WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:49:17 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בהשראת סיפור אמיתי"
"‏"אנדרסון, דרום קרוליינה, 1976
.כאן, בצפון המדינה, משתנה מעט .סתיו פירושו עונת הפוטבול
להיות נשואה למאמן פירושו למדוד דברים
.בעיקר על פי ניצחונות והפסדים .פרט לאותה שנה
,ג'ימי קרטר הודיע שאם ייבחר"
הוא יעשה הכול" .כדי לטהר את הממשל
:מזג האוויר בדרום קרוליינה"
עננים נמוכים מאוחר בלילה" "...ומוקדם בבוקר
אד האריס
"רדיו"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.בואי, הולכים .לא, אמא-
!מה קורה לך, כושון?! זוז
!לעזאזל
במאי: מייק טולין
ליירד, כמה שנים אתה משחק .אצלי? -שנתיים, המאמן
?אתה רוצה שזה יהפוך לשלוש .כן, אדוני-
.תתחיל לשים לב .כן, אדוני-
.אנחנו עובדים כקבוצה, רבותיי שחקן שלא מתפקד עלול לקבוע
.אם רק נתקדם, או שנבקיע
האניקאט, מה דעתך שנעשה ,תרגיל ריצה ושכיבה כקבוצה
כדי שנוכל להבין טוב יותר ?את הרעיון
!שמעתם את האיש !תתחילו להזיז את הרגליים, עכשיו
!תרימו את הרגליים !ברכיים למעלה
!תזיזו את הרגליים
!תרימו את הברכיים !קדימה, למעלה! גבוה
"תכסיסי הגנה בפוטבול"
יכול להיות שאני מיוצגת ?בתרשים שלך הערב
?איך זה מתקדם .כמעט סיימתי-
?מרי הלן כבר חזרה
מרי הלן במיטה .כבר שעה, הרולד
,יש לך שבוע לפני המשחק הזה .נכון? לילה טוב
.אני מיד עולה
"ה"אני מיד עולה .הראשון של העונה
!מוכנים! למקומות! קדימה
!שיא המהירות! טוסו לכדור
!מוכנים! כחול, 24
איינשטיין, אולי תנסה ?להרים את הכדור
.כן, אתה, טיפש ?אתה גם חירש
.כן, תרים אותו. יופי
!זרוק אותו לכאן
!קדימה, זרוק אותו
!מה אתה עושה? המאמן
!הוא לקח את הכדור שלנו
!תעשו את זה שוב
.נתראה מחר .בסדר. להתראות, מרי הלן-
.ביי
.חזרת הביתה מאוחר .היי, אבא-
,ניסיתי להתקשר כמה פעמים .אבל הקו היה תפוס
.אמא שלך ישנה ?אדבר איתה בבוקר, בסדר-
.בסדר
.לילה טוב. -לילה טוב
שמעתי שמרי הלן התקבלה .לקבוצת המעודדות של המכללה
.היא נרגשת מאוד. -אני בטוח .אני בטוח שגם לינדה מאושרת
.כן, אני מניח
!תעשו את זה שוב
!שוב ?ביקשת מהם לתרגל משהו-
.תרכז אותם !תתקבצו! בריצה-
?מישהו יספר לי מה קורה כאן
?מה אתה אומר, ג'וני
.שאיש לא יזוז ...לא, לא, לא-
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני אחתוך את הסרט
.אל תזוז. נסה שלא לזוז
.אתה צריך להירגע .תסתכל עליי
.לא אפגע בך .אני לא רוצה לפצוע אותך
.הנה. זה בסדר
.תירגע מעט. זה בסדר
.אני אטפל בזה .אוציא אותך מכאן
.בסדר, אתה חופשי
?יש למישהו מה לומר
תגידו להורים שלכם .שמחר יהיה אימון ארוך
מרי הלן אומרת שיש שש בנות ?חדשות בקבוצת המעודדות. נכון
שמעתי גם שמנהל מח' הספורט צריך לעמוד בראש המעודדות
בהופעות העידוד ?שלפני המשחק. נכון
הרולד, אולי תגיע ,לאחד האימונים
ותראה באילו צרות הבת שלך .מסתבכת? -כן, אין בעיה
?היו לך כמה טלפונים, אבא. -ממי
,מההורים של בובי טגרט .פרנק קליי... רשמתי לך הכול
?מה אמרת להם .שתחזור אליהם-
אתה יודע מה תעשה .בנוגע לבנים האלה? -עוד לא
אני בטוחה שרובם .לא עשו דבר כזה בעבר
לא ראית את ההבעה על פניו .של הבחור הזה, לינדה
.הוא היה מבועת
?המאמן ג'ונס
.בסדר. רעיון טוב ?אפשר לקבל דקה מזמנך
.סלחו לי
,מישהו סירב לך אי פעם ?המנהלת דניאלס
.לא מישהו שעוד עובד כאן
!והוא קולע
במה אוכל לעזור לך? -שמעתי .שהייתה לנו תקרית אתמול
?נכון. -אתה מטפל בזה
בואי נגיד שהאימון היום .לא יהיה הקצר ביותר שהיה
,יפה, יפה. אתה יודע, הרולד
הבחור הזה עובר כאן ,עם העגלה שלו כבר הרבה זמן
.מתעסק בעניינים שלו .מעולם לא עשה בעיות למישהו
.אני צריכה שהמצב הזה יישמר
.תודה
.לא, אני לא רוצה את הכדור
רק רציתי לומר .שאני מצטער על מה שקרה
חשבתי שאתה צריך לשמוע .את זה ממישהו
.אני לא רוצה את הכדור .תשאיר אותו אצלך
אולי תביא אותו לאימון ?מאוחר יותר
.אמצא לך משהו לעשות .אולי תוכל לעזור לנו
.דבר כזה לא יקרה שוב .אני מבטיח לך
?להתראות אחר כך. בסדר
...בסדר, כל התשעה .אתם יודעים מי אתם
.גשו לשם. תורידו את מגיני הכתפיים .תעמדו בשורה על הקו
!קדימה. מהר
?מה אתה רוצה לעשות .תריץ אותם-
?כמה זמן
.עד שאגיד שזה מספיק
.על הקו! תפסו מקומות
...מוכנים
.כל הדרך עד הקו, המאמן
,אל תעצרו! כל הדרך !עד אחרי הקו! כל הדרך
.יום ארוך? -כן
.איך היה היום שלך? -ארוך
אמרו שמרי הלן התחילה מצוין ,בשיעור ספרות
.אבל היא מתקשה במתמטיקה .החלק על הספרות נשמע טוב-
בחייך. זה לא בסדר ,שהורה מחמיץ יום הורים
אבל זה גרוע יותר .כשההורה הוא מורה
,ההורה הוא מורה .לכן הוא יודע מה מצב הבת שלו
.הוא לא צריך פגישה עם המורה
,מה? -בבקשה .תגיד לי ששכחת לבוא
ידעת שאני צריך לטפל .בבחורים האלה. -הבחורים האלה
אתה לא יכול לפנות מקום ?"גם לבת שלך וגם ל"בחורים האלה
,אל תרצי לי. אגש לגב' מרקס מחר .אם זה ישפר את הרגשתך
?ישפר את הרגשתי .לא מדובר בי
.היא ב-י"א, הרולד
היא תהיה כאן .השנה ובשנה הבאה
.אחר כך היא תעזוב
"'השנה של ה'ג'קטס"
!אתם מוכנים? -כן
!כן
.תעצמו את העיניים לרגע
.אני רוצה שתקשיבו
?אתם שומעים
תדמיינו איך זה יישמע אחרי .שנעשה את העבודה שלנו הערב
.ואז, תדמיינו איך תרגישו
אני רוצה שתדמיינו .את היריב שלכם מולכם
?אתם רואים אותו
תעשו את מרב המאמצים .בכל מהלך, ותנצחו אותם
,תשחקו בצורה חכמה .תקדימו אותם במהלכים
,תשחקו ברגש ובשכל
ותנו לחברי הקבוצה שלכם .כל מה שיש לכם בכל מהלך
אז תוכלו לצאת מהמגרש ."ולקרוא לעצמכם "קבוצת פוטבול
