1
00:01:25,111 --> 00:01:27,780
!מהר! הרכבת

2
00:03:15,322 --> 00:03:18,856
פוינט מיואיר, קליפורניה

3
00:03:20,326 --> 00:03:23,943
חג המולד, 1942

4
00:04:15,953 --> 00:04:20,080
.הנרי, די! אני מצטערת, מר ארת'ור
.זה בסדר, גבי נאש-

5
00:04:20,289 --> 00:04:23,658
.בבקשה אל תכעס, הבן שלי מתלוצץ

6
00:04:23,875 --> 00:04:29,414
!מר ארת'ור...! די! הייתי הורגת אותך
.כבר מאוחר. צריך ללכת לעבוד-

7
00:04:29,630 --> 00:04:34,457
אתה תשבור את הידיים בעבודה
?הזאת. ככה תגיע לקרנגי הול

8
00:04:34,676 --> 00:04:38,293
!אני לא רוצה להגיע לשם, אמא
.השבוע אתה לא רוצה-

9
00:04:38,512 --> 00:04:43,753
.אני אומר לך את זה מאז שאני בן 7
?נו, ומה ילד בן 7 כבר יודע-

10
00:04:43,974 --> 00:04:47,806
.אני צריך לזוז
.תחזור עם כל האצבעות שלך-

11
00:04:48,019 --> 00:04:49,643
.היי, אבא
.היי, ארגוס-

12
00:04:49,854 --> 00:04:53,767
.אבא, ארגוס זה הכלב, אני הנרי
.סליחה, הנרי-

13
00:05:08,660 --> 00:05:13,820
.ניסיון רביעי, נותרו חמש שניות
...לקמן מלקק את האצבעות

14
00:05:15,833 --> 00:05:17,991
...בוחן את ההגנה

15
00:05:20,962 --> 00:05:23,167
.הוא מתכונן

16
00:05:23,380 --> 00:05:26,167
,הולך צעד לאחור, מוסר לנגרסקי
,שפורץ קדימה

17
00:05:26,383 --> 00:05:28,339
מפיל את פרקס
.ואת טוד-יד-מיושרת

18
00:05:28,593 --> 00:05:33,503
גופות עפות בכל מקום, הקהל
...משתולל! הוא חותך לשמאל, לימין

19
00:05:33,722 --> 00:05:36,805
.'אתה מזדקן, בוץ

20
00:06:21,008 --> 00:06:23,925
!הופ, תראה מה יש לי

21
00:06:27,680 --> 00:06:29,922
?הופר, תגיד לי, איפה היית

22
00:06:30,141 --> 00:06:34,469
יירטתי מטוסי אויב. חיסלתי
.אייר קוברה פי-39 מעל פלז'ר פוינט

23
00:06:34,686 --> 00:06:37,355
.אייר קוברה פי-39 הוא שלנו, הופ
!באסה-

24
00:06:37,563 --> 00:06:42,853
קח שני מסלולים. כדאי לך ללמוד
.קצת אם אתה רוצה להיות נחת

25
00:06:44,735 --> 00:06:47,356
?היי! יש שם מישהו

26
00:06:48,363 --> 00:06:51,981
!הנה הגטסביים
.צולע-

27
00:06:56,286 --> 00:06:58,990
תגיד לי, אולי תחכה
?שהם יהיו מסודרים

28
00:07:01,582 --> 00:07:04,748
,מה אתה אומר על דאבל דייט מחר
?איתי ועם סאלי, לקולנוע

29
00:07:04,959 --> 00:07:08,743
?איזה סרט
?מה זה משנה-

30
00:07:12,257 --> 00:07:13,881
!לעזאזל

31
00:07:19,429 --> 00:07:21,551
?מה אתה צריך אותי
.אתם יוצאים כבר חודשים

32
00:07:21,764 --> 00:07:24,302
אבא של סאלי כבר
.לא נותן לה לצאת. רק בדאבל דייט

33
00:07:24,516 --> 00:07:28,181
?למה
.נראה לו שאני מתמזמז איתה-

34
00:07:28,394 --> 00:07:30,683
.חכם הזקן

35
00:07:32,981 --> 00:07:35,187
?אז מה אתה אומר

36
00:07:35,400 --> 00:07:38,768
.לא יודע, ניקי, לא הכי בא לי סרט

37
00:07:38,986 --> 00:07:43,611
,תשכח מהסרט. חוץ מזה
?ממתי אתה מחובבי קרול לומברד

38
00:07:43,823 --> 00:07:47,950
,מתמיד. חוץ מזה
.אין לי את מי לקחת

39
00:07:48,160 --> 00:07:50,199
.קח את סינדי

40
00:07:52,663 --> 00:07:56,530
,סינדי מוצאת חן... תשמע, אידיוט
!אני לא אגיד את זה שוב

41
00:07:56,750 --> 00:08:01,292
?איך קראת לי
.אידיוט. שמעת אותי-

42
00:08:02,921 --> 00:08:04,332
.בני זונות עשירים

43
00:08:04,548 --> 00:08:07,334
?אז קבענו, כן
?מה קבענו-

44
00:08:07,550 --> 00:08:12,377
.אני וסאלי, אתה וסינדי, מחר בערב
.סינדי מוצאת חן בעיני-

45
00:08:12,595 --> 00:08:13,924
?אז

46
00:08:14,138 --> 00:08:19,179
אז כשאני יוצא איתך בדאבל, אני
.לא לוקח מישהי שמוצאת חן בעיניי

47
00:08:25,522 --> 00:08:27,479
!טוב, זהו זה, חתיכת בן זונה

48
00:08:27,691 --> 00:08:30,477
!אוי, לא
!אוי, שיט-

49
00:08:30,693 --> 00:08:33,646
.תחזור למקום שלך

50
00:08:33,862 --> 00:08:37,065
!טוב, טוב, טוב, מספיק

51
00:08:37,281 --> 00:08:41,444
.מספיק. אמרתי לכם, לא במסלולים
.הוא ניסה לתקוע אותי בקיר-

52
00:08:41,660 --> 00:08:44,660
,הוא ישן, דיבר עם החבר שלו
!במקום לסדר

53
00:08:44,871 --> 00:08:47,906
.ניקי, תעיף מפה את הופר

54
00:08:48,123 --> 00:08:51,289
!ניקי, בבקשה, תעיף מפה את הופר

55
00:08:52,502 --> 00:08:55,704
!תצנן אותו
.ואתה, לך תתנקה בשירותים

56
00:08:55,921 --> 00:08:59,336
!נער באולינג
.היי, זו דרך מכובדת להתפרנס-

57
00:08:59,549 --> 00:09:02,335
,טוב, טוב, אז קח את ג'ולי
.או את ננסי

58
00:09:02,551 --> 00:09:04,590
?את ננסי
?למה לא-

59
00:09:04,803 --> 00:09:08,052
.כי ננסי נשואה
.טוב, אז לא את ננסי-

60
00:09:08,264 --> 00:09:11,549
,לא משנה את מי או את מה
.העיקר שזה יראה כמו בחורה

61
00:09:11,767 --> 00:09:14,257
,תשמע, ניסע לאגם
.אפילו תוכלו להשתמש במכונית

62
00:09:14,477 --> 00:09:18,011
לא יודע, ההתמזמזויות במושב
.האחורי נראות לי אינפנטיליות

63
00:09:18,230 --> 00:09:20,222
!אינפנטיליות? תשמע אותו

64
00:09:20,440 --> 00:09:22,977
אני לא משלם לך
.כדי שתהיה הצל של הופר

65
00:09:23,192 --> 00:09:26,276
אתה רק צריך להופיע
.בבית של הזקן ולעבוד עליו

66
00:09:26,486 --> 00:09:29,440
.אני צריך עוד ג'ין
...קח את אלברטה, את-

67
00:09:31,198 --> 00:09:34,982
.הבנתי. נדלקת על סאלי קייזר
?מה-

68
00:09:35,202 --> 00:09:37,870
אולי אתה חושב
?שאני לא מספיק טוב בשבילה, אה

69
00:09:38,079 --> 00:09:39,324
?למה באמת היא יוצאת איתך

70
00:09:39,538 --> 00:09:43,405
,יום אחד בדראגסטור הכרנו
.שנינו שתינו קולה

71
00:09:43,625 --> 00:09:45,783
...אמרתי לה שיהיה לי לכבוד אם היא

72
00:09:46,002 --> 00:09:48,622
?רק על זה אתה חושב כל הזמן
?איך להרים להן את השמלה

73
00:09:48,837 --> 00:09:54,175
?אז על מה עוד
.לא יודע. למשל על העתיד, בן-

74
00:09:54,383 --> 00:09:58,594
מתי כבר תקלוט שהעתיד היחיד
?שיש לנו זה הגרמנים והיפנים

75
00:09:58,803 --> 00:10:03,381
כמו שאני רואה את זה, ב-6 השבועות
.הבאים אני חוטף מכל הבא ליד

76
00:10:03,599 --> 00:10:09,054
אני רוצה את הכסף! נראה לך
?!שאני עושה את זה בחינם, חמודי

77
00:10:09,270 --> 00:10:11,760
?היי, מה קורה פה, אנני

78
00:10:11,980 --> 00:10:16,725
.הוא ניסה לברוח בלי לשלם
.במקומך הייתי משלם, בחור-

79
00:10:16,942 --> 00:10:20,227
,זה היום האחרון של החופשה שלי
.נשבע לכם, אין לי כסף

80
00:10:20,445 --> 00:10:23,896
.אני לא האגודה למען החייל
.אני אקח את השעון

81
00:10:24,115 --> 00:10:25,657
.סבא שלי נתן לי אותו

82
00:10:25,866 --> 00:10:29,780
.לא הייתי מתווכח איתה במקומך
!עוף מפה

83
00:10:29,994 --> 00:10:32,829
.תודה, חבר'ה

84
00:10:33,038 --> 00:10:38,542
הייתי שמחה להישאר לפטפט, אבל
.אני צריכה לשלם את חשבון החשמל

85
00:10:38,751 --> 00:10:43,080
תגידי, אנני, אולי בא לך
?לצאת מחר בערב לדייט עם הופר

86
00:11:05,856 --> 00:11:09,983
?מה קרה לך בעין
.הזקן שוב שותה-

87
00:11:11,819 --> 00:11:14,854
.יש לי רכבת בגרביון

88
00:11:17,823 --> 00:11:20,942
.לא נראה לי שזה יצליח לנו

89
00:11:27,873 --> 00:11:31,786
?את וסאלי לומדות ביחד
.אני לא חושבת שהיא דיברה עלייך

90
00:11:35,087 --> 00:11:38,372
.סיימתי ללמוד כבר מזמן

91
00:11:38,589 --> 00:11:41,506
?מה קרה לך בעין, בן
.זה מהבאולינג, אדוני-

92
00:11:41,717 --> 00:11:45,844
...סליחה על האיחור
?ניקי, מה קרה לך בעין

93
00:11:46,054 --> 00:11:48,093
.אני אספר לך אחר כך, במכונית
.לילה טוב

94
00:11:48,305 --> 00:11:52,219
?אפשר לקבל משקה או איזה ממתק
.יבוא-

95
00:11:53,643 --> 00:11:56,050
.מצטערת

96
00:11:56,270 --> 00:12:00,397
.יש לכם סלון מקסים
.לילה טוב-

97
00:12:12,950 --> 00:12:15,820
.בבקשה, ילדים
.חשבתי שהולכים לקולנוע-

98
00:12:16,035 --> 00:12:19,534
.הופ צריך לעשות קניות לחג המולד

99
00:12:20,789 --> 00:12:23,244
.להת', ילדים

100
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
.היה כיף, הופ

101
00:12:26,752 --> 00:12:32,125
?בא לך אולי על איזה סנדיי
?מה, זאת אומרת גלידה-

102
00:12:32,340 --> 00:12:34,830
.כן
.מצטערת-

103
00:12:35,050 --> 00:12:38,253
?מתי אתה מפליג מכאן
.בעוד שישה שבועות-

104
00:12:38,470 --> 00:12:45,135
,אז תשמע, פני מלאך
.אתה מוזמן לנסיעת חינם בקרוסלה

105
00:12:45,350 --> 00:12:48,932
...תודה, אנני. אה, כמעט שכחתי

106
00:12:52,439 --> 00:12:54,810
.זה בשבילך

107
00:12:56,150 --> 00:13:00,692
,תודה, הופ, אבל אני לא יכולה
.אני אלרגית

108
00:13:21,670 --> 00:13:24,042
.אחד, בבקשה

109
00:13:44,104 --> 00:13:47,555
:לראות ולשמוע על העולם
חדשות פרמאונט

110
00:13:47,774 --> 00:13:51,557
המדינה קוראת לבחורים בני 18-19

111
00:13:53,111 --> 00:13:56,859
,בקפיטול היל
.חוק גיוס בני הנוער עודנו בכותרות

112
00:13:57,072 --> 00:13:59,693
גברים צעירים מרחבי המדינה
.נוהרים אל הדגל

113
00:13:59,908 --> 00:14:04,201
,הצבא והממשל אומרים
!"אנו זקוקים לכוח אדם צעיר, ועכשיו"

