!מהר! הרכבת
פוינט מיואיר, קליפורניה
חג המולד, 1942
.הנרי, די! אני מצטערת, מר ארת'ור .זה בסדר, גבי נאש-
.בבקשה אל תכעס, הבן שלי מתלוצץ
!מר ארת'ור...! די! הייתי הורגת אותך .כבר מאוחר. צריך ללכת לעבוד-
אתה תשבור את הידיים בעבודה ?הזאת. ככה תגיע לקרנגי הול
!אני לא רוצה להגיע לשם, אמא .השבוע אתה לא רוצה-
.אני אומר לך את זה מאז שאני בן 7 ?נו, ומה ילד בן 7 כבר יודע-
.אני צריך לזוז .תחזור עם כל האצבעות שלך-
.היי, אבא .היי, ארגוס-
.אבא, ארגוס זה הכלב, אני הנרי .סליחה, הנרי-
.ניסיון רביעי, נותרו חמש שניות ...לקמן מלקק את האצבעות
...בוחן את ההגנה
.הוא מתכונן
,הולך צעד לאחור, מוסר לנגרסקי ,שפורץ קדימה
מפיל את פרקס .ואת טוד-יד-מיושרת
גופות עפות בכל מקום, הקהל ...משתולל! הוא חותך לשמאל, לימין
.'אתה מזדקן, בוץ
!הופ, תראה מה יש לי
?הופר, תגיד לי, איפה היית
יירטתי מטוסי אויב. חיסלתי .אייר קוברה פי-39 מעל פלז'ר פוינט
.אייר קוברה פי-39 הוא שלנו, הופ !באסה-
קח שני מסלולים. כדאי לך ללמוד .קצת אם אתה רוצה להיות נחת
?היי! יש שם מישהו
!הנה הגטסביים .צולע-
תגיד לי, אולי תחכה ?שהם יהיו מסודרים
,מה אתה אומר על דאבל דייט מחר ?איתי ועם סאלי, לקולנוע
?איזה סרט ?מה זה משנה-
!לעזאזל
?מה אתה צריך אותי .אתם יוצאים כבר חודשים
אבא של סאלי כבר .לא נותן לה לצאת. רק בדאבל דייט
?למה .נראה לו שאני מתמזמז איתה-
.חכם הזקן
?אז מה אתה אומר
.לא יודע, ניקי, לא הכי בא לי סרט
,תשכח מהסרט. חוץ מזה ?ממתי אתה מחובבי קרול לומברד
,מתמיד. חוץ מזה .אין לי את מי לקחת
.קח את סינדי
,סינדי מוצאת חן... תשמע, אידיוט !אני לא אגיד את זה שוב
?איך קראת לי .אידיוט. שמעת אותי-
.בני זונות עשירים
?אז קבענו, כן ?מה קבענו-
.אני וסאלי, אתה וסינדי, מחר בערב .סינדי מוצאת חן בעיני-
?אז
אז כשאני יוצא איתך בדאבל, אני .לא לוקח מישהי שמוצאת חן בעיניי
!טוב, זהו זה, חתיכת בן זונה
!אוי, לא !אוי, שיט-
.תחזור למקום שלך
!טוב, טוב, טוב, מספיק
.מספיק. אמרתי לכם, לא במסלולים .הוא ניסה לתקוע אותי בקיר-
,הוא ישן, דיבר עם החבר שלו !במקום לסדר
.ניקי, תעיף מפה את הופר
!ניקי, בבקשה, תעיף מפה את הופר
!תצנן אותו .ואתה, לך תתנקה בשירותים
!נער באולינג .היי, זו דרך מכובדת להתפרנס-
,טוב, טוב, אז קח את ג'ולי .או את ננסי
?את ננסי ?למה לא-
.כי ננסי נשואה .טוב, אז לא את ננסי-
,לא משנה את מי או את מה .העיקר שזה יראה כמו בחורה
,תשמע, ניסע לאגם .אפילו תוכלו להשתמש במכונית
לא יודע, ההתמזמזויות במושב .האחורי נראות לי אינפנטיליות
!אינפנטיליות? תשמע אותו
אני לא משלם לך .כדי שתהיה הצל של הופר
אתה רק צריך להופיע .בבית של הזקן ולעבוד עליו
.אני צריך עוד ג'ין ...קח את אלברטה, את-
.הבנתי. נדלקת על סאלי קייזר ?מה-
אולי אתה חושב ?שאני לא מספיק טוב בשבילה, אה
?למה באמת היא יוצאת איתך
,יום אחד בדראגסטור הכרנו .שנינו שתינו קולה
...אמרתי לה שיהיה לי לכבוד אם היא
?רק על זה אתה חושב כל הזמן ?איך להרים להן את השמלה
?אז על מה עוד .לא יודע. למשל על העתיד, בן-
מתי כבר תקלוט שהעתיד היחיד ?שיש לנו זה הגרמנים והיפנים
כמו שאני רואה את זה, ב-6 השבועות .הבאים אני חוטף מכל הבא ליד
אני רוצה את הכסף! נראה לך ?!שאני עושה את זה בחינם, חמודי
?היי, מה קורה פה, אנני
.הוא ניסה לברוח בלי לשלם .במקומך הייתי משלם, בחור-
,זה היום האחרון של החופשה שלי .נשבע לכם, אין לי כסף
.אני לא האגודה למען החייל .אני אקח את השעון
.סבא שלי נתן לי אותו
.לא הייתי מתווכח איתה במקומך !עוף מפה
.תודה, חבר'ה
הייתי שמחה להישאר לפטפט, אבל .אני צריכה לשלם את חשבון החשמל
תגידי, אנני, אולי בא לך ?לצאת מחר בערב לדייט עם הופר
?מה קרה לך בעין .הזקן שוב שותה-
.יש לי רכבת בגרביון
.לא נראה לי שזה יצליח לנו
?את וסאלי לומדות ביחד .אני לא חושבת שהיא דיברה עלייך
.סיימתי ללמוד כבר מזמן
?מה קרה לך בעין, בן .זה מהבאולינג, אדוני-
...סליחה על האיחור ?ניקי, מה קרה לך בעין
.אני אספר לך אחר כך, במכונית .לילה טוב
?אפשר לקבל משקה או איזה ממתק .יבוא-
.מצטערת
.יש לכם סלון מקסים .לילה טוב-
.בבקשה, ילדים .חשבתי שהולכים לקולנוע-
.הופ צריך לעשות קניות לחג המולד
.להת', ילדים
.היה כיף, הופ
?בא לך אולי על איזה סנדיי ?מה, זאת אומרת גלידה-
.כן .מצטערת-
?מתי אתה מפליג מכאן .בעוד שישה שבועות-
,אז תשמע, פני מלאך .אתה מוזמן לנסיעת חינם בקרוסלה
