
.שהוא נתן לפייר רעיונות מוזרים

455
00:40:01,002 --> 00:40:03,419
.הניחי לו להיות מוזר

456
00:40:04,252 --> 00:40:06,669
.תיהני מההנאה שלו
?אבל ספיריטואליזם-

457
00:40:07,585 --> 00:40:09,002
.האמונה אינה נוראה כל כך

458
00:40:09,085 --> 00:40:12,669
,יש לי אמונה
,אמונה באנושות ובקדמה

459
00:40:12,752 --> 00:40:16,169
אבל לאמונה בחיים שלאחר המוות
.אין שום ביסוס מדעי

460
00:40:18,085 --> 00:40:20,544
אף פעם לא עולה בדעתך
...שאמא אולי

461
00:40:21,294 --> 00:40:22,794
?במקום טוב יותר

462
00:40:23,669 --> 00:40:24,835
.דווקא כן

463
00:40:26,002 --> 00:40:29,794
,בבור באדמה בפולין
.מקום טוב הרבה יותר מפריז

464
00:40:30,877 --> 00:40:33,710
.מריה, את צינית כל כך

465
00:40:33,960 --> 00:40:35,544
,לא, יקירה
.אני פשוט מציאותית

466
00:40:50,627 --> 00:40:51,919
?למי אתה כותב

467
00:40:53,752 --> 00:40:55,460
רוצים להעניק לי
.את אות לגיון הכבוד

468
00:40:56,335 --> 00:40:58,710
.אני משיב
?מהי תשובתך-

469
00:40:59,002 --> 00:41:00,960
,ביקשתי מהם להודות לשר

470
00:41:01,044 --> 00:41:03,419
אבל כתבתי שאני לא מרגיש
.צורך לקבל עיטור

471
00:41:05,585 --> 00:41:09,002
עם זאת, יש לי צורך גדול יותר
.במעבדה טובה יותר

472
00:41:11,627 --> 00:41:13,794
?אתה משתעל הרבה. -כן

473
00:41:15,335 --> 00:41:16,460
...מארי

474
00:41:22,669 --> 00:41:24,669
,אל תיקח אותי לבית חולים
.לא אלך

475
00:41:26,710 --> 00:41:27,752
.חכי כאן

476
00:41:28,460 --> 00:41:30,710
!מלקחיים בבקשה. -לא

477
00:41:30,794 --> 00:41:32,919
.עלייך ללחוץ
.אני לא מסוגלת-

478
00:41:33,002 --> 00:41:37,377
.תנשמי, גברת. כמעט סיימנו
.התינוק צריך להסתובב-

479
00:41:39,127 --> 00:41:40,460
.חשבתי שאיבדנו אותה

480
00:41:42,127 --> 00:41:45,460
מארי קירי המפורסמת נזקקה
.לעזרה, וכולם באו בריצה

481
00:41:45,835 --> 00:41:47,127
.היא הייתה צריכה למות

482
00:41:48,210 --> 00:41:49,419
.אבל הם הצילו אותה

483
00:41:51,044 --> 00:41:52,169
.ואותך

484
00:42:01,919 --> 00:42:03,044
.איב

485
00:42:07,752 --> 00:42:11,169
?אירן, על מה את חושבת

486
00:42:12,919 --> 00:42:14,002
.אני לא יודעת

487
00:42:17,502 --> 00:42:19,044
?את לא חושבת על דבר

488
00:42:20,794 --> 00:42:21,877
.אני לא יודעת

489
00:42:22,877 --> 00:42:25,044
.עלייך לחשוב על משהו תמיד

490
00:42:29,169 --> 00:42:30,669
?על מה את חושבת

491
00:42:31,919 --> 00:42:33,710
על דברים
.שאת צעירה מכדי להבינם

492
00:42:46,044 --> 00:42:48,377
קיבלנו מועמדות לפרס נובל
.על פועלנו

493
00:42:49,669 --> 00:42:51,544
.על גילוי הרדיואקטיביות

494
00:42:55,335 --> 00:42:58,544
.הם הזכירו את שמי בלבד

495
00:42:59,544 --> 00:43:01,335
?ו... -ומה

496
00:43:02,335 --> 00:43:05,044
אמרתי להם שאם יש סיכוי
,לזכייה בפרס נובל

497
00:43:06,169 --> 00:43:07,585
.נזכה בו יחד

498
00:43:26,252 --> 00:43:28,044
.פול, אני צריכה כיסא

499
00:43:39,669 --> 00:43:40,835
?מה השעה

500
00:43:44,294 --> 00:43:45,419
12:10.

501
00:43:46,044 --> 00:43:49,044
?מה השעה בשוודיה
-12:10.

502
00:43:52,419 --> 00:43:54,377
את בטוחה שזה המקום
?שאת רוצה להיות בו

503
00:43:55,752 --> 00:43:57,127
...נראה

504
00:43:59,169 --> 00:44:00,669
.נראה שזה המקום הנכון

505
00:44:09,127 --> 00:44:14,377
- 1903 שטוקהולם -

506
00:44:14,460 --> 00:44:17,919
אפשר לתהות
...אם האנושות תרוויח

507
00:44:20,127 --> 00:44:22,002
...אם האנושות תרוויח

508
00:44:34,419 --> 00:44:35,752
?אתה מוכן, מר קירי

509
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
.לא

510
00:44:48,044 --> 00:44:52,669
אפשר לחשוב שרדיום עלול להיות
.מסוכן מאוד בידיים הלא נכונות

511
00:44:53,294 --> 00:44:57,710
."כאן קולונל טיבטס ב"אנולה גיי
.האם שומעים, וושינגטון? עבור

512
00:44:58,044 --> 00:45:00,127
.שומעים, קולונל טיבטס. עבור

513
00:45:00,960 --> 00:45:05,002
וושינגטון, קפטן רוברט לואיס
.יידע אותי ש"ילד קטן" מוכנה

514
00:45:05,460 --> 00:45:06,919
.אישור להטלה. עבור

515
00:45:07,085 --> 00:45:09,294
.יש אישור, קולונל. עבור

516
00:45:11,335 --> 00:45:16,460
אפשר לתהות אם האנושות
,תרוויח מידיעת סודות הטבע

517
00:45:17,252 --> 00:45:19,585
,אם היא מוכנה להרוויח מהם

518
00:45:20,127 --> 00:45:22,627
.ואם המידע הזה לא יפגע בה

519
00:45:22,877 --> 00:45:23,960
.בסימן שלי

520
00:45:25,627 --> 00:45:26,502
.שלוש

521
00:45:28,044 --> 00:45:29,044
.שתיים

522
00:45:30,794 --> 00:45:31,752
.עכשיו

523
00:45:36,877 --> 00:45:40,419
,דוגמת התגליות של נובל אופיינית

524
00:45:41,377 --> 00:45:45,336
משום שחומרי נפץ אפשרו
.לבני האדם לבצע דברים מדהימים

525
00:45:46,294 --> 00:45:48,919
הם גם משמשים אמצעי הרס נוראים

526
00:45:49,211 --> 00:45:53,002
בידיהם של פושעים גדולים
.שיובילו אנשים אל מלחמות