בואו נשחק בגאווה של .תלמידי "האנה" ונאמין זה בזה
,תנצחו בקרבות שלכם .וכך ננצח במלחמה
...אז מה אתם אומרים !ניהנה ונעשה את זה
"!'קדימה, 'ג'קטס"
!"והנה... ה"ג'קטס" מ"האנה
!"קדימה, "ג'קטס
,בעיטת הפתיחה גבוהה וארוכה
"וג'וני קליי מה"ג'קטס .תופס ליד קו השער
ג'וני קליי מאחורי החוסמים .של "האנה", רץ לכיוון הקו הימני
!קדימה, קדימה! רוץ
ג'וני נדחף אל מחוץ למגרש .בקו 42 היארדים
.זריקה ימינה, דגל 63. קדימה
."דאון ראשון ל"ג'קטס
מרקום נסוג למסירה. הוא מוצא את .הוקינס מימין, ודאון ראשון
.בוא הנה. קדימה. 36 מוצלב
,ברגע שתקבל את הכדור .אני רוצה לראות רק את הגב שלך
.בסדר, צאו למגרש
.מסירת הפתיחה של קליי .הוא מוצא פרצה גדולה
.עכשיו רץ הצדה. פוגש תוקף .ועוד אחד
!תתקדם, רוץ מהר .אולי הוא יגיע לסוף-
!"טאצ'דאון ל"האנה !כל הכבוד-
,ג'וני קליי, בריצה של 30 יארדים !מביא את ה"ג'קטס" ליתרון
נותרו פחות מ-2 דקות .לסיום המשחק
!זו הייתה ריצה מדהימה
!המשחק שלנו !המשחק שלנו
,‏"'ג'קטס': 20 "אורחים: 14
"מספרה"
.ערב טוב, רבותיי. -המאמן
.הרולד. -האניקאט .דל. דון-
.קורט. דניס
הכנתי את הקנקן הזה .לפני עשר דקות, המאמן
.קח לך את הכוס הראשונה .בסדר-
...ובכן
,לא ממש כיסחנו אותם
,אבל זה לא היה רע .בתור פתיחת עונה
,פרנק, הבן שלך, ג'וני .הרביץ יופי של ריצה
,תן לו את הכדור .הוא כבר ידאג לשאר
שמתי לב לכמה דברים .שצריך לעבוד עליהם
אתה חושב שהבחורים ?יחזירו אותנו לאליפות המדינה
בחייך, קלייב. קצת מוקדם ?לדיבורים כאלה, לא
"שמעתי של"איזלי .יש כמה שחקנים מהירים השנה
.נראה בשבוע הבא
מאמן, אתה חושב ?שכדאי לזרוק את הכדור יותר
אני חושב .על הרבה דברים, אירב
חבר'ה, הדבר האחרון שהמאמן .צריך הוא שאנחנו נחקור אותו
במיוחד אחרי המהלך .שהשחקנים שלו עשו ברבע האחרון
?הפעלנו אותם היטב, נכון, דון
איך אתה מתכנן לנצח ?את "איזלי" ביום שישי
,פרנק, לו סיפרתי לכם
לא היה לכם על מה לדבר .כל השבוע
.הקפה היה מצוין הערב, דל .תודה
!קדימה, מהר יותר !מהר יותר
.יפה מאוד. יפה מאוד
?האניקאט. -כן
?אתה רואה את הבחור הצעיר ששם
?כן? -מה הוא רוצה, לדעתך
.אני לא יודע
!קדימה, ספולדינג, מהר יותר
.אולי הוא צמא
.קדימה
.בסדר, חמש דקות הפסקה
,קחו לכם משהו לשתות .ותתארגנו בצוותים המיוחדים
?מה שלומך
.כן, אתה .לא, חכה. זה בסדר
.תירגע .אני לא מתכוון לחבק אותך
.יש לי קצת מים כאן ?אתה רואה
.אני זורק את הבקבוק לעגלה
.זה מהמאמן ג'ונס
?יש לך שם, בחור
,אתה לא מתכוון לדבר איתי .נכון? בסדר
.קדימה, תשתה קצת
!למקומות
.קדימה! -כל הכבוד, ג'סטין
.בסדר, סיימנו
.אני שמח שבאת
?תודה. מה שמך
?אולי תיכנס .הזמנתי המבורגרים
.תביא את העגלה שלך. בוא
.ההמבורגרים טובים
.מצאת מוזיקה שאתה אוהב. יופי
.תראו מי כאן
.בלי קטשופ, בלי בצל .תודה-
?הוא כבר אמר לך את שמו .הוא לא מדבר הרבה-
.אבל הרדיו שלך מצא חן בעיניו
.רדיו
?רדיו, מה
,אתה יודע .הוא סתם מונח שם
,אתה יכול לקחת אותו ?אם תרצה. -שמעת את זה
?"רדיו"
המאמן האניקאט אומר שאתה יכול .לקחת את הרדיו הביתה
?אתה רעב ...תרצה המבורג
?אתה רוצה משהו לשתות עם זה
.מאלט? קולה? -קולה
.האיש יודע מה הוא רוצה .בבקשה, קולה
ובכן, באיזה כיוון ?הבית שלך, רדיו
.אין כל רע בתחנת קאנטרי טובה
.אבל אני יכול להתרגל גם לזה
,אתה יודע .הבחורים קוראים לי המאמן ג'ונס
המאמן ג'ונס. -תוכל לקרוא לי .איך שתרצה כשתחליט לדבר
?בסדר
.אני מקווה שתוכל לבוא מחר לאימון ?באותה שעה. בסדר
?נתראה מחר, בסדר
.צהריים טובים, גברתי
.אני הרולד ג'ונס ."אני מאמן הפוטבול בתיכון "האנה
.רק החזרתי את הבן שלך הביתה
.תיכנס עכשיו, מותק
.תראי
.שלום. -כן
תראי. -אני רואה .שהשגת עוד אחד
.תראי
...תסתכלו על זה
?קיבלת אותו ממנו .כן. המאמן ג'ונס-
.איזה יופי
.הוא נחמד? -כן
.כדאי שתתרחץ לפני ארוחת הערב .אתה רעב? -כן
.הכנתי לך לחם מטוגן
בסדר. לך תתרחץ .לפני הארוחה
!מוכנים
!תיכנסו לשם
!תתקבצו
.קדימה, מהר! מהר
.בואו לכאן. עשיתם עבודה יפה .זה היה אימון טוב
יש לנו הרבה .על מה לחשוב השבוע
.ל"איזלי" יש הרבה שחקנים מהירים
הגנה, חסימה, אנחנו צריכים .למנוע מהם לצאת מהתחום
.תקיפה, שליטה בכדור
נתאמן כדי להשאיר .את ההתקפה שלהם בחוץ
.עוד דבר אחד
אתם רואים ?את הבחור הצעיר הזה ששם
נדמה לי שכמה מכם כבר מכירים .אותו. קוראים לו רדיו
.הוא יעזור לנו זמן מה
.לא תהיה לנו בעיה עם זה .לא, אדוני-
.תכריז, דני
!"‏1, 2, 3! -ננצח את "איזלי
?מה הוא עושה .זהו. תרים את הברכיים-
.תסתכלו עליו
.זהירות. -מצטער
.אני מצטער, ג'וני .אני מצטער. אני מצטער, ג'וני
?אתה בסדר
!"האנה"
?מה הולך שם, לעזאזל
.ה"ג'קטס" עדיין לא נכנסו למסלול !מרקום נסוג למסירה. חטיפה
'איזלי' מנצחים את ה'ג'קטס'" 31-20"
האנה' מפסידים'" "משחק שלישי ברציפות
!אל תפסיקו! אל תפסיקו
'האנה' מוחצים את 'דניאל'" 27-15"
.זה היה טוב .אהבתי את זה
...שלום כולם! שלום כולם
.ארגנת לנו הצגה יפה הערב
תהיתי אם אתה מנהל .קבוצת פוטבול או מועדון חברים
,רדיו, אני צריך לדבר עם אמך .בסדר? -היא שם
.היי, אמא. -יש כריך בשבילך .בסדר-
.אני אכנס מיד .בסדר, אמא-
.גברתי
תהיתי אם תרשי לנו לקחת את בנך ,לווייד המפטון מחר
.באוטובוס הקבוצה .יש לנו משחק שם
מה שהבחורים שלך עשו לבן שלי ,לא היה בסדר
אבל אני לא מצפה ממך .לפצות על זה
.הבחורים אוהבים אותו .אבל הם עדיין בחורים צעירים-
.אני אשמור עליו
.אני מניחה שאין בעיה
,אני לא רוצה לחטט ...גברתי, אבל