114
00:14:04,412 --> 00:14:05,953
:והרי התגובה

115
00:14:06,163 --> 00:14:10,705
.אז להתראות, אני הולך
.בסדר. תהיה ילד טוב ותכתוב לנו-

116
00:14:15,378 --> 00:14:16,707
.ביי

117
00:14:20,257 --> 00:14:23,590
לפניכם דיווח טיפוסי
.מפיו של נער-חייל בן ימינו

118
00:14:23,802 --> 00:14:28,877
אני בן 19. לפני שהתגייסתי
."הייתי שוער ב"רדיו סיטי מיוזיק הול

119
00:14:29,097 --> 00:14:31,339
לאחר שבועיים בצבא
...קודמתי לדרגת רב"ט

120
00:15:05,459 --> 00:15:07,498
.בוא

121
00:15:21,430 --> 00:15:23,967
.היי, סאלי

122
00:15:24,182 --> 00:15:26,423
.היי, הופר

123
00:15:28,727 --> 00:15:31,265
?איפה ניקי

124
00:15:33,272 --> 00:15:37,519
?לאן בסוף הלכתם אתמול
.לאגם-

125
00:15:40,612 --> 00:15:43,814
?איך קוראים לכלב שלך
.ארגוס-

126
00:15:45,073 --> 00:15:48,655
?למה הדבר הזה על הראש שלו
.הוא קיבל את זה ליומולדת-

127
00:15:54,789 --> 00:15:58,122
.בוא, ארגוס, צריך לחזור הביתה. ביי

128
00:16:00,669 --> 00:16:02,708
.בוא

129
00:16:03,796 --> 00:16:05,124
.להתראות

130
00:16:16,848 --> 00:16:19,932
?ארני, אפשר להרוג את המלאכים

131
00:16:22,811 --> 00:16:28,266
אני שונא את המוזיקה הזאת, מזכירה
?לי את דודה איידה. סיפרתי לך עליה

132
00:16:28,482 --> 00:16:32,396
,לפני שאמא שלי מתה, בחג המולד
.היו לנו אירועים משפחתיים

133
00:16:32,610 --> 00:16:36,109
,דודה אידה תמיד היתה שם
.עם הכובע דבקון שלה

134
00:16:36,322 --> 00:16:40,568
כל פעם שזזתי, השפתיים המכווצות
.הרטובות שלה נחתו לי על הפרצוף

135
00:16:40,783 --> 00:16:43,618
.זה היה נורא
?מתי היא מתה-

136
00:16:43,828 --> 00:16:47,990
,היא לא מתה. כל האחרים מתו
.ממש כמעט כל בני המשפחה

137
00:16:48,206 --> 00:16:50,875
,והיתה לי תאוריה כזאת
.כאילו הנשיקות שלה גרמו לזה

138
00:16:51,083 --> 00:16:55,329
,כי הם כולם מתו בינואר ובפברואר
.והנשיקות שלה היו בדצמבר

139
00:16:55,545 --> 00:16:58,830
היה פה בפירוש
.קשר של סיבה ותוצאה

140
00:16:59,048 --> 00:17:01,206
?מה, הוא חבר שלך

141
00:17:01,425 --> 00:17:05,256
?למה אתה מסתכל לשם כל הזמן
.סתם-

142
00:17:08,972 --> 00:17:12,387
.ראיתי את סאלי
?אה, כן? איפה-

143
00:17:12,600 --> 00:17:15,351
.בכף

144
00:17:16,603 --> 00:17:21,762
?איך הלך לכם
.בסדר. נראה לי שהבהלתי אותה-

145
00:17:23,317 --> 00:17:27,266
?מה זאת אומרת
...איך אפשר לדעת. נשים-

146
00:17:27,487 --> 00:17:30,487
.תתחלף איתי, טוב? נו, מהר
?מה קרה לך, הופר-

147
00:17:30,697 --> 00:17:33,900
!יש שם רוח...
?הבנתי. מי זאת-

148
00:17:34,117 --> 00:17:36,156
?מי זאת
.בחורה-

149
00:17:36,369 --> 00:17:39,452
.היי, ארני, קורבן חדש

150
00:17:41,247 --> 00:17:44,532
?אפשר לעזור לך
?היי, כן. איזה עוגה יש לכם היום-

151
00:17:47,961 --> 00:17:52,254
.עוגה חומה
.טוב, אני אקח פרוסה-

152
00:17:52,464 --> 00:17:55,418
?תוכל לעטוף לי אותה
.אין בעיה-

153
00:17:55,634 --> 00:17:58,753
.פרוסה אחת של עוגה חומה
.גם אני רוצה פרוסה-

154
00:17:58,969 --> 00:18:02,338
,רק רגע, אדוני
.אני משרת את הגברת

155
00:18:14,690 --> 00:18:16,813
.אני רוצה רק פרוסה אחת

156
00:18:19,652 --> 00:18:24,029
.זה במבצע היום
.תודה. איזה יופי-

157
00:18:25,991 --> 00:18:28,659
.תודה רבה. ביי

158
00:18:31,745 --> 00:18:34,829
?היי, תגיד לי, מה אתה עושה

159
00:18:43,004 --> 00:18:45,126
!הבנאדם השתגע

160
00:19:03,311 --> 00:19:05,980
.לילה טוב
.לילה טוב-

161
00:19:37,213 --> 00:19:39,252
.היי

162
00:19:40,882 --> 00:19:42,921
.חכה לי

163
00:19:45,511 --> 00:19:48,595
?הופר, מה קרה לך

164
00:19:51,682 --> 00:19:54,387
פרטי

165
00:20:02,816 --> 00:20:06,765
.בחייך, היא מהגטסביים
.היא עובדת בקולנוע-

166
00:20:06,986 --> 00:20:11,113
.הוא בטח שייך לאבא שלה
.בוא, מאהב קטן, בוא נלך

167
00:20:12,407 --> 00:20:14,446
...נו

168
00:20:22,957 --> 00:20:24,996
.היי

169
00:20:26,334 --> 00:20:32,122
היי! הלקוח לא הולך
.לשום מקום, אתה יודע

170
00:20:32,339 --> 00:20:36,751
תשמע, הנרי, אני יודע שאתה וניקי
,רוצים להיכנס לסיפור הזה

171
00:20:36,968 --> 00:20:39,588
אבל תבין שמבחינת אמא שלך
.זה סיפור אחר

172
00:20:39,803 --> 00:20:42,128
.המלחמה הזאת מפחידה אותה

173
00:20:42,347 --> 00:20:45,680
.לכן היא כל כך נטפלת אליך

174
00:20:46,517 --> 00:20:50,265
.כשתגיע לשם, אני רוצה שתכתוב

175
00:20:50,478 --> 00:20:54,178
,לא הרבה, רק כמה שורות
.שהיא תוכל לישון יותר טוב

176
00:20:54,398 --> 00:20:57,517
?נראה לך שתוכל לעשות את זה, בן

177
00:20:59,152 --> 00:21:01,191
?כן

178
00:21:03,655 --> 00:21:09,573
היא בטח נראית כמו שושנה
?וריחה כריח הבושם. איך קוראים לה

179
00:21:09,785 --> 00:21:12,655
.אני אפילו לא יודע

180
00:21:23,045 --> 00:21:27,374
תינדרבולט פי-47
.חיפוי ליבת מדחף בצורת כדור

181
00:21:29,634 --> 00:21:33,761
...שפת זרימה
?!מאיפה אני אמור לדעת

182
00:21:37,765 --> 00:21:40,386
חב' האוטובוסים של החוף הצפוני

183
00:21:44,228 --> 00:21:46,517
!אלוקים

184
00:21:48,815 --> 00:21:50,854
ספריה

185
00:22:11,416 --> 00:22:13,455
דת

186
00:22:13,668 --> 00:22:17,914
.גב' ספנגלר, ה"דת" קצת לא יציבה

187
00:22:18,130 --> 00:22:24,001
שכחתי. אני צריכה לדבר עם סאם
.אויריילי בעניין. אני אתקשר עכשיו

188
00:22:26,720 --> 00:22:31,511
לעזאזל, אלמר! יום אחד
.אני אקח לך את המקל הזה

189
00:22:44,859 --> 00:22:47,231
.היי
.היי-

190
00:22:47,444 --> 00:22:51,441
?איך היתה העוגה
.בסדר-

191
00:22:57,619 --> 00:23:02,031
?אני יכולה לעזור לך איכשהו
.'לא, תודה. סתם מתכונן לקולג-

192
00:23:03,207 --> 00:23:05,697
.כן, אני רואה

193
00:23:07,669 --> 00:23:10,503
?איך קוראים לך
?למה-

194
00:23:10,713 --> 00:23:14,579
?"מה זאת אומרת "למה
.אני לא יוצאת עם זרים-

195
00:23:16,801 --> 00:23:21,177
מי דיבר על לצאת? חוץ מזה, אם
.תגידי איך קוראים לך, לא נהיה זרים

196
00:23:21,388 --> 00:23:23,960
.לא נראה לי

197
00:23:24,181 --> 00:23:28,095
?תגידי, אהבת את הפרחים

198
00:23:28,310 --> 00:23:33,516
?!אה, זה אתה
.לפחות אתה לא מזיק

199
00:23:33,731 --> 00:23:37,063
?לא מזיק? מה בדיוק זה אומר

200
00:23:37,275 --> 00:23:42,565
.שיכולת להיות איזה מטורף
?ולמה נראה לך שאני לא מזיק-

201
00:23:42,779 --> 00:23:46,064
.זה לא אמור להיות עלבון
?מה, אתה קצת דביל

202
00:23:46,282 --> 00:23:49,448
...אז קודם אני לא מזיק, ועכשיו

203
00:23:49,660 --> 00:23:51,486
כשנערה מתפתחת

204
00:23:53,204 --> 00:23:55,659
?מה זה, לעזאזל

205
00:23:59,000 --> 00:24:02,748
.אני חוזרת בי
."אתה ממש לא "לא מזיק

206
00:24:03,837 --> 00:24:07,751
הוא חלומי, לא? רק מלהסתכל
.על התמונה מסתובב לי הראש

207
00:24:07,966 --> 00:24:11,630
?אז מה להביא לכן
.טוסט גבינה וצ'רי קולה-

208
00:24:11,844 --> 00:24:13,635
.גם לי

209
00:24:13,845 --> 00:24:15,884
?אז חשבת על זה
?על מה-

210
00:24:16,097 --> 00:24:22,465
.את יודעת, על ערב חג המולד
...גרטשן, אני לא יודעת-

211
00:24:22,685 --> 00:24:25,258
...שוב פגישות עיוורות
.אני שונאת ערים חדשות

212
00:24:25,479 --> 00:24:29,772
.בחייך, קאדי, זה יעשה לך טוב
?רק ערב אחד, נכון-

213
00:24:29,983 --> 00:24:32,652
,הוא מפליג מפה יום אחרי חג המולד
.לא תראי אותו יותר

214
00:24:32,860 --> 00:24:35,529
?ואת מבטיחה שתהיי שם
.כל שנייה-

215
00:24:35,737 --> 00:24:37,564
.טוב
!תודה, קאדי-

216
00:24:37,781 --> 00:24:42,525
באמת, הוא חלומי. אם הוא לא היה
.בן דוד שלי, אני הייתי יוצאת איתו

217
00:24:42,743 --> 00:24:47,071
.הוא נראה ממש כמו רוברט ווקר
.בטח-

218
00:24:47,288 --> 00:24:50,372
.בערך
?ועם מי את תצאי-

219
00:24:50,582 --> 00:24:51,910
.אני לא יודעת

220
00:24:52,125 --> 00:24:56,501
חשבתי על בובי מייקלס, אבל הוא
.אומר שהוא נשבע להימנע מנשים

221
00:24:56,712 --> 00:24:59,914
.המלחמה הזאת משגעת אותם
.תצאי עם אחד מהחבר'ה מהקולנוע-

222
00:25:00,131 --> 00:25:01,958
הם חצופים מדי. אתמול אדי ריצ'רדס

223
00:25:02,175 --> 00:25:05,175
ניסה למשוך אותי
.אל מאחורי מכונת הפופקורן

224
00:25:05,385 --> 00:25:09,133
.יש לך מזל שאת בקופה
.בפנים זה זוועה

225
00:25:09,347 --> 00:25:14,850
?תגידי, מה את אומרת עליו
?הנרי? מאיפה את מכירה אותו-