...תודה, אנני. אה, כמעט שכחתי
.זה בשבילך
,תודה, הופ, אבל אני לא יכולה .אני אלרגית
.אחד, בבקשה
:לראות ולשמוע על העולם חדשות פרמאונט
המדינה קוראת לבחורים בני 18-19
,בקפיטול היל .חוק גיוס בני הנוער עודנו בכותרות
גברים צעירים מרחבי המדינה .נוהרים אל הדגל
,הצבא והממשל אומרים !"אנו זקוקים לכוח אדם צעיר, ועכשיו"
:והרי התגובה
.אז להתראות, אני הולך .בסדר. תהיה ילד טוב ותכתוב לנו-
.ביי
לפניכם דיווח טיפוסי .מפיו של נער-חייל בן ימינו
אני בן 19. לפני שהתגייסתי ."הייתי שוער ב"רדיו סיטי מיוזיק הול
לאחר שבועיים בצבא ...קודמתי לדרגת רב"ט
.בוא
.היי, סאלי
.היי, הופר
?איפה ניקי
?לאן בסוף הלכתם אתמול .לאגם-
?איך קוראים לכלב שלך .ארגוס-
?למה הדבר הזה על הראש שלו .הוא קיבל את זה ליומולדת-
.בוא, ארגוס, צריך לחזור הביתה. ביי
.בוא
.להתראות
?ארני, אפשר להרוג את המלאכים
אני שונא את המוזיקה הזאת, מזכירה ?לי את דודה איידה. סיפרתי לך עליה
,לפני שאמא שלי מתה, בחג המולד .היו לנו אירועים משפחתיים
,דודה אידה תמיד היתה שם .עם הכובע דבקון שלה
כל פעם שזזתי, השפתיים המכווצות .הרטובות שלה נחתו לי על הפרצוף
.זה היה נורא ?מתי היא מתה-
,היא לא מתה. כל האחרים מתו .ממש כמעט כל בני המשפחה
,והיתה לי תאוריה כזאת .כאילו הנשיקות שלה גרמו לזה
,כי הם כולם מתו בינואר ובפברואר .והנשיקות שלה היו בדצמבר
היה פה בפירוש .קשר של סיבה ותוצאה
?מה, הוא חבר שלך
?למה אתה מסתכל לשם כל הזמן .סתם-
.ראיתי את סאלי ?אה, כן? איפה-
.בכף
?איך הלך לכם .בסדר. נראה לי שהבהלתי אותה-
?מה זאת אומרת ...איך אפשר לדעת. נשים-
.תתחלף איתי, טוב? נו, מהר ?מה קרה לך, הופר-
!יש שם רוח... ?הבנתי. מי זאת-
?מי זאת .בחורה-
.היי, ארני, קורבן חדש
?אפשר לעזור לך ?היי, כן. איזה עוגה יש לכם היום-
.עוגה חומה .טוב, אני אקח פרוסה-
?תוכל לעטוף לי אותה .אין בעיה-
.פרוסה אחת של עוגה חומה .גם אני רוצה פרוסה-
,רק רגע, אדוני .אני משרת את הגברת
.אני רוצה רק פרוסה אחת
.זה במבצע היום .תודה. איזה יופי-
.תודה רבה. ביי
?היי, תגיד לי, מה אתה עושה
!הבנאדם השתגע
.לילה טוב .לילה טוב-
.היי
.חכה לי
?הופר, מה קרה לך
פרטי
.בחייך, היא מהגטסביים .היא עובדת בקולנוע-
.הוא בטח שייך לאבא שלה .בוא, מאהב קטן, בוא נלך
...נו
.היי
היי! הלקוח לא הולך .לשום מקום, אתה יודע
תשמע, הנרי, אני יודע שאתה וניקי ,רוצים להיכנס לסיפור הזה
אבל תבין שמבחינת אמא שלך .זה סיפור אחר
.המלחמה הזאת מפחידה אותה
.לכן היא כל כך נטפלת אליך
.כשתגיע לשם, אני רוצה שתכתוב
,לא הרבה, רק כמה שורות .שהיא תוכל לישון יותר טוב
?נראה לך שתוכל לעשות את זה, בן
?כן
היא בטח נראית כמו שושנה ?וריחה כריח הבושם. איך קוראים לה
.אני אפילו לא יודע
תינדרבולט פי-47 .חיפוי ליבת מדחף בצורת כדור
...שפת זרימה ?!מאיפה אני אמור לדעת
חב' האוטובוסים של החוף הצפוני
!אלוקים
ספריה
דת
.גב' ספנגלר, ה"דת" קצת לא יציבה
שכחתי. אני צריכה לדבר עם סאם .אויריילי בעניין. אני אתקשר עכשיו
לעזאזל, אלמר! יום אחד .אני אקח לך את המקל הזה
.היי .היי-
?איך היתה העוגה .בסדר-
?אני יכולה לעזור לך איכשהו .'לא, תודה. סתם מתכונן לקולג-
.כן, אני רואה
?איך קוראים לך ?למה-
?"מה זאת אומרת "למה .אני לא יוצאת עם זרים-
מי דיבר על לצאת? חוץ מזה, אם .תגידי איך קוראים לך, לא נהיה זרים
.לא נראה לי
?תגידי, אהבת את הפרחים
?!אה, זה אתה .לפחות אתה לא מזיק
?לא מזיק? מה בדיוק זה אומר
.שיכולת להיות איזה מטורף ?ולמה נראה לך שאני לא מזיק-
.זה לא אמור להיות עלבון ?מה, אתה קצת דביל
...אז קודם אני לא מזיק, ועכשיו
כשנערה מתפתחת
?מה זה, לעזאזל
.אני חוזרת בי ."אתה ממש לא "לא מזיק
הוא חלומי, לא? רק מלהסתכל .על התמונה מסתובב לי הראש
?אז מה להביא לכן .טוסט גבינה וצ'רי קולה-
.גם לי
?אז חשבת על זה ?על מה-
.את יודעת, על ערב חג המולד ...גרטשן, אני לא יודעת-
...שוב פגישות עיוורות .אני שונאת ערים חדשות
.בחייך, קאדי, זה יעשה לך טוב ?רק ערב אחד, נכון-
,הוא מפליג מפה יום אחרי חג המולד .לא תראי אותו יותר
?ואת מבטיחה שתהיי שם .כל שנייה-
.טוב !תודה, קאדי-
באמת, הוא חלומי. אם הוא לא היה .בן דוד שלי, אני הייתי יוצאת איתו
.הוא נראה ממש כמו רוברט ווקר .בטח-
.בערך ?ועם מי את תצאי-
.אני לא יודעת
חשבתי על בובי מייקלס, אבל הוא .אומר שהוא נשבע להימנע מנשים
.המלחמה הזאת משגעת אותם .תצאי עם אחד מהחבר'ה מהקולנוע-