קיוויתי שאוכל לשאול .מה הבעיה שלו בדיוק
הרופאים לא יכלו לומר לי .איך זה נקרא
,אומרים שהוא בדיוק כמו כולם .רק קצת יותר אטי מהרוב
.יש לי בן מבוגר ממנו, וולטר .הוא בסדר גמור
?ואביהם
.הוא נפטר לפני כמה שנים .אני מצטער-
.יש לך הרבה אחריות
.אני עובדת 10 שעות ביום בביה"ח .לפעמים יותר
,מחצית הזמן אני תוהה איפה הוא .וכל הזמן אני דואגת
כי אני חושבת שהם ינצלו כל תירוץ .כדי להעביר אותו למוסד
.ג'יימס הוא ילד טוב, מאמן .יש לו לב טוב
רק שרוב האנשים לא לוקחים .את הזמן לראות את זה
.ג'יימס
.ג'יימס רוברט קנדי .תודה, גברתי-
לא, הוא לא עולה .על האוטובוס הזה
.הרולד, הוא לא תלמיד
אתה אפילו לא יודע .בן כמה הוא
יש לו מגבלה .שאיננו יודעים עליה דבר
מה יקרה אם יהיה לו ?התקף כלשהו
.הוא לא זה שיהיה לו התקף .וזה לא קשור לעניין
אם אתה רומז שאני מוטרדת מכך
שתלמידיי יבלו בחברת אדם שחור ,שיש לו מגבלה חמורה
.אני מבטיחה לך שזה נכון
אבל הדאגה שלי .היא לא בהכרח לתלמידים שלי
אני לא יודעת אם אנחנו ,מנסים לעזור למישהו
או אם מנצלים אותו .כמעין קמע קבוצתי
את יודעת .שאני לא טיפוס כזה
.תתכוננו למשחק
.תמחקו את החיוכים מהפנים .תתחילו לחשוב על פוטבול
.המאמן ג'ונס .יורד גשם חזק. -רדיו
.יהיה שם רטוב. -בהחלט
תקשיב, לא נוכל לקחת אותך ?באוטובוס היום. -מה
יש אנשים שחושבים .שזה לא רעיון טוב
,הם עוד לא מבינים .אבל בסוף הם יבינו. תאמין לי
.אני מצטער .אני מצטער מאוד
?נתראה מחר, בסדר
,ובספורט המקומי"
'ה'ג'קטס' מ'האנה" .נוסעים הערב לווייד המפטון
.‏"היו להם 4 ניצחונות ו-4 הפסדים עליהם לנצח
בשני המשחקים הנותרים" .כדי שיהיה להם סיכוי להגיע לגמר
הזמן עובר ברבע האחרון" .של המשחק
,ה'ג'קטס' היו בפיגור כל הערב" .אך כעת הפער הצטמצם ל-13-14
.דני מרקום מכריז על המהלך"
.הוא נע לאחור למסירה"
.המהלך לא הושלם"
.עכשיו הדאון השני" .יש עדיין זמן לרצף מהלכים
!והנה ההטעיה"
,הכדור עובר באמצע המגרש" .'‏5, 10... דאון ראשון של ה'ג'קטס
ה'ג'קטס' ילכו" .על בעיטת שער שדה כדי לנצח
.נותרה פחות מדקה למשחק"
.הנה המסירה... והבעיטה" !לא טוב
'מאמצי הרגע האחרון של ה'ג'קטס" .אינם עולים יפה
:תוצאה סופית" ".‏'וייד המפטון' 14, 'האנה' 13
"הקפה של לני"
.הנה, תשתמש בכפית
.אקח חלק מהכלים. -בסדר
.תודה, גרייס
?איזו עוגת פירות יש היום
.לא סיימתי .אל תדבר בפה מלא-
.אפרסק ופטל. -אפרסק ופטל ?מה תרצה, רדיו
.משתיהן
.תני לו משתיהן .אני מבקש עוד קפה, בבקשה
.כן, אני אוכל משתיהן
.רדיו, תסתכל עליי
.יש לך חרדל על הלחי .אני אנגב את זה. בבקשה
.עונת הפוטבול כמעט הסתיימה ?אתה יודע את זה, נכון
.עוד משחק אחד .כן. עוד משחק אחד-
?אתה בסדר עם זה
?איפה העוגה שלי .אל תדאג, זה בדרך-
.היא תביא לך עוגה. אל תדאג .אני רוצה משתיהן. -היא רשמה-
.פוטבול. אני אוהב פוטבול
כמה מאיתנו הרגישו רע .על שלא יכלו לקחת אותך אמש
.אנחנו רוצים לפצות אותך ?איך תעשה את זה, המאמן-
,והנה ה"ג'קטס" שלנו !"מתיכון "האנה
?איזו הפתעה, נכון .זה היה טוב-
אין כמו היריבים מווסטסייד ."כדי לעורר את אוהדי ה"ג'קטס
ניצחון במשחק הזה יביא את .האנה ל-5 הפסדים ו-5 ניצחונות
אמנם זה רחוק מהתקוות ,שהיו בתחילת העונה
אך לפחות הקבוצה המקומית .תוכל להציל מעט מכבודה
...הנה זה בא
.בסדר, 24, צד ולאחור
דאון שלישי ו-6 יארדים .ל"ג'קטס" מקו ה-40
.זה טוב, המאמן .עוד נראה-
?מוכנים !"זה היה "לאחור"! "לאחור-
.לאחור! -תחזור לכאן
?...מה אתה !הוא מגלה את המהלך
,הגנת וסטסייד מכריזה על שינוי .ומחזירה את שני צירי ההגנה
!דני, תבטל את זה. -לאחור
,ג'ונס מסמן לפסק זמן .אך מרקום אינו שומע אותו
מרקום רץ ימינה .וזורק להיל במעקף
.הוא נחסם ומאבד את הכדור
!הכדור בידיים של וסטסייד !לעזאזל-
.בחייכם
.לא פלא! הם ידעו את המהלך !הם ידעו את המהלך
.הגנה, צאו למגרש
.רדיו, תקשיב לי
אתה לא יכול לגלות לקבוצה השנייה .מה אנחנו עומדים לעשות
?איך הם ידעו את זה, המאמן ...טומי, בוא הנה. -אלוהים-
!מוכנים! צא .סמיד נסוג ומוסר-
.המסירה נחסמת ע"י ברדלי
אבל דגלון עברה מונף !על המגן של ה"ג'קטס". -לא
,תפסתי אותו מפריע למסירה !?מאמן. -אתה רציני
.טעית בשיפוט, ואתה יודע את זה .זוז לאחור-
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.זו הייתה החלטה של פחדנים !‏-עוד 15 יארדים! -בחייך
.עוד עברה לג'ונס
!פחדן! פחדן .‏-עוד 15. לך לקו
!פחדן! פחדן !רדיו! סלק אותו משם, האניקאט-
.קח אותו מכאן !התנהגות לא ספורטיבית-
השופט קבע עברה שלישית ."לספסל ה"ג'קטס
.זה כמו אזור אסון שם למטה .האניקאט, תוציא אותו מהמגרש-
?כמה דגלונים עדיין יש לך ?יש לך עוד דגלונים
!תחזירו אותו לספסל .‏-סה"כ 45 יארדים
.הלך הערב שלי .קדימה, בוא, חבר. בוא איתי-
יש סיכוי ?שאקבל את הכדור הערב
,איש לא מדבר בחדר .אלא ברשותו של המאמן ג'ונס
.שב, קליי
.הנה הכדור שלך
...אחרי שטיפלנו בזה
ה"ג'קטס" מנסים להשיג .את וסטסייד ברבע האחרון
,הם התעשתו קצת במחצית השנייה .והפער הוא רק 4 נקודות
."הנה ההתקפה של ה"ג'קטס
!הוא הפיל אותו !הוא הפיל אותו
"הכדור חוזר ל"ג'קטס .כשיש די זמן למהלך אחרון
,‏"'גקטס' 3, אורחים 7 ".רבע רביעי. דאון ראשון
.מרקום מחזיק בכדור .מוסר לסמולס
!נתקל בתוקף, ומשתחרר !"כל הכבוד, "ג'קטס
.עיקוף ימני, פיצול שמאלה. די.24 .תעשה את זה מהר
האניקאט, יש לי הרגשה טובה .לגבי המהלך הזה
.הרגשה טובה .הרגשה טובה
!מוכנים! צא
מרקום מזייף העברה .ונסוג למסירה
.זו תהיה מסירה ארוכה. מיצ'ל פנוי