527
00:45:53,377 --> 00:45:57,669
- 1945 הירושימה -

528
00:46:05,669 --> 00:46:08,502
,אני מאלה שסבורים
,כמו נובל

529
00:46:09,252 --> 00:46:14,002
שהאנושות תפיק מהתגליות
.החדשות האלה יותר תועלת מנזק

530
00:47:01,919 --> 00:47:03,502
.חזרת. -כן

531
00:47:04,419 --> 00:47:06,377
?היה בדיוק כפי שקיווית

532
00:47:08,044 --> 00:47:08,961
.כן

533
00:47:10,586 --> 00:47:13,169
זכית לכל התרועות
?שהרגשת ראוי להן

534
00:47:14,044 --> 00:47:18,294
.הנאום שלי עסק רק בך ובפועלך
?אבל אני רק אשתך, נכון-

535
00:47:18,377 --> 00:47:21,086
?מתי התייחסתי אלייך כך
.אני אשתו של פייר קירי-

536
00:47:21,419 --> 00:47:25,211
אמרת שהישגים מקצועיים
.לא מעניינים אותך אלא רק הישגים

537
00:47:25,627 --> 00:47:26,627
...אני נלחם

538
00:47:26,711 --> 00:47:30,044
,ואני עושה מה שאישה צריכה לעשות
.יולדת לך ילדים ומטפלת בבית

539
00:47:30,794 --> 00:47:33,002
,אנחנו צריכים לעזוב את פריז
.היא מזהמת את שנינו

540
00:47:33,086 --> 00:47:36,419
איך אתה מעז לקחת את הגאונות
?שלי ואת מחיאות הכפיים שלהם

541
00:47:36,502 --> 00:47:38,127
.כדאי שנצא לשאוף אוויר

542
00:47:38,586 --> 00:47:40,627
,אני מאלה שסבורים"
"...כמו נובל

543
00:47:40,711 --> 00:47:43,169
לא, דיברתי ברור. -"שהאנושות
"...תפיק מהתגליות החדשות האלה

544
00:47:43,252 --> 00:47:46,752
לא, מארי, הבהרתי היטב
!ששנינו אחראים לכך

545
00:47:46,836 --> 00:47:50,377
גנבת את הגאונות שלי ועשית אותה
.לשלך. לא היית צריך לנסוע בלעדיי

546
00:47:50,919 --> 00:47:56,211
זה עתה ילדת, לא יכולת לנסוע
!במצבך. אפילו לא רצית לנסוע

547
00:47:56,377 --> 00:47:57,794
?מה הייתי אמור לעשות

548
00:47:58,544 --> 00:48:02,877
זה חשוב מאוד, מארי. מישהו היה
!צריך להיות שם כדי לייצג את ההישג

549
00:48:04,877 --> 00:48:08,252
מעולם לא הבנת. כעסת
.כי הם לא רצו שתהיה אחד מהם

550
00:48:10,627 --> 00:48:11,919
...כמה שאת מבינה אותי

551
00:48:12,002 --> 00:48:15,127
,אני כעסתי כי הם טעו
.אבל מעולם לא רציתי את כל זה

552
00:48:15,211 --> 00:48:16,669
בסך הכול רציתי לעסוק
.במדע טוב

553
00:48:16,752 --> 00:48:22,044
?ולא עשיתי ממך מדענית טובה יותר
?אנחנו לא מדענים טובים יותר יחד

554
00:48:22,336 --> 00:48:23,294
.מובן שכן

555
00:48:23,711 --> 00:48:25,794
אתה מהאנשים החכמים ביותר
,שאני מכירה

556
00:48:25,877 --> 00:48:27,502
.אבל במקרה יצא שאני חכמה יותר

557
00:48:30,586 --> 00:48:32,502
הבעיה הכי גדולה שלך
.היא היהירות שלך

558
00:48:32,586 --> 00:48:36,711
הבעיה הכי גדולה שלי היא
.אתה והאהבה המוחלטת שלי אליך