226
00:25:15,060 --> 00:25:18,143
.הנרי ואני הכרנו די במקרה, בספריה

227
00:25:18,354 --> 00:25:22,516
?הנרי נאש? בספריה
.בכלל לא חשבתי שהוא יודע לקרוא

228
00:25:22,732 --> 00:25:28,983
?הוא נראה די טוב, את לא חושבת
.כן, אבל אני לא יכולה להציע לו-

229
00:25:29,196 --> 00:25:32,196
.בחייך. תשאירי את זה לי. אני אציע
?את-

230
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
.תראי אותי

231
00:25:35,993 --> 00:25:38,032
.הנרי

232
00:25:40,746 --> 00:25:44,790
.אני רוצה להתנצל, הייתי לא נחמדה
.לא, זה בסדר-

233
00:25:45,000 --> 00:25:48,415
.אני אציג את עצמי, קאדי וינגר
.הנרי נאש-

234
00:25:48,627 --> 00:25:53,087
.נעים מאוד, הנרי
?אתה עובד היום אחר הצהריים

235
00:25:53,298 --> 00:25:57,129
?עובד
?כן. אתה עובד פה, לא-

236
00:25:57,343 --> 00:26:00,094
.אה, בגלל אתמול בערב
.לא, סתם עזרתי קצת

237
00:26:00,303 --> 00:26:02,758
.נחמד מצדך
.את יודעת, משתדלים-

238
00:26:02,972 --> 00:26:08,048
כן. הנרי, אתה בטח
.לא פנוי בערב חג המולד

239
00:26:08,268 --> 00:26:11,601
?בערב חג המולד
.אתה בטח עם המשפחה שלך-

240
00:26:11,812 --> 00:26:15,097
.עם המשפחה, נכון. לא
?אה, לא-

241
00:26:15,315 --> 00:26:17,354
,זאת אומרת, בעיקרון כן

242
00:26:17,567 --> 00:26:23,520
אבל אמא שלי, כלומר אמי, עובדת
.באותו ערב באגודה למען החייל

243
00:26:23,738 --> 00:26:26,857
...ואבא שלי... אבא שלי

244
00:26:27,074 --> 00:26:28,402
ציד ודיג

245
00:26:28,617 --> 00:26:33,325
.אבא שלי הולך לדוג
?לדוג? בערב חג המולד-

246
00:26:33,537 --> 00:26:35,992
.כן
?בלילה-

247
00:26:37,332 --> 00:26:39,408
.כן, זאת מין מסורת כזאת

248
00:26:39,626 --> 00:26:43,705
אנשים אחרים אוכלים תרנגול הודו
.בחג המולד, אנחנו אוכלים דגים

249
00:26:43,921 --> 00:26:50,752
.אה, נהדר
.אז אתה פנוי בערב חג המולד

250
00:26:50,968 --> 00:26:54,051
.בהחלט
?אתה רוצה לצאת-

251
00:26:54,262 --> 00:26:58,555
.בהחלט
?נהדר. אתה מכיר את גרטשן, נכון-

252
00:26:58,765 --> 00:27:00,176
.היי, הנרי
.היי-

253
00:27:00,392 --> 00:27:04,519
,אתם תבלו פשוט נפלא
.אני יודעת. פשוט מושלם

254
00:27:04,728 --> 00:27:07,812
.טוב, אז נתראה שם

255
00:27:09,649 --> 00:27:12,733
.טוב, נתראה שם
.טוב-

256
00:27:14,695 --> 00:27:18,027
הנרי, אנחנו הולכים
.להחליק על גלגיליות. ניפגש בשבע

257
00:27:18,239 --> 00:27:21,524
?אתה יודע להחליק, נכון
.כן, כן-

258
00:27:27,621 --> 00:27:32,781
חיילינו מקבלים את הטוב ביותר שיש
.במלחמה זו, באוכל, אימונים ומדים

259
00:27:38,922 --> 00:27:44,081
אתה נראה כמו סוכן מכוניות
?משומשות. לאן אתה הולך

260
00:27:44,301 --> 00:27:47,800
.יש לי דייט
?עם מי-

261
00:27:48,012 --> 00:27:52,673
.עם בחורה
?מה, נהיית התובע המחוזי

262
00:27:52,891 --> 00:27:55,560
בחורים צריכים להישאר בבית
.עם המשפחה בערב חג המולד

263
00:27:55,768 --> 00:28:00,228
אני אהיה בבית
.כל היום מחר, אמא. חג שמח

264
00:28:01,439 --> 00:28:05,483
.היי
.היי, אבא. תודה על הפרחים-

265
00:28:06,735 --> 00:28:11,064
אתה נראה ממש כמו שאני נראיתי
.כשלבשתי את זה בפעם הראשונה

266
00:28:11,280 --> 00:28:14,150
?זה לא נראה לך גדול מדי
.זה יתאים לך בול, עם הזמן-

267
00:28:14,366 --> 00:28:17,366
?זה יקרה עד שעה 8

268
00:29:02,612 --> 00:29:06,479
.הנה הוא, אני רואה אותו. היי, נאש

269
00:29:23,545 --> 00:29:25,786
.לקחת כבר גלגיליות

270
00:29:26,005 --> 00:29:30,132
כן, הם לא נתנו לי להיכנס
.בלי שאנעל אותם

271
00:29:30,342 --> 00:29:33,924
.זה מייקל. הנרי נאש
.נעים מאוד-

272
00:29:35,054 --> 00:29:38,588
.מייקל בדיוק קיבל את הכנפיים
.מזל טוב-

273
00:29:38,807 --> 00:29:40,846
.תודה
?לאיזה חיל אתה מצטרף-

274
00:29:41,059 --> 00:29:43,632
.לנחתים
.חבריה קשוחים-

275
00:29:43,853 --> 00:29:46,058
!אני אנסה לא להפיל עליך כלום

276
00:29:49,315 --> 00:29:53,775
.סליחה, כולם. היי, הנרי
.זה בשבילך-

277
00:29:53,985 --> 00:29:57,519
?איזה יופי! מאיפה הם

278
00:29:57,738 --> 00:30:00,443
.קטפתי אותם

279
00:30:00,657 --> 00:30:04,275
?הנרי אוהב פרחים... נכון

280
00:30:04,994 --> 00:30:06,820
.כן, בהחלט

281
00:30:08,497 --> 00:30:11,166
?טוב, שנתחיל

282
00:30:11,374 --> 00:30:12,998
.קדימה

283
00:30:17,712 --> 00:30:19,788
?יש איזו בעיה

284
00:30:20,006 --> 00:30:23,706
,לא, תתחילי
.אני רוצה להתחמם קצת

285
00:30:23,925 --> 00:30:25,965
.טוב

286
00:30:33,975 --> 00:30:37,059
!היי, אדון, תעזוב אותי

287
00:30:52,031 --> 00:30:54,070
!היי

288
00:30:54,282 --> 00:30:57,152
.תעזבי את היד שלי

289
00:31:06,125 --> 00:31:08,450
.תעזבי את היד שלי

290
00:31:15,549 --> 00:31:17,588
!הנרי

291
00:31:22,846 --> 00:31:24,589
.זה נראה מפחיד

292
00:31:25,640 --> 00:31:28,012
רק אם אתה לא יודע
.מה אתה עושה

293
00:31:28,226 --> 00:31:31,345
.זה היה מדהים
.תודה רבה-

294
00:31:31,562 --> 00:31:35,309
?למישהו מתחשק אולי לשאוף אוויר
.לא הייתי מתנגד-

295
00:31:35,523 --> 00:31:38,642
.טוב, גרטש, כנראה נשארנו פה שנינו

296
00:31:38,859 --> 00:31:40,898
!יא נחת שכמוך

297
00:31:41,111 --> 00:31:44,194
?אתה צריך עזרה, נכון
.כן-

298
00:31:54,288 --> 00:31:59,198
היי, בחור, אסור להיות
!על הרחבה בלי גלגיליות

299
00:31:59,417 --> 00:32:01,492
.תירגע, אני עוזב

300
00:32:04,838 --> 00:32:06,877
.בבקשה

301
00:32:09,841 --> 00:32:12,925
.כנראה קיבלתי גלגיליות מקולקלות
.כן-

302
00:32:17,347 --> 00:32:21,842
.אז תספרי לי על מייקל
?מה אתה רוצה לדעת על מייקל-

303
00:32:26,021 --> 00:32:27,431
...למשל

304
00:32:29,065 --> 00:32:32,682
?למשל אם הוא חבר שלי או משהו
?סליחה-

305
00:32:36,445 --> 00:32:40,193
?אז אבא שלך הלך לדוג הערב
.כן, הלך לדוג-

306
00:32:40,407 --> 00:32:43,324
.לא
?לא-

307
00:32:43,534 --> 00:32:46,737
.קצת שיקרתי
?באמת? למה-

308
00:32:53,209 --> 00:32:56,079
?מה אבא שלך עושה, באמת

309
00:33:00,548 --> 00:33:05,374
הוא חופר קברים. זה לא רק
.לחפור בורות, כמו שכולם חושבים

310
00:33:05,593 --> 00:33:09,839
,צריך לטפל בדשא ובפרחים
.ולגזום את העצים

311
00:33:10,055 --> 00:33:15,677
,בגלל הקירבה לאוקיינוס
.הכל צומח יותר מהר. ככה הוא אומר

312
00:33:16,935 --> 00:33:23,435
.הוא מטפל בהם יפה. זה מקום יפה
?אולי תיקח אותי לשם פעם-

313
00:33:27,819 --> 00:33:32,563
,היא מהגטסביים. תשמע לי
.אתה רודף אחרי שמלות יקרות מדי

314
00:33:32,781 --> 00:33:36,944
?מישהו שאל אותך
.אני מנסה לשמור עליך-

315
00:33:37,160 --> 00:33:41,203
.טוב, חוכמולוג, תשמע משהו אחר
,שמעתי שלנאצים יש איזה משהו

316
00:33:41,413 --> 00:33:46,121
שיוצא מהאדמה ותוקף בדיוק
.את המקום. מחסל את כל החבילה

317
00:33:46,333 --> 00:33:49,038
,רגע אחד אתה ג'ון ויין
.ובשני אתה מיני מאוס

318
00:33:49,252 --> 00:33:51,956
.יש גם דברים אחרים
?כן? כמו מה-

319
00:33:52,171 --> 00:33:54,377
.כמו דברים אחרים
.טוב-

320
00:33:54,590 --> 00:33:58,207
פשוט חבל שאתה מבלה את שבועות
.הגבריות האחרונים במרדף שווא

321
00:33:58,426 --> 00:34:00,502
.לך מפה

322
00:34:01,762 --> 00:34:05,379
.אה, קלטתי
.אתה רוצה תמונה לארנק

323
00:34:05,598 --> 00:34:08,468
אתה רוצה בחורה
...שתשלח לך פרחים ושירים

324
00:34:08,684 --> 00:34:10,723
!תסתום כבר
?זאת הנקודה, אה-

325
00:34:10,936 --> 00:34:14,849
?ומה רע בזה
.כלום, אבל אני אגיד לך משהו-

326
00:34:15,064 --> 00:34:16,772
.אני לא אהיה רכיכה של איזה בחורה

327
00:34:16,982 --> 00:34:20,101
,כי כשאני גומר להרוג את היפנים
.אני לא חוזר לפה

328
00:34:20,318 --> 00:34:23,235
.לא רוצה שום קשר למקום הזה

329
00:34:34,788 --> 00:34:38,370
.תני לי יד
.תודה-

330
00:34:52,885 --> 00:34:54,924
.הנה
?מה זה המקום הזה-

331
00:34:55,137 --> 00:34:57,259
,המסבאה של דני

332
00:34:57,472 --> 00:34:59,927
.או מה שנשאר ממנה

333
00:35:00,141 --> 00:35:02,216
.זאת הבמה

334
00:35:02,434 --> 00:35:05,885
.ופה היה הבר

335
00:35:06,104 --> 00:35:10,231
.בפינה היו אז כמה תיבות נגינה

336
00:35:10,441 --> 00:35:14,140
.אבא שלי היה מגניב אותי פנימה
?ומה אתה עושה כאן-