!"טאצ'דאון ל"ג'קטס
!זה היה טוב! זה היה טוב ?מה אמרתי לך-
,נותרה פחות מדקה למשחק ו"האנה" מובילים על וסטסייד
.מטאצ'דאון מרהיב
.כך אמורים לשחק את המשחק !כל הכבוד
.תירגעו. תקשיבו
.עשיתם מאמץ קבוצתי מצוין הערב .התאוששות נהדרת
.שיחקתם מכל הלב !אני גאה בכם. כל הכבוד
.האניקאט
,הודות לתמיכתו במשך כל העונה ,במיוחד הערב
.כדור המשחק הולך לרדיו
?אתה מוכן לחתום לי .כן, כמובן-
.בבקשה. -תודה
?מה שלומך .הרבה יותר טוב-
רוצה שאביא את זה ?הביתה הערב
,יש לך רק אחד? -היה מבחר גדול ...נכון? -מה את אומרת
.אתה הולך למספרה? -נראה לי .זה לא יכאב יותר מדי
אל תשכח להביא איתך הביתה ."קצת התנהגות "לא ספורטיבית
.בסדר
.ערב טוב, רבותיי .הרולד. -אירב. קלייב-
.ניצחון יפה הערב, מאמן
.אכין קפה טרי .זה בסדר, דל-
אני יודע שסיום עונה בתיקו ,זה לא מה שרצינו
אבל הערב ראיתי כמה דברים .שנוכל לבנות עליהם
הבחורים עשו ,הערכת מצב טובה במחצית
ודני מרקום הצליח סוף-סוף .להפעיל את ההתקפה
.בהחלט .הוא עשה את זה, המאמן-
.אני גאה מאוד בכל הבחורים
,תמיד טוב לנצח את וסטסייד .ונחמד לנצח במשחק האחרון
לא מזמן ניצחנו .כמעט בכל המשחקים
?אתה רוצה לומר משהו, פרנק
יש לנו קבוצה טובה מכדי שנפסיד .במחצית המשחקים
.עוד מישהו? -לא
.אתם יכולים לדבר
,אם אף אחד לא מדבר .אני אגיד את זה
,יש משהו שמסיח את דעתך .ואתה צריך לטפל בזה
?מסיח את דעתי
?זה מה שאתה חושב שרדיו עושה
.זה בדיוק מה שאני חושב .בחייך, פרנק-
אני חושב ,שאעשה טובה ענקית לכולנו
ואתן לכם לסיים .את השיחה הזאת לבד
.הקפה היה טוב יותר פעם, דל .מצטער, מאמן-
.עכשיו אתה מגיע. פחדן
.חשבתי שרק אפריע
?איך הלך
?כל כך טוב
אני חושש שיש לנו .נותן חסות לא מרוצה
?פרנק הבנקאי
כן, הוא אומר שיש לנו בעיה .עם זה שרדיו יושב על הספסל
?מה אתה חושב
.אני חושב שזו ההחלטה שלך
?מה מצב קבוצת הכדורסל .בסדר, כל עוד ג'וני יהיה בריא-
למה? -חשבתי שאולי רדיו .יצטרך תעסוקה
.אני מניח שנוכל להיעזר בו .יפה. נתראה ביום שני-
?מה הבאת הפעם .כדור פוטבול-
?כדור פוטבול .המאמן ג'ונס נתן לך את זה? -כן
...רק רגע
?מה קרה
.זה נגמר
כולנו ידענו שהעונה תיגמר ?בשלב כלשהו. נכון
.כן. -כן? -כן
.אבל תראה מה קיבלת
.כדור פוטבול וחולצה
.ותסתכל כאן .תראה את כל זה
.תסתכל
.זה רדיו. -כן
.הסתיו הבא יגיע ממש מהר .אני מבטיחה
.עכשיו תן חיבוק לאמא
?מה זה
.אני רוצה חיבוק
.אני תמיד כאן בשבילך, חמוד
הנשיא הנבחר ג'ימי קרטר נפגש" .היום עם הנשיא פורד בבית הלבן
,הוא ייפגש גם עם ראש הסי.איי.אי" .ג'ורג' בוש
ה'ניו יורק פוסט' נמכר" "...למו"ל האוסטרלי, רופרט מורדוך
.בוקר טוב, בנות .בוקר טוב-
‏"רג'י ג'קסון חתם על חוזה ל-5 שנים ".'עם ה'ניו יורק יאנקיס
.היי, ניקול. -היי
.המאמן ג'ונס. -בוקר טוב, לו .בוקר טוב-
?מה מביא אותך לכאן
,אתה לא בא למשרד שלי .אז חשבתי לבוא לביקור
?מה המצב ?הכול בסדר. למה-
ציפור קטנה לחשה לי שמר קנדי .מבלה איתך בתוך הבניין
.כן, זה נכון ?את רואה בזה בעיה
הפרעה למשחק פוטבול .זה דבר אחד
.הפרעה לשיעור זה עניין אחר
.אני רוצה שהוא יהיה איתך כל הזמן .בסדר? -כן, גברתי
.י-ו
.רדיו. כך מאייתים את זה
?אתה רוצה לנסות
?אתה רוצה לעשות את זה
.תסתכל. זה קל .קח את הגיר ותכתוב כאן
טוב, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה עכשיו
.רדיו
.היום יש אוכמניות ודלעת .פאי, לא עוגה
.שניהם
,המאמן ג'ונס .מבקשים שתבוא למשרד
.בסדר, תמשיכו לעבוד
.רדיו, תשמור עליהם עד שאחזור .תפקח עין על הכול
...לא לדבר. לא לדבר
כעת, כמה זמן היית אומר שמר ?קנדי נמצא במסגרת כיתתית
בוא נראה... כחודש. -ומה ההיגיון ?שעומד מאחורי ההחלטה
.הוא הסתדר יפה עם הקבוצה .חשבתי שלא תהיה בעיה
מר טאקר, אני מבין שאתה צריך ,לעשות את העבודה שלך
אבל האם העובדה שרדיו נמצא איתי בכיתה
?באמת שווה את כל הבלגן הזה
.זה מה שהמועצה רוצה לגלות
מדובר בבחור צעיר .שכל חייו הסתובב לבדו ברחובות
וזה שונה מלהיות ?בבית ספר, נכון
?כן, אבל זו המטרה, נכון
מר טאקר, אני מודעת לאחריות .שלקחנו על עצמנו
הרולד יהיה הראשון שיאמר לך
כי רשימת ההשגות שלי .ארוכה מרשימת רוב האנשים
.אני בטוח שזה כך
אך לאיש מאיתנו אין ניסיון עם אדם בעל פיגור חמור
שמסתובב במסדרונות .עם התלמידים שלנו
.הסיכון עצום .אנא, זכרי זאת. -בסדר
.גב' דניאלס
.מר ג'ונס .תודה, מר טאקר-
.העמדת אותי במצב עדין
.אני מניח שכן, לו .אבל רדיו לא יעשה כלום
...הרולד
?למה אתה עושה את זה
מאותה סיבה .שאת עושה את זה
.זריקה חופשית .זריקה חופשית. קדימה-
?מה שלומך .בסדר, בסדר-
.זהו. בדיוק
.נראה שרדיו מסתדר .כל עוד יש כדור-
?מה שלומך .האניקאט, אתה מכיר אותי-
מתקרבים לחג המולד, ואני סופר .את הימים עד לעונה הבאה
.הנה. תסתכלו
תסתכל עליו, האניקאט. לא מזמן .לא יכולת להוציא ממנו מילה
לפעמים אני מתגעגע .לימים האלה
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה .בסדר, הנה זה בא
.בסדר, בואו אליי
.אני אענה
.הלו? -היי, גב' ג'ונס .זה רדיו. -היי, רדיו
,המאמן ג'ונס נמצא? -רק רגע !רדיו, אקרא לו. הרולד
אמא? ראית ?את הסיכה האדומה שלי
,הסיכה האדומה שלי. -כן !על מכונת הכביסה. הרולד
רדיו, אני יכולה ?לעזור לך במשהו
?אילו מכנסיים ללבוש
?אמא שלך לא הכינה לך בגדים .לא, היא לא כאן-
.היא עובדת הערב
.תבחר משהו ותלבש אותו .אני בטוחה שזה ייראה בסדר
זה ערב חשוב. -אנחנו מקשטים .את עץ חג המולד
.נכון? -נכון
.אז קח משהו ותלבש אותו .בסדר-