הם חצופים מדי. אתמול אדי ריצ'רדס
ניסה למשוך אותי .אל מאחורי מכונת הפופקורן
.יש לך מזל שאת בקופה .בפנים זה זוועה
?תגידי, מה את אומרת עליו ?הנרי? מאיפה את מכירה אותו-
.הנרי ואני הכרנו די במקרה, בספריה
?הנרי נאש? בספריה .בכלל לא חשבתי שהוא יודע לקרוא
?הוא נראה די טוב, את לא חושבת .כן, אבל אני לא יכולה להציע לו-
.בחייך. תשאירי את זה לי. אני אציע ?את-
.תראי אותי
.הנרי
.אני רוצה להתנצל, הייתי לא נחמדה .לא, זה בסדר-
.אני אציג את עצמי, קאדי וינגר .הנרי נאש-
.נעים מאוד, הנרי ?אתה עובד היום אחר הצהריים
?עובד ?כן. אתה עובד פה, לא-
.אה, בגלל אתמול בערב .לא, סתם עזרתי קצת
.נחמד מצדך .את יודעת, משתדלים-
כן. הנרי, אתה בטח .לא פנוי בערב חג המולד
?בערב חג המולד .אתה בטח עם המשפחה שלך-
.עם המשפחה, נכון. לא ?אה, לא-
,זאת אומרת, בעיקרון כן
אבל אמא שלי, כלומר אמי, עובדת .באותו ערב באגודה למען החייל
...ואבא שלי... אבא שלי
ציד ודיג
.אבא שלי הולך לדוג ?לדוג? בערב חג המולד-
.כן ?בלילה-
.כן, זאת מין מסורת כזאת
אנשים אחרים אוכלים תרנגול הודו .בחג המולד, אנחנו אוכלים דגים
.אה, נהדר .אז אתה פנוי בערב חג המולד
.בהחלט ?אתה רוצה לצאת-
.בהחלט ?נהדר. אתה מכיר את גרטשן, נכון-
.היי, הנרי .היי-
,אתם תבלו פשוט נפלא .אני יודעת. פשוט מושלם
.טוב, אז נתראה שם
.טוב, נתראה שם .טוב-
הנרי, אנחנו הולכים .להחליק על גלגיליות. ניפגש בשבע
?אתה יודע להחליק, נכון .כן, כן-
חיילינו מקבלים את הטוב ביותר שיש .במלחמה זו, באוכל, אימונים ומדים
אתה נראה כמו סוכן מכוניות ?משומשות. לאן אתה הולך
.יש לי דייט ?עם מי-
.עם בחורה ?מה, נהיית התובע המחוזי
בחורים צריכים להישאר בבית .עם המשפחה בערב חג המולד
אני אהיה בבית .כל היום מחר, אמא. חג שמח
.היי .היי, אבא. תודה על הפרחים-
אתה נראה ממש כמו שאני נראיתי .כשלבשתי את זה בפעם הראשונה
?זה לא נראה לך גדול מדי .זה יתאים לך בול, עם הזמן-
?זה יקרה עד שעה 8
.הנה הוא, אני רואה אותו. היי, נאש
.לקחת כבר גלגיליות
כן, הם לא נתנו לי להיכנס .בלי שאנעל אותם
.זה מייקל. הנרי נאש .נעים מאוד-
.מייקל בדיוק קיבל את הכנפיים .מזל טוב-
.תודה ?לאיזה חיל אתה מצטרף-
.לנחתים .חבריה קשוחים-
!אני אנסה לא להפיל עליך כלום
.סליחה, כולם. היי, הנרי .זה בשבילך-
?איזה יופי! מאיפה הם
.קטפתי אותם
?הנרי אוהב פרחים... נכון
.כן, בהחלט
?טוב, שנתחיל
.קדימה
?יש איזו בעיה
,לא, תתחילי .אני רוצה להתחמם קצת
.טוב
!היי, אדון, תעזוב אותי
!היי
.תעזבי את היד שלי
!הנרי
.זה נראה מפחיד
רק אם אתה לא יודע .מה אתה עושה
.זה היה מדהים .תודה רבה-
?למישהו מתחשק אולי לשאוף אוויר .לא הייתי מתנגד-
.טוב, גרטש, כנראה נשארנו פה שנינו
!יא נחת שכמוך
?אתה צריך עזרה, נכון .כן-
היי, בחור, אסור להיות !על הרחבה בלי גלגיליות
.תירגע, אני עוזב
.בבקשה
.כנראה קיבלתי גלגיליות מקולקלות .כן-
.אז תספרי לי על מייקל ?מה אתה רוצה לדעת על מייקל-
...למשל
?למשל אם הוא חבר שלי או משהו ?סליחה-
?אז אבא שלך הלך לדוג הערב .כן, הלך לדוג-
.לא ?לא-
.קצת שיקרתי ?באמת? למה-
?מה אבא שלך עושה, באמת
הוא חופר קברים. זה לא רק .לחפור בורות, כמו שכולם חושבים
,צריך לטפל בדשא ובפרחים .ולגזום את העצים
,בגלל הקירבה לאוקיינוס .הכל צומח יותר מהר. ככה הוא אומר
.הוא מטפל בהם יפה. זה מקום יפה ?אולי תיקח אותי לשם פעם-
,היא מהגטסביים. תשמע לי .אתה רודף אחרי שמלות יקרות מדי
?מישהו שאל אותך .אני מנסה לשמור עליך-
.טוב, חוכמולוג, תשמע משהו אחר ,שמעתי שלנאצים יש איזה משהו
שיוצא מהאדמה ותוקף בדיוק .את המקום. מחסל את כל החבילה
,רגע אחד אתה ג'ון ויין .ובשני אתה מיני מאוס
.יש גם דברים אחרים ?כן? כמו מה-
.כמו דברים אחרים .טוב-
פשוט חבל שאתה מבלה את שבועות .הגבריות האחרונים במרדף שווא
.לך מפה
.אה, קלטתי .אתה רוצה תמונה לארנק
אתה רוצה בחורה ...שתשלח לך פרחים ושירים
!תסתום כבר ?זאת הנקודה, אה-
?ומה רע בזה .כלום, אבל אני אגיד לך משהו-
.אני לא אהיה רכיכה של איזה בחורה
,כי כשאני גומר להרוג את היפנים .אני לא חוזר לפה
.לא רוצה שום קשר למקום הזה
.תני לי יד .תודה-
.הנה ?מה זה המקום הזה-
,המסבאה של דני
.או מה שנשאר ממנה
.זאת הבמה
.ופה היה הבר
.בפינה היו אז כמה תיבות נגינה
.אבא שלי היה מגניב אותי פנימה ?ומה אתה עושה כאן-
.מה שבא לי
?מה את חושבת
.קצת מפחיד ?רוצה ללכת-