337
00:35:14,986 --> 00:35:17,772
.מה שבא לי

338
00:35:17,988 --> 00:35:20,561
?מה את חושבת

339
00:35:21,866 --> 00:35:24,072
.קצת מפחיד
?רוצה ללכת-

340
00:35:24,285 --> 00:35:28,282
לא. סתם מין הרגשה
.שמישהו מקשיב לנו

341
00:35:33,834 --> 00:35:36,289
?מה זה

342
00:35:37,545 --> 00:35:40,380
...זה

343
00:35:41,840 --> 00:35:43,879
.הדבר הכי טוב במקום הזה

344
00:35:44,092 --> 00:35:48,338
?פסנתר! הוא בסדר
.מנגן כמו גדול-

345
00:35:48,554 --> 00:35:50,795
.לא נכון
.נכון מאוד. ממש קסום-

346
00:35:51,014 --> 00:35:53,635
?קסום? אתה מנגן
.קצת-

347
00:35:53,849 --> 00:35:55,889
.תנגן משהו

348
00:36:45,556 --> 00:36:49,968
.אף קליד לא נתקע
?איפה למדת לנגן ככה-

349
00:36:50,185 --> 00:36:52,224
.בשיעורים

350
00:36:53,479 --> 00:36:57,179
ביום שאדי ריצ'רדס ניסה
,לפסול את טומי לסטר בבסיס 3

351
00:36:57,399 --> 00:36:58,893
,פגע בו בראש

352
00:36:59,109 --> 00:37:01,729
...אני ישבתי ועשיתי ככה

353
00:37:05,322 --> 00:37:07,361
.בשביל מר ארת'ור, המורה שלי

354
00:37:07,574 --> 00:37:12,780
,טומי חוטף זעזוע מוח
.ואני מפספס את זה

355
00:37:12,995 --> 00:37:16,363
.בחיים לא סלחתי לאמא שלי על זה

356
00:37:18,374 --> 00:37:21,160
.הלוואי שידעתי לנגן ככה

357
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
.בואי. בואי, אני אלמד אותך
.בואי, שבי

358
00:37:30,008 --> 00:37:34,336
.טוב, תני לי את היד
.טוב, את עושה ככה

359
00:37:41,975 --> 00:37:43,766
.תחזרי על זה

360
00:37:54,485 --> 00:37:57,402
?וזהו
.את יכולה לנסות את התפקיד שלי-

361
00:37:57,613 --> 00:38:00,399
?מה התפקיד שלך

362
00:38:35,976 --> 00:38:38,893
.כדאי שאני אלך

363
00:38:44,816 --> 00:38:48,480
?מתי אתה עוזב
.בחודש הבא-

364
00:39:13,880 --> 00:39:16,336
.היי. סליחה, שכחתי את המפתח
.בסדר גמור-

365
00:39:16,549 --> 00:39:19,004
?מה זה
.אליס הביאה לך מתנה-

366
00:39:19,218 --> 00:39:21,839
?הם חזרו. גם את קיבלת משהו

367
00:39:22,054 --> 00:39:25,469
,כן, היא נתנה לי סבון מבושם
.והיא נתנה לי חלוק

368
00:39:26,557 --> 00:39:30,601
?הוא יפה
.הוא יפה. מידה 44, אבל יפה-

369
00:39:30,810 --> 00:39:32,849
!וואו, אמא

370
00:39:34,480 --> 00:39:36,519
?איפה היא
.למעלה-

371
00:39:36,732 --> 00:39:39,602
.אני הולכת למדוד אותו

372
00:39:47,490 --> 00:39:49,731
.רגע אחד

373
00:39:56,455 --> 00:39:58,613
.אליס, זה מקסים

374
00:39:58,832 --> 00:40:02,699
חשבתי שזה יתאים לך. מעצבן נורא
.שהצבע הזה לא מתאים לי

375
00:40:02,919 --> 00:40:07,544
.אני לא יודעת מה להגיד
.חג שמח" זה מצוין"-

376
00:40:07,756 --> 00:40:12,630
.חג שמח
.חג שמח, קאדי. שבי-

377
00:40:15,971 --> 00:40:21,675
חשבתי שחג המולד הראשון שלך
.בעיר חדשה לא יהיה כזה כיף

378
00:40:21,892 --> 00:40:23,931
.תודה, אליס

379
00:40:24,144 --> 00:40:28,223
.אליס... שלום, קאדי. חג שמח
.כמה שאת נראית יפה

380
00:40:28,439 --> 00:40:31,190
.חג שמח, מר דונלי

381
00:40:31,399 --> 00:40:34,602
,אליס, אני במזווה
.המקום מוצף קצפת וביצים

382
00:40:34,819 --> 00:40:37,143
?את מוכנה להזדרז
.אני מזדרזת, אבא-

383
00:40:37,362 --> 00:40:40,980
?מה את אומרת על הפנינים, קאדי
.מקסימים-

384
00:40:41,199 --> 00:40:44,033
.בבקשה, חמודה
.כן, אבא-

385
00:40:53,500 --> 00:40:56,073
.היי, נאש
.היי-

386
00:40:57,336 --> 00:41:02,127
?אתה לא אמור להיות בבי"ס
.לפעמים פשוט לא יוצא לי להגיע-

387
00:41:02,340 --> 00:41:06,716
?איך זה
?לא יודע. כי... מה הטעם-

388
00:41:06,927 --> 00:41:09,596
,אם היית לומד
.לא היית צריך לעזוב כל כך מהר

389
00:41:09,804 --> 00:41:14,050
,המלחמה ממשיכה
?צריך לעזוב מתישהו. מה איתך

390
00:41:14,266 --> 00:41:18,179
סיימתי מוקדם
.את ביה"ס הקודם שלי כי עברנו

391
00:41:18,394 --> 00:41:23,055
אה, יופי. אז בטח
.יש לך תוכניות להבוקר

392
00:41:24,941 --> 00:41:27,894
?לא. ולך

393
00:41:28,986 --> 00:41:31,523
.לא

394
00:41:31,738 --> 00:41:34,193
.לא, אין לי

395
00:41:40,703 --> 00:41:44,652
?בטוח שאתה יודע לאן הולכים
.לגמרי. ניקי שם פה חץ איפשהו-

396
00:41:44,873 --> 00:41:49,285
.על העץ הזה
.יש חץ בצד השני של העץ הזה

397
00:41:52,171 --> 00:41:56,666
!נכון
.חץ לכיוון הבריכה. כל הכבוד, ניקי-

398
00:41:56,883 --> 00:41:59,918
.החץ לכיוון השמים

399
00:42:00,135 --> 00:42:02,590
.ניקי תמיד היה טיפש

400
00:42:02,804 --> 00:42:09,055
,אנחנו יודעים שזה לא בכיוון ההוא
.אז זה חייב להיות שם או שם או שם

401
00:42:09,267 --> 00:42:12,351
.או איפשהו באמצע
.כן-

402
00:42:14,521 --> 00:42:17,438
.חבל שארגוס לא כאן

403
00:42:25,405 --> 00:42:27,693
.הנה, כאן
?מצאת-

404
00:42:27,907 --> 00:42:30,029
.מצאתי

405
00:42:33,203 --> 00:42:36,037
!איזה יופי

406
00:42:37,289 --> 00:42:40,373
?איך בכלל מצאת את המקום הזה

407
00:42:40,583 --> 00:42:44,117
.אבא שלי נתן אותו לי ולניקי
?נתן לכם אותו-

408
00:42:44,336 --> 00:42:47,539
הוא היה מצייר מפות
,חפש את המטמון", והיינו מחפשים"

409
00:42:47,756 --> 00:42:50,672
.וחופרים בכל מקום שהגענו אליו

410
00:42:50,883 --> 00:42:56,089
.פעם אחת הגענו לכאן
?הוא עטף לנו שעון. את רואה שם

411
00:42:56,304 --> 00:42:58,343
.הוא שם אותו שם באמצע

412
00:42:58,556 --> 00:43:05,553
,אני וניקי בילינו פה איזה שעה בבוץ
.חיפשנו בקרקעית. זחלנו לנו שם

413
00:43:05,770 --> 00:43:09,553
לא נראה לי שלאבא שלי היה חשוב
.שנמצא את השעון, רק את הבריכה

414
00:43:09,773 --> 00:43:12,228
.כן

415
00:43:12,442 --> 00:43:15,442
.נשמע שהוא אבא נהדר

416
00:43:15,652 --> 00:43:18,736
?מה את אומרת, שנצטנן קצת

417
00:43:20,531 --> 00:43:23,567
!ינואר עכשיו
!נורא חם-

418
00:43:24,826 --> 00:43:29,037
.נוכל לחזור באביב כשיתחמם קצת
.אני לא אהיה פה כשיתחמם קצת-

419
00:43:29,246 --> 00:43:32,330
?נו, מה את אומרת

420
00:43:34,250 --> 00:43:37,950
.חם... חם... נורא חם
.חם-

421
00:43:42,590 --> 00:43:45,674
.אין לי עליי בגד ים

422
00:43:47,469 --> 00:43:52,675
,כשאני וניקי היינו באים לכאן
.אף פעם לא לבשנו בגדי ים

423
00:44:03,273 --> 00:44:04,601
.טוב

424
00:44:04,816 --> 00:44:11,232
תישארי בבגדים התחתונים
...אם בא לך. בכל זאת ינואר

425
00:44:27,500 --> 00:44:30,121
.בואי, נהדר פה

426
00:44:35,256 --> 00:44:37,295
.נו, בואי

427
00:44:42,136 --> 00:44:44,212
.מהר

428
00:44:45,889 --> 00:44:48,261
.פשוט תקפצי

429
00:44:54,438 --> 00:44:57,011
.די קר

430
00:45:00,859 --> 00:45:05,401
?יש עוד אנשים שמכירים את המקום
.לא נראה לי-

431
00:45:07,114 --> 00:45:09,652
.אז אנחנו לבד

432
00:45:09,866 --> 00:45:11,906
.כנראה

433
00:45:15,621 --> 00:45:18,407
,זה לא כל כך נורא
.נראה לי שאני מתרגלת

434
00:45:18,623 --> 00:45:21,992
.כן, הגוף פשוט צריך להסתגל

435
00:45:23,460 --> 00:45:26,461
?למה רצית לבוא דווקא לפה

436
00:45:26,671 --> 00:45:30,371
לא יודע, זה אחד המקומות
.האהובים עליי

437
00:45:35,178 --> 00:45:37,300
.אתה רועד

438
00:45:37,513 --> 00:45:39,589
.גם את

439
00:47:22,219 --> 00:47:28,222
.בחורה נחמדה, ועוד יש לה גם כסף
.יש לך מזל, הופ

440
00:47:32,563 --> 00:47:37,391
אני חושב שהיא האחת והיחידה
?מבחינתי, ניקי. אתה מבין

441
00:47:39,946 --> 00:47:43,990
.ג'וני לסטר הגיע היום. אחיו מת

442
00:47:45,034 --> 00:47:48,285
?טומי
.הוא מת על איזה אי-

443
00:47:49,414 --> 00:47:53,875
...גואדל או גואוד
.גואדלקנאל-

444
00:47:54,085 --> 00:47:58,794
,כן. ההלוויה מחר
.ג'וני אמר שאנחנו מוזמנים

445
00:47:59,007 --> 00:48:02,092
?רוצה ללכת
.לא נראה לי-

446
00:48:02,302 --> 00:48:04,211
.גם לי לא

447
00:48:17,026 --> 00:48:21,273
?אתה יודע מה אני רוצה, הנרי
.אני רוצה עיט, ממש כאן

448
00:48:21,489 --> 00:48:28,238
קעקוע. חכה שהיפנים יראו אותי
...ואת העיט שועטים על הגבעה

449
00:48:28,454 --> 00:48:31,539
.שועטים על הגבעה

450
00:48:34,711 --> 00:48:37,747
.איפשהו שם יש מלחמה, הופ

451
00:48:42,177 --> 00:48:44,882
?אז הם בצוללת, אתה שומע

452
00:48:45,096 --> 00:48:49,225
.היפנים תוקפים אותם בכל הכוח
,חלק טובעים, חלק עולים באש

453
00:48:49,434 --> 00:48:54,595
.יש שם כרישים, ויש להם רובים
?אתה יודע מה טיירון פאוור אמר

454
00:48:54,815 --> 00:48:57,104
!"הוא אמר "שיזדיינו

455
00:48:57,317 --> 00:48:59,476
טיירון פאוור
!"בחיים לא אמר "שיזדיינו

456
00:48:59,695 --> 00:49:05,318
שם הוא אמר את זה. הוא עלה
!אל פני המים באמצע נמל טוקיו

457
00:49:05,534 --> 00:49:09,698
!איזה ביצים יש לו
.אולי צריך להתגייס לצי הצוללות

458
00:49:09,914 --> 00:49:11,705
.נמושות

459
00:49:12,959 --> 00:49:16,410
?מה
!הם נמושות-

460
00:49:16,629 --> 00:49:19,963
.לא, טיירון פאוור הוא לא נמושה

461
00:49:20,174 --> 00:49:23,626
.אתה בכלל לא יודע לזהות נמושות
?אה, באמת-

462
00:49:23,845 --> 00:49:29,266
?כן. אתה יודע למה? אתה יודע למה
.כי אתה שותה יותר מדי