?הרולד? -זה רדיו
?מה עם זה
?מה? -מה עם המכנסיים האלה
.תגיד לו שאלה בסדר .אלה בסדר, רדיו-
.בסדר. רדיו ילבש אותם
.שים את זה שם
.יש שם רדיו גדול, גב' ג'ונס .רדיו גדול
.אני הולך לקחת עוגייה .אל תאכל יותר מדי. -בסדר-
.זה משהו קטן מאיתנו לרדיו .נהדר, תודה רבה-
.תבלה. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
אני לוקח את המתנות האלה .לבית של רדיו. -כמובן
.אני אסע עם קרולין נס. -בסדר
.הוא עשה קופה בחג הזה. -כן
.תודה. חג מולד שמח לך
.חג מולד שמח, מאמן .דל, חג שמח-
.היי, אבא. -היי, מותק
.אלה מהחנות של מר וגנר
חשבתי שרדיו יזדקק .לכמה חולצות. -נהדר, תודה
זה נחמד. שכנעת הרבה אנשים .לעזור לרדיו
לא חסרים אנשים .שמרחמים עליו
אנחנו לא מבקשים מאנשים .לרחם עליו
.זה הדבר האחרון שהוא צריך .בסדר-
...תראי, מרי הלן
אני יודע שלא היו לנו הרבה .הזדמנויות לשוחח לאחרונה
,היו המון הזדמנויות, אבא .אך לא ניצלת אותן
.זה בסדר
.רדיו זקוק לעזרתך יותר ממני
,תראי... -צריך לנסוע .מאמן ג'ונס. צריך לנסוע
.חג מולד שמח, מרי הלן .חג מולד שמח, רדיו-
.מתנות. -הרבה מתנות .כן. כל כך יפות-
.חג מולד
.לילה טוב, אבא
.נתראה בבית
,אתה מוכן לנסוע? -חג מולד שמח .מאמן. -חג מולד שמח, רדיו
אני מת שאמא תראה .את המתנות. -כן, היא תופתע
אני מת להגיע הביתה. זה כל כך .יפה. אספר לאמא על העץ
אתה חושב שנצליח .להכניס הכול הביתה? -לא
"ברכות לחג המולד"
.זו מתנה גדולה
.אני מת לפתוח אותן .הן יפות כל כך
זה בסדר אם הוא יפתח ?אחת הערב
.כן, כמובן ?איזו מתנה לפתוח-
.יש לי מתנה כאן .תפתח את זאת
?ממי זה, המאמן .מגב' ג'ונס, מרי הלן ואני-
.באמת? בסדר
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך
.זה רדיו. -כן
,תדליק אותו .תראה אם הוא פועל
.זה פועל, מאמן .זה רדיו טוב
.זה פועל בפנים
.אמא, זה פועל .בואי, אמא. תרקדי
.בואי תרקדי איתי .בסדר, בסדר-
.זה רדיו טוב. בוא, מאמן .זה חג המולד. -לא... -בוא
.קדימה, בוא .בסדר, בסדר-
!קדימה, רדיו, תרקוד
!תרקוד, רדיו
.אני אוהב את זה
.תודה, מאמן. -בבקשה .חג מולד שמח
.תודה, מאמן .חג מולד שמח. זה טוב
.שקט
מעולם לא ראינו .חג מולד כזה
.אתה רוקד לא רע, המאמן ...באמת-
.מכאן זה בא לו
אולי הוא לא קלט ,כל מה שניסיתי ללמד אותו
.אבל את זה הוא קלט
ביה"ח הטיל עליי 16 שעות עבודה .ביום, עד חג המולד
לפחות הערב יש לי זמן .להיות עם הבן שלי. -יפה
,אתה יודע, המאמן, לא מזמן
כשראיתי אותך ,מגיע בטנדר שלך
תהיתי למה אתה עושה .את מה שאתה עושה
אז למה אתה עושה ?את מה שאתה עושה
אני חושב .שזה הדבר הנכון לעשות
.יש הרבה דברים שצריך לעשות .אנחנו לא תמיד עושים את זה
.נכון, גברתי
ג'יימס אמר לי .שהקבוצה מתקדמת יפה
.אנחנו מקווים .אם הכול יסתדר
?תודיע לי אם תהיה בעיה .הוא לא מהווה בעיה, תאמיני לי-
איך ההרגשה לצאת" "?מאחורי הסורגים, מלאכיות
"חג מולד שמח, אבא"
.לילה טוב, מתוקה
.מכולנו לכם, חג מולד שמח"
,היום יהיה מעונן וקר"
לכן הישארו ליד האח" .והאזינו ל-אם.אי.בי.קי
,נחמם אתכם בלהיטים אהובים" ".ללא פרסומות, כל הבוקר
.חג מולד שמח
.יש לך מטען גדול. -כן
.כאן. שים את זה כאן
?אתה מוכן לומר לי מאיפה זה .אלה המתנות שלי-
.נא לשים את זה בדיוק שם
.חכה
...זו מתנה די יפה .לא, לא. זה בשבילי-
?איך קוראים לך ?רדיו. -רדיו, מה-
.תעמוד כאן. -לא .אמרתי שתעמוד כאן-
!לא. -אמרתי... -לא
.בוא נלך
.רדיו. -כן, הרדיו שלך. בוא
.זה אתה, ניודל? -כן
,יש כאן כריך בשבילך .אם אתה רעב
ראית כמה משלמים לד"ר ג'יי ?מפילדלפיה? -כמה
.אל תקשה על עצמך
.לא ייתכן שזה עבור עונה אחת אף אחד לא מרוויח חצי מיליון דולר
.בשביל לשחק כדורסל שנה אחת ?את מי הבאת, קוג'ק-
.אני לא בטוח .הוא לא מוכן לומר את שמו
,הוא כאן שבוע .וכבר עצר אלמוני
.בוא נראה מי זה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעצרנו מישהו בחג המולד
.אין לי מושג
...לעזאזל
.היי, רדיו
.אני רוצה ללכת הביתה .אנחנו נוציא אותך מכאן-
.תראה איך הוא רץ .זה ד"ר ג'יי, רדיו-
.זה היה טוב
?אהבת את זה .הוא עשה סל-
למה אתה לא עושה תסרוקת .כזאת? -לא אוהב את זה
.בוקר טוב, אירב .היי, רדיו
.היי, המאמן ג'ונס .אנחנו צופים בד"ר ג'יי
.ד"ר ג'יי
?כבר פגשת את השוטר ניודל .נדמה לי שלא-
.אני צריך עוד מתנות .אני צריך עוד. זה טוב
.בסדר. אני אשים את זה כאן .אשים את זה בדיוק כאן
.קדימה. קדימה
?מה עוד יש לנו .תן לי עוד אחד. זה טוב
.בוקר טוב. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.בבקשה. בבקשה
.זה טוב. תן לי עוד אחד .תן עוד אחד
.המאמן ג'ונס .נתתי את כל המתנות. -אני רואה
,החזרתי את העגלה שלך הביתה .והבאתי לך קצת אוכל
.חשבתי שאולי תהיה רעב .בסדר-
?אז מה שלומך? הכול בסדר .בסדר-
.אחיך וולטר בפנים .הוא יישאר כאן עד שאמך תחזור
.אני אוהב צ'יפס
?מתי אני מתחיל שוב ללמוד .בקרוב-
גב' ויניבר תיתן לי להיות .בכיתה י"א. נכון? -נכון
אתה זוכר שאמרנו שאתה צריך .להישאר קרוב למורים
.אני לא רוצה שתסתובב לבד
.עשית מעשה טוב היום
עשית מעשה טוב היום .עם המתנות
.לא עשית שום דבר רע ?אתה מבין את זה
.רדיו לא עשה משהו רע
.אני גאה בך .גאה. גאה ברדיו-
.בוקר טוב .היי, רדיו. -בואו-
קדימה, רדיו. צריך לנסוע. -בוא .ניסע. אני מוכן. מוכנים לנסוע
.בוקר טוב. -בוקר טוב, רדיו .בוקר טוב-
.היה לך חג נחמד? -כן .המאמן ג'ונס הוציא אותי ממעצר
.לא לרוץ. עצרי! לא לרוץ .אני מצטערת. -אני תורן מסדרון-