לא. סתם מין הרגשה .שמישהו מקשיב לנו
?מה זה
...זה
.הדבר הכי טוב במקום הזה
?פסנתר! הוא בסדר .מנגן כמו גדול-
.לא נכון .נכון מאוד. ממש קסום-
?קסום? אתה מנגן .קצת-
.תנגן משהו
.אף קליד לא נתקע ?איפה למדת לנגן ככה-
.בשיעורים
ביום שאדי ריצ'רדס ניסה ,לפסול את טומי לסטר בבסיס 3
,פגע בו בראש
...אני ישבתי ועשיתי ככה
.בשביל מר ארת'ור, המורה שלי
,טומי חוטף זעזוע מוח .ואני מפספס את זה
.בחיים לא סלחתי לאמא שלי על זה
.הלוואי שידעתי לנגן ככה
.בואי. בואי, אני אלמד אותך .בואי, שבי
.טוב, תני לי את היד .טוב, את עושה ככה
.תחזרי על זה
?וזהו .את יכולה לנסות את התפקיד שלי-
?מה התפקיד שלך
.כדאי שאני אלך
?מתי אתה עוזב .בחודש הבא-
.היי. סליחה, שכחתי את המפתח .בסדר גמור-
?מה זה .אליס הביאה לך מתנה-
?הם חזרו. גם את קיבלת משהו
,כן, היא נתנה לי סבון מבושם .והיא נתנה לי חלוק
?הוא יפה .הוא יפה. מידה 44, אבל יפה-
!וואו, אמא
?איפה היא .למעלה-
.אני הולכת למדוד אותו
.רגע אחד
.אליס, זה מקסים
חשבתי שזה יתאים לך. מעצבן נורא .שהצבע הזה לא מתאים לי
.אני לא יודעת מה להגיד .חג שמח" זה מצוין"-
.חג שמח .חג שמח, קאדי. שבי-
חשבתי שחג המולד הראשון שלך .בעיר חדשה לא יהיה כזה כיף
.תודה, אליס
.אליס... שלום, קאדי. חג שמח .כמה שאת נראית יפה
.חג שמח, מר דונלי
,אליס, אני במזווה .המקום מוצף קצפת וביצים
?את מוכנה להזדרז .אני מזדרזת, אבא-
?מה את אומרת על הפנינים, קאדי .מקסימים-
.בבקשה, חמודה .כן, אבא-
.היי, נאש .היי-
?אתה לא אמור להיות בבי"ס .לפעמים פשוט לא יוצא לי להגיע-
?איך זה ?לא יודע. כי... מה הטעם-
,אם היית לומד .לא היית צריך לעזוב כל כך מהר
,המלחמה ממשיכה ?צריך לעזוב מתישהו. מה איתך
סיימתי מוקדם .את ביה"ס הקודם שלי כי עברנו
אה, יופי. אז בטח .יש לך תוכניות להבוקר
?לא. ולך
.לא
.לא, אין לי
?בטוח שאתה יודע לאן הולכים .לגמרי. ניקי שם פה חץ איפשהו-
.על העץ הזה .יש חץ בצד השני של העץ הזה
!נכון .חץ לכיוון הבריכה. כל הכבוד, ניקי-
.החץ לכיוון השמים
.ניקי תמיד היה טיפש
,אנחנו יודעים שזה לא בכיוון ההוא .אז זה חייב להיות שם או שם או שם
.או איפשהו באמצע .כן-
.חבל שארגוס לא כאן
.הנה, כאן ?מצאת-
.מצאתי
!איזה יופי
?איך בכלל מצאת את המקום הזה
.אבא שלי נתן אותו לי ולניקי ?נתן לכם אותו-
הוא היה מצייר מפות ,חפש את המטמון", והיינו מחפשים"
.וחופרים בכל מקום שהגענו אליו
.פעם אחת הגענו לכאן ?הוא עטף לנו שעון. את רואה שם
.הוא שם אותו שם באמצע
,אני וניקי בילינו פה איזה שעה בבוץ .חיפשנו בקרקעית. זחלנו לנו שם
לא נראה לי שלאבא שלי היה חשוב .שנמצא את השעון, רק את הבריכה
.כן
.נשמע שהוא אבא נהדר
?מה את אומרת, שנצטנן קצת
!ינואר עכשיו !נורא חם-
.נוכל לחזור באביב כשיתחמם קצת .אני לא אהיה פה כשיתחמם קצת-
?נו, מה את אומרת
.חם... חם... נורא חם .חם-
.אין לי עליי בגד ים
,כשאני וניקי היינו באים לכאן .אף פעם לא לבשנו בגדי ים
.טוב
תישארי בבגדים התחתונים ...אם בא לך. בכל זאת ינואר
.בואי, נהדר פה
.נו, בואי
.מהר
.פשוט תקפצי
.די קר
?יש עוד אנשים שמכירים את המקום .לא נראה לי-
.אז אנחנו לבד
.כנראה
,זה לא כל כך נורא .נראה לי שאני מתרגלת
.כן, הגוף פשוט צריך להסתגל
?למה רצית לבוא דווקא לפה
לא יודע, זה אחד המקומות .האהובים עליי
.אתה רועד
.גם את
.בחורה נחמדה, ועוד יש לה גם כסף .יש לך מזל, הופ
אני חושב שהיא האחת והיחידה ?מבחינתי, ניקי. אתה מבין
.ג'וני לסטר הגיע היום. אחיו מת
?טומי .הוא מת על איזה אי-
...גואדל או גואוד .גואדלקנאל-
,כן. ההלוויה מחר .ג'וני אמר שאנחנו מוזמנים
?רוצה ללכת .לא נראה לי-
.גם לי לא
?אתה יודע מה אני רוצה, הנרי .אני רוצה עיט, ממש כאן
קעקוע. חכה שהיפנים יראו אותי ...ואת העיט שועטים על הגבעה
.שועטים על הגבעה
.איפשהו שם יש מלחמה, הופ
?אז הם בצוללת, אתה שומע
.היפנים תוקפים אותם בכל הכוח ,חלק טובעים, חלק עולים באש
.יש שם כרישים, ויש להם רובים ?אתה יודע מה טיירון פאוור אמר
!"הוא אמר "שיזדיינו
טיירון פאוור !"בחיים לא אמר "שיזדיינו
שם הוא אמר את זה. הוא עלה !אל פני המים באמצע נמל טוקיו
!איזה ביצים יש לו .אולי צריך להתגייס לצי הצוללות
.נמושות
?מה !הם נמושות-
.לא, טיירון פאוור הוא לא נמושה
.אתה בכלל לא יודע לזהות נמושות ?אה, באמת-
?כן. אתה יודע למה? אתה יודע למה .כי אתה שותה יותר מדי
?אני !זה מעצבן אותי! מעצבן אותי קשות-