463
00:49:29,476 --> 00:49:34,470
?אני
!זה מעצבן אותי! מעצבן אותי קשות-

464
00:49:34,689 --> 00:49:38,818
,כי כששותים יותר מדי
.זה מוחק את המוח

465
00:49:39,027 --> 00:49:42,112
...חכה שני‏‏ה
.אני צריך להראות לך משהו

466
00:49:43,699 --> 00:49:46,984
,לפני שהתחלתי לשתות
!לא יכולתי לעשות את זה

467
00:49:47,202 --> 00:49:51,948
?למה שתרצה לעשות את זה
.זה עושה לי כיף-

468
00:49:58,464 --> 00:50:02,129
!כאן! על כל החזה שלי

469
00:50:02,343 --> 00:50:04,585
?פטריוט אמיתי, אה
.לגמרי-

470
00:50:04,804 --> 00:50:07,176
בעוד 4 שבועות אני והחבר שלי

471
00:50:07,390 --> 00:50:10,142
נהיה חיילים גאים
.בחיל הנחתים של ארה"ב

472
00:50:10,351 --> 00:50:13,021
!איזה מזל יש לנו

473
00:50:13,229 --> 00:50:18,306
.תשמע, ילד, אני אעשה לך טובה
.אני לא שם לך כלום על החזה

474
00:50:18,526 --> 00:50:24,647
ככה, כשתתעורר בבוקר, עדין יהיה
.לך העור הוורוד הזה, כמו של תינוק

475
00:50:24,866 --> 00:50:26,906
.תאמין לי, אתה תודה לי

476
00:50:27,119 --> 00:50:30,452
,לא, רגע אחד
.אנחנו מדברים על ציפור החירות

477
00:50:30,664 --> 00:50:34,033
כל אמריקאי
.יתגאה לשאת אותה על לבו

478
00:50:34,251 --> 00:50:39,246
.תראה קצת פחות יומני חדשות, ילד
?אתה עושה קעקועים או מייעץ-

479
00:50:39,465 --> 00:50:42,549
?טוב, כמה יש לכם, ילדים

480
00:50:45,763 --> 00:50:47,590
...יש לי

481
00:50:47,807 --> 00:50:49,930
.דולר ו-25

482
00:50:50,143 --> 00:50:51,969
.לי יש 13 סנט

483
00:50:52,186 --> 00:50:58,439
.ב-1.38 תשיג דרור על המרפק
?מה? דרור-

484
00:50:58,651 --> 00:51:03,148
או מה אתה אומר על נחש שייצא לך
.מהטבור? זה ממש פופולרי

485
00:51:03,365 --> 00:51:06,568
!אתה בטח צוחק
?הוא צוחק, נכון, הופ

486
00:51:06,785 --> 00:51:10,948
אני מדבר על ציפור החירות
!באדום-לבן-כחול, שעפה לה לשמים

487
00:51:11,164 --> 00:51:14,616
.את ציפור החירות לא קונים בזול

488
00:51:18,630 --> 00:51:24,467
!נחש שייצא לי מהטבור...
.הוא בטח חתיכת נאצי

489
00:51:28,390 --> 00:51:31,060
...הי, תקשיב

490
00:51:32,144 --> 00:51:34,267
.הנה הרכבת

491
00:51:34,480 --> 00:51:37,565
,תיגע במסילה עם הנעל
.תוכל להרגיש אותה

492
00:51:41,696 --> 00:51:45,147
,בוא נתחרה איתה
.כמו כשהיינו ילדים

493
00:51:45,366 --> 00:51:47,774
.אנחנו שיכורים

494
00:51:47,994 --> 00:51:51,280
.אז מה? אני רוצה להתחרות איתה
.אנחנו ניהרג-

495
00:51:51,498 --> 00:51:54,582
.לא ניהרג. לא ניהרג

496
00:51:54,793 --> 00:51:58,577
,הרכבת הזאת חברה ותיקה שלנו
.היא לא תפגע בנו

497
00:51:59,715 --> 00:52:02,834
!הנה היא! נו בוא, הופר

498
00:52:03,051 --> 00:52:05,803
!תרוץ איתי

499
00:52:07,264 --> 00:52:09,969
!תרוץ איתי

500
00:52:16,941 --> 00:52:19,646
!תרוץ איתי

501
00:52:21,946 --> 00:52:24,651
!תרוץ איתי, הופ

502
00:53:24,302 --> 00:53:26,010
!ניקי

503
00:53:28,640 --> 00:53:30,680
!ניקי

504
00:53:33,228 --> 00:53:34,639
!ניקי

505
00:53:50,412 --> 00:53:52,701
?ניקי, לאן אתה הולך

506
00:53:54,625 --> 00:53:57,496
.הי, חכה שני‏‏ה

507
00:53:58,754 --> 00:54:01,921
?אתה בסדר
.מאחר לה, הופ-

508
00:54:02,133 --> 00:54:03,627
?מה

509
00:54:03,843 --> 00:54:07,888
.סאלי בהיריון
?על מה אתה מדבר-

510
00:54:08,097 --> 00:54:11,680
עוד 3 שבועות עוזבים, והיא מפילה
.עליי את זה. היא אמרה לי היום

511
00:54:11,893 --> 00:54:15,345
.אתה חייב לעזור לי
.אני לא מבין על מה אתה מדבר-

512
00:54:15,563 --> 00:54:18,268
.להשיג את הכסף
?את הכסף-

513
00:54:18,483 --> 00:54:23,026
.להפלה
!להפלה? ניקי-

514
00:54:23,238 --> 00:54:26,607
?לא השתמשתם במשהו
.זה פשוט קרה-

515
00:54:26,825 --> 00:54:30,693
!פשוט קרה? אתם יוצאים 4 חודשים
?אז-

516
00:54:30,913 --> 00:54:35,954
!אז בחייך, ניקי
!"אז בחייך, ניקי"-

517
00:54:36,168 --> 00:54:40,629
?אני משלם על זה, בסדר
.לא, היא משלמת על זה, ניקי-

518
00:54:40,840 --> 00:54:43,509
.היא משלמת על זה

519
00:54:43,718 --> 00:54:49,139
,הופ! הופ, מתי הפכת לכזה צדיק
.אה? תגיד לי, הופ

520
00:54:49,348 --> 00:54:54,011
ההבדל היחיד ביני לבינך
.זה שלך היה מזל, זה הכל

521
00:54:54,228 --> 00:54:56,898
!זה הכל, הופ

522
00:55:24,510 --> 00:55:25,921
?כמה

523
00:55:26,137 --> 00:55:28,592
אנני אומרת שעולה 150
.לעשות הפלה נקייה

524
00:55:28,806 --> 00:55:31,344
?150? מאיפה נשיג סכום כזה

525
00:55:31,559 --> 00:55:34,762
כמו בקיץ שעבר, כשהי‏‏‏‏ינו צריכים
.תיבת תמסורת לפלימות'

526
00:55:34,979 --> 00:55:38,182
!אבל כמעט נהרגנו

527
00:55:38,399 --> 00:55:41,519
?איזה דרך אחרת יש לנו

528
00:55:49,035 --> 00:55:52,036
.אני אחשוב על זה. בוא

529
00:56:17,106 --> 00:56:18,814
,חבריי לדת המושיע

530
00:56:19,025 --> 00:56:23,853
התאספנו כאן להביא למנוחת עולם
,את נשמת תומס אלן לסטר

531
00:56:24,071 --> 00:56:27,405
.שהקריב את חי‏‏‏‏‏יו בשירות ארצו

532
00:56:27,617 --> 00:56:31,116
.אנו תפילה שינוח בשלום. אמן

533
00:56:32,872 --> 00:56:35,577
!אל הדגל, שור

534
00:56:39,963 --> 00:56:42,536
!קדימה, פנה

535
00:56:43,800 --> 00:56:45,923
!קדימה, צעד

536
00:56:53,268 --> 00:56:55,938
!אל הדגל, שור

537
00:57:13,539 --> 00:57:16,209
.שלום לך, זר

538
00:57:18,378 --> 00:57:21,047
?קמת מוקדם או היית ער עד מאוחר

539
00:57:21,256 --> 00:57:23,663
.עד מאוחר

540
00:57:23,883 --> 00:57:26,884
?בפעם הבאה תודיע לאמא שלך, טוב
.טוב-

541
00:57:29,764 --> 00:57:32,434
?רוצה לדבר

542
00:57:44,655 --> 00:57:49,234
,במהירות, אחיות
.אנחנו לא רוצים לאבד אף אחד

543
00:57:49,452 --> 00:57:51,693
.יותר חזק, ארנולד

544
00:57:53,247 --> 00:57:58,918
ותזכרו, חיילים, אם נפצעתם, תישארו
.על הקרקע עד שאחות תגיע אליכם

545
00:58:00,004 --> 00:58:03,254
.אם אתם מתים, תישארו על הקרקע

546
00:58:03,466 --> 00:58:05,838
מת

547
00:58:07,804 --> 00:58:11,754
,הדם לא מפריע לכן
.כי אתן אחיות מקצועיות

548
00:58:11,975 --> 00:58:15,011
.נראה לי שאולי הוא כבר מת
.אה, סליחה

549
00:58:15,228 --> 00:58:17,684
?איפה נפצעת, חייל
.הוא הלך לעולמו-

550
00:58:17,898 --> 00:58:21,563
.רגע, אני חוזר להכרתי
.אני אחזור כשתדעו כבר-

551
00:58:21,777 --> 00:58:24,731
.רגע, אני רוצה להראות לך את הפצע
!אר-די, תעצור-

552
00:58:24,947 --> 00:58:26,820
?למה
.תעלה-

553
00:58:27,032 --> 00:58:29,737
.לכו לתקליטים

554
00:58:29,952 --> 00:58:35,955
,אתם מטפלים באנשים חולים
.אז תיזהרו מאוד מאוד, זה הרעיון

555
00:58:37,334 --> 00:58:41,119
.זה הרעיון
.כדאי אולי להביא לכאן תחבושות

556
00:58:42,298 --> 00:58:44,967
.ארנולד, אתה צריך ללכת למשרד
.אמא שלך התקשרה

557
00:58:45,176 --> 00:58:47,215
?אבל מה עם התקליטים שלי
.אנחנו נשמור עליהם-

558
00:58:47,428 --> 00:58:51,093
!זה מקרה חירום
!קדימה, לך, אמא שלך-

559
00:58:51,307 --> 00:58:55,850
.מהר! ה"בליץ בברלין" עומד להיגמר
.היכונו להפגזות החמורות מכל-

560
00:59:14,414 --> 00:59:17,369
!מספיק עם ההשתוללות הזאת
?אתם מוכנים להפסיק

561
00:59:19,586 --> 00:59:21,626
!מספיק

562
00:59:33,309 --> 00:59:35,349
.זה לא מצחיק
.זאת בדיחה-

563
00:59:35,561 --> 00:59:37,186
.היא לא מצחיקה

564
00:59:37,397 --> 00:59:40,018
?הבדיחה לא מצחיקה
.לא-

565
00:59:40,233 --> 00:59:44,444
.אתה ממש טיפש לפעמים
?מה זה אמור להביע-

566
00:59:44,654 --> 00:59:47,655
?מה אתה עושה ברגע זה
.מדמם-

567
00:59:47,866 --> 00:59:52,694
כן, אני רואה. אז אולי
.תלך להתנקות ותפגוש אותי בחוץ

568
00:59:52,913 --> 00:59:56,079
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תראה-

569
00:59:58,710 --> 01:00:01,664
.בית חולים
.נכון מאוד. אתה חכם. הי, ברברה-

570
01:00:01,880 --> 01:00:04,039
.אני חכם
.כן, יותר חכם משאתה נראה-

571
01:00:04,258 --> 01:00:07,627
.אני יותר חכם משאני נראה
.טוב מאוד-

572
01:00:09,847 --> 01:00:12,801
?רעיון מצוין. אתה נהנה
.ממש ממש נהנה-

573
01:00:13,017 --> 01:00:16,967
.אני שמחה. אני שמחה שאתה נהנה

574
01:00:17,188 --> 01:00:19,227
.הי

575
01:00:20,483 --> 01:00:22,689
?אתה יודע מי נמצא כאן

576
01:00:22,902 --> 01:00:25,523
.אנשים חולים
?נכון מאוד. רוצה להיכנס-

577
01:00:25,738 --> 01:00:28,490
.בהחלט
.טוב-

578
01:00:30,577 --> 01:00:32,819
.הגענו

579
01:00:43,924 --> 01:00:48,135
.טוב... הנרי נאש, הרי הוא לפניכם
.הנרי נאש

580
01:00:48,345 --> 01:00:50,302
.הי, הנרי

581
01:00:52,224 --> 01:00:56,138
,הוא שומר הראש שלי
,אז אל תנסו לעשות משהו מפוקפק

582
01:00:56,353 --> 01:00:58,311
.כי אני יודעת למה אתם מסוגלים

583
01:00:58,522 --> 01:01:01,689
.תן לכל אחד שבצד הזה ספר

584
01:01:01,901 --> 01:01:06,859
ותשאיר ספרים גם על המיטות
.הריקות, הם הלכו לטיפול. יופי. היי

585
01:01:14,956 --> 01:01:18,491
.איזה יופי, מצאת
.בדיוק הזמינו את זה-

586
01:01:22,714 --> 01:01:25,917
?מה תרצה
?יש לך את האמט-

587
01:01:26,134 --> 01:01:29,420
?האמט
.כן, דאשיל האמט-

588
01:01:32,182 --> 01:01:34,471
.אני אבדוק בעגלה
.לא, זה בסדר-

589
01:01:34,685 --> 01:01:38,433
.זה ייקח לי דקה
.לא, זה בסדר, תעזוב-

590
01:01:38,647 --> 01:01:41,138
?איך קוראים לך

591
01:01:41,358 --> 01:01:43,517
.הנרי, אדוני

592
01:01:44,778 --> 01:01:48,646
?בן כמה אתה
.בן שבע עשרה, אדוני-

593
01:01:48,866 --> 01:01:51,950
?ובן כמה אני נראה לך

594
01:01:54,288 --> 01:01:56,577
.אני בן 22

595
01:01:56,791 --> 01:01:59,911
?"אתה תמיד קורא לבני 22 "אדוני

596
01:02:00,128 --> 01:02:02,416
.לא, אדוני. כלומר, לא

597
01:02:04,924 --> 01:02:10,001
קוראים לי פרנק. בטח יגייסו אותך
?עוד מעט, אה, הנרי

598
01:02:10,221 --> 01:02:12,891
.ב-12 בפברואר

599
01:02:17,521 --> 01:02:20,226
.אתה מוזמן להסתכל

600
01:02:21,483 --> 01:02:24,603
.גם אני מסתכל. ימים שלמים

601
01:02:26,655 --> 01:02:29,609
.לפעמים אני עדיין מרגיש אותה

602
01:02:29,825 --> 01:02:32,779
.נשבע לך באלוקים

603
01:02:33,871 --> 01:02:37,370
.אני רק חצי-מאמין שהיא לא שם

604
01:02:37,583 --> 01:02:41,035
...הבנת? חצי

605
01:02:47,009 --> 01:02:52,217
.אני... תן לי מה שיש. אני לא... תודה

606
01:03:01,691 --> 01:03:03,399
.הנרי

607
01:03:13,078 --> 01:03:15,616
.עוברת כאן רכבת

608
01:03:15,831 --> 01:03:20,244
רכבת משא. אני וניקי התחרינו איתה
.איזה מאה פעמים

609
01:03:20,461 --> 01:03:24,209
,אם מתקרבים אליה מספיק
.מרגישים את החום ברגליים

610
01:03:24,423 --> 01:03:28,468
.הקרון גונדולה הוא הכי כדאי
.יש לו ידיות כאלה מהצדדים

611
01:03:28,678 --> 01:03:30,338
.ברגע שמצליחים להיאחז, זה קל

612
01:03:30,555 --> 01:03:33,224
אתה מרים את עצמך
.והרכבת לוקחת אותך

613
01:03:33,433 --> 01:03:37,382
,אבל צריך להיזהר כשקופצים
.כי הרוח יכולה להעיף אותך מתחת

614
01:03:37,604 --> 01:03:41,388
.זה נשמע מסוכן
.לכן עשינו את זה-

615
01:03:41,608 --> 01:03:45,606
,ואם נראה לך שהייתי צריך אותך
.שתלמדי אותי איזה לקח, את טועה

616
01:03:48,073 --> 01:03:50,362
.סליחה

617
01:03:50,575 --> 01:03:53,245
.סליחה שלקחתי אותך לשם

618
01:03:54,871 --> 01:03:57,956
.פשוט נורא הכעסת אותי הבוקר

619
01:04:01,211 --> 01:04:05,292
?למה אתה אף פעם לא מדבר על זה
?על מה-

620
01:04:05,507 --> 01:04:08,212
.על המלחמה
?מה יש לדבר-

621
01:04:08,427 --> 01:04:13,006
.אתה בטח חושב על זה
.אני חושב על זה כל הזמן-

622
01:04:13,224 --> 01:04:14,683
,כלומר קודם זה פשוט היה ברקע

623
01:04:14,892 --> 01:04:17,514
,אבל בשבועות האחרונים
,מאז שאני איתך

624
01:04:17,728 --> 01:04:20,398
.אני חושב על כל מיני דברים

625
01:04:21,649 --> 01:04:24,567
?על איזה מין דברים

626
01:04:26,404 --> 01:04:29,073
.על לחזור

627
01:04:30,158 --> 01:04:33,242
...אני אהיה בסדר, את יודעת

628
01:05:58,666 --> 01:06:02,664
טנגירין

629
01:06:02,879 --> 01:06:07,755
רק אותה הם רוצים

630
01:06:07,967 --> 01:06:15,180
עינים שחורות משחור
ושפתיים כלהבה

631
01:06:15,392 --> 01:06:20,019
טנגירין

632
01:06:20,230 --> 01:06:25,023
כשהיא רוקדת לה

633
01:06:25,235 --> 01:06:27,561
הסניוריטות נועצות עינים

634
01:06:27,780 --> 01:06:32,442
והגברים נאנחים

635
01:06:32,660 --> 01:06:37,322
וכבר חזיתי

636
01:06:37,540 --> 01:06:42,118
בתקופות שבהן טנגירין

637
01:06:42,336 --> 01:06:44,910
גרמה לבורגנים

638
01:06:45,131 --> 01:06:50,801
לחשוב שהיא מלכה

639
01:06:51,012 --> 01:06:55,306
כן, היא הלהיבה כבר את כולם

640
01:06:55,517 --> 01:06:59,597
?אך לבה שייך רק לאן

641
01:06:59,813 --> 01:07:06,101
לבה שייך לטנגירין

642
01:07:12,576 --> 01:07:16,870
?ניקי, למה אני נותן לך לעבוד כאן

643
01:07:17,081 --> 01:07:21,624
כי בלחץ, אף אחד לא יודע לשים את
.החיילים מהר כמוני. אני הטוב מכולם

644
01:07:21,836 --> 01:07:24,872
.לא נכון

645
01:07:25,089 --> 01:07:28,458
.טוב, נו, עלית עליי, בוס

646
01:07:32,805 --> 01:07:35,510
?אז

647
01:07:35,725 --> 01:07:37,136
?אז מה

648
01:07:37,352 --> 01:07:41,302
.אז אמרת שתחשוב על זה
?על מה-

649
01:07:41,523 --> 01:07:45,567
.נו, על סאלי, על הכסף
.אני חושב על זה-

650
01:07:45,777 --> 01:07:49,561
.הופ, יש לנו רק שבועיים

651
01:07:49,781 --> 01:07:51,690
.שיט

652
01:08:15,349 --> 01:08:18,434
!נו, תקום. תקום

653
01:08:27,737 --> 01:08:30,026
...תקום, נו

654
01:08:32,325 --> 01:08:37,486
.טוב, אתה תחטוף עכשיו
.אתה עוד תצטער

655
01:08:39,624 --> 01:08:44,867
!אתה רואה את זה? אוי, סליחה
!לא... סליחה

656
01:08:45,088 --> 01:08:49,217
.תן לי לראות. תן לי לראות
.אוי, פגעתי לך בעין

657
01:08:57,059 --> 01:09:01,306
.תראה את הנעליים האלה
.נכון הן יפות? תסתכל

658
01:09:01,522 --> 01:09:04,607
?נכון הן יפות

659
01:09:06,527 --> 01:09:09,778
?אני מתה עליהן. הן לא יפהפיות

660
01:09:11,449 --> 01:09:14,984
?איך ההרגשה
.אני אוהבת אותן-

661
01:09:17,288 --> 01:09:22,200
.מתה עליהן
.בוודאי! הן נוצרו במיוחד בשבילך-

662
01:09:22,419 --> 01:09:25,254
?כמה הן עולות
.‏25 דולר-

663
01:09:25,464 --> 01:09:27,172
!עשרים וחמישה

664
01:09:27,382 --> 01:09:33,302
זה לא בלתי סביר, יחסית לעבודה
?המעולה הזאת, את לא חושבת

665
01:09:34,932 --> 01:09:38,182
.לא בלתי סביר
.טוב... תודה-

666
01:09:38,394 --> 01:09:42,012
.זה בסדר. תחשבי על זה
.את תחזרי, אני בטוח

667
01:09:42,231 --> 01:09:45,766
.תודה
...בכל מקרה-

668
01:09:46,736 --> 01:09:50,069
.אני באמת... נורא אוהבת אותן. תודה
.לעונג לי-

669
01:09:50,281 --> 01:09:52,606
.להתראות
.להתראות, הנרי-

670
01:09:54,077 --> 01:09:56,781
?מה קרה

671
01:09:56,996 --> 01:10:00,911
.לא קנית את הנעליים
.ברור שלא-

672
01:10:03,586 --> 01:10:06,790
.אי אפשר לקנות כל מה שרוצים

673
01:10:07,007 --> 01:10:10,043
.נכון מאוד. לגביי זה בטח נכון

674
01:10:13,221 --> 01:10:16,092
.אני צוחק עלייך, יא גטסביית

675
01:10:22,397 --> 01:10:25,731
?מה? אבל איך
.אני לא יודעת-

676
01:10:27,403 --> 01:10:30,854
.זה לא מצחיק
?זה כן קצת מצחיק, לא-

677
01:10:31,073 --> 01:10:34,110
.ממש לא
?אמרת לו פעם שאת עשירה-

678
01:10:34,327 --> 01:10:37,530
.לא
.אז בסדר, זאת לא בעיה שלך-

679
01:10:37,747 --> 01:10:41,116
אם הוא רוצה להאמין
,שהוא תפס בחורה עשירה, שיאמין

680
01:10:41,334 --> 01:10:44,169
.אבל לי נראה שאין לך בעיה בכלל

681
01:10:45,380 --> 01:10:50,374
.אולי לכן הוא בכלל רוצה אותי
.אז מה? הוא בכל מקרה עוזב-

682
01:10:50,593 --> 01:10:54,638
את הרי לא מאוהבת בו
?או משהו, נכון

683
01:11:06,610 --> 01:11:09,611
.‏1.35, בבקשה

684
01:11:17,454 --> 01:11:20,491
.הי
.קאדי. חשבתי שאת עובדת היום-

685
01:11:20,708 --> 01:11:23,460
זה נכון, אבל חשבתי
.שאולי נוכל לדבר רגע

686
01:11:23,669 --> 01:11:26,540
.אנחנו עמוסים. הי, אר-די
?היי. 1 ו-2 פתוחים-

687
01:11:26,756 --> 01:11:30,670
כן. את באה ליומולדת שלי
?מחר בערב, נכון

688
01:11:30,885 --> 01:11:34,835
.בטח
.לא משהו רציני, בטח רק את וניקי-

689
01:11:35,056 --> 01:11:37,843
...אני רוצה לדבר כי

690
01:11:38,059 --> 01:11:42,187
?קאדי, אני צריך... שבי רגע, טוב

691
01:12:01,667 --> 01:12:06,163
?מה את עושה פה
?אני מטפל בעניינים, בסדר

692
01:12:06,380 --> 01:12:08,705
.ניקי, הבטחת

693
01:12:08,924 --> 01:12:12,009
.לא היית צריכה לבוא לפה
!הבטחת-

694
01:12:12,219 --> 01:12:14,758
,תפסיקי להגיד שהבטחתי לך
?למה באת לפה

695
01:12:14,972 --> 01:12:19,931
.אל תשאיר אותי לבד
.אני לא. את תהיי בסדר-

696
01:12:24,482 --> 01:12:26,522
.נשים

697
01:12:41,792 --> 01:12:43,619
.תודה

698
01:12:49,883 --> 01:12:51,923
?מה קרה לה
.כלום-

699
01:12:52,136 --> 01:12:53,963
!הופר

700
01:12:55,890 --> 01:12:58,677
.אני צריך לזוז. את נראית נהדר

701
01:12:58,893 --> 01:13:01,348
.הוא מגיע

702
01:13:08,444 --> 01:13:10,069
.אני מסכים

703
01:13:39,018 --> 01:13:41,224
.הם גדולים מדי

704
01:13:41,437 --> 01:13:45,766
?"מה זאת אומרת "הם גדולים מדי
.זה משחק "פול", לא היאבקות

705
01:13:45,983 --> 01:13:50,692
,אני חושב על אחרי המשחק
.כשהם יקלטו שעבדו עליהם