.זה בסדר. -תודה, רדיו ?בוקר טוב. מה שלומך-
!שמור על היריב
.מסירה לקליי
!קליי קופץ לקליעה... קלע
!אני מצטער
!תחסום !תחסום-
אתה חייב להשאיר .את רדיו על הספסל
.תישאר על הספסל .תישאר על הספסל. -מי? -אתה
.קליי חומק וחודר מימין
!אין סל! לא .עברת תוקף, ג'וני קליי-
.‏15, עברה. -אתה הורג אותי !פסק זמן! פסק זמן
?השופט! חשבת על זה
.בוקר טוב. -בוקר טוב לכולם .בוקר טוב, רדיו-
?רדיו, איפה החיבוק שלי
.הנה הוא
?את מי תפסת רץ במסדרון .בילי סמסון-
בחיי, הפכת להיות .תורן מסדרון מצוין
."בוקר טוב, תיכון "האנה .אתם יודעים מי זה? זה רדיו
:התפריט היום .אומצת סליסברי
...צ'יפס. -צ'יפס .אני אוהב צ'יפס
...שעועית סינית. -שעועית סינ .יש לנו שעועית סינית? -בהחלט
.יש לנו שעועית סינית
.חומיות. -יש לנו חומיות
לחמניות חמות. -יש לנו לחמניות ?חמות. -וחצאי אפרסקים. -מה
.חצאי אפרסקים .ויש לנו חצאי אפרסקים-
?רדיו. -מה שלומכם ?מה קורה, אחי-
איפה האניקאט? המאמן האניקאט .בסביבה? -לא, הוא הלך
.הוא הלך. בסדר .כן, הוא הלך-
למאמנת דלרימפל יש כמה דברים .שרוצה שתיקח ממלתחות הבנות
.הגב' דלרימפל. אל תדאג, היא לבד .הבנות כבר הלכו
.אני לא יכול לעשות את זה
,בסדר. בסדר .אבל היא תתאכזב מאוד
אתה לא רוצה ?לאכזב אותה, נכון
.בסדר, רדיו. -להתראות
?גב' דלרימפל
.רדיו! -אסור לך להיות כאן
.רדיו רע. רדיו רע
.המאמן ג'ונס. המאמן ג'ונס
זה היה שונה לו עשית משהו כזה .על דעת עצמך
.רדיו, תקשיב לי
חשוב שתגיד לי למה נכנסת .למלתחות הבנות
.הגב' דלרימפל הייתה צריכה אותי ?בשביל מה-
.היא רצתה שאקח דברים ?היא ביקשה ממך-
.היא ביקשה ממך? -לא
.מי ביקש? -לא
רדיו, מי ביקש ממך ?להיכנס למלתחות הבנות
?מי ביקש ממך
.לא
אני לא יודע .מה אני אמור לעשות
.תכעס על רדיו. תכעס על רדיו
?אתה מוכן לעשות את זה
לשאת באשמה ?במקום מישהו אחר
.אתה אדם טוב ממני .זה בטוח
?היי, ג'וני, מה קורה
קיבלתי מכתב מקלמסון .בשבוע שעבר
הם שוקלים לתת לי מלגת ספורט .מלאה בעוד שנתיים
.נהדר. -סליחה, רבותיי
.סליחה .אני צריך לדבר עם מר קליי
.להתראות, ג'וני ?מה קורה, המאמן ג'ונס-
זה אחד הימים שבהם אני מייחל ,שלא הייתי מורה
.רק כדי שאוכל להרביץ לך ?על מה אתה מדבר-
?מה נכנס בך
חשבתי שלמדת משהו .בחודשים האחרונים. כנראה טעיתי
?על מה אתה מדבר .אל תדבר, אלא אם כן אגיד לך-
אולי אתה חושב שאין לך בעיה ,כי האניקאט לא היה במקום
.אבל זו ההחלטה שלי
.אתה לא משחק מחר בערב .כן, בטח-
?מה אמרת .המאמן ג'ונס. מר קליי-
?מה הבעיה .שמעת מה הבעיה, גברתי-
איש צעיר, תלמידים לא אומרים לי .מה אני שומעת או לא שומעת
הוא אמר .שאני לא יכול לשחק מחר
?זה מה שאתה חושב, המאמן .זה מה שאני אומר-
ובכן, כיוון שהמאמן ג'ונס ...הוא מנהל מחלקת הספורט
.אני אומרת שאתה לא משחק
.גברתי, זה וסטסייד .אם ננצח, נהיה במקום ראשון
זו סיבה מצוינת לעודד ?את חבריך לקבוצה, אינך חושב
?עוד משהו
כן, תגיד לבחור שלך .שאני מודה לו
.רדיו לא הלשין עליך
יש רבים אחרים .שהיו מוכנים לעשות זאת
.כן, אדוני
.אני מעריכה את הבנתך
.נדבר בקרוב. תודה
.זה היה האחרון
?כבר דיברת עם מרי הלן .היא בסדר-
היא יודעת שזה לא היה הרעיון ...של רדיו. -הרולד
.הרולד, אתה קרוב מדי לזה
הבעיה היא לא שג'וני ,שכנע את רדיו לעשות משהו
.אלא שהוא עשה את זה
מה אם זה יהיה משהו גרוע יותר ?בפעם הבאה
?הוא ידע. -אתה בטוח
אני מתחת .זכוכית מגדלת ממילא
,אני צריכה לנהל בית ספר .אני אחראית על אלף ילדים
.אני צריכה לדעת לאן כל זה מוביל .אני לא יודע, לו-
.אולי כבר לא די בזה
,אני מצטערת. ניסיתי להתקשר .ולא תפסתי אף אחד מהם
,ניסיתי בכמה מקומות ...אני לא בטוחה
.הנה הוא. אגיד לו
?מה העניין .זו אמו של רדיו, אבא-
.מה קרה? -היה לה התקף לב ?לא... היא בסדר-
.לא. היא נפטרה
,ניסיתי להתקשר אליך או אל אמא .אבל לא תפסתי אף אחד
ועכשיו אמרו שהוא לא מוכן .לצאת מהחדר שלו
.אני לא יודעת מה לעשות, אבא
.תלבשי את המעיל שלך
.הוא פשוט יושב בחדר שלו
.אירב. -מאמן, תודה שבאת
.וולטר יגיע בעוד כמה דקות
.מה שלום רדיו? -הוא די נסער .הוא הרס את הבית
?רדיו
...רדיו
.זה רק אני .זה המאמן ג'ונס
.זה רק המאמן. -מאמן
.מאמן
?כן
.זה אתה. -רדיו כאן
.הנה אמא. אמא כאן
אמא אמרה שיהיה .פוטבול טוב השנה. -כן. כן
.זה מה שאמא אמרה ...יש לנו קבו
רדיו, אני לא יכול לומר דבר .שיגרום לך להרגיש טוב יותר
אמא. -אמא שלך הייתה אישה .נהדרת ויפהפייה
?היא אהבה אותך בכל לבה, נכון .היא אהבה אותך מאוד
.היא עדיין אוהבת אותך .היא אוהבת את רדיו-
היא אמרה שהיא תמיד תהיה כאן .בשביל רדיו
...ג'יימס
.תסתכל עליי
?היא תמיד תהיה לצדך, בסדר .היא תהיה שם
?אתה מבין את זה
,היא תמיד תהיה איתך בפנים ?בלב שלך, בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.בסדר, בוא. בוא
?איפה אמא שלי
.חכי רגע
.אני רוצה לספר לך משהו
.משהו שלא סיפרתי לאיש
,כשהייתי בן 12 בערך .חילקתי עיתונים במסלול קבוע
.יצאתי כל יום עם שחר
,לא היו אז הרבה בתים .והיה לי שטח גדול
נהגתי לעשות קיצור דרך ביער .בדרך עפר
בוקר אחד נסעתי לי שם .ושמעתי קול
,זה נשמע כמו ארנב או משהו .חיה שנלכדה במלכודת
אז הבנתי שזה מגיע .מאחד הבתים שהיו כאן
הלכתי לשם, והיה נראה .שאין איש בבית, אז התקרבתי
.הייתה גדר רשת וגדר תיל מסביב
חשבתי שזה נבנה כדי שחיות .לא ייכנסו, את יודעת
ופתאום, אני רואה אצבעות .יוצאות דרך הגדר
,הנחתי את האופניים ...וירדתי על ברכיי
,והצצתי מתחת לגדר .והיה שם ילד, בערך בגילי