559
00:48:58,919 --> 00:49:01,252
,אני מבין מה יש בינינו

560
00:49:01,877 --> 00:49:05,169
משום שאני מבין
.מה היו חיי בלעדייך

561
00:49:08,669 --> 00:49:10,961
אפילו כשאני חושב
,על הילדות שלי

562
00:49:12,336 --> 00:49:13,961
.משום מה אני רואה אותך

563
00:49:29,836 --> 00:49:32,002
.חבל שלא היית איתי בשוודיה

564
00:49:35,211 --> 00:49:37,002
.חבל שלא היינו יחד

565
00:49:51,502 --> 00:49:52,752
.אני חולה, מארי

566
00:49:55,336 --> 00:49:56,836
.אני חולה

567
00:49:59,627 --> 00:50:01,294
.כשאני משתעל מופיע דם

568
00:50:04,919 --> 00:50:08,711
,בואי נעזוב את פריז
.ננוח ונתאושש

569
00:50:08,794 --> 00:50:11,377
?מה בעניין המעבדה
.היא יכולה להמתין-

570
00:50:13,586 --> 00:50:15,586
.בואי נציל את עצמנו
.יש המון עבודה-

571
00:50:15,669 --> 00:50:18,086
.בבקשה, מארי. בבקשה

572
00:50:45,836 --> 00:50:47,961
!פייר, אל תלך רחוק מדי

573
00:50:51,711 --> 00:50:54,211
!מריה, מריה

574
00:50:54,877 --> 00:50:55,794
?איפה את

575
00:52:37,461 --> 00:52:38,544
!זהירות

576
00:53:38,919 --> 00:53:40,503
.שלום, חבר ותיק

577
00:53:49,794 --> 00:53:51,044
.שלום

578
00:58:25,544 --> 00:58:27,753
?יופי, לכולם יש עותקים

579
00:58:36,586 --> 00:58:37,711
.שלום, מאדאם קירי

580
00:58:38,961 --> 00:58:40,669
.איני יודעת למה באתי לכאן

581
00:58:41,961 --> 00:58:43,836
הוועדה רוצה לשקול את מועמדותך

582
00:58:43,919 --> 00:58:46,169
למשרתו של פרופסור
.קירי באוניברסיטה

583
00:58:49,919 --> 00:58:51,503
אתם רוצים לתת לי
?את מקומו של פייר

584
00:58:52,461 --> 00:58:54,086
.אנחנו לא רוצים לתת לך דבר

585
00:58:55,753 --> 00:58:58,544
,אנחנו מראיינים מועמדים
וחשבנו שמן הראוי

586
00:58:58,628 --> 00:59:00,378
.להביא את שמך בחשבון למשרה

587
00:59:01,961 --> 00:59:03,169
?ואם איני מעוניינת במשרה

588
00:59:04,211 --> 00:59:06,419
זה אומר שלפנינו
.מועמד אחד פחות

589
00:59:08,294 --> 00:59:10,378
ארצה שישקלו את מועמדותי
.על סמך כישוריי

590
00:59:11,878 --> 00:59:13,878
אל תעניקו לי את המשרה
,מתוך רחמים

591
00:59:13,961 --> 00:59:17,753
ואל תעניקו לי אותה
.כדי לשרת מטרה מסוימת

592
00:59:21,711 --> 00:59:23,961
...טוב, מה יש לך לומר
.אין לי מה לומר-

593
00:59:25,294 --> 00:59:27,753
,איני מעוניינת בתפקיד
,אבל אסכים למלא אותו

594
00:59:29,420 --> 00:59:32,461
ואם פועלי במדע
,אינו מעיד על כשירותי

595
00:59:33,086 --> 00:59:35,211
.נראה שלא הבנתם אותו כלל

596
00:59:41,378 --> 00:59:43,086
.אני מתנצל, רבותיי

597
00:59:45,170 --> 00:59:46,878
.התנהגות אופיינית, לצערי

598
00:59:57,003 --> 01:00:00,420
.זה הישג, מארי
.הפרופסורית הראשונה בסורבון-

599
01:00:01,170 --> 01:00:03,628
זה קידום שהיה צריך להינתן מזמן

600
01:00:03,711 --> 01:00:06,170
לזוכת פרס נובל
.הראשונה של צרפת

601
01:00:06,461 --> 01:00:09,503
פרס נובל... אתה זוכר
?שלא הייתי מועמדת כלל, נכון

602
01:00:09,878 --> 01:00:13,253
פייר נאבק למעני
.ולמען הכרה בפועלנו

603
01:00:14,503 --> 01:00:15,920
.בלעדיו לא הייתי זוכה כלל

604
01:00:16,711 --> 01:00:20,753
,הוא היה הכול בעבורי
...ועכשיו הוא איננו, ואני

605
01:00:24,545 --> 01:00:25,586
.אני אבודה

606
01:00:26,086 --> 01:00:27,378
.זה יחלוף, מארי

607
01:00:27,836 --> 01:00:28,795
.לא

608
01:00:29,420 --> 01:00:32,211
.את חזקה מאוד
.נמאס לי להיות חזקה-

609
01:00:33,086 --> 01:00:35,253
,אני לא רוצה להיות חזקה
.אני רוצה להיות חלשה

610
01:00:36,170 --> 01:00:38,461
.פייר לא היה רוצה בזה
?נראה לך שאתה יכול לדבר בשמו-

611
01:00:45,170 --> 01:00:46,461
.גם אני מתגעגע אליו

612
01:00:56,795 --> 01:00:57,920
.היא מגיעה

613
01:01:02,878 --> 01:01:03,836
!בראבו

614
01:01:21,045 --> 01:01:22,545
.אני רוצה לספר לכם על הרדיום

615
01:01:24,420 --> 01:01:29,211
,יסוד משונה ובלתי רגיל

616
01:01:29,420 --> 01:01:32,711
משום שהוא לא מתנהג
.כמצופה ממנו

617
01:01:34,836 --> 01:01:40,836
- 1961 נבאדה -

618
01:01:46,128 --> 01:01:49,253
פצצת אטום -
- חזו בפיצוץ

619
01:02:22,711 --> 01:02:24,461
אנחנו קוראים למקום הזה
."עיר האבדון"

620
01:02:25,128 --> 01:02:27,003
נראה שהושקעה כאן
.עבודה רבה

621
01:03:03,878 --> 01:03:05,336
הבובות הולבשו
."ע"י "ג'יי-סי פני

622
01:03:07,461 --> 01:03:09,586
הבחורים ואני מתלוצצים ואומרים
.שהן לבושות יפה יותר ממני

623
01:03:12,045 --> 01:03:13,670
הכרחי שהכול
?יהיה מדויק כל כך

624
01:03:38,045 --> 01:03:39,378
?מגניב, מה

625
01:03:46,920 --> 01:03:48,128
...לא, לא

626
01:03:48,336 --> 01:03:49,586
.סליחה

627
01:03:50,628 --> 01:03:52,503
.אין בעיה
.אני מתנצלת-

628
01:03:56,378 --> 01:03:57,461
.משקפיים

629
01:05:21,545 --> 01:05:24,295
יש כאלה שאומרים
.שהרדיום שלי עושה אותם חולים

630
01:05:28,461 --> 01:05:29,420
?אתה חולה

631
01:05:30,128 --> 01:05:31,253
.לא

632
01:05:32,711 --> 01:05:33,795
?ואת

633
01:05:34,253 --> 01:05:35,295
.כן

634
01:05:35,920 --> 01:05:37,045
.אנמיה

635
01:05:38,378 --> 01:05:41,003
.אבל אין הוכחה, אין הוכחה

636
01:05:42,211 --> 01:05:46,336
יש כאלה שאומרים
,שזה הדבר שהחליש את פייר

637
01:05:46,420 --> 01:05:48,295
.ומנע ממנו להתגלגל ולהינצל

638
01:05:48,795 --> 01:05:52,170
.הגולגולת של פייר רוסקה
...הוא לא

639
01:05:52,253 --> 01:05:54,628
.רדיום לא היה גורם לזה

640
01:05:56,836 --> 01:05:58,670
אני לא יכולה
.לעשות דבר בלעדיו

641
01:06:00,670 --> 01:06:02,503
.הוא היה רוצה שתעשי
.אני יודעת-

642
01:06:02,628 --> 01:06:06,295
,הוא היה מצפה לזאת ממך
.וגם אני מצפה לזאת ממך

643
01:06:07,211 --> 01:06:10,586
את האישה הטובה ביותר
.שאי פעם הכרתי

644
01:06:11,545 --> 01:06:12,753
.הבן אדם הכי טוב

645
01:06:16,420 --> 01:06:18,378
.אני יודע מה איבדת, מארי

646
01:06:19,961 --> 01:06:23,045
פייר אמר לי פעם שהוא לא מסוגל
.לדמיין את חייו בלעדיי

647
01:06:26,712 --> 01:06:31,753
מעולם לא עניתי לו
.והייתי צריכה לענות

648
01:07:30,003 --> 01:07:31,170
?אתן צריכות לאכול

649
01:07:32,628 --> 01:07:33,587
.לא

650
01:07:34,545 --> 01:07:35,670
.אם כך, לכו

651
01:08:10,295 --> 01:08:13,878
רדיואקטיביות היא פליטה ספונטנית

652
01:08:13,962 --> 01:08:17,878
של קרינה
או חלקיקים מריקבון גרעיני

653
01:08:17,962 --> 01:08:20,837
שבשל סידור מיוחד
,של המבנה הפנימי שלהם

654
01:08:20,920 --> 01:08:22,587
.הם הרבה יותר לא יציבים

655
01:08:28,670 --> 01:08:31,878
הכוונה לחלקיקים
שנפלטים מגרעינים

656
01:08:31,962 --> 01:08:34,712
.כתוצאה מחוסר יציבות גרעינית

657
01:08:35,837 --> 01:08:36,962
.זה הכול, תודה

658
01:08:53,670 --> 01:08:56,337
.זה לא נורא כל כך
?ידוע לנו מי מעורב בזה-

659
01:08:56,420 --> 01:08:58,045
?יש שניים. -שניים

660
01:08:58,295 --> 01:09:00,420
.מרסל דמלנדר ומוריס דמניטרו

661
01:09:01,462 --> 01:09:04,212
.הם הכינו תוריום אקס
?תוריום אקס? למי-

662
01:09:04,420 --> 01:09:08,587
.למפעל כלשהו מחוץ לפריז
.מוריס חולה זה זמן רב

663
01:09:08,670 --> 01:09:10,628
.במה? -בלוקמיה

664
01:09:10,837 --> 01:09:14,337
.ומרסל? -באנמיה חמורה

665
01:09:15,878 --> 01:09:20,837
.ויש קשר ישיר לזה? -כמובן
.אלה סיבוכים בשל הקרינה

666
01:09:20,920 --> 01:09:23,795
מקרים כאלה
.נעשים תכופים יותר ויותר

667
01:09:25,045 --> 01:09:26,170
.תמיד היינו מודעים

668
01:09:26,920 --> 01:09:28,212
.עתה עלינו להיות מודעים יותר

669
01:09:40,378 --> 01:09:42,670
,איבדת את בעלך
?והחלטת לקחת את בעלי

670
01:09:43,587 --> 01:09:45,420
...מארי קירי הדגולה

671
01:09:46,295 --> 01:09:47,587
.הידרדרה לגנבה

672
01:09:54,045 --> 01:09:55,003
.לא

673
01:09:56,045 --> 01:09:57,295
.את לא מארי קירי

674
01:09:58,628 --> 01:10:00,378
.את אפילו לא ראויה לשם הזה

675
01:10:01,878 --> 01:10:06,003
,קוראים לך מריה סקוודובסקה
.ואת פולנייה

676
01:10:07,587 --> 01:10:08,878
.פולנייה מטונפת

677
01:10:10,503 --> 01:10:15,795
,הפולנייה המטונפת שהמציאה רעל
!והעולם חשב שהוא נפלא

678
01:10:17,753 --> 01:10:19,420
!אבל אני יודעת מה את

679
01:10:41,212 --> 01:10:42,253
.שמעתי אותה

680
01:10:43,253 --> 01:10:44,587
?ובכל זאת נשארת בפנים

681
01:10:45,628 --> 01:10:48,003
רצית שאצא
?ואוסיף שמן למדורה

682
01:10:49,795 --> 01:10:53,545
,היה הכי הגיוני להישאר בפנים
.לכן נשארתי בפנים

683
01:11:02,795 --> 01:11:04,503
.אני מצטער על דבריה

684
01:11:05,420 --> 01:11:06,420
.אין צורך

685
01:11:08,170 --> 01:11:09,212
?מארי

686
01:11:10,337 --> 01:11:11,378
?מה

687
01:11:12,545 --> 01:11:13,712
?מה נעשה עכשיו

688
01:11:19,295 --> 01:11:22,670
ארבעה עמודים בערמת
.השטויות הלאומניות האלה

689
01:11:23,420 --> 01:11:25,420
.אשתו שכרה בלש פרטי

690
01:11:26,212 --> 01:11:27,587
.הם גנבו את המכתבים שלנו

691
01:11:28,628 --> 01:11:30,670
,היא נתנה אותם לעיתונים
.ועודדה אותם לפרסם אותם

692
01:11:30,753 --> 01:11:34,753
,עצות קטנות שנתתי לו
.בעיקר בעניין מניעת עונג ממנה

693
01:11:35,837 --> 01:11:39,337
נראה שבעיתונים מזועזעים מכך
.שעשוי להיות עונג בחייהן של נשים

694
01:11:39,628 --> 01:11:41,378
...אבל אותו עונג פרטי

695
01:11:43,128 --> 01:11:45,087
...את מדברת על
.יחסי מין, כן-

696
01:11:45,795 --> 01:11:47,337
?היא באמת אמרה את זה

697
01:11:47,420 --> 01:11:51,045
.זעזעתי אותך ואת כולם

698
01:11:51,878 --> 01:11:53,087
.לא זעזעת אותי

699
01:11:54,253 --> 01:11:58,462
את פשוט לא צריכה לכתוב
.על דברים כאלה. הם פרטיים

700
01:12:00,420 --> 01:12:01,712
.לא צריך לכתוב עליהם

701
01:12:04,003 --> 01:12:06,503
.אנשים מסתכלים
.הם תמיד הסתכלו-

702
01:12:09,795 --> 01:12:11,295
.לא כך, לא בשנאה

703
01:12:26,253 --> 01:12:28,837
,עזבי את צרפת
!מהגרת מסריחה

704
01:12:29,795 --> 01:12:31,503
!חלאה פולנייה

705
01:12:31,920 --> 01:12:33,920
!חזרי למדינה שלך

706
01:12:34,712 --> 01:12:36,087
!פולנייה מסריחה

707
01:12:44,753 --> 01:12:46,795
!כל היהודים אותו דבר

708
01:12:57,378 --> 01:12:59,420
?מארי, נוכל לדבר

709
01:12:59,712 --> 01:13:01,670
.זה לא סובל דיחוי? -לא

710
01:13:10,878 --> 01:13:13,462
,היא אמרה לי שאם אחזור הביתה
.כל זה יסתיים

711
01:13:14,962 --> 01:13:17,003
אני משוכנעת
.שזה לא יסתיים לעולם

712
01:13:19,795 --> 01:13:21,378
.אני לא רוצה שתיפגעי מזה יותר

713
01:13:29,254 --> 01:13:33,212
,נראה לי שהנזק שנגרם לי תמידי
.לא משנה מה תשכנע אותה לעשות

714
01:13:35,337 --> 01:13:37,962
מארי, אמרת
.שלעולם לא תאהבי אותי

715
01:13:41,004 --> 01:13:41,837
...פייר היה רוצה

716
01:13:41,920 --> 01:13:44,754
נראה לי שזו טעות להזכיר את שמו
?בשיחה הזאת. אינך חושב

717
01:13:45,754 --> 01:13:48,129
,אתה לא נוטש אותי
.אני לא כלב אבוד

718
01:13:48,212 --> 01:13:49,795
אתה פשוט מניח לי
.למצוא את דרכי לבד

719
01:13:51,212 --> 01:13:53,087
.קדימה, תהיה אמיץ
...מארי-

720
01:13:53,170 --> 01:13:55,587
.אבל אל תצפה לרחמים ממני

721
01:14:33,879 --> 01:14:35,004
.היא נסגרה

722
01:14:36,420 --> 01:14:37,462
,היא מתה

723
01:14:39,420 --> 01:14:40,462
.לכן סגרו אותה

724
01:14:50,587 --> 01:14:52,629
מעולם לא חשבתי
...שלמקום הזה

725
01:14:54,670 --> 01:14:56,295
ולמה שעשתה
.היה ערך כלשהו

726
01:14:57,295 --> 01:14:58,462
.את מדענית

727
01:14:59,920 --> 01:15:02,670
...היא הייתה אמנית או

728
01:15:03,587 --> 01:15:06,670
משהו. אני לא יודעת בדיוק
.מה היא הייתה

729
01:15:08,420 --> 01:15:09,462
?היא מתה

730
01:15:11,670 --> 01:15:12,962
?לואי, את מוכנה לעזור לי

731
01:15:14,504 --> 01:15:17,629
,לא הבנתי את המקום הזה
...אבל את הבנת, ואני

732
01:15:19,587 --> 01:15:21,004
את יכולה לעשות
?את מה שהיא עשתה

733
01:15:22,712 --> 01:15:24,879
.אני רוצה שתגרמי לבעלי להופיע

734
01:15:25,545 --> 01:15:27,545
נראה לי שאפילו היא
.לא הבטיחה זאת

735
01:15:28,795 --> 01:15:30,670
בבקשה, את מוכנה
?לגרום לבעלי להופיע

736
01:15:33,837 --> 01:15:46,254
,בבקשה
?את מוכנה לגרום לבעלי להופיע

737
01:15:46,337 --> 01:15:49,129
...בבקשה, את מוכנה לגרום

738
01:15:51,712 --> 01:16:02,920
,בבקשה
?את מוכנה לגרום לבעלי להופיע

739
01:16:16,504 --> 01:16:23,045
- 1986 צ'רנוביל -

740
01:16:39,212 --> 01:16:40,170
!קדימה

741
01:16:41,504 --> 01:16:43,795
!קחו אותו מכאן! קדימה

742
01:16:44,712 --> 01:16:45,754
.ישר

743
01:17:34,920 --> 01:17:36,045
?הוא עוזב אותך

744
01:17:39,545 --> 01:17:41,879
.הוא לא היה חזק מספיק

745
01:17:43,795 --> 01:17:45,795
הוא בהחלט לא חזק מספיק
.בשביל התקשורת

746
01:17:48,212 --> 01:17:51,379
הלאומנים האלה קוראים לך
.פולנייה מסריחה, יהודייה מסריחה

747
01:17:51,462 --> 01:17:53,254
ניסיתי לומר להם
שאני קתולית מסריחה

748
01:17:53,337 --> 01:17:55,087
,ועוד קתולית לשעבר
...לא פחות, אבל

749
01:17:57,837 --> 01:17:59,087
.הם לא מקשיבים

750
01:18:03,545 --> 01:18:04,545
...מריה

751
01:18:06,670 --> 01:18:07,879
.אני חוזרת הביתה

752
01:18:09,087 --> 01:18:10,087
.לפולין

753
01:18:12,045 --> 01:18:13,795
?תבואי איתי
.מקומי כאן-

754
01:18:14,045 --> 01:18:15,295
.הם חושבים אחרת

755
01:18:16,337 --> 01:18:20,254
.צרפת היא ביתן של אירן ושל איב
.אירן ואיב יאהבו את פולין-

756
01:18:21,254 --> 01:18:22,420
.העבודה שלי כאן

757
01:18:23,379 --> 01:18:28,212
.פולין השתנתה
.יוקירו ויהללו אותך שם

758
01:18:28,295 --> 01:18:29,587
.פייר קבור כאן

759
01:18:32,504 --> 01:18:36,879
הם עומדים מחוץ לבית שלך
.וצורחים שאת צריכה לעזוב

760
01:18:42,920 --> 01:18:45,837
מתי אי פעם דעות של אחרים
?השפיעו על מעשיי

761
01:18:47,337 --> 01:18:48,587
!חזרי הביתה

762
01:18:49,879 --> 01:18:51,504
!חלאה פולנייה

763
01:19:56,212 --> 01:19:59,212
.הגדילה שלך מאיטה, איב
?באמת-

764
01:20:00,129 --> 01:20:02,379
.ואירן גדלה מהר מתמיד

765
01:20:03,462 --> 01:20:05,754
.יש לי שיניים גדולות

766
01:20:07,254 --> 01:20:08,295
.נכון

767
01:20:14,587 --> 01:20:16,462
.מברק, גברתי. -תודה

768
01:20:24,587 --> 01:20:25,504
?מעניין

769
01:20:26,879 --> 01:20:30,129
האקדמיה המלכותית
השוודית למדעים

770
01:20:30,212 --> 01:20:33,337
,החליטה להעניק לי פרס נובל שוב

771
01:20:34,254 --> 01:20:35,546
.הפעם לכימיה

772
01:20:35,921 --> 01:20:36,921
?למה

773
01:20:38,004 --> 01:20:41,504
.על גילוי היסודות רדיום ופולוניום

774
01:20:41,712 --> 01:20:44,296
.מזל טוב, אמא
.מזל טוב, אמא-

775
01:20:44,421 --> 01:20:48,087
והם ממליצים שלא אבוא
.כדי למנוע מחלוקות מיותרות

776
01:20:50,712 --> 01:20:51,837
...טוב

777
01:20:56,712 --> 01:20:58,587
בואי נמדוד לך
.את היקף הראש, איב

778
01:21:00,837 --> 01:21:01,962
.בואי, חמודה

779
01:21:30,004 --> 01:21:33,129
שמחנו כל כך לשמוע שאת יכולה
.להגיע לשוודיה, גברת קירי

780
01:21:33,921 --> 01:21:34,879
?באמת

781
01:21:35,421 --> 01:21:36,462
.בהחלט

782
01:21:36,921 --> 01:21:41,796
תנועת הנשים בשטוקהולם
.תמכה בך בעוצמה ובאמונה

783
01:21:44,379 --> 01:21:45,671
?יש לך כל מה שאת צריכה

784
01:21:57,087 --> 01:21:58,671
.כן, בהחלט

785
01:21:59,296 --> 01:22:00,629
.כל מה שאני צריכה

786
01:22:05,879 --> 01:22:08,046
.לא מחבבים אותך כאן
.שטויות-

787
01:22:09,212 --> 01:22:13,879
הם פשוט מתקשים להפריד
.בין חיי המדעיים לחיי האישיים

788
01:22:15,629 --> 01:22:17,671
למה הם לא מחבבים
?את חייך האישיים

789
01:22:20,671 --> 01:22:25,171
?על מה תדברי בנאום
?על דברים אישיים

790
01:22:25,504 --> 01:22:26,629
.לא

791
01:22:28,504 --> 01:22:30,629
על כימיית הדברים
.שאי אפשר לאמוד

792
01:22:58,004 --> 01:22:59,837
!בראבו! -בראבו

793
01:22:59,921 --> 01:23:02,796
!בראבו, מאדאם קירי
!בראבו-

794
01:23:34,296 --> 01:23:35,921
לפני כ-15 שנה

795
01:23:36,671 --> 01:23:39,879
קרינת האורניום
,התגלתה ע"י אנרי בקרל

796
01:23:41,712 --> 01:23:46,837
ושנתיים לאחר מכן מחקר התופעה
,התרחב לחומרים אחרים

797
01:23:47,379 --> 01:23:48,421
,תחילה על ידי

798
01:23:50,504 --> 01:23:52,046
...ולאחר מכן ע"י פייר קירי

799
01:24:00,087 --> 01:24:01,004
.ואנוכי

800
01:24:05,087 --> 01:24:08,462
המחקר הזה הוביל אותנו במהירות
לגילוי יסודות חדשים

801
01:24:09,171 --> 01:24:12,629
שאמנם קרינתם הייתה דומה
,לזו של האורניום

802
01:24:13,546 --> 01:24:14,921
.אך הייתה חזקה בהרבה

803
01:24:20,296 --> 01:24:25,212
הודות לגילוי הזה של חומרים
,רדיואקטיביים חדשים וחזקים מאוד

804
01:24:26,171 --> 01:24:30,921
מחקר הרדיואקטיביות
.מתקדם במהירות מדהימה

805
01:24:45,212 --> 01:24:48,254
?אירן, לאן את לוקחת אותי
.חכי ותראי, אמא-

806
01:24:52,546 --> 01:24:53,629
.עצור כאן, נהג

807
01:25:00,337 --> 01:25:01,921
...אירן, אני לא מוכנה
.אני יודעת-

808
01:25:02,087 --> 01:25:03,921
?אם כך, למה אני כאן
.כי עלייך לראות את זה-

809
01:25:07,587 --> 01:25:09,462
אבל אני... -נראה לך
?שהמלחמה מנותקת ממך

810
01:25:09,587 --> 01:25:12,504
.כמובן
?נראה לך שאת לא יכולה לעזור-

811
01:25:13,254 --> 01:25:17,796
.אירן, אני חולה, אני אישה
.נראה לי שלא אוכל להועיל למישהו

812
01:25:17,879 --> 01:25:20,046
.אבל תני לי אקדח ואנסה
.המדינה במלחמה-

813
01:25:20,962 --> 01:25:24,629
.ושירותי הבריאות הם אסון
.לא אכנס לבית החולים שלך-

814
01:25:26,504 --> 01:25:27,629
.אני יודעת, אמא

815
01:25:29,421 --> 01:25:31,046
.לכן אני מוציאה אותו אלייך

816
01:25:53,754 --> 01:25:55,504
.זה פרנק
.שלום, פרנק-

817
01:25:56,754 --> 01:25:58,629
.שתי רגליו נקטעו

818
01:26:00,046 --> 01:26:01,546
.זה פסקל

819
01:26:02,962 --> 01:26:03,879
.שלום, פסקל

820
01:26:04,671 --> 01:26:06,629
.שתי ידיו נקטעו

821
01:26:07,587 --> 01:26:09,337
.אירן... -וזה גבריאל

822
01:26:09,421 --> 01:26:10,462
!אירן

823
01:26:15,712 --> 01:26:18,337
אני לא רוצה להביט בהם
.כמו במוצגים במוזאון

824
01:26:18,421 --> 01:26:21,587
.הם מבתרים אותם
.אין להם האמצעים לפעול אחרת

825
01:26:21,671 --> 01:26:24,671
.זה נורא
?מה את רוצה שאעשה בנידון

826
01:26:25,837 --> 01:26:26,962
.את מארי קירי

827
01:26:28,712 --> 01:26:30,879
הגיע הזמן שתהפכי את
.המלחמה הזו למלחמה שלך

828
01:26:32,129 --> 01:26:33,129
.בבקשה

829
01:26:41,421 --> 01:26:44,504
כשר המדע הבכיר בממשלה
...עליי לומר לך

830
01:26:44,587 --> 01:26:47,754
.בחורים צעירים מתים
...כשר המדענים הבכיר

831
01:26:47,837 --> 01:26:51,837
.מדע, שר המדע
.סליחה, שר המדע הבכיר-

832
01:26:51,921 --> 01:26:54,587
אני מבין שתחושת העליונות שלך
.נותרה כפי שהיא

833
01:26:54,671 --> 01:26:56,837
,פרופסור ליפמן
.מעולם לא חיבבת אותי

834
01:26:57,129 --> 01:26:59,046
.זה לא עניין של חיבה

835
01:26:59,129 --> 01:27:01,879
,נכון, זה עניין של כבוד
.ועכשיו אתה מכבד אותי

836
01:27:01,962 --> 01:27:05,254
,באמצעות יחידת רדיוגרפיה ניידת
,נוכל לבצע צילומי רנטגן בחיילים

837
01:27:05,337 --> 01:27:06,921
לפני שתתקבל החלטה
.באשר לקטיעה

838
01:27:07,004 --> 01:27:08,462
...אני בטוחה שאתה מבין שמדובר

839
01:27:08,546 --> 01:27:10,754
מאדאם קירי, אני רואה
רק הצעה למידה לא מעשית

840
01:27:10,837 --> 01:27:13,212
מפי אישה שידוע לי
.שהיא לא מעשית

841
01:27:13,296 --> 01:27:17,671
,אני צריכה כסף, אני צריכה גישה
.יכולת לצאת לשדות הקרב

842
01:27:17,754 --> 01:27:20,671
.אתה מוכרח לספק לי את זה
?למה-

843
01:27:21,171 --> 01:27:24,046
,בין היתר, משום שזה המעשה נכון
,ומשום שאני נחוצה

844
01:27:24,129 --> 01:27:27,254
אבל בעיקר משום
.שאני חולה ועייפה

845
01:27:27,338 --> 01:27:29,713
,אני גונחת ופולטת דם ברוב הלילות
.וזה הקרב האחרון שלי

846
01:27:30,754 --> 01:27:31,963
.ואנצח בו

847
01:27:33,963 --> 01:27:35,463
.שנינו עייפים, מאדאם קירי

848
01:27:52,546 --> 01:27:56,421
אמא, אשמח אם לא תביטי בו
.כאילו ספגת עלבון אישי ממנו

849
01:27:56,504 --> 01:27:57,754
.זה לא מפריע לי
.מובן שכן-

850
01:27:59,004 --> 01:28:00,754
אתה לא אומר שום דבר
.רק משום שאתה נעים הליכות

851
01:28:02,546 --> 01:28:04,671
,אבל אמי לא אכזרית כל כך

852
01:28:04,754 --> 01:28:06,379
עד שהיא לא יכולה לשנות
.את התנהגותה

853
01:28:06,463 --> 01:28:08,671
?יש לך תואר דוקטור
.זה לא ראיון עבודה-

854
01:28:08,754 --> 01:28:10,463
?יש לך תואר דוקטור
!שקט, איב-

855
01:28:11,129 --> 01:28:13,254
.כן, יש לי תואר דוקטור

856
01:28:13,421 --> 01:28:14,963
?ובמה עסקה התזה שלך
!אמא-

857
01:28:15,338 --> 01:28:17,921
מר ז'וליו, האם יש לך תובנות
,מעניינות בנוגע למזג האוויר

858
01:28:18,004 --> 01:28:21,671
,בנוגע למערכת הפוליטית
?בנוגע למערכת התחבורה

859
01:28:22,338 --> 01:28:23,296
.לא

860
01:28:23,754 --> 01:28:24,879
?אתה אוהב מדע

861
01:28:27,046 --> 01:28:28,379
.מובן שאני אוהב מדע

862
01:28:29,463 --> 01:28:32,546
אני אוהב את בתך
.ואני אוהב מדע

863
01:28:32,963 --> 01:28:34,046
.הוא אוהב את הבת שלך

864
01:28:34,713 --> 01:28:37,421
נתייחס לאהבת בתי כאל מובן מאליו
.ונדבר על מדע

865
01:28:38,879 --> 01:28:39,879
.בשמחה

866
01:28:40,504 --> 01:28:41,754
.פשוט לא ייאמן

867
01:28:41,838 --> 01:28:44,171
,ספר לי על מה אתה עובד
.מר ז'וליו

868
01:28:45,254 --> 01:28:47,046
.האמת היא שעבדתי עם אירן

869
01:28:47,921 --> 01:28:53,254
עבדנו מתוך אמונה שאפשר לקדם
.את הרדיואקטיביות עוד יותר

870
01:28:54,004 --> 01:28:55,088
?באמת

871
01:28:56,463 --> 01:28:57,463
.תמשיך

872
01:28:58,129 --> 01:29:01,338
באטומים שבהם רדיואקטיביות
,לא מתרחשת באופן טבעי

873
01:29:01,421 --> 01:29:03,754
.אולי אפשר לגרום לה

874
01:29:04,463 --> 01:29:08,004
?במה עבדתם
.ביסודות קלים יותר, בור ואלומיניום-

875
01:29:08,879 --> 01:29:12,838
אנחנו ממטירים עליהם חלקיקי
.אלפא ומודדים לאחר מכן

876
01:29:13,629 --> 01:29:15,129
...אם נוכל להראות את התגובה

877
01:29:15,213 --> 01:29:17,838
למעשה, תראו את האפשרות
.לקרינה מלאכותית

878
01:29:22,338 --> 01:29:23,713
.מחקר מרתק

879
01:29:24,629 --> 01:29:25,671
.גם לדעתי

880
01:29:28,754 --> 01:29:29,921
.נראה לי שאנחנו מחבבות אותו

881
01:30:41,004 --> 01:30:45,338
,אשיג את האמבולנסים האלה
.אצייד אותם ואכין אותם

882
01:30:47,046 --> 01:30:48,254
.אבל לא אעבוד בהם

883
01:30:49,921 --> 01:30:51,588
.ואני לא רוצה שאת תעשי זאת

884
01:30:53,129 --> 01:30:56,213
אבל, אמא... -לא, מוטב שאנשים
.צעירים לא יחזו במוות

885
01:30:59,046 --> 01:31:01,421
ואני חושבת שאת לא צריכה
.להיות מעורבת בפועלו של פרדריק

886
01:31:03,171 --> 01:31:06,504
,אמנם זה נראה מלהיב
...אבל קרינה אינה בטוחה ו

887
01:31:08,129 --> 01:31:11,421
.למעשה, אני רוצה שתתרחקי ממנו
...אבל במשך כל חייך-

888
01:31:11,546 --> 01:31:14,213
...הייתי מוקפת מוות וקרינה, כן, ו

889
01:31:17,171 --> 01:31:18,963
האושר שהם סיפקו לי
.היה מועט מאוד

890
01:31:21,588 --> 01:31:22,713
.אני רוצה שיהיה לך טוב יותר

891
01:31:33,463 --> 01:31:34,463
.לילה טוב

892
01:31:44,463 --> 01:31:45,588
.מאדאם קירי

893
01:31:47,879 --> 01:31:48,879
.העלמה קירי

894
01:31:50,838 --> 01:31:54,463
.כבוד גדול להיות בנוכחותך

895
01:32:05,171 --> 01:32:07,879
,מעשייך מסבים כבוד לצרפת
.גברתי

896
01:32:11,213 --> 01:32:12,713
.באנו לבקש מימון

897
01:32:12,963 --> 01:32:17,004
כן, פרופסור ליפמן
.הסביר לי את מצבך

898
01:32:17,129 --> 01:32:21,046
אני חושש שלא נוכל
.להיענות לבקשת המימון שלך

899
01:32:30,254 --> 01:32:31,754
.ראה בהם תשלום חלקי

900
01:32:33,713 --> 01:32:35,713
המסו אותם והשתמשו בהם
.למאמצי המלחמה

901
01:32:36,171 --> 01:32:39,546
.אלה פרסי נובל שלך, גברתי
.והם עשויים מזהב טהור-

902
01:32:40,254 --> 01:32:41,671
?זו התחלה טובה, לא כן

903
01:32:43,879 --> 01:32:46,713
מאדאם קירי, הפרסים האלה
...הם גאוות צרפת. אני לא מוכן

904
01:32:46,796 --> 01:32:50,921
,הפרסים האלה הם תוצאה של כאב
,נראה שהם הסבו כאב

905
01:32:51,004 --> 01:32:54,463
ואני מעדיפה שהם ישמשו למשהו
.מועיל, כמו שיכוך כאבם של אחרים

906
01:32:57,671 --> 01:32:58,504
...אני חושב

907
01:32:58,588 --> 01:33:02,504
מנסרים לחיילים את הרגליים
.בגלל נקעים בקרסול

908
01:33:02,713 --> 01:33:05,796
התקנה נכונה של מכונות הרנטגן שלי
.תוכל להציל חיים

909
01:33:06,588 --> 01:33:08,963
נוסף על כך, נשתמש בקרינת רדון
.לצריבת פצעים

910
01:33:09,088 --> 01:33:13,046
.מהיר, יעיל ויכול לעצור איבוד דם
...אבל רדון-

911
01:33:13,129 --> 01:33:17,338
ההצעות שלנו יוודאו שיהיו לכם
.יותר חיילים בשדות הקרב

912
01:33:17,546 --> 01:33:20,088
.אבל רדון הוא גז
.אני בהחלט מודעת לכך-

913
01:33:20,171 --> 01:33:23,671
.לכן נשתמש בנורות, נורות רדון

914
01:33:25,879 --> 01:33:27,921
.שר המלחמה הבהיר את עמדתו

915
01:33:28,046 --> 01:33:29,504
.אם כך, אבהיר את עמדתי

916
01:33:31,671 --> 01:33:35,838
,אפנה לתקשורת
.אציע להם את מתכות הפרסים שלי

917
01:33:36,713 --> 01:33:39,629
.אציב להם את אותו אולטימטום
?התקשורת-

918
01:33:39,713 --> 01:33:41,963
אני יודעת היטב
,מה התקשורת מסוגלת לעשות

919
01:33:42,171 --> 01:33:45,046
ואני חושבת
.שלמדתי לנצל זאת לטובתי

920
01:33:46,213 --> 01:33:50,796
ובכן, האם תואיל בטובך לתת לי
?מכונות רנטגן ואמבולנסים