,כי כששותים יותר מדי .זה מוחק את המוח
...חכה שני‏‏ה .אני צריך להראות לך משהו
,לפני שהתחלתי לשתות !לא יכולתי לעשות את זה
?למה שתרצה לעשות את זה .זה עושה לי כיף-
!כאן! על כל החזה שלי
?פטריוט אמיתי, אה .לגמרי-
בעוד 4 שבועות אני והחבר שלי
נהיה חיילים גאים .בחיל הנחתים של ארה"ב
!איזה מזל יש לנו
.תשמע, ילד, אני אעשה לך טובה .אני לא שם לך כלום על החזה
ככה, כשתתעורר בבוקר, עדין יהיה .לך העור הוורוד הזה, כמו של תינוק
.תאמין לי, אתה תודה לי
,לא, רגע אחד .אנחנו מדברים על ציפור החירות
כל אמריקאי .יתגאה לשאת אותה על לבו
.תראה קצת פחות יומני חדשות, ילד ?אתה עושה קעקועים או מייעץ-
?טוב, כמה יש לכם, ילדים
...יש לי
.דולר ו-25
.לי יש 13 סנט
.ב-1.38 תשיג דרור על המרפק ?מה? דרור-
או מה אתה אומר על נחש שייצא לך .מהטבור? זה ממש פופולרי
!אתה בטח צוחק ?הוא צוחק, נכון, הופ
אני מדבר על ציפור החירות !באדום-לבן-כחול, שעפה לה לשמים
.את ציפור החירות לא קונים בזול
!נחש שייצא לי מהטבור... .הוא בטח חתיכת נאצי
...הי, תקשיב
.הנה הרכבת
,תיגע במסילה עם הנעל .תוכל להרגיש אותה
,בוא נתחרה איתה .כמו כשהיינו ילדים
.אנחנו שיכורים
.אז מה? אני רוצה להתחרות איתה .אנחנו ניהרג-
.לא ניהרג. לא ניהרג
,הרכבת הזאת חברה ותיקה שלנו .היא לא תפגע בנו
!הנה היא! נו בוא, הופר
!תרוץ איתי
!תרוץ איתי, הופ
!ניקי
?ניקי, לאן אתה הולך
.הי, חכה שני‏‏ה
?אתה בסדר .מאחר לה, הופ-
?מה
.סאלי בהיריון ?על מה אתה מדבר-
עוד 3 שבועות עוזבים, והיא מפילה .עליי את זה. היא אמרה לי היום
.אתה חייב לעזור לי .אני לא מבין על מה אתה מדבר-
.להשיג את הכסף ?את הכסף-
.להפלה !להפלה? ניקי-
?לא השתמשתם במשהו .זה פשוט קרה-
!פשוט קרה? אתם יוצאים 4 חודשים ?אז-
!אז בחייך, ניקי !"אז בחייך, ניקי"-
?אני משלם על זה, בסדר .לא, היא משלמת על זה, ניקי-
.היא משלמת על זה
,הופ! הופ, מתי הפכת לכזה צדיק .אה? תגיד לי, הופ
ההבדל היחיד ביני לבינך .זה שלך היה מזל, זה הכל
!זה הכל, הופ
?כמה
אנני אומרת שעולה 150 .לעשות הפלה נקייה
?150? מאיפה נשיג סכום כזה
כמו בקיץ שעבר, כשהי‏‏‏‏ינו צריכים .תיבת תמסורת לפלימות'
!אבל כמעט נהרגנו
?איזה דרך אחרת יש לנו
.אני אחשוב על זה. בוא
,חבריי לדת המושיע
התאספנו כאן להביא למנוחת עולם ,את נשמת תומס אלן לסטר
.שהקריב את חי‏‏‏‏‏יו בשירות ארצו
.אנו תפילה שינוח בשלום. אמן
!אל הדגל, שור
!קדימה, פנה
!קדימה, צעד
!אל הדגל, שור
.שלום לך, זר
?קמת מוקדם או היית ער עד מאוחר
.עד מאוחר
?בפעם הבאה תודיע לאמא שלך, טוב .טוב-
?רוצה לדבר
,במהירות, אחיות .אנחנו לא רוצים לאבד אף אחד
.יותר חזק, ארנולד
ותזכרו, חיילים, אם נפצעתם, תישארו .על הקרקע עד שאחות תגיע אליכם
.אם אתם מתים, תישארו על הקרקע
מת
,הדם לא מפריע לכן .כי אתן אחיות מקצועיות
.נראה לי שאולי הוא כבר מת .אה, סליחה
?איפה נפצעת, חייל .הוא הלך לעולמו-
.רגע, אני חוזר להכרתי .אני אחזור כשתדעו כבר-
.רגע, אני רוצה להראות לך את הפצע !אר-די, תעצור-
?למה .תעלה-
.לכו לתקליטים
,אתם מטפלים באנשים חולים .אז תיזהרו מאוד מאוד, זה הרעיון
.זה הרעיון .כדאי אולי להביא לכאן תחבושות
.ארנולד, אתה צריך ללכת למשרד .אמא שלך התקשרה
?אבל מה עם התקליטים שלי .אנחנו נשמור עליהם-
!זה מקרה חירום !קדימה, לך, אמא שלך-
.מהר! ה"בליץ בברלין" עומד להיגמר .היכונו להפגזות החמורות מכל-
!מספיק עם ההשתוללות הזאת ?אתם מוכנים להפסיק
!מספיק
.זה לא מצחיק .זאת בדיחה-
.היא לא מצחיקה
?הבדיחה לא מצחיקה .לא-
.אתה ממש טיפש לפעמים ?מה זה אמור להביע-
?מה אתה עושה ברגע זה .מדמם-
כן, אני רואה. אז אולי .תלך להתנקות ותפגוש אותי בחוץ
?לאן אנחנו הולכים .אתה תראה-
.בית חולים .נכון מאוד. אתה חכם. הי, ברברה-
.אני חכם .כן, יותר חכם משאתה נראה-
.אני יותר חכם משאני נראה .טוב מאוד-
?רעיון מצוין. אתה נהנה .ממש ממש נהנה-
.אני שמחה. אני שמחה שאתה נהנה
.הי
?אתה יודע מי נמצא כאן
.אנשים חולים ?נכון מאוד. רוצה להיכנס-
.בהחלט .טוב-
.הגענו
.טוב... הנרי נאש, הרי הוא לפניכם .הנרי נאש
.הי, הנרי
,הוא שומר הראש שלי ,אז אל תנסו לעשות משהו מפוקפק
.כי אני יודעת למה אתם מסוגלים
.תן לכל אחד שבצד הזה ספר
ותשאיר ספרים גם על המיטות .הריקות, הם הלכו לטיפול. יופי. היי
.איזה יופי, מצאת .בדיוק הזמינו את זה-
?מה תרצה ?יש לך את האמט-
?האמט .כן, דאשיל האמט-
.אני אבדוק בעגלה .לא, זה בסדר-
.זה ייקח לי דקה .לא, זה בסדר, תעזוב-
?איך קוראים לך
.הנרי, אדוני
?בן כמה אתה .בן שבע עשרה, אדוני-
?ובן כמה אני נראה לך
.אני בן 22
?"אתה תמיד קורא לבני 22 "אדוני
.לא, אדוני. כלומר, לא
קוראים לי פרנק. בטח יגייסו אותך ?עוד מעט, אה, הנרי
.ב-12 בפברואר
.אתה מוזמן להסתכל
.גם אני מסתכל. ימים שלמים
.לפעמים אני עדיין מרגיש אותה
.נשבע לך באלוקים
.אני רק חצי-מאמין שהיא לא שם
...הבנת? חצי
.אני... תן לי מה שיש. אני לא... תודה
.הנרי
.עוברת כאן רכבת
רכבת משא. אני וניקי התחרינו איתה .איזה מאה פעמים
,אם מתקרבים אליה מספיק .מרגישים את החום ברגליים
.הקרון גונדולה הוא הכי כדאי .יש לו ידיות כאלה מהצדדים
.ברגע שמצליחים להיאחז, זה קל
אתה מרים את עצמך .והרכבת לוקחת אותך
,אבל צריך להיזהר כשקופצים .כי הרוח יכולה להעיף אותך מתחת
.זה נשמע מסוכן .לכן עשינו את זה-
,ואם נראה לך שהייתי צריך אותך .שתלמדי אותי איזה לקח, את טועה
.סליחה
.סליחה שלקחתי אותך לשם
.פשוט נורא הכעסת אותי הבוקר
?למה אתה אף פעם לא מדבר על זה ?על מה-
.על המלחמה ?מה יש לדבר-
.אתה בטח חושב על זה .אני חושב על זה כל הזמן-
,כלומר קודם זה פשוט היה ברקע
,אבל בשבועות האחרונים ,מאז שאני איתך
.אני חושב על כל מיני דברים
?על איזה מין דברים
.על לחזור
...אני אהיה בסדר, את יודעת
טנגירין
רק אותה הם רוצים
עינים שחורות משחור ושפתיים כלהבה
טנגירין
כשהיא רוקדת לה
הסניוריטות נועצות עינים
והגברים נאנחים
וכבר חזיתי
בתקופות שבהן טנגירין
גרמה לבורגנים
לחשוב שהיא מלכה
כן, היא הלהיבה כבר את כולם
?אך לבה שייך רק לאן
לבה שייך לטנגירין
?ניקי, למה אני נותן לך לעבוד כאן
כי בלחץ, אף אחד לא יודע לשים את .החיילים מהר כמוני. אני הטוב מכולם
.לא נכון
.טוב, נו, עלית עליי, בוס
?אז
?אז מה
.אז אמרת שתחשוב על זה ?על מה-
.נו, על סאלי, על הכסף .אני חושב על זה-
.הופ, יש לנו רק שבועיים
.שיט
!נו, תקום. תקום
...תקום, נו
.טוב, אתה תחטוף עכשיו .אתה עוד תצטער
!אתה רואה את זה? אוי, סליחה !לא... סליחה
.תן לי לראות. תן לי לראות .אוי, פגעתי לך בעין
.תראה את הנעליים האלה .נכון הן יפות? תסתכל
?נכון הן יפות
?אני מתה עליהן. הן לא יפהפיות
?איך ההרגשה .אני אוהבת אותן-
.מתה עליהן .בוודאי! הן נוצרו במיוחד בשבילך-
?כמה הן עולות .‏25 דולר-
!עשרים וחמישה
זה לא בלתי סביר, יחסית לעבודה ?המעולה הזאת, את לא חושבת
.לא בלתי סביר .טוב... תודה-
.זה בסדר. תחשבי על זה .את תחזרי, אני בטוח
.תודה ...בכל מקרה-
.אני באמת... נורא אוהבת אותן. תודה .לעונג לי-
.להתראות .להתראות, הנרי-
?מה קרה
.לא קנית את הנעליים .ברור שלא-
.אי אפשר לקנות כל מה שרוצים
.נכון מאוד. לגביי זה בטח נכון
.אני צוחק עלייך, יא גטסביית
?מה? אבל איך .אני לא יודעת-
.זה לא מצחיק ?זה כן קצת מצחיק, לא-
.ממש לא ?אמרת לו פעם שאת עשירה-
.לא .אז בסדר, זאת לא בעיה שלך-
אם הוא רוצה להאמין ,שהוא תפס בחורה עשירה, שיאמין
.אבל לי נראה שאין לך בעיה בכלל
.אולי לכן הוא בכלל רוצה אותי .אז מה? הוא בכל מקרה עוזב-
את הרי לא מאוהבת בו ?או משהו, נכון
.‏1.35, בבקשה
.הי .קאדי. חשבתי שאת עובדת היום-
זה נכון, אבל חשבתי .שאולי נוכל לדבר רגע
.אנחנו עמוסים. הי, אר-די ?היי. 1 ו-2 פתוחים-
כן. את באה ליומולדת שלי ?מחר בערב, נכון
.בטח .לא משהו רציני, בטח רק את וניקי-
...אני רוצה לדבר כי
?קאדי, אני צריך... שבי רגע, טוב
?מה את עושה פה ?אני מטפל בעניינים, בסדר
.ניקי, הבטחת
.לא היית צריכה לבוא לפה !הבטחת-
,תפסיקי להגיד שהבטחתי לך ?למה באת לפה
.אל תשאיר אותי לבד .אני לא. את תהיי בסדר-
.נשים
.תודה
?מה קרה לה .כלום-
!הופר
.אני צריך לזוז. את נראית נהדר
.הוא מגיע
.אני מסכים
.הם גדולים מדי
?"מה זאת אומרת "הם גדולים מדי .זה משחק "פול", לא היאבקות
,אני חושב על אחרי המשחק .כשהם יקלטו שעבדו עליהם
.והם הרי יקלטו
.הם סתם שני דבילים במדים ...חוץ מזה, יש שם יציאת חירום
.למקרה הצורך
שלום, רבותיי. מישהו אמר .שאחד מכם מחפש שותף למשחק
.אז המישהו טעה ,זה מה שחשבתי-
כי אף אחד שהכרתי מהצי לא היה .מספיק מוכשר כדי לשחק על כסף
השהי‏‏ה הממושכת באוני‏‏ה .עושה משהו לשיווי המשקל
.אין לי שום בעיה בשיווי המשקל .ברור שלא. אל תיתן לי לעכב אותך-
.חבל, לא הצליח הפעם
.רוצה לשחק? אני מוכן .לא, לי יש בעיה ביד. אבל חבר שלי-
?מה אתה אומר .בכיף-
.יופי
?איך קוראים לך .ביל-
.נעים מאוד, ביל .אני באד, וזה לו
,ועכשיו כשכולנו חברים .בואו ניגש לעניין
?מה אתם אומרים על 5 דולר .נשמע בסדר-
."נשחק "כדור 8 ?אתה יודע איך משחקים, כן, ביל
.כן, אני יודע
.מעולה
.‏8 לפינה
.אתה חייב לי 20 דולר, חביבי .לא, לא. ויליאם, לא כל כך מהר-
.הבחור שלי רק מתחיל להתחמם ?אולי נעשה את זה קצת יותר מעניין
?אולי נראה קצת ירוקים על השולחן
?זה עונה לך על השאלה !אף אחד לא נוגע לי בכסף
.חלק מהכסף הזה שלי .עוד לא-
?עשרה דולר למשחק, טוב
.שיט. ניקי, בוא נעוף מפה, עכשיו
.אתה מוכן להירגע? זה מושלם
.סליחה, בחורים ,יש לנו כאן תחרות קטנה
חשבתי שקצת אקשן .עשוי לעניין אתכם
?איזה מין אקשן
כי ממש במקרה, אתמול בבוקר .מכרתי את המכונית שלי
.פלימות' משובחת שנת 32 .כל הכסף כאן. 150 דולר
.אין לי סכומים כאלה .בטוח, אבל אולי לחברים שלך יש-
מה אתם אומרים? רוצים להמר .על החבר שלכם? הולך לו קלף רציני
?כמה יש לך .חבר'ה, חכו. זה הרבה כסף-
?מה העניין, ויליאם? מתחיל לפחד
.יש לי 40 .לי יש 60-
‏150 דולר, פול רגיל .הראשון שמגיע ל-100
?זה בסדר מבחינתך, באד ?או שאתה לו
.תכריז .פלי-
.עץ. אתה מתחיל
.‏14 לפינה
.‏2 לפינה
.‏5. פינה נגדית
!יש
?אז .‏7 לצד-
.הוא טוב ?כמה טוב-
הרבה יותר טוב .מאיך שהוא היה לפני 5 דקות
.‏4 לפינה
.‏12לפינה
.‏3 לצד
.תסדר אותם
לו 0 - ביל 14
.‏2 לפינה, 13 לצד
.‏4 לצד, 12 לפינה
.‏15 לצד
.‏8 לפינה
.‏3 לפינה
.תסדר אותם
לו 0 - ביל 28
.‏10 לפינה
.‏8 לפינה
.‏5 לפינה
.‏15 לצד
.‏11 לפינה
.תסדר אותם
.‏7 לפינה
לו 45 - ביל 38
.‏1 לפינה
.12 לפינה
.‏5 לפינה
יציאת חירום
.‏14 לפינה
.תסדר אותם
כאן לא מהמרים
לו 67
ביל 98
.‏6 לפינה
.‏7 לפינה
ביל 98
לו 97
.‏14 לפינה
!תאכל חרא, אידיוט, אתה גמור
!עוד שתי נקודות
?מה קרה .אין לי שום זווית-
?אז מה תעשה
.אני אוודא שגם לו לא תהיה
.‏3 לפינה
?מה פתאום, אין סיכוי. נכון
?נכון
.עוד אחד .7 לצד-
!זהו זה !ניצחנו-
.טוב, מי שניצח מרוויח .אנחנו נלך לדרכנו
?לא אכפת לך שנספור את זה, נכון .בטח, תספור-
.לא שאנחנו לא סומכים עליך
.רעיון רע, בחורים .כנראה היה כאן איזה בלבול-
?הופר, יש לך מושג מה קרה כאן ?מה אתה עושה-
אני יודע בוודאות !שכשנכנסנו למוסד הזה ו... שיט
!תתכופף, הופר
!רוץ !הוא היה מחסל אותך-
!?סע! מה קרה .לפעמים לוקח לו זמן-
אם המכונית לא תניע, אבא שלי .יצטרך לחפור מחר עוד שני בורות
!?הגיע הזמן! מה קרה לכם .לא משנה, לך להתנקות
!?אתה יודע כמה אמא שלך טרחה .ליום ההולדת של עצמו הוא מאחר
?מה קרה .איזה סכסוך קטן עם הצי-
?איפה .בצפון-
?מה עשיתם בצפון
.שיחקנו פול .רימינו בפול. אנחנו צריכים כסף-
.רד מזה ?ממה-
.אני יודע מה אתה עושה .נשאר רק שבוע. היא הסיכוי האחרון-
!שתוק ?מה, אני אשאיר את סאלי בהיריון-
!בן זונה ?מה קורה פה-
!לעזאזל, קאדי, אני צריך 150 דולר !חתיכת פה יש לך-
.אמרתי לכם להתכונן .קדימה, יותר מהר
?הנרי, מה קרה
?את מוכנה לשבת
.קאדי, זה מאוד קשה לי
.חינכו אותי לא לבקש דברים
...את מבינה
,הבחורה הזאת שראית אתמול .ניקי הכניס אותה להיריון
.אנחנו צריכים לסדר לה הפלה .הפלה נקייה עולה 150 דולר
.לניקי ולי אין סכומים כאלה
?את מבינה מה אני אומר .אני לא בטוחה-
?קאדי, תוכלי להשיג לנו את הכסף
‏150 דולר. אני אוודא .שתקבלי בחזרה כל אגורה
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
?קאדי, מה את עושה כאן
למה את מחזיקה ?את השרשרת שלי
.היית צריכה לשאול קודם
.תירגעי. זה בסדר, באמת
.רוצה לראות איך זה נראה? בואי
.לא, לא, מה פתאום ?מה קרה לך-
.אני רוצה לרדת למטה ?למה את כל כך לחוצה-
.לא נכנסתי לכאן כדי למדוד אותה ?מה זאת אומרת-
נכנסתי כי אני צריכה כסף, ולא היה .לי שום רעיון אחר מלבד השרשרת
אני לא מבינה. למה שתעשי ?דבר כזה? קאדי, הסתבכת איכשהו
...אליס
...כל כך הסתבכתי
,מישהו צריך ממני משהו ,והוא חושב שאני מיוחדת
.ואני רוצה לתת לו את זה
כמעט עשיתי דבר נורא, אבל זה .רק מפני שאני לא רוצה לאכזב אותו
לפעמים אני תוהה .איך זה להיות את
כי... אני מסתכלת כאן מסביב, ונראה .שהכל כל כך הרבה יותר פשוט לך
.לא כל כך
.אני אשיג לך את הכסף
.אני לא רוצה שתהיה איתי שם
.הם בטח יתחילו בעוד כמה דקות
.אומרים שזה לא לוקח המון זמן .הבחורה הבאה נכנסת ב- 11
,שמע, 150 דולר לאחת !חתיכת עסק
.תיכנס לשם ותחזיק לה את היד .היא לא רוצה שאני אהיה שם-
.יש לי בחילה
.המיקום המדויק שממנו אני מדבר...