,אני לא יודע מה לא היה בסדר אצלו .אבל היה ברור שיש משהו
.המשפחה שלו החזיקה אותו שם
...הסתכלתי עליו .והוא הסתכל עליי
ישבנו שם .והבטנו זה בזה זמן מה
חילקתי עיתונים במסלול הזה .במשך שנתיים, מרי הלן
.ולא עשיתי דבר בעניין
.רק רציתי שתדעי את זה
.תודה, אבא
?מתי הוא יחזור .אני מקווה שמחר-
.אחיו וולטר עבר לגור איתו
האניקאט אומר .שהוא עשה נזק גדול בבית
הוא אומר שהוא לא היחיד .שיודע על זה
.הבחור איבד את אמו, לו
.לא שאלתי למה הוא עשה חור בקיר .שאלתי מי יודע על זה
?למה את שואלת אותי
.ידידינו מהמועצה חזר .הוא רוצה לדבר איתך
.עכשיו כשאמו איננה, זה שונה .הכול שונה
.בהצלחה
,מר ג'ונס, בחודש האחרון ?כמה זמן בילה מר קנדי לבדו
.לפחות, במשך היום
?מר ג'ונס
?בשבועות האחרונים .כולם פקחו עליו עין
?אז אנחנו מדברים על שעה ביום ?שעתיים
.אולי שעה .אולי חצי שעה
,ובכן, כפי שוודאי ניחשת המועצה קיבלה דיווחים
על התנהגותו הלא עקבית .של מר קנדי
?אילו דיווחים? ממי ,דיווחים על התנגדות למעצר-
.הרס ציוד בביתו .התפרצות לתוך מלתחות הבנות
?"התפרצות" ?מי אמר לך את השטויות האלה
.לא באתי להתווכח איתך .אני לא מתווכח-
.זו שאלה פשוטה ?מי אמר לך את השטויות האלה
שאלתי כי כל אלה היו מקרים .שבהם הוא לא היה בפיקוח
?מי אמר
,השורה התחתונה ,כעת שגב' קנדי איננה
.צפויה לג'יימס תקופה קשה
...להשאירו במסגרת בית הספר .תרשה לי לומר לך משהו-
ביה"ס הוא הסיבה .שהוא מתפקד כל כך טוב
אך להשאיר אותו ...במסגרת בית הספר
,אם תוציא אותו מביה"ס .תגזול ממנו את חייו
הכנתי רשימה של סוכנויות .המטפלות ב... -אני בטוח
,כן, גברתי .אני אטפל בזה באופן אישי
.כן. כן, גברתי
.כן, גברתי
?באמת
.זה הרבה כסף
.בסדר. אעשה זאת
.בסדר, גם לך
.הרולד. -שלום, פרנק
.מזמן לא היית כאן .כן, בהחלט-
?במה אוכל לעזור לך ?מה אתה מנסה לעשות-
.אני לא מבין .אתה כן מבין-
,התקשרת למועצת ביה"ס .התלוננת על רדיו
זו הדרך שלך לנקום בי .על שהענשתי את הבן שלך
.בוא לא נרד לפסים אישיים .זה אישי. -לא-
,חוץ מזה, גם אם זה היה אישי רוב האנשים אצל דל ודון
.מרגישים כמוני ?באמת? איך אתה מרגיש-
אתה אחד המאמנים .הטובים במדינה
ועם ג'וני, והבחורים ,שיחזרו בשנה הבאה
עדיף לעשות דברים .כפי שנעשו בעבר
אתה רק רוצה להיות זה .שיסלק את רדיו מביה"ס
.לפחות אני יודע מה עמדתך
.'רדיו. זו ו
.קו ישר ונחמד .נסה אתה
.קדימה, זה בסדר
.הנה, קח את העיפרון
.אתה יכול לעשות את זה .אני יודע את זה
.זהו
.תסתכל. עשית את זה
.כל הכבוד. יפה מאוד
."כתוב כאן "רדיו ."כתוב כאן "רדיו
.תראו מי חזר ?מה קורה, ג'ימי-
.ברוך שובך, ג'וני
מה זה? -הוא הכניס את זה .לפני זמן מה
אני מצטער שהמאמן ג'ונס .כעס עליך. הוא כעס מאוד
.נכון. -כן. כעס מאוד
.ה"ג'קטס" משחקים משחק קשוח !ווקר חוטף את הכדור
,האניקאט נותן הוראות לשחקנים .וה"ג'קטס" מתקדמים עם הכדור
הכדור אצל ג'קסון בפינה. מוצא !את קליי שעובר את קו העונשין
מסירה מצוינת לקאנינגהם .שקולע מתחת לסל
.ג'וני קליי נמצא בכל מקום הערב
,אל הסל, קפוץ וקלע" !"עוד שתיים לתהילה
.עכשיו קליי בזריקה מרחוק
!נכנס
.ג'וני קליי קלע 17 נקודות
,וכך מסתיימת המחצית הראשונה
,"כשהתוצאה היא 39 ל"האנה ."‏34 ל"איזלי
.אתה נשאר? -כן
.תשמור לי את המקום. -בסדר .תביא לי משהו לשתות. -כן
,דיברתי עם מר טאקר ועם עמיתיו והסכמנו שהצעד הטוב ביותר
.יהיה לערוך מפגש .אני לא רוצה לדבר עם טאקר-
.הרולד
.אני יודעת מה אתה חושב חשבתי שאנחנו מסכימים-
בעניין הזה. -עליי למצוא .את הפתרון הטוב ביותר
...לא מדובר במי ?במה מדובר-
את זוכרת ששאלת אותי ?לאן כל זה מוביל? את זוכרת
.אני עדיין לא יודע
אבל אני יודע שלא אתן .לפרנק קליי לקבוע את הכללים
.קליי מציל את הכדור
.מסירה לליקס, להנרי !עבודת צוות מצוינת
.וה"ג'קטס" מובילים ב-7 נקודות
!קליי חומק, וקופץ! סל
.ג'וני קליי ברחבת העונשין
איזלי" מעבירים את הכדור" !לאורך המגרש, וקליי חוטף אותו
,מסירה מצוינת של קליי לדארל .לקליעה קלה
!וה"ג'קטס" מובילים בגדול
?הרגשה טובה, נכון .הרגשה מצוינת
.תירגעו, תירגעו
אימנתי הרבה קבוצות כדורסל .במשך השנים
אבל מעולם לא ראיתי משחק טוב .כמו ששיחקתם הערב
.ג'וני קליי, טוב שחזרת. -כן .טוב לחזור, המאמן. -יפה. יפה-
,אנחנו עדיין במירוץ, אז תנוחו מחר .'ונתאמן חזק ביום ב
.בסדר? תישנו קצת
.תכניס אותו ויהיה לך סיכוי .בהחלט-
.הנה הבן שלי .תמיד טוב לראות אותך-
.משחק טוב, בן. -32 נקודות ?אבל מה הקטע עם המסירות-
,עם ההגנה שהייתה להם .יכולת לקלוע 50 נקודות
.צריך לנצל את ההזדמנויות, בן .ביי לכולם-
.להתראות, רדיו .ביי, ג'וני. ביי-
?מה זה היה
.שום דבר
בן, מצפים לך הרבה ,דברים טובים בשנה הבאה
אני לא רוצה שמשהו .או מישהו יפריעו לך
?אתה מבין .רדיו הוא לא זה שמפריע, אבא-
פרנק מפחד שאתה נגד .הבן שלו, זה הכול
,כשגלוריה הייתה תינוקת .מעולם לא השארתי אותה לבד
כשנסעתי לאיזה מקום, תמיד .דאגתי שאדית' תישאר איתה
,שכחתי לומר לך .האניקאט התקשר
כן, כמה הורים ביקשו לערוך .פגישה עם לו ביום ראשון בערב
רק עם לו? -כן, לא נראה לי שהם .מעוניינים לשמוע את הצד שלך
.נראה שלא
...איזה מין אבא ?איזה מין אבא אתה
אולי כל הסיפור הזה .הוא טעות אחת גדולה
אולי היה עדיף לרדיו .לו ארגנו לו עזרה
?עזרה ?...ומה שאתה נתת לו היה
זה ודאי לא היה קל לך .ולמרי הלן
זה שביליתי זמן רב כל כך .עם רדיו. -הרולד, חכה
לא ייתכן שאתה חושב .שהבילוי עם רדיו היה טעות