706
01:13:50,905 --> 01:13:52,945
.והם הרי יקלטו

707
01:13:53,157 --> 01:13:58,448
.הם סתם שני דבילים במדים
...חוץ מזה, יש שם יציאת חירום

708
01:13:58,663 --> 01:14:01,119
.למקרה הצורך

709
01:14:11,176 --> 01:14:16,134
שלום, רבותיי. מישהו אמר
.שאחד מכם מחפש שותף למשחק

710
01:14:16,348 --> 01:14:19,717
.אז המישהו טעה
,זה מה שחשבתי-

711
01:14:19,935 --> 01:14:23,719
כי אף אחד שהכרתי מהצי לא היה
.מספיק מוכשר כדי לשחק על כסף

712
01:14:23,939 --> 01:14:27,142
השהי‏‏ה הממושכת באוני‏‏ה
.עושה משהו לשיווי המשקל

713
01:14:27,359 --> 01:14:32,520
.אין לי שום בעיה בשיווי המשקל
.ברור שלא. אל תיתן לי לעכב אותך-

714
01:14:38,663 --> 01:14:40,821
.חבל, לא הצליח הפעם

715
01:14:41,040 --> 01:14:45,868
.רוצה לשחק? אני מוכן
.לא, לי יש בעיה ביד. אבל חבר שלי-

716
01:14:53,803 --> 01:14:56,757
?מה אתה אומר
.בכיף-

717
01:14:56,973 --> 01:14:59,013
.יופי

718
01:15:00,686 --> 01:15:02,725
?איך קוראים לך
.ביל-

719
01:15:02,938 --> 01:15:08,063
.נעים מאוד, ביל
.אני באד, וזה לו

720
01:15:08,277 --> 01:15:11,480
,ועכשיו כשכולנו חברים
.בואו ניגש לעניין

721
01:15:17,870 --> 01:15:22,283
?מה אתם אומרים על 5 דולר
.נשמע בסדר-

722
01:15:22,500 --> 01:15:26,367
."נשחק "כדור 8
?אתה יודע איך משחקים, כן, ביל

723
01:15:27,713 --> 01:15:29,753
.כן, אני יודע

724
01:15:29,966 --> 01:15:32,005
.מעולה

725
01:15:37,182 --> 01:15:39,507
.‏8 לפינה

726
01:15:39,726 --> 01:15:43,854
.אתה חייב לי 20 דולר, חביבי
.לא, לא. ויליאם, לא כל כך מהר-

727
01:15:44,064 --> 01:15:48,525
.הבחור שלי רק מתחיל להתחמם
?אולי נעשה את זה קצת יותר מעניין

728
01:15:48,735 --> 01:15:52,947
?אולי נראה קצת ירוקים על השולחן

729
01:15:53,156 --> 01:15:56,905
?זה עונה לך על השאלה
!אף אחד לא נוגע לי בכסף

730
01:15:57,119 --> 01:15:59,242
.חלק מהכסף הזה שלי
.עוד לא-

731
01:15:59,455 --> 01:16:02,491
?עשרה דולר למשחק, טוב

732
01:16:05,628 --> 01:16:09,791
.שיט. ניקי, בוא נעוף מפה, עכשיו

733
01:16:10,007 --> 01:16:13,092
.אתה מוכן להירגע? זה מושלם

734
01:16:16,013 --> 01:16:20,510
.סליחה, בחורים
,יש לנו כאן תחרות קטנה

735
01:16:20,727 --> 01:16:24,475
חשבתי שקצת אקשן
.עשוי לעניין אתכם

736
01:16:24,689 --> 01:16:27,014
?איזה מין אקשן

737
01:16:28,151 --> 01:16:33,691
כי ממש במקרה, אתמול בבוקר
.מכרתי את המכונית שלי

738
01:16:33,907 --> 01:16:39,032
.פלימות' משובחת שנת 32
.כל הכסף כאן. 150 דולר

739
01:16:40,247 --> 01:16:44,459
.אין לי סכומים כאלה
.בטוח, אבל אולי לחברים שלך יש-

740
01:16:44,668 --> 01:16:48,251
מה אתם אומרים? רוצים להמר
.על החבר שלכם? הולך לו קלף רציני

741
01:16:48,464 --> 01:16:52,414
?כמה יש לך
.חבר'ה, חכו. זה הרבה כסף-

742
01:16:52,635 --> 01:16:55,968
?מה העניין, ויליאם? מתחיל לפחד

743
01:16:57,265 --> 01:16:59,304
.יש לי 40
.לי יש 60-

744
01:17:02,270 --> 01:17:05,769
‏150 דולר, פול רגיל
.הראשון שמגיע ל-100

745
01:17:05,982 --> 01:17:10,062
?זה בסדר מבחינתך, באד
?או שאתה לו

746
01:17:10,278 --> 01:17:13,030
.תכריז
.פלי-

747
01:17:13,239 --> 01:17:15,565
.עץ. אתה מתחיל

748
01:17:20,372 --> 01:17:22,661
.‏14 לפינה

749
01:17:25,252 --> 01:17:27,707
.‏2 לפינה

750
01:17:33,177 --> 01:17:35,502
.‏5. פינה נגדית

751
01:17:37,389 --> 01:17:38,718
!יש

752
01:17:40,726 --> 01:17:42,766
?אז
.‏7 לצד-

753
01:17:42,978 --> 01:17:45,648
.הוא טוב
?כמה טוב-

754
01:17:45,856 --> 01:17:48,727
הרבה יותר טוב
.מאיך שהוא היה לפני 5 דקות

755
01:17:48,943 --> 01:17:50,983
.‏4 לפינה

756
01:17:52,155 --> 01:17:54,313
.‏12לפינה

757
01:17:54,532 --> 01:17:57,070
.‏3 לצד

758
01:17:57,285 --> 01:17:58,910
.תסדר אותם

759
01:18:00,830 --> 01:18:03,784
לו 0 - ביל 14

760
01:18:09,297 --> 01:18:12,713
.‏2 לפינה, 13 לצד

761
01:18:12,926 --> 01:18:16,129
.‏4 לצד, 12 לפינה

762
01:18:19,224 --> 01:18:21,264
.‏15 לצד

763
01:18:24,230 --> 01:18:26,353
.‏8 לפינה

764
01:18:26,565 --> 01:18:28,605
.‏3 לפינה

765
01:18:32,029 --> 01:18:34,152
.תסדר אותם

766
01:18:38,578 --> 01:18:40,701
לו 0 - ביל 28

767
01:18:44,834 --> 01:18:46,874
.‏10 לפינה

768
01:19:03,437 --> 01:19:05,844
.‏8 לפינה

769
01:19:06,857 --> 01:19:08,897
.‏5 לפינה

770
01:19:12,780 --> 01:19:14,819
.‏15 לצד

771
01:19:17,326 --> 01:19:19,319
.‏11 לפינה

772
01:19:21,664 --> 01:19:23,324
.תסדר אותם

773
01:19:25,376 --> 01:19:27,618
.‏7 לפינה

774
01:19:29,422 --> 01:19:31,462
לו 45 - ביל 38

775
01:19:31,674 --> 01:19:34,379
.‏1 לפינה

776
01:19:45,063 --> 01:19:47,103
.12 לפינה

777
01:19:52,029 --> 01:19:54,068
.‏5 לפינה

778
01:19:54,281 --> 01:19:56,488
יציאת חירום

779
01:19:58,577 --> 01:20:00,202
.‏14 לפינה

780
01:20:01,664 --> 01:20:03,703
.תסדר אותם

781
01:20:16,262 --> 01:20:18,255
כאן לא מהמרים

782
01:20:41,455 --> 01:20:43,115
לו 67

783
01:20:43,332 --> 01:20:45,075
ביל 98

784
01:20:47,127 --> 01:20:48,456
.‏6 לפינה

785
01:20:56,220 --> 01:20:58,343
.‏7 לפינה

786
01:21:01,809 --> 01:21:03,719
ביל 98

787
01:21:03,936 --> 01:21:05,894
לו 97

788
01:21:06,940 --> 01:21:08,731
.‏14 לפינה

789
01:21:10,902 --> 01:21:14,816
!תאכל חרא, אידיוט, אתה גמור

790
01:21:17,951 --> 01:21:20,572
!עוד שתי נקודות

791
01:21:22,331 --> 01:21:25,830
?מה קרה
.אין לי שום זווית-

792
01:21:33,008 --> 01:21:35,084
?אז מה תעשה

793
01:21:35,302 --> 01:21:38,387
.אני אוודא שגם לו לא תהיה

794
01:22:01,621 --> 01:22:03,661
.‏3 לפינה

795
01:22:03,874 --> 01:22:06,709
?מה פתאום, אין סיכוי. נכון

796
01:22:06,918 --> 01:22:09,244
?נכון

797
01:22:14,635 --> 01:22:16,923
.עוד אחד
.7 לצד-

798
01:22:20,349 --> 01:22:23,101
!זהו זה
!ניצחנו-

799
01:22:24,520 --> 01:22:28,814
.טוב, מי שניצח מרוויח
.אנחנו נלך לדרכנו

800
01:22:30,484 --> 01:22:33,651
?לא אכפת לך שנספור את זה, נכון
.בטח, תספור-

801
01:22:36,616 --> 01:22:39,023
.לא שאנחנו לא סומכים עליך

802
01:22:58,805 --> 01:23:02,589
.רעיון רע, בחורים
.כנראה היה כאן איזה בלבול-

803
01:23:02,810 --> 01:23:05,301
?הופר, יש לך מושג מה קרה כאן
?מה אתה עושה-

804
01:23:05,521 --> 01:23:11,725
אני יודע בוודאות
!שכשנכנסנו למוסד הזה ו... שיט

805
01:23:13,279 --> 01:23:14,690
!תתכופף, הופר

806
01:23:27,835 --> 01:23:31,536
!רוץ
!הוא היה מחסל אותך-

807
01:23:35,885 --> 01:23:39,504
!?סע! מה קרה
.לפעמים לוקח לו זמן-

808
01:23:39,723 --> 01:23:43,637
אם המכונית לא תניע, אבא שלי
.יצטרך לחפור מחר עוד שני בורות

809
01:24:29,775 --> 01:24:34,104
!?הגיע הזמן! מה קרה לכם
.לא משנה, לך להתנקות

810
01:24:34,321 --> 01:24:40,110
!?אתה יודע כמה אמא שלך טרחה
.ליום ההולדת של עצמו הוא מאחר

811
01:24:40,327 --> 01:24:43,412
?מה קרה
.איזה סכסוך קטן עם הצי-

812
01:24:43,622 --> 01:24:45,615
?איפה
.בצפון-

813
01:24:45,833 --> 01:24:47,872
?מה עשיתם בצפון

814
01:24:48,085 --> 01:24:51,953
.שיחקנו פול
.רימינו בפול. אנחנו צריכים כסף-

815
01:24:52,173 --> 01:24:54,664
.רד מזה
?ממה-

816
01:24:56,677 --> 01:25:00,093
.אני יודע מה אתה עושה
.נשאר רק שבוע. היא הסיכוי האחרון-

817
01:25:00,306 --> 01:25:02,928
!שתוק
?מה, אני אשאיר את סאלי בהיריון-

818
01:25:03,142 --> 01:25:06,227
!בן זונה
?מה קורה פה-

819
01:25:06,437 --> 01:25:11,978
!לעזאזל, קאדי, אני צריך 150 דולר
!חתיכת פה יש לך-

820
01:25:13,069 --> 01:25:16,818
.אמרתי לכם להתכונן
.קדימה, יותר מהר

821
01:25:23,372 --> 01:25:26,242
?הנרי, מה קרה

822
01:25:32,548 --> 01:25:34,837
?את מוכנה לשבת

823
01:25:45,895 --> 01:25:48,979
.קאדי, זה מאוד קשה לי

824
01:25:53,611 --> 01:25:58,772
.חינכו אותי לא לבקש דברים

825
01:26:02,871 --> 01:26:04,910
...את מבינה

826
01:26:06,416 --> 01:26:11,043
,הבחורה הזאת שראית אתמול
.ניקי הכניס אותה להיריון

827
01:26:12,422 --> 01:26:19,421
.אנחנו צריכים לסדר לה הפלה
.הפלה נקייה עולה 150 דולר

828
01:26:19,638 --> 01:26:23,303
.לניקי ולי אין סכומים כאלה

829
01:26:23,517 --> 01:26:28,393
?את מבינה מה אני אומר
.אני לא בטוחה-

830
01:26:35,321 --> 01:26:39,401
?קאדי, תוכלי להשיג לנו את הכסף

831
01:26:39,617 --> 01:26:44,410
‏150 דולר. אני אוודא
.שתקבלי בחזרה כל אגורה

832
01:26:49,711 --> 01:26:52,665
.אני אראה מה אני יכולה לעשות

833
01:27:32,797 --> 01:27:35,715
?קאדי, מה את עושה כאן

834
01:27:37,636 --> 01:27:40,506
למה את מחזיקה
?את השרשרת שלי

835
01:27:40,722 --> 01:27:43,723
.היית צריכה לשאול קודם

836
01:27:44,810 --> 01:27:47,764
.תירגעי. זה בסדר, באמת

837
01:27:47,980 --> 01:27:51,313
.רוצה לראות איך זה נראה? בואי

838
01:27:54,445 --> 01:27:58,277
.לא, לא, מה פתאום
?מה קרה לך-

839
01:27:58,491 --> 01:28:02,358
.אני רוצה לרדת למטה
?למה את כל כך לחוצה-

840
01:28:02,578 --> 01:28:05,994
.לא נכנסתי לכאן כדי למדוד אותה
?מה זאת אומרת-

841
01:28:06,207 --> 01:28:09,706
נכנסתי כי אני צריכה כסף, ולא היה
.לי שום רעיון אחר מלבד השרשרת

842
01:28:09,919 --> 01:28:15,589
אני לא מבינה. למה שתעשי
?דבר כזה? קאדי, הסתבכת איכשהו

843
01:28:15,800 --> 01:28:18,042
...אליס

844
01:28:18,261 --> 01:28:20,419
...אליס

845
01:28:20,638 --> 01:28:23,924
...כל כך הסתבכתי

846
01:28:24,142 --> 01:28:27,179
,מישהו צריך ממני משהו
,והוא חושב שאני מיוחדת

847
01:28:27,395 --> 01:28:29,721
.ואני רוצה לתת לו את זה

848
01:28:31,608 --> 01:28:36,982
כמעט עשיתי דבר נורא, אבל זה
.רק מפני שאני לא רוצה לאכזב אותו

849
01:28:39,992 --> 01:28:45,199
לפעמים אני תוהה
.איך זה להיות את

850
01:28:45,414 --> 01:28:52,331
כי... אני מסתכלת כאן מסביב, ונראה
.שהכל כל כך הרבה יותר פשוט לך

851
01:28:54,006 --> 01:28:56,046
.לא כל כך

852
01:29:01,598 --> 01:29:04,171
.אני אשיג לך את הכסף

853
01:30:10,294 --> 01:30:13,829
.אני לא רוצה שתהיה איתי שם

854
01:30:37,196 --> 01:30:39,866
.הם בטח יתחילו בעוד כמה דקות

855
01:30:40,074 --> 01:30:45,317
.אומרים שזה לא לוקח המון זמן
.הבחורה הבאה נכנסת ב- 11

856
01:30:45,538 --> 01:30:49,038
,שמע, 150 דולר לאחת
!חתיכת עסק

857
01:30:49,251 --> 01:30:54,411
.תיכנס לשם ותחזיק לה את היד
.היא לא רוצה שאני אהיה שם-

858
01:31:33,713 --> 01:31:35,955
.יש לי בחילה

859
01:33:13,483 --> 01:33:16,057
.המיקום המדויק שממנו אני מדבר...

860
01:33:16,278 --> 01:33:21,070
משמאל, ממרחק רב, אני רואה
את הפיצוץ הקלוש, האדום, הזועם

861
01:33:21,283 --> 01:33:25,411
,הבוקע מתותחים נגד-מטוסים
.כנגד שמי פלדה תכולים

862
01:33:39,135 --> 01:33:41,341
...יניק

863
01:33:41,554 --> 01:33:43,677
?אתה מוכן לעצור, בבקשה

864
01:33:43,890 --> 01:33:47,010
.אתה מוכן לעצור? תעצור אותה
?מה קרה, קאדי-

865
01:33:47,226 --> 01:33:50,596
.אני רוצה לצאת
.קאדי, זה רק עוד כמה רחובות-

866
01:33:50,814 --> 01:33:52,853
!תעצור את המכונית, לעזאזל

867
01:34:01,199 --> 01:34:04,319
?קאדי... קאדי, לאן את הולכת
.הביתה-

868
01:34:04,536 --> 01:34:07,537
.אני אלווה אותך
.אני לא רוצה שתלווה אותי-

869
01:34:07,748 --> 01:34:10,868
.אני יודע מה את חושבת
.שזה יכול היה לקרות לך

870
01:34:11,085 --> 01:34:13,789
את טועה. בחי‏‏‏‏ים
,לא הייתי לוקח אותך למקום כזה

871
01:34:14,004 --> 01:34:17,587
הי‏‏‏‏יתי מתחתן איתך. שמעת
.מה אמרתי? הייתי מתחתן איתך

872
01:34:17,800 --> 01:34:21,465
ולמה בדיוק אתה חושב
?שאני הייתי מתחתנת איתך

873
01:34:21,679 --> 01:34:23,303
.תחזרי למכונית
.לא-

874
01:34:23,514 --> 01:34:25,305
!תחזרי למכונית, לעזאזל
!תעזוב את היד-

875
01:34:25,516 --> 01:34:30,392
אוי, סליחה. לא ידעתי
.שייצא לך להיכנס למקום הזה

876
01:34:32,482 --> 01:34:37,559
?מה את רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך כלום-

877
01:34:37,779 --> 01:34:43,153
.הי, אני מדבר איתך
?זה בגלל הכסף, נכון

878
01:34:44,619 --> 01:34:46,826
,את חושבת שניצלתי אותך
.כי ביקשתי ממך כסף

879
01:34:47,038 --> 01:34:51,368
,קאדי, הי‏‏‏‏ינו צריכים את הכסף
.ואת האדם העשיר היחיד שאני מכיר

880
01:34:51,585 --> 01:34:54,254
.אתה כזה אידיוט

881
01:34:54,463 --> 01:34:58,128
.אני לא עשירה
?מה-

882
01:34:58,342 --> 01:35:02,042
.אני לא עשירה
?מה זאת אומרת-

883
01:35:02,262 --> 01:35:05,382
.כן, אני גרה בבית על הגבעה
?אתה יודע למה אני גרה שם

884
01:35:05,599 --> 01:35:09,099
.כי אמא שלי עובדת בבית הזה
!אמא שלי עוזרת

885
01:35:09,311 --> 01:35:15,813
!היא עוזרת בבית הזה! לעזאזל איתך
,ניסיתי לספר לך מיליון פעם

886
01:35:16,027 --> 01:35:19,360
אבל אתה כל כך מרוצה
,מהחברה שלך שעל הגבעה

887
01:35:19,572 --> 01:35:22,906
.שלא רציתי לאכזב אותך

888
01:35:31,751 --> 01:35:34,836
.פשוט תניח לי. תניח לי

889
01:35:42,679 --> 01:35:45,965
!הופ, אתה בא? הופ

890
01:36:01,032 --> 01:36:07,781
!זו המכונית של הזקן שלי, יא מטורף
?מה הבעיה שלך

891
01:36:07,997 --> 01:36:13,122
אתה, ניקי! אתה תמיד מסבך את
.החיים שלך, ואני תמיד מציל אותך

892
01:36:13,336 --> 01:36:18,045
!זה נגמר, הכל מסודר
.תסתום כבר! סאלי יכלה למות שם-

893
01:36:18,258 --> 01:36:21,508
?חשבת על זה בכלל
!אבל היא לא מתה-

894
01:36:22,929 --> 01:36:29,182
?אלוקים, אתה פשוט לא קולט, אה
.ואז אתה מסבך גם אותה בעני‏‏‏‏ין הזה

895
01:36:32,147 --> 01:36:35,232
נמאס לי שאתה
.מסבך לי את החיים, ניקי

896
01:36:36,652 --> 01:36:39,108
.נמאס לי

897
01:36:44,118 --> 01:36:47,202
.אפילו לא פתחת לה את הדלת, ניקי

898
01:36:48,456 --> 01:36:53,616
הבחורה עשתה הפלה, ואתה לא יכול
.אפילו לצאת ולפתוח לה את הדלת

899
01:37:22,408 --> 01:37:26,108
.נורא קר יחסית לפברואר
,הנחתי שכבה אתמול בערב

900
01:37:26,328 --> 01:37:31,619
.והבוקר האדמה היתה עדי‏‏‏‏ין כמו אבן
.אני לא יודע מה זה

901
01:37:31,834 --> 01:37:36,377
אמא שלך אומרת שניקי
.בא אלינו השבוע שלוש פעמים

902
01:37:39,509 --> 01:37:41,632
.אבל אתה בטח יודע מה אתה עושה

903
01:37:41,844 --> 01:37:46,672
פשוט נראה לי שבטח יעזור לכם
.להיות ביחד בתקופה הזאת

904
01:37:49,561 --> 01:37:51,933
,במשך איזו תקופה
,אחרי שאמא שלו מתה

905
01:37:52,147 --> 01:37:54,223
.ניקי היה מביא לכאן פרחים כל יום

906
01:37:54,441 --> 01:37:57,110
הוא היה בא
.אחרי הלימודים ופשוט יושב

907
01:37:57,319 --> 01:38:01,482
הוא היה כל כך עייף שהייתי
.סוחב אותו הביתה על הכתפיים

908
01:38:01,698 --> 01:38:04,569
?ידעת את זה

909
01:38:04,785 --> 01:38:07,869
.כן, זה היה לפני הרבה זמן

910
01:38:17,006 --> 01:38:19,497
.נורא קר יחסית לפברואר

911
01:38:19,717 --> 01:38:21,756
.כן

912
01:39:11,145 --> 01:39:13,185
?מה העניינים

913
01:39:14,440 --> 01:39:17,110
?בסדר. אתה
.בסדר-

914
01:39:19,821 --> 01:39:23,949
?יום חמישי הוא היום הגדול, אה
.כן, כך זה נראה-

915
01:39:27,162 --> 01:39:28,786
?אתה מוכן
.לגמרי-

916
01:39:28,997 --> 01:39:30,824
.גם אני

917
01:39:35,712 --> 01:39:39,164
.הלכתי לבקר את סאלי
?כן-

918
01:39:39,383 --> 01:39:42,834
.הלכתי לראות מה שלומה

919
01:39:43,053 --> 01:39:44,880
?ומה שלומה
.בסדר-

920
01:39:45,097 --> 01:39:47,137
.יופי

921
01:39:49,894 --> 01:39:54,105
אתה יודע מה היא אמרה לי
?לפני שהלכתי

922
01:39:54,315 --> 01:39:57,731
."היא אמרה,"תשמור על עצמך, ניק

923
01:39:57,944 --> 01:40:00,613
?זה לא מדהים

924
01:40:11,958 --> 01:40:17,961
אנחנו חי‏‏‏‏‏‏‏יבים
.להישאר ביחד, ניקי. חייבים

925
01:40:21,301 --> 01:40:23,341
.כן

926
01:40:25,472 --> 01:40:27,512
.כן

927
01:40:47,203 --> 01:40:50,074
חפשי את האוצר מתחת לפרח

928
01:42:08,537 --> 01:42:11,408
?לא רוצה למדוד אותן

929
01:42:30,560 --> 01:42:33,596
.אני כבר יודעת שהן מתאימות

930
01:42:49,288 --> 01:42:52,075
.אני אוהב אותך, קאדי

931
01:42:53,584 --> 01:42:56,454
.אני אוהבת אותך, הנרי

932
01:43:33,458 --> 01:43:36,376
.אל תבכי, אמא
.אני לא בוכה-

933
01:43:36,586 --> 01:43:39,042
.תחזור ותנגן לי

934
01:43:39,256 --> 01:43:41,296
!כולם לעלות

935
01:43:45,179 --> 01:43:48,263
.תשמור על עצמך טוב טוב
.בסדר, אבא-

936
01:43:50,726 --> 01:43:53,811
.גם אתה, ניקי
.כן, אדוני-

937
01:43:55,898 --> 01:43:57,938
.תשמור על עצמך, ניקי

938
01:43:59,026 --> 01:44:02,063
.הבאתי לך משהו

939
01:44:04,073 --> 01:44:06,778
.לארנק שלך

940
01:44:10,580 --> 01:44:12,620
!כולם לעלות

941
01:44:23,635 --> 01:44:26,470
!אתם צריכים לעלות

942
01:44:30,559 --> 01:44:31,970
.שלא יקרה לך כלום

943
01:44:40,778 --> 01:44:44,562
!בן, הרכבת נוסעת
?מה קרה לך-

944
01:44:44,782 --> 01:44:48,566
!הנרי... הרכבת! הרכבת שלך

945
01:44:50,288 --> 01:44:52,197
!הנרי

946
01:44:53,291 --> 01:44:55,284
?הנרי

947
01:44:55,501 --> 01:44:57,909
!הרכבת
?הנרי-

948
01:44:59,214 --> 01:45:01,253
?מה קרה
?מוכן-

949
01:45:01,466 --> 01:45:02,794
.מוכן