921
01:34:02,879 --> 01:34:05,379
.את נהגת לא רעה
?מי לימד אותך

922
01:34:06,713 --> 01:34:07,838
.למדתי

923
01:34:10,463 --> 01:34:12,213
?לא הייתי אם טובה כל כך, מה

924
01:34:13,963 --> 01:34:16,046
?למה זה קשור עכשיו

925
01:34:16,754 --> 01:34:18,088
.אני גאה בך מאוד

926
01:34:20,046 --> 01:34:21,004
.תודה

927
01:34:21,588 --> 01:34:22,921
.גם אני גאה בך

928
01:34:24,255 --> 01:34:28,130
בטח היה לך קשה מאוד
.לעשות את כל מה שעשית כאישה

929
01:34:29,088 --> 01:34:29,921
,תאמיני לי, חמודה

930
01:34:30,088 --> 01:34:32,213
מעולם לא סבלתי מהיותי אישה

931
01:34:32,296 --> 01:34:35,046
כפי שסבלתי ממחסור
.באמצעים ובמימון

932
01:34:36,005 --> 01:34:39,755
את עדיין עובדת עם פרדריק על
?תאוריית הקרינה המלאכותית שלו

933
01:34:40,921 --> 01:34:43,755
,זו לא התאוריה שלו
,היא שלנו

934
01:34:45,255 --> 01:34:47,338
.ומובן שאני עדיין עובדת איתו

935
01:34:49,046 --> 01:34:51,463
עכשיו אפשר להתמקד
?בעניין שעל הפרק

936
01:34:52,005 --> 01:34:53,046
.בהחלט

937
01:34:57,130 --> 01:35:00,796
.אמא. -עזרי לי, זה כבד מאוד

938
01:35:03,963 --> 01:35:05,255
.תבדקי את הנורה

939
01:35:06,046 --> 01:35:08,005
.ובזהירות, היא עדינה
.כמובן-

940
01:35:13,213 --> 01:35:15,630
.פרצה שריפה
!אנחנו זקוקים לכולם, מהר

941
01:35:15,838 --> 01:35:17,963
אנחנו בסך הכול מציידות
.את האמבולנס הזה

942
01:35:18,213 --> 01:35:21,463
.את לא מבינה, אנחנו זקוקים לכולם
.עלו למכונית, עזרו

943
01:35:22,296 --> 01:35:24,630
.אמא, הגיע הזמן

944
01:35:44,380 --> 01:35:45,546
?סרט אדום

945
01:35:45,713 --> 01:35:47,921
צריך להחליט בהיגיון
.את מי אפשר להציל

946
01:35:48,005 --> 01:35:49,463
.אמרו שאי אפשר להציל אותו

947
01:35:50,005 --> 01:35:51,921
?מה את חושבת? -מה

948
01:35:52,796 --> 01:35:56,463
אירן, את רק בת 18, אבל את
?הרופאה הכי כשירה כאן. מה דעתך

949
01:36:00,338 --> 01:36:01,421
.צריך לקחת אותו לבית חולים

950
01:37:23,546 --> 01:37:24,588
...מריה

951
01:37:25,630 --> 01:37:26,713
?את מפחדת

952
01:39:53,630 --> 01:39:54,588
?מים

953
01:39:56,088 --> 01:39:57,171
?סליחה

954
01:40:00,963 --> 01:40:02,088
?את רוצה מים

955
01:40:05,588 --> 01:40:07,088
.אני שונאת בתי חולים

956
01:40:08,213 --> 01:40:09,130
.אני יודע

957
01:40:10,880 --> 01:40:13,213
נאלצתי להיפרד מאמי
.בבית חולים

958
01:40:15,796 --> 01:40:16,755
.אני יודע

959
01:40:19,255 --> 01:40:22,463
לכן מצאתי דרך לעזור לאנשים
.מחוץ לבתי החולים

960
01:40:24,338 --> 01:40:25,380
.בהחלט

961
01:40:27,046 --> 01:40:28,171
?הצלחתי, נכון

962
01:40:29,921 --> 01:40:30,838
?נכון

963
01:40:33,921 --> 01:40:35,505
?כדאי שנלך מכאן, לא

964
01:40:36,921 --> 01:40:38,921
.לא, יש המון דברים לעשות

965
01:40:47,921 --> 01:40:49,630
.נתחיל ביציאה מבית החולים

966
01:40:56,213 --> 01:40:58,421
.פעם היו לי ידיים יפות כל כך

967
01:40:58,963 --> 01:41:01,130
.הקרינה הטילה מום בעצמות שלך

968
01:41:03,880 --> 01:41:07,005
הדברים שעושים אותנו חלשים
.הם אלה שעושים אותנו חזקים

969
01:41:07,421 --> 01:41:09,671
.לא עשיתי אותך חלשה
.מובן שכן-

970
01:41:10,838 --> 01:41:13,880
אבל אני... לא יכולנו לעשות
.את מה שעשינו זה בלי זה

971
01:41:14,046 --> 01:41:15,546
.לא, עשית את היוצא מן הכלל

972
01:41:16,338 --> 01:41:19,213
.שינית את העולם
?בדרך הנכונה-

973
01:41:20,338 --> 01:41:24,713
עדיף לקוות שהעולם מלא אור
?מלפחד מהחושך, לא

974
01:41:25,213 --> 01:41:27,088
...אבל אני
.השלכת אבן למים-

975
01:41:28,047 --> 01:41:29,630
.אי אפשר לשלוט בגלים שנוצרים

976
01:41:31,963 --> 01:41:33,755
...יש סיבות לפחד, אבל

977
01:41:35,880 --> 01:41:37,380
יש כל כך הרבה דברים
.שראוי לחגוג אותם

978
01:41:38,963 --> 01:41:40,005
.אני מקווה שאתה צודק

979
01:41:43,922 --> 01:41:45,088
.אני מקווה שאתה צודק

980
01:42:03,338 --> 01:42:09,922
,1934 מארי קירי מתה ב-4 ביולי"
.ונקברה לצד אהובה פייר

981
01:42:11,588 --> 01:42:16,505
אירן קירי זכתה בפרס נובל"
עם בעלה פרדריק ז'וליו

982
01:42:16,713 --> 01:42:19,255
.על גילוי רדיואקטיביות מלאכותית"

983
01:42:20,463 --> 01:42:23,130
יחידות הרדיוגרפיה"
הניידות של מאדאם קירי

984
01:42:23,213 --> 01:42:25,922
שימשו לצילומי רנטגן"
עבור יותר ממיליון איש

985
01:42:26,130 --> 01:42:28,963
,במהלך מלחמת העולם הראשונה"
.והצילו את חייהם של רבים מספור

986
01:42:30,338 --> 01:42:32,005
התגליות של בני משפחת קירי"

987
01:42:32,088 --> 01:42:34,422
הובילו לפיתוח טיפולים"
יעילים נגד סרטן

988
01:42:34,630 --> 01:42:39,672
.שבשימוש עד היום"
."'בצרפת קוראים לזה 'קיריתרפיה

989
01:42:47,005 --> 01:42:54,213
- 1927 ,כינוס סולווה הבינלאומי -

990
01:42:55,755 --> 01:42:57,588
"מאדאם קירי"