משמאל, ממרחק רב, אני רואה את הפיצוץ הקלוש, האדום, הזועם
,הבוקע מתותחים נגד-מטוסים .כנגד שמי פלדה תכולים
...יניק
?אתה מוכן לעצור, בבקשה
.אתה מוכן לעצור? תעצור אותה ?מה קרה, קאדי-
.אני רוצה לצאת .קאדי, זה רק עוד כמה רחובות-
!תעצור את המכונית, לעזאזל
?קאדי... קאדי, לאן את הולכת .הביתה-
.אני אלווה אותך .אני לא רוצה שתלווה אותי-
.אני יודע מה את חושבת .שזה יכול היה לקרות לך
את טועה. בחי‏‏‏‏ים ,לא הייתי לוקח אותך למקום כזה
הי‏‏‏‏יתי מתחתן איתך. שמעת .מה אמרתי? הייתי מתחתן איתך
ולמה בדיוק אתה חושב ?שאני הייתי מתחתנת איתך
.תחזרי למכונית .לא-
!תחזרי למכונית, לעזאזל !תעזוב את היד-
אוי, סליחה. לא ידעתי .שייצא לך להיכנס למקום הזה
?מה את רוצה ממני .אני לא רוצה ממך כלום-
.הי, אני מדבר איתך ?זה בגלל הכסף, נכון
,את חושבת שניצלתי אותך .כי ביקשתי ממך כסף
,קאדי, הי‏‏‏‏ינו צריכים את הכסף .ואת האדם העשיר היחיד שאני מכיר
.אתה כזה אידיוט
.אני לא עשירה ?מה-
.אני לא עשירה ?מה זאת אומרת-
.כן, אני גרה בבית על הגבעה ?אתה יודע למה אני גרה שם
.כי אמא שלי עובדת בבית הזה !אמא שלי עוזרת
!היא עוזרת בבית הזה! לעזאזל איתך ,ניסיתי לספר לך מיליון פעם
אבל אתה כל כך מרוצה ,מהחברה שלך שעל הגבעה
.שלא רציתי לאכזב אותך
.פשוט תניח לי. תניח לי
!הופ, אתה בא? הופ
!זו המכונית של הזקן שלי, יא מטורף ?מה הבעיה שלך
אתה, ניקי! אתה תמיד מסבך את .החיים שלך, ואני תמיד מציל אותך
!זה נגמר, הכל מסודר .תסתום כבר! סאלי יכלה למות שם-
?חשבת על זה בכלל !אבל היא לא מתה-
?אלוקים, אתה פשוט לא קולט, אה .ואז אתה מסבך גם אותה בעני‏‏‏‏ין הזה
נמאס לי שאתה .מסבך לי את החיים, ניקי
.נמאס לי
.אפילו לא פתחת לה את הדלת, ניקי
הבחורה עשתה הפלה, ואתה לא יכול .אפילו לצאת ולפתוח לה את הדלת
.נורא קר יחסית לפברואר ,הנחתי שכבה אתמול בערב
.והבוקר האדמה היתה עדי‏‏‏‏ין כמו אבן .אני לא יודע מה זה
אמא שלך אומרת שניקי .בא אלינו השבוע שלוש פעמים
.אבל אתה בטח יודע מה אתה עושה
פשוט נראה לי שבטח יעזור לכם .להיות ביחד בתקופה הזאת
,במשך איזו תקופה ,אחרי שאמא שלו מתה
.ניקי היה מביא לכאן פרחים כל יום
הוא היה בא .אחרי הלימודים ופשוט יושב
הוא היה כל כך עייף שהייתי .סוחב אותו הביתה על הכתפיים
?ידעת את זה
.כן, זה היה לפני הרבה זמן
.נורא קר יחסית לפברואר
.כן
?מה העניינים
?בסדר. אתה .בסדר-
?יום חמישי הוא היום הגדול, אה .כן, כך זה נראה-
?אתה מוכן .לגמרי-
.גם אני
.הלכתי לבקר את סאלי ?כן-
.הלכתי לראות מה שלומה
?ומה שלומה .בסדר-
.יופי
אתה יודע מה היא אמרה לי ?לפני שהלכתי
."היא אמרה,"תשמור על עצמך, ניק
?זה לא מדהים
אנחנו חי‏‏‏‏‏‏‏יבים .להישאר ביחד, ניקי. חייבים
.כן
חפשי את האוצר מתחת לפרח
?לא רוצה למדוד אותן
.אני כבר יודעת שהן מתאימות
.אני אוהב אותך, קאדי
.אני אוהבת אותך, הנרי
.אל תבכי, אמא .אני לא בוכה-
.תחזור ותנגן לי
!כולם לעלות
.תשמור על עצמך טוב טוב .בסדר, אבא-
.גם אתה, ניקי .כן, אדוני-
.תשמור על עצמך, ניקי
.הבאתי לך משהו
.לארנק שלך
!כולם לעלות
!אתם צריכים לעלות
.שלא יקרה לך כלום
!בן, הרכבת נוסעת ?מה קרה לך-
!הנרי... הרכבת! הרכבת שלך
!הנרי
?הנרי
!הרכבת ?הנרי-
?מה קרה ?מוכן-
.מוכן