.הייתם נהדרים זה לזה .תראי לאן זה הביא אותנו-
כן, לבי"ס מלא ילדים .שאוהבים אותו
.ומרי הלן מרגישה כמוני
כל מה שפרנק יגיד או יעשה .לא ישנה דבר
.זו לא טעות לדאוג למישהו .זה תמיד משהו טוב
?נכון
.תודה, כומר. -תבורכי. -תבורך .זו הייתה דרשה נהדרת
.אכן. הללו את האל
.תבורך, רדיו. -הללו את האל .מאמן. -הללו את האל-
אני אוהב את המזמור .של הכנסייה
אני אוהב את ."כל הידיים הן ידיו של ישו"
.אני אוהב איך שכולם שרים .כן, זה היה טקס יפה-
.אני צריך לדבר איתך על משהו
אתה זוכר שסיפרת לי ?על כיתה י"א
?אתה מדבר על הגב' וילובי .נכון. -כן, אני מחבב אותה-
כמה אנשים אמרו .שאולי נעביר אותך לכיתה י"ב
?זה יהיה משהו, נכון .תוכל לסיים בי"ס
.רדיו, תקשיב לי
...תניח את... תוריד את הרדיו
.רדיו, תניח את הרדיו שלך .תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אין כל רע בהתקדמות .כולם עושים זאת בסופו של דבר
.לא. לא, אני אוהב את כיתה י"א .אני אוהב את כיתה י"א
.לא. לא .אני מודיע על התפריט בבוקר
:אני אומר ."נאכל המבורגרים ופירה"
,ואז אני רואה אנשים במסדרון .ואומר להם: "אסור לרוץ
."כולם, לא לרוץ" .וכולם יודעים מי זה רדיו. אני שם
.כולם אוהבים את זה ."הם אומרים: "היי, רדיו
.בסדר, תקשיב
.נדבר על זה קרוב יותר לסתיו .בוא לא נדאג לזה עכשיו
.רדיו אוהב את הסתיו .אז מתחיל הפוטבול
,פוטבול, ואנחנו מתאמנים .וכולם לובשים חולצות
:והמאמן האניקאט אומר "!בואו נראה את רוח ביה"ס"
:כן. המאמן, אתה אומר ."בואו נתפוס את הקווטרבק"
.ורדיו, הוא מלמד הגנה .אני מאמן בהגנה
.נכון. נלך עד הסוף .נכון, רדיו. -נלך עד הסוף-
!כי יש לנו את הרוח
.נלך עד הסוף .נלך עד הסוף
האיש הזה הוא כוח מערער ,בקהילה שלנו
.והוא מהווה איום על התלמידים
.תודה, מר קליי
אני מבינה .כיצד חלק מכם מרגישים
אני רק מבקשת שאם נחליט ,שאין דרך אחרת
נעשה זאת בצורה העדינה ביותר .שאפשר. -בסדר
,האניקאט ?אתה רוצה להוסיף משהו
.ערב טוב, דל. דון .הרולד-
.ערב טוב לכולם. -ערב טוב
.היי, לו
.מה שלומך? -אני בסדר
.מה שלומך? -טוב
.רציתי להתקשר אליך
.יש הרבה אנשים בחנות הערב, דל .כן, מאמן-
אני חושב שכולכם מכירים ,את אשתי, לינדה
.ואת בתי, מרי הלן .ערב טוב. -ערב טוב, גברתי-
.ובכן, דיברתי עם רדיו הבוקר
רמזתי לו .שאולי יהיו כמה שינויים
,מיד ראיתי שככל שדיברתי יותר .כך הוא הבין פחות
.זה קורה הרבה בעיירה הזאת
כששיחקתי היה לי מאמן
שנהג לומר לי .שעליי להגדיר עדיפויות
,הוא אמר: "תחליט מה חשוב ".ותדחק את השאר הצדה
.אני אוהב פוטבול .אני אוהב כל מה שקשור בו
אני אוהב את ערבי שישי ,כשאתה מבקש לנצח
ואת בוקר יום שבת .כשאתה מבין שהצלחת
.אבל זה לא מה שחשוב כרגע
יש לנו בחור צעיר .שאנחנו לא חושבים עליו
אותו איש צעיר ,שבקושי דיבר כשפגשתי אותו
ועכשיו מודיע הודעות .במערכת הכריזה
אותו בחור צעיר שקיבל ,אות פוטבול בסתיו האחרון
,אבל הוא לא עונד אותה .כי אין ידו משגת לקנות מעיל
עכשיו אנחנו .מבקשים ממנו לעזוב
...הרולד, אנחנו לא מבקשים .הוא לא סיים, פרנק-
אני יודע שחלק מכם אינכם יודעים או שלא אכפת לכם
כמה רדיו למד .בחודשים האחרונים
,האמת היא .שלא אנחנו לימדנו את רדיו
.רדיו הוא זה שלימד אותנו
הדרך שבה הוא מתייחס אלינו ,כל הזמן
,כך אנו מייחלים להתייחס זה לזה .לפחות חלק מהזמן
.אני יודע שמשהו צריך לקרות כאן .אני יודע שיהיו שינויים
וברור כי אסור שמה שקרה .בעונה הקודמת יחזור על עצמו
לכן החלטתי להתפטר .מתפקידי כמאמן פוטבול
?אתה רואה מה עשית, פרנק
,הייתי רוצה להמשיך ללמד .אם זה בסדר
,אני אפקח עין על רדיו .אדאג שהוא לא יסתבך
והייתי רוצה לבלות יותר זמן עם כמה אנשים
,שהזנחתי במשך השנים .כל עוד אני יכול
,גם אם אני אוהב את המשחק הזה .חשוב יותר ליישר את ההדורים
.זה היה קפה טוב, דל
.תודה רבה לכם .לילה טוב-
?זה מה שרצית
?זה שווה את זה
.זה היה רעיון מטורף ?לא ציפית לזה, נכון-
אני לא מאמינה .שתפסיק לאמן פוטבול
"שלושה חודשים מאוחר יותר"
.מצאתי את זה
.מתחת למזרן, עם שאר הדברים .בסדר-
.אתה נראה נהדר, רדיו .תודה, מרי-
.נתראה שם. -בסדר. -הנה .תוריד את הצווארון-
.בסדר. אתה נראה מצוין עכשיו
?אתה יודע איפה נהיה, נכון .כן. -בסדר-
תעשה עבודה טובה. אני גאה בך .מאוד. -בסדר, מאמן. אני הולך
.היי, רדיו
?היי, ג'וני, מה שלומך
.שמעתי שקיבלת אות .כן, נתנו לי אות-
הבחורים ואני חשבנו שאולי .תצטרך משהו כדי לענוד אותו
.זה בשביל רדיו? -כן
.איך זה נראה? -זה נראה טוב עליך .תודה, ג'וני. תודה, ג'וני-
.ברכותיי, ותודה רבה
.פטרישיה אן ירווד
.תודה, רדיו .אין כמוך. תודה
אני רוצה לומר תודה מיוחדת
,לבוגר הכבוד שלנו .מר ג'יימס רוברט קנדי
!כן, רדיו! כל הכבוד
שהחליט לחזור בסתיו הקרוב ,"כתלמיד כיתה י"א בתיכון "האנה
.ויוכל להישאר ככל שירצה
קיבלת את עוזר המאמן שלך .בחזרה. -נכון
באותו רגע בעלי לא היה גאה יותר .לו זכתה קבוצתו באליפות
רדיו הפך באופן רשמי לחלק .מ"האנה" ולחלק מחיינו, לעד
,'תיכון 'האנה" "‏26 שנים מאוחר יותר
,אז אם תבואו לאנדרסון בסתיו ,ביום שישי בערב
.תגיעו מוקדם תראו את האיש המכונה רדיו
.מוביל את ה"ג'קטס" אל המגרש ,רדיו בשנות החמישים לחייו
והוא המאמן האהוב ביותר ."שהיה אי פעם ב"האנה
.המאמן הרולד ג'ונס ?הרולד ג'ונס-
"לאחרונה הוא צורף ל"היכל התהילה .של דרום קרוליינה
,הוא פרש מהוראה אבל עדיין שומר על ידידות מיוחדת
עם תלמיד כיתה י"א ."האהוב ביותר ב"האנה
"רדיו"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי