תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 ברשת: www.SUBS.co.il
-פסי מירוצים-
תורגם משמיעה ע"י רון קריטי
!אני צריך עזרה כאן .יש לנו גלגל מנוקר
,אנחנו צריכים לסדר את זה .מייק בוא הנה
.כאן למטה
!קדימה, קדימה .צא מהמשאית
.אני צריך עזרה כאן !מהר
.אנחנו צריכים עזרה למטה, מהר .קדימה, קדימה. צריכים לרדת לשם
.הכל בפנים
.תמהרו. קדימה
!אל תשכחו כאן משהו
.קדימה, קדימה
!בוא
?זה הכל ?לקחנו הכל
"קרקס סרנו"
....מה לעזא ?היי, מה לעזאזל
.תירגע, זה הכל
" קנטאקי"
"חוות וולש"
.הכל בסדר .הכל בסדר
.הנה לך .הכל בסדר
.לא צחקת
אפשר לשמור אותו ?אבא, בבקשה
....אני לא יודע
בטח יש לו .כל מיני צרכים מיוחדים
אנחנו בטח צריכים .לקרוא לגן החיות
לא!, לא גן חיות, אתה יודע .שאני שונאת שמחזיקים אותם בכלובים
.מותק, גם אני שונא .אבל, תיראי מה יש לנו
.צריך לחשוב על זה
בסדר, צעד צעד. קודם כל .נביא לו שמיכות וחלב חם
.טוב מותק. תביאי לו
?מה זה ?היי טאקו, ראית את זה
מה יש לראות?, אין לו מראה מיוחד .קדימה צא לשם ותגיד שלום
.עזבי אותי מותק
,יודע מה, אני אעשה את זה בעצמי .זה הסוס המוזר ביותר שראיתי אי פעם
.הוא מתוק, טאקו .בוא הנה ותכיר את האורח שלנו
נו מה? ככל שהמראה יותר מוזר .אז את רוצה יותר לשמור אותו
?שמרתי אותך, לא
.ברוך הבא לקנטאקי
יודע מה טאקו?, אתם דומים .אולי אתם דודים
?למה אני חושב בקול רם !למה בקול רם
?שאלה: מה בדיוק אתה .אני לא יודע-
.טוב, גאון הוא לא
היי, שאני לא אזרוק .עליך פחית
.שמרי את זה לעצמך
אל תשים לב אליו. .אני פרני, זה רג'י ומר רגיש זה טאקר
וזה שם זה .עז זקן
.אוה, לא .זה האדון
.הוא היה פעם נחמד .אני יודע, אבל התגברתי על זה-
למה אתם חייבים ?להיות כאלו
.בוא נייבש אותך
.יש לו רגלים ממש חזקות
.הוא ממש אתלט קטן
.שלום חבר .אולי תקחי את החלב ותיראי אם הוא רוצה
.בוא חמוד .קדימה, קדימה, קדימה
.בוא, בוא. קדימה
.ילד טוב "ברוך הבא הבייתה "פסים
?"פסים" .כתמים" לא נשמע טוב"
אתה אוהב את השם ?הזה, נכון
"פסים"
.לפי זה הוא אוהב את השם
!בוקר טוב חוות וולש
,אני יודע שאני לא מעיר טוב .אבל זה גם משהו
כשאני אומר בוקר טוב .לכמה מבני דודי
.תיהיה בשקט קרוליין
.היי, היי תאט
,אוי, אוי, איזה מציקנים ...בימיי זה לא
אוי, הנה אנחנו מתחילים עוד .פעם עם הימים מלפני עידנים
.עכשיו מתחילים
מה זה? - זה הדבר היחידי .שבשבילו סוסים חיים
."זה נקרא " מסלול מירוצים
אנחנו צריכים לעשות עוד דברים .מאשר לרוץ במעגלים כל הזמן
.אולי בשבילך
,זה הולך ככה: בני אדם מתחרים .סוסים מתחרים, אפילו היה ריצת תרנגולים
,אבל אף פעם לא היה ריצה של עזים ?אף פעם, הבנת חבר
.אני יכול לתחרות? - זה מורכב .צריך הרבה כדי להיות סוס מירוצים
?מה זה סוס מירוצים ?סוס מירוצים-
פעם בשנה נערכת .תחרות כדי לברר מי הכי טוב
דרך אגב, הסוס שזוכה כל .שנה, זה הסוס שאנחנו מאמנים
?אז למה פרשתם
.דברי באנגלית פראני .לא דיברנו לטינית מאז שהחזיר עזב
טוב בסדר, לפני כמה שנים .האמא של הילדה עברה תאונה קשה
כן, תאונה קשה, ואף .אחד לא יכל להינצל
,האדון לא יכל לאמן יותר .וגם אנחנו
.היי, תיראה .הם מוכנים להתחיל
איך זה שלאף אחד ?אין פסים
.אתה תטפל בזה .תודה-
.כנראה שאין להם מזל, אני מניח
.וואו, תיראו אותם, תיראו אותם רצים .תיראו אותי, אני סוס מירוץ
.תיראה אותו, הוא אוהב לרוץ .זה בלב שלו
.כן, אבל זה לא מספיק .אתה יכול לאמן אותו-
.ואז זה יספיק
.תני לי להגיד לך משהו ,החיים קצרים מידי, הראש גדול מידי
.והסיכויים הכי גדולים שלו לרוץ, זה מולי .וגם יש לי דברים אחרים לעשות
.כן יש לך לסדר את השיער .שמעתי את זה
.תיראו אותי, אני סוס מירוצים .סלחו לי, רץ מגיע
.תיראו את זה, יואו .אולי אני אעזור לך
.וואו, מוהק נחמד .זה מצחיק, מוהק
?מה זה מוהק .שתוק אידיוט-
?אתם מתאמנים לתחרויות כן רוצה להתחרות איתנו-
!היכון, הכן, צא .תעבור אותי אם תוכל
.הוא איטי
.זה אבא שלך .נהדר-
!בן!, תתרחק מהגדר .נו אבא רק נהננו-
זה יותר מידי. אם אתה רוצה להיות .אלוף אז תתחיל להתנהג כמו אלוף
.אבא שלך מפחיד אותי, אחי
.זה לא אשמתי. קדימה בן .אני בא אבא-
כן, אני בא גם .אדוני
אני לא מבין, למה ?הוא לא נותן להם לשחק איתי
,אתה פשוט שונה .ויש סוסים ששונים מפחידים אותם
.כעבור שלוש שנים
.קדימה, כבר מאוחר ?אני מוכן ללכת, היכן הוא
.הנה הוא בא
.תן לי את כל כולך
.הנה מתחילים
.ביי .שיט! הוא היה שלי היום
.היא לא מוכנה היום, מר קופר
.כן, כדי להניח לה קצת בסדר-
?לזה אתה קורא קפיצה .זה ניראה כאילו היא חולה
סליחה גברת דלרימפל, ניראה שקשה .לה בקפיצות, אז ויתרתי לה להיום
נכון, אבל העניין הוא שאני לא משלמת .לך לוותר לה, אני משלמת לך לאמן אותה
.אי אפשר להכריח את הסוסה
.קופר, קופר, קופר .למה אתה צריך להתגרות
,ובכן, כל עוד אני משלמת לך .אתה תכריח אותה לקפוץ
?אין לך פגישה או משהו .למען האמת יש לי-
,תיראה את הסחורה החדשה .וואו, איזה יופי
תיראה שהיא תבוא ישר אלי, יש .לי משהו בשיניים? - תמיד יש לך משהו בשיניים
?היי, לאן היא הולכת ?סלחי לי, רוצה להצטרף אלי למשקה
,משקה? יופי !אה, לא-
,דברו אל הזנב .חברים
חשבת פעם לעקוף את ?העץ, ולא לעבור דרכו
כן, ובכן, בדרך כלל .הוא זז לי מהדרך
,לא שמעתי פעם על עץ שזז .את פשוט לא מכירה את העצים כאן
.את חדשה?, בדיוק הגעתי הנה .אני סנדי, אני פסים
?אה באמת .את רצה? - לא, אני קופצת
,למען האמת התחרתי בכל העולם .ובכן אני רץ, אני מתאמן למירוץ הגדול
ולהתחרות בגברים?, - ובכן הסוסים האחרים .לא רוצים להחרות איתי, אני מהיר מידי בשבילם
,הוא לא רץ .אומרים שאביו סוס ואימו זברה
,ממש מצחיקים, אני חייבת ללכת, אני מצטערת .אני אראה אותך פסים, כן
שלום פסים, אתה עדין ?מתחרה עם הגברים
ובכן, הגברים לא מתחרים איתו .הוא פשוט ברח מהם
.אני אתחרה איתך מתי שתירצה
,לצערי אני לא מתחרה באף אחד .כן הוא לא מתחרה
.כולך דיבורים בלי מעשים ,זה מאכזב
זה אבי. תקשיב , אני רוצה שתפסיק ,להציק לבני
,אתה יכול להגיד לטאקר שאמרתי את זה .בני יהיה אלוף עם עתיד מזהיר
.ואתה ובכן..... גם לך יש מקום איפשהו
אבא?...אני ואתה נדבר .על זה מאוחר יותר
אדוני, ניסינו לגרום לו להפסיק .להציק לנו, אבל הוא לא מפסיק
.שתוק, אידיוט .כן אדוני-
....ואם אוכל לברך אותך
יש מקום שנוכל להסתדר .בינינו, בלי אנשים ובלי חוקים
?היכן ומתי
.הלילה מתחרה ראשון .הוא טין או שמוכן
,הוא הרשע מכולם .קבלו אותו טרנטון
?מי יכול עליו ?מישהו יכול עליו
,אף אחד לא יכול לגבור עליו .אין סיכוי, הוא קשוח מידי, אני אנסה
.צחקו .חכו ותיראו
.שלום סנדי .שלום פסים
ובכן, ובכן, אני מופתע .שהגעת בכלל
?אתה רוצה לדבר או להתחרות
.אתה תצטער שלא נשארת בבית .אתה גם תצטער שלא נשארתי בבית
!אחרי שאכסח אותך
!כעת בואו נתכונן למירררררווווץץץץ
,עד לגבעה, סיבוב .ואז חזרה לכאן
אתה הולך להראות כל כך רע .בעניי החברה שלך
.יש לך ביצים, ילד
...קדימה פסים .להתראות לוזר
,אני רק נותן לך פור .כי אתה תצטרך את זה
?קדימה פסים, זה כל מה שיש לך .תירגע, אני אפילו לא מתאמץ
?אתה רוצה לעשות את זה מעניין
.אמרתי לך שהוא מהיר
.תאט ילד, יש לך סיבוב לפניך
!?פסים
.סיבוב יפה, פסים .ניסתי להזהיר אותך
?מה אפשר להגיד
היי פסים, באמת חשבת ?שתוכל לנצח מקצוען
.שלום לך
?מה קרה? מה לא בסדר ?יש משהו שאתה לא מספר לי עליו
?אתה חולה או משהו כזה
,הנה לך, עכשיו אתה שוב יפהפה .בחור יפה שלי, תמיד אני אשמור עליך
.תשאר מחוץ לבוץ
אז אתה תדבוק בתוכנית ?שאתה לא יודע מהיכן הגיע
לא הגיע מהכוכב הכחול ?של המירוצים
.לא, מאזשהי ביצה קטנה
.צ'ן
.קסדה
.סעי לאט .אני אאחר לעבודה-
.תיראו איזה חורבה .אפילו דוד מקדונלד לא היה רוצה את החווה
,איזה מקום מסריח? רחוק ממים .רחוק מהאוקיינוס, אפילו אין אמבטיה
אף אחד לא היה .רוצה את המקום הזה
תיראה לאיפה אתה עף .זה המקום שלי
ככה אנחנו נוחתים בעיר. אם אין .חניות, אנחנו עושים כמה
?למישהו ממכם יש בעיה עם זה
?נחיתה יפה. אתה עף עכשיו
?אתה סוס קטן .או סוג של תחת
.כי אתה ניראה לי דומה לתחת
,אני לא רוצה להיות חצוף .אבל אתה ניראה דברן גדול
?התבלבלת במקום .רק בגלל שאתה ניראה אדיוט-
.אני אדבר ישר לעניין
בואו נגיד שיש לי .חלוקי דעות עם משפחתי
אנחנו מתווכחים .אם הם יעיפו אותי או לא
.שמי גוס .ושמי דאק
.דאק?- דאק .דאק?- גוס
.ובכן, אתה מצחיק ,אבל תדע שיש מקום לחכמולוג אחד בחווה
ודרך אגב אתה צריך לדעת שהשם גוס .צריך להטיל עליכם פחד ועל כל מי שנמצא בחווה
!אל תירה, אל תירה ,לא אני עשיתי את זה, זה היה הסוס
,עם השיער המצחיק .וזה גם היה העז
,אתה בסדר, חבוב .אלא אם טרקטור רודף אחריך
אני ציפור, וכשמישהו צריך משהו קוראים ,לי. אבל בעבודה האחרונה
במקום לפגוע בפלמיגנו .פגעתי בדוד של סאמי
ג'וני סטוקנרו, וכעת ג'וני .סאמי וכולם, רודפים אחרי
?מתישהו אתה שותק
?אתה צריך משהו .אני אעשה הכל
כן? מה אתה עושה ?מדבר למתים
.היי, תיזהר פוני .ולא יום אחד יקום וישתיק אותך
הייתי צריך לנחש כשהגעת .שאתה דברן גדול
,תיזהר אני אחתוך אותך .אבל ניראה שמישהו גם חתך אותי
טוב, די שניכם, אין לאף .אחד כאן משהו להוכיח
?להוכיח? אתה רוצה הוכחה
?רוצה לראות איך אני לוקח את זה
?איפה הוא כשצריכים אותו
כעת, בשביל הניצחון, תיראו נחיתה .ואיך אני לוקח את זה
ובכן, אי אפשר להגיד שהוא .לא הצליח לנחות בדלת
!תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו .תצילו את עצמכם
.אני נכנס פנימה .תיזהרו
היי חבר, זה היה הסיבוב הכי .גרוע שראיתי אי פעם
.נוראי, גרוע, על הפנים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר נו קדימה, המתחרים הם שומרי הסודות .הגרועים ביותר
.אני יודע, כמעט ניצחתי אותו .הייתי צריך להיזהר
חוק מספר 1: אתה צריך יותר .כישרון ממה שיש לך כדי להיות אלוף
.צריך כישרון נהדר, ממש .וצריך משעמת חזקה
,זה ממש קשה .משהו טוב לא בא בקלות
.....ואם מדברים על עבודה קשה .ביי ילד, תבורך
.טאקר הלך , פסים
הנה לך, תירגע .תירגע
.קדימה, קדימה .עוד קצת
.בוא נגמור את זה מהר .קדימה, קדימה. יאללה
היי מותק, תיראי את סוס המירוצים שלך .עכשיו, כן תיראי אותו
.תיראה את זה .היי בחור, פיספסת נקודה
?למה שלא תלכו להיחנק מתפוח
.קדימה מותק, אל תתעצבני
,ילד, דבר איתי .אתה ניראה מבואס
מה אני צריך בשביל עוד נסיון ?על מסלול המירוצים
,אני לא אסכן אותך .אתה לא בנוי לזה
,הסיכוי היחידי שיש לך .זה....שכח מזה. שכח מזה
!לא!, לא ?מה רצית להגיד
אתה צריך מישהו לרכב איתו .כדי שיראה מה אתה יכול לעשות
בן אדם? - לא, אז נקשור אליך .משהו כדי שתרוץ
.כמובן בן אדם .כדי שאם באמת תרוץ אז אתה תיהיה מוכן
.והגרירה של זה יכולה רק לעזור .אז תחזור לעבודה
כן, אני אחזור למסלול, וכשאני אחזור .אני אנצח את פרייד ואזכה במירוץ
ובכן, כמו שאמי הייתה אומרת, אפשר להכניס .הכל לתנור, אבל זה לא יכין אוכל
.ילד טוב
.היי, הנה החבר הטוב שלי ?עבדת קשה, נכון
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.אני צריך למצוא דרך להיפטר ממך
.אני יכול לסדר את זה
?מי אתה .שמי גוס-
אני תמיד מחפש לעשות ,טובה לאנשים
?מתי השתחררת ?מאיפה-
מהבועה, מהביצה ?מהקרקס
?על מה אתה מדבר .אתה טוב-
.כן, אתה טוב, טוב מאוד ?אז איפה התאמנת
?טין טין ?אלקטרז ?ברונזו
?תיראה, איך אתה יכול לעזור לי
!טוב, תקשיבו כולם
.אני אלמד אותכם איך להוציא אופנוע
.הכיתה עכשיו בשיעור ?אנחנו ניבחן על זה-
.די כבר :חוק מספר 1
,לעולם לא אומרים כלום .אפילו אתם אתם תחת עינויים
.תיראה את זה .גוס, תיזהר הוא מאחוריך
,היי גוס .בסדר, בסדר, אני אדבר, אני אדבר-
.זה היה ויו, ויו פלגריני .מפאנייט
גוס, הציפור האמיצה, כעת .נהפך לפחדן
)אני לא מפחדן( גם: תרנגול .אין לי משהו נגד תרנגולים
חלק מחברי הטובים הם .תרנגולים
אוקי, בואו נתחיל .הגיע הזמן
.אתם תישארו כאן .זה לא יהיה מראה מלבב
.אוי שיט, מה אני עושה עכשיו
טוב חבר, אנחנו יכולים לעשות .זאת בדרך הקלה או הקשה
ג'נטלמנים, אל תתנו לו לעבוד .עליכם, הוא מסוכן
הוא מכונת הרג .בתחפושת של אדיוט
?אוהב את זה
?אתה אוהב את זה .קדימה
.אוה, אתה משפריץ עלי ?רוצה להתעסק איתי
?אתה רוצה לקבל ממני מכות
.רואים, קוראים לגוס, כשיש בעיות
.מדבר רג'י מתחנת החווה
החדשות הם: גוס כיסח .את האופנוע בסיבוב הראשון של הקרב
.ולימד אותו משהו
!אני אאחר לעבודה
.את יכולה לקחת את הטנדר
.שיט, איזה מזל .אוה נו-
?כמה זמן יקח לשים את הגלגל הספר
.מותק, זה הגלגל הספר
?אני יכולה לקחת את פסים
?את מתכוונת לרכב עליו .רק להיום-
.לא, לא .נו אני צריכה להגיע לעבודה-
?אני יכולה לקחת אותו, בבקשה .מותק לא-
.וחוץ מזה, אתה לא תצליחי לשבת עליו
,טוב, אז הצלחתי לשים עליו אוכף .ממש סיפור
כאילו הוא יתן לך .לרכב עליו
.אתה לא מכיר אותו כמוני ...ובכן-
,אפילו אם הוא יתן לך לרכב עליו .את יכולה ליפול
.אבא, אני רוכבת עליו מגיל חמש .זאת לא הנקודה-
נו קדימה, זה כאילו הוא רוצה שירכבו .עליו. - מותק, מותק, בואי
.לפחות תן לי לנסות
!קדימה, קדימה
!תיזהרי
!עכשיו אנחנו מדברים ?דברים על מי-
?על מה הוא דיבר ?אימנת את פסים, נכון-
.טוב וחלק
.רוץ, רוץ כמו הרוח .תראה לה מה אתה יכול
?אולי תשתוק .אני המאמן ואתה העז
,עכשיו תיראה איך עושים את זה. רוץ, רוץ כמו הרוח .תראה לה מה אתה יכול, רואה זה מאמן
.קדימה, קדימה
.לך, לך הבייתה כבר
.אתה לא מתאים לכאן .אנחנו לא רוצים אותך
?לאיפה אתה בא פריק .אין כניסה לפריקים
.אני אראה אותך מאוחר יותר, חבר .תיהיה טוב
,הם לא כל כך מהירים .אני יכול לעבור אותם
"יש שמש, ביום מעונן"
"....כשקר בחוץ"
איך אתה יכול להרוס שיר ?טוב כזה
.נו, השיר הזה בכל מקרה הרוס ,אתה צריך משהו טוב כזה
"אי אפשר לנגוע בו"
"גורמים לי לאמר, או אדוני"
"או תודה, סלחו לי"
!אלו אפילו לא המילים של השיר .המילים לא חשובות-
אתה יודע שאי אפשר לנגוע בו .ואז בא שאר השיר
טוב חכמולוג, תעיף את עצמך .לתוך באלגן
עכשיו קדימה, בוא נלך .להביא אוכל
.בוא אחרי .שולחן לאחד בבקשה
?למה שלא תתקרב לשם
!אני אספר לאמא
,אני לא מאמין, יש לי מליוני אחים ואחיות .ואמא אומרת לי שאני צריך לשמור עליך
.בגלל שזה קל, טיפש .שום דבר רע לא קורה לי
יודע מה? "רע" זה הדבר .היחידי שקורה לך
.משוך לי בכנפים. - לא .זה לא כמו בפעם שאמרתי שכלום לא יקרה
לעו....לעולם אל .תאמין לזה
?למי שייך הדבר הזה
.הוא שלי גברת דרה
.לא הייתה לי דרך אחרת לבוא הנה
.אני אלך לנקות שם
כן, ובפעם הבאה תשאירי אותו בגן החיות .שאת ואביך קוראים לו חווה
.כאן זה מסלול מירוצים, מותק .לא קרקס
!אתה לא מכיר מילים של אף שיר .אני יכול להמציא לכל שיר מילים-
"היי, סוסים כמובן, אנחנו עפים כמוכם"
....אז אנחנו אוכלים ?היי, יו, מה זה
.מה?- השופט של המסלול
.תיראה את זה ?)היי, חבר למה יש לך פנים ארוכות( למה אתה עצוב
אתה סוס, יש לך פנים ארוכות .ואתה עצוב, הבנת? זאת בדיחה
.אני מכיר כבר את כל הבדיחות ,כל חיי צוחקים עלי
.כל מה שאני יודע זה שאני טוב ?אתה חושב שאתה קשוח
.תנסה לחיות כחרק .אף אחד לא רוצה חרקים
.היי, היי, היי. תירגע
רציני, מה זה הפסים? אתה מנסה ?להגיד משהו עם זה או מה
ראיתי אותך, ובדיוק באתי להגיד לאחי .שלא ראיתי בחיים סוס שחור עם פסים לבנים
אדיוט! רואים שהוא סוס לבן עם .פסים שחורים. כולם רואים את זה
!אנחנו בגן עדן
!בתאבון, אחי
.הוא מנצח, גברת די
.כדי שהוא יהיה ככה, מר קופר
.אם הוא יפסיד, הוא כבר לא ירוץ יותר
.ביי .לילה טוב, ג'ק-
?מה אתה עושה .אנחנו לא צריכים להיות כאן
כשהייתי קטנה, אימי הייתה מביא אותי .לכאן, בזמנים כאלו
,הייתי יושבת מאחוריה .והיינו לוקחות סוס לבן מהמסלול
.זה היה חלומי
.לאט, חבר
?צ'ני
.חכי שניה ?ווסי, אתה לא תספר לאף אחד, נכון
.פי סגור
?מי זה החבר שלך
.זה פסים
.את צריכה לשמור עליו
.אבי לא רוצה שאני ארכב עליו
.זה חבל .את רוכבת כמו אימך
.חבר מאמן שלי, מגיע לכאן מחר ?למה שלא תבואי מחר בבוקר
.תחשבי על זה
.שלום
?למה אחרת
.גברת דרה גרמה לי להשאר עד מאוחר
.אני לא סובלת אותה .אל תתני לי תירוצים-
.אל תאשימי הכל עליה ,אם כבר את צריכה לרחם עליה
אם היא רואה סוס, היא לא רואה את .היופי שבו, היא רואה עסקים
.אני לא מבינה איך אתה עובד אצלה .היא קרציה
,כי היא עובדת עם סוסים .ואני רוצה גם לעבוד עם סוסים
.עשית את זה שוב
?צ'ין .אבא כולם אומרים עדין שאתה הטוב מכולם-
אנחנו רק צריכים כמה סוסים .כדי להתחיל עם זה
ואז נחזיר את דרה .למקום שהיא שייכת אליו
.זה שייך לעבר, מותק .נתקן את האופנוע כדי שתוכלי לקחת אותו מחר
!אבל אני רוצה לרכב על פסים
,הוא היה נהדר אבא .היית צריך לראות אותו
הרכיבה שלך היום !היא הייתה חד פעמית
.את יודעת איך אני מרגיש .אתה יודע איך אני מרגישה-
.הויכוח נגמר! - אבל אבא !אמרתי לא, צ'ין-
,אתה יותר מידי עסוק בלהגן עליי .ואתה לא מביא לי לנסות לעשות דברים
רק בגלל שויתרת על החלום שלך .זה לא אומר שגם אני צריכה לוותר
.הוא מתייחס אליי כמו ילדה קטנה
!אבל אני לא
.אני רוצה להתחרות
.ואני אתחרה
.ואף אחד לא יכול לעצור אותי
!?אין למישהו שעון
.היי, זה וודס
.היי מה עכשיו !תעזור לי! תעזור לי
.צא משם סקרס .זה האספרסו של הבנאדם
.אני יודע .אני מ"מאספרס" את עצמי
בגלל חרקים כמוך המציאו .קוטלי חרקים
אם אגיד שהסוס שלכם הוא המועמד ?העיקרי לזכיה השנה, מה תגידו
?ובכן יקירתי, מה את תאמרי על זה
גברת דלרימפל, האם הסוס ?טוב כמו אביו
....ובכן, אני מאמינה שהוא
!סלחו לי! סלחו לי
אני לא מאמין שזברה .מעניינת יותר מאיתנו
.וזאת שוב הילדה
איך הם מרשים לדבר ?כזה לקרות
.תירגע פסים
!קדימה
.תירגע פסים
.קדימה, קדימה חבר
!כן, כן .קדימה, קדימה חבר
.מהר יותר חבר
!כן! ככה חבר
.מהר יותר פסים, מהר יותר .קדימה
?מי חשב שזברה כל כך מהירה
.מהר יותר חבר
!צ'ין
.אוה, אלוהים
!צ'ין
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי .תקשיבי. תקשיבי אלי
זה בדיוק מה שאמרתי .לך שיקרה
.אביך צודק לראשונה
,הוא רק פוחד מהסוסים .הוא צריך עוד קצת אימונים
כן נכון, אבל אני חושבת .שכל האשמה מונחת על הרוכב
....את כל כך .צ'ין, צ'ין, צ'ין
לכי תביאי את פסים .ותפגשי אותי בחניה
את כל כך אובססיבית לניצחון ?שאתה מציקה לילדה קטנה
.באמת?, לא שמתי לב ?אתה רוצה שאני אאשר את זה
אני רק ילדה מקאנטקי שאוהבת .לצפות במירוצים
.כמובן שאת אוהבת
....אני אגיד לך מה
,כמארחת התחרות, אני מזמינה את וולש .להיכנס לתחרות עם הזברה שלו
.כל מה שאתה צריך זה לאשר
.והנה הולך הוולש הגדול והנודע, חברה
.מגדל תירס, ומאמן זברות .אתם יכולים לצטט את זה
הם יכולים לצטט, שאת לא זכית בתחרות הזאת ?מאז שוולש הפסיק לאמן לך את הסוסים
.תתעסק בעניינם שלך, זבל מסלולים
אתה שם, רואה מה שקורה ?כשאתה שוכח את מקומך
!מסלול מירוצים לא מתאים לזברה ?איך קראת לי עכשיו-
.זברה! זה מה שאתה ?לא חשבת באמת שאתה סוס, נכון
,אבל אני סוס !סוס מירוצים
.אתה לא משהו מיוחד, אתה זברה
:דבר אחד בטוח ילד .אתה לעולם לא תיהיה סוס מירוצים
!זברה? חשבתי שאני סוס מירוצים !?למה אף אחד לא אמר לי משהו
.אני לא מאמין שלא שמת לדברי
.אני לא מאמינה שהיית בצד שלה .לא הייתי בצד שלה-
.אל תשני נושא
....וכשאמא .אל תכניסי את אמה שלך לשיחה, פשוט אל תכניסי
למה לא ? לפחות היא הייתה מנסה .להבין, ואני לא יכולה להגיד את זה עליך
!אל תצאי מהטנדר
.צ'ין, תחזרי לאוטו
.אל תעשי את זה
.ובכן, ובכן, ובכן .תיראו מי הגיע
!אל תירה! אל תירה עלי
.הצלחנו להגיע, יופי .אנחנו הגענו, אבל הוא לא-
:אוה לא, בגלל זה אמא תמיד הייתה אומרת "להיזהר מהנסיעה"
.צהרים טובים, וודזי .לינדזי לא כאן
יש לי תחושה לגבי .הזברה שלך
.תיראה את זה .עצרתי את זה בדיוק בסיבוב
,שניות 23 ?לארבה מאות מטר
,אני יודע שהוא לא סיים לרוץ .אבל הוא היה בחצי
.23.5 .בשביל זברה
.הזברה הזה רוצה לרוץ, רואים עליו .אתה רק צריך לאמן אותו
אנחנו כבר לא מאמנים. ואפילו אם הייתי מאמן ?יש לך את החמש אלף בשביל הסוכנות
!יש לי
וזכיתי בכסף הזה .מהסוסים שלך
.אני מכיר הימור טוב כשאני רואה אותו .ואני לא יכול להמר אם אני לא רואה אותו
?קדימה נולן .לא-
!זה סופי
.הוא לא יתן לפסים להתחרות. זה לא טוב .בוא נלך לדבר עם טאקר-
?נחשו מי ?היי, באז וסקאס, מה נשמע-
.אנחנו מתגעגעים אליך במסלול . כן, היו כמה שנים נהדרות-
.תקשיב, תקשיב .יש לנו בשורות רעות לפסים
תנו לי לנחש, קצין המבחן שלו .תפס אותו. אל תתן לו לקחת אותך, ילד
?הוא תמיד ככה .יותר גרוע, הרבה יותר גרוע-
.בכל אופן, תקשיב נולן לא יתן לך להתחרות
.אבל אל תדאג ,אנחנו נעודד אותך, תקשיב לזה
."חיים ביחד בהרמוניה מושלמת"
...."צד לצד ה" .רדו מני יתושים טיפשים
?השיר הטוב הזה לא עזר .זה הפעם הראשונה שזה קורה
אמרתי לך שאנחנו .צריכים לשיר ראפ
פסים?, לברוח לא יפתור .שום בעיה
.למי אכפת? תעזבו אותי ,אנחנו צריכים להחזיר אותו למסלול
.אין סיכוי, נולן לא יסכים כמובן שהוא יסכים-
,כמו מישהו אחר שאני מכיר .צריך רק לתת לו דחיפה קטנה
.אני הולכת למיטה ?צ'יני-
?כן
.צאי לכאן שניה
.קדימה
.זה יהיה קשה
הדבר היחידי שנישאר, זה הדבר .הברור שצריך לעשות, להיפתר מהבעיה
?מה? אבא !?לא
זה לא הבעיה של פסים, הוא .לא אשם. אני אשמה
אתה לא יכול לזרוק אותו. אני מכירה אותו .יותר טוב מכל אחד אחר
.אני אוהבת אותו
?איזה אפשרויות את חושבת שיש
...אני לא ארכב עליו
?יותר, אי פעם
.זה נכון, מותק
?פאני
,היי
?היי
?איך ידעת
,אם עוזרים להם .הם מסכימים בסוף
.ובכן, הגיע זמן ההצגה ?אתה מוכן להתאמן, ילד
.לא אכפת לי
,אני לא מבין את זה ?זה לא מה שהוא רצה
בגלל דברים כאלו .אין לי ילדים
?רג'י? - כן .רד לי מהגב
,שלום חתיך ?נתקעת בעצים לאחרונה
.אוה אלוהים, עוד בדיחות עלי .אני באמת רוצה להיות לבד, סנדי
?מה קרה לך .זה לא נשמע כמו גישה של סוס מירוצים
.זה בגלל שאני לא סוס מירוצים .אני אפילו לא סוס רגיל
....אני ?זברה
אני יודעת שאתה זברה, טיילתי ?בכל העולם זוכר
?למה לא אמרת משהו .כי לא אכפת לי שאתה לא סוס מירוצים-
,אתה אוהב לרוץ .וזה מה שחשוב
,אולי בשבילך .אבל זאת לא הבעיה שלך, סנדי
יודע, אם אתה רוצה לדעת את הבעיה .האמיתית, נסה להסתכל על עצמך
.בסדר
.אני יודע שזה היה יום ארוך ,ואחרי שנגמור עם השער
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב .איך הוא ישרוד את המירוץ
.אז אנחנו צריכים לעבוד בהדרגות .גובה ומהירות
זברות נולדות יותר ,איטיות מסוסים
,בגלל מבנה הגוף ,שמגיע עם רפלקסים גבוהים
שבאו מאזורים .נרחבים באפריקה
נכון, את לא היחידה .שמשתמשת באינטרנט
!מרשים אבא .בואי נחזור לעבודה-
.ננסה עוד פעם אחת
.תכניסי אותו
.כן, תיזהרי צ'ן. תיזהרי
.זה בסדר. זה בסדר
.זוזי משם. תתרחקי משם .תצאי. כן זה בסדר
אוה, השער תמיד .בעיה, הם צריכים לדעת את זה
.הוא צריך הפסקה, הוא זקוק להפסקה .גם אני
?למה הוא מתנהג ככה .לפעמים לוקח זמן להתרגל לזה-
.אני אלך לדבר איתו .תרגיע אותו-
?היי, ילד מה הבעיה שלך .אני לא סוס מירוצים-
?מה זה אומר !אני לא שייך לשער-
,לא, לא אתה טועה .ואני אגיד לך למה
מרוצים, זה לכל אחד, לכל .אחד שיש לו אש בלב
?מה אתה יודע, חתיכת כלומניק .לעולם לא התחרת
.כולם אותו דבר
,טאקר לא מבין .הוא לא ידע בכלל שאני זברה
.הוא לעולם לא יבין ?מה הוא עשה בחיים
,תן לי לאמר לך משהו .אני מבין קצת
.הסוס הזה הוא רק דיבורים .תפסיק לדבר כבר שטויות-
...וגוס
.בוא הנה
הוא חושב שהוא יודע משהו.. ...בכל פעם שמישהו מנסה להסביר
.היי, לא ידעתי שזה אסור
קדימה, אני רוצה שתעיף מבט .למעלה ותאמר לי מה אתה רואה
.ראיתי את זה בעבר .האבא, הילדה, והאמא
זהו זה? - לא, תסתכל .קרוב יותר
?זה טרנט. ומי עוד .טאקר-
.זה נכון, טאקר ,הוא אימן את טרנט
.הוא והאדון אימנו את כולם .ואף פעם, אף פעם אף אחד לא אמר לו תודה
?למה הוא לא אמר משהו
בגלל שבשבילו העבודה ,חשובה מהתהילה
הוא מאמין בך, וכעת אתה תצטרך .להאמין בו גם
אני מצטער על הדרך .שבה התנהגתי
אני האחרון שצריך .לצחוק על מישהו
קדימה, תסתכל עלי ילד. כשיש כתפיים .נמוכות ושיער כבשים, מתרגלים לזה שצוחקים עלי
...פשוט .אני לא סוס מירוצים
....אני .אני זברה
אז מה? בשבילי אתה סוס עם פסים .ועם בעית יחס
?טאקר ?אתה לא חושב באמת שיש לי מה שצריך
אתה צודק, אין לך את היכולת ,הטבעית
.כמו לסוסים. - ידעתי .אבל לך יש לב טוב יותר מכולם
,אבל השער. אני קופא .זה עוצר אותי מלרוץ
,אני לא יודע מה זה .אני לא יכול לעשות את זה
,רוב הסוסים פוחדים בהתחלה מהשער .זה נורמלי לחלוטין
.אבל הם מתגברים על זה .וגם אתה תתגבר
?רק תמשיך לרוץ, בסדר
,ותן לאדון לדאוג בקשר לשער .הוא יודע מה הוא עושה
.כן, קדימה
?ראית? ראית את זה !עבודה טובה צ'ן
!יופי !על זה אני מדבר
,עבודה טובה צ'ן .בואי
.אולי יש לנו סיכוי
.כן, אם אנחנו ברי מזל .סיכוי סביר
.דבר אחד נשאר לעבוד עליו .וזה השער
זה לא בעיה, הוא סוס .שיודע מה לעשות
כן, ובכן, הבעיה היא .שהוא לא סוס
תירגע נולן, אם מישהו יכול לעשות .את זה, זה רק אתה
.אני סומך עליך
.זה ישמע כמו קרנבל הוא לא ידע לאן להסתכל אז .הוא יסתכל ישר
,פשוט להתעלם מכל הקולות
,כל הדיבורים, כל הצעקות .כל הרעש
,קדימה
אתה צריך להוציא את כל .זה, מהראש שלך
.לא תשמע את כל זה
.נכון, נכון .לא תשמע כלום
.אני רוצה שלא תשמע כלום
...תתקדם .כן. טוב
.כן. יופי. זה טוב .נהדר אתה
.יופי, רואה זה לא קשה .תאט קצת
.כן, יופי .בדיוק ככה
.טוב
.יופי, אתה נהדר
.עשית את זה .כן, אני מניח שהצלחתי-
?מה עכשיו .עכשיו אתם רצים-
?הוא לא רציני ,זה לא ייתכן
,אני לא ארשה לחיה הזאת .להתחרות בתחרות שלי
.אבא, בבקשה, אל תתערב .אני יכול לנצח בתחרות הזאת בלי רמאות
זה סיכון שאני לא .מוכן לקחת
.תקבע איתו פגישה
.קדימה, קדימה
"רחיצה מתאימה" מד טמפרטורה". -114.7 מעלות"
,קדימה, סקאס .תעשה את זה
.קדימה, תדחוף .אני לא יכול לעשות את זה-
.תחזיר את המרשמלו למשקולות .אכלת את המרשמלו-
"עיתון מירוצים יומי" "זברה נכנסה לתחרות קנטאקי"
.הוא לא ינצח .אתה לעולם לא תנצח את טרנט-
אוה, לא היית אמור .לשמוע את זה
אלוהים, איזה ריח. יש לי מליון .עיניים, ושרפת כל אחת מהם
.ובכן, מחר היום הגדול, ילדון ?אתה חושב שאני מוכן-
ובכן, בהחלט, אתה יודע ,לרוץ אין ספק בזה
אבל תזכור, רגלייך יהיו ,לוהטות בריצה
ואז אתה תידע .ממה אתה עשוי
?יודע מה הייתי אומר לכל המתאמנים שלי "אל תפנו גבכם, הסתכלו רק על המסלול"
מה זה אומר? - ילד, כשהזמן .יגיע, אתה תדע
.שלום
?לאן אתה חושב שאתה הולך .יש לך יום חשוב מחר, אתה לא יכול ללכת
אני צריך לסדר עניינים .עם סנדי
.בסדר, אני מבין
אבל תקשיב, עצה קטנה .מעזה זקנה
,מערכת יחסים היא כמו מירוץ .אם אתה עושה מאהבה אתה כבר מנצח
.לך, לך
.שלום סדני ?מה-
.קיוותי שתגיע
...אני מצטער ...אני מצטערת
.אתה ראשון
,הדברים שאמרתי אז .רציתי להגיד שטעיתי
,ובכן, נכון
.עצבנת אותי כל כך בגלל שלא הבנת ?הבנתי מה
.שאתה בר מזל ?אני? מזל
כן. - הדשא שלך ירוק- .יותר מהצד שלי של הגדר
תיראי את המתקנים המפוארים .שיש לך
יש לך כל מה שמתחרה .חולם עליו
כן, יש לי כל דבר .חוץ מחברים
.חברים כמו שיש לך .וחבר כמו שאתה
תקשיבי, סנדי, אני יודע שאני .לא ניראה כמו סוס מירוצים
...אבל .תפסיק, תפסיק-
אכפת לי יותר ממה שיש בפנים. ולך יש יותר .בפנים מאשר לכך שאר הסוסים
,ואני גם חושבת שמה שיש לך מבחוץ .הוא הדבר הכי חמוד שראיתי כאן
,ורק שתדע .אני כבר לצידך
.ובכן, ובכן, ובכן ?מה יש לנו כאן
.היפה והחיה
.אוה לא, טרנט .אני חושש שיש שינוי בתוכניות, זברה
.אתה הולך להתאמן לתחרות של מחר
.אוה לא, הם רבים מדי
.זה בסדר, תישארי רגועה
?תמונה יפה, נכון בחורים
,אל תעשה את זה, טרנט .בבקשה
.קחו אותה מכאן .טוב, בוס-
סנדי? - פסים, אני לא הולכת .לאף מקום בלעדיך
.זה בסדר, סנדי .פשוט לכי
.אנחנו הולכים .עדיף שלא ניראה את זה
.עדיף לך לא לפגוע בה .אל תדאג, חבר-
,כל עוד לא תתחרה מחר .אני לא אגע בה
אתה מצד שני, צריך ללמד .אותך משהו
.תראו לו
.אוה, זה ממש נהדר .המירוץ עוד ארבע שעות
הוא יצא אתמול בלילה, הוא אמר .שהוא הולך למצוא את סנדי
ואת פשוט נתת ?לו ללכת, נכון
.גוס, תורך לפעול עכשיו .אני עובד על זה-
?איפה אתה, ילד ?היכן אתה
ניראה כמו עבודה .של מקצוענים
היי, ילד, קדימה .קום
?כמה כנפים יש לי
,?הוא בסדר .גוס, לך תביא לו מים
אוה, ידעתי שהייתי .צריך להישאר איתו אתמול בלילה
סנדי?, טרנט יפגע .בה אם אני אתחרה היום
.המלוכלכים האלו, אני אומר שנראה להם
,אוה כן, אוה כן .אתה צודק
!אתה צודק .בואו נלך ונראה להם מה זה
תודה, כעת תקשיבו, כדי להציל .את סנדי, כולנו צריכים לעבוד ביחד
,כן, כשחשבתי שאני בחוץ .הם הכניסו אותי פנימה
הנה התוכנית, אני לא ,יודע איך לא חשבתי על זה מקודם
אני אוכל לבנות, תרנגול ענקי ,ולהתחבאות בפנים
וכשירד החשיכה, אני אצא ..ואז אני..אני..אני
.או שאני אוכל להשאר בפנים .תפסיק עם השטויות רג'י
.כעת תקשיבו, זה מה שנעשה
,תקשיב ילד, אני ניצחתי במירוץ הזה .אבא שלי ניצח ואבא שלו ניצח
עד לדור הראשון שניצח, במירוצ .קנטאקי הראשון, מלפני מאה שנה
?אתה מבין אותי .אני אעשה את מיטבי ,אבא-
.כן, ובכן, יופי
.אתה לא תנצח בזה, טרנט ,שקט ילדה קטנה
.את מפריעה לי להתרכז
.הנה סנדי .כן, וגם טרנט הענק לידה-
.לעולם לא נצליח להוציא אותה .כן, אנחנו נצליח-
.אנחנו רק צריכים הסחה
יש לי הסחה ממש כאן, עופו .לי מהדרך. גוס, בוא הנה
.היי דפוק, כאן למעלה
.זה מה שאני חושב עליך
תזכירי לי שוב למה ?הבאנו אותו
?היי, מי כיבה את האורות
?איך נכנסת לכאן ,תגיד את תפלותיך
.אתה הולך למות
אוה נהדר, הנה נהרסה .'לנו תוכנית א
תגידו שלום לתוכנית .'ב
.המטרה נמאת בשעה 12 .בוא אחרי אחי
.אין סיכוי, אתה בוא אחרי .אני לא אחיך, אתה אחי
.אתה אחי
.אוה לא, קצת רטוב כאן
?מי זה האדיוט הזה
.תחזור הנה פחדן אחד .קדימה אני אלחם איתך עם כנף אחת
אף אחד לא מורשה .להיכנס לאורווה שלי
.אני ארחיק אותכם לתמיד
!גאס! תמיד אתה מכניס אותנו לצרות
.היי, בוא הנה
קדימה. - מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
נו קדימה, אתה יכול לעשות .את זה, אתה חרק, בן
בסדר, שותף. זוז הצידה .ותיראה אותי זז
!?מה לעזאזל קורה כאן
.טאקר, תתכונן .אני מוכן-
!?...מה
.קדימה, סנדי ...טאקר, אתה תצטער-
!בואו נלך, מהר
אתה והחיות שלך, מפריעות לי .היום בפעם האחרונה
הרגליים שלך לא יסחבו .אותך רחוק, טאקר
!היי, חכו לנו
?היכן הם
!קדימה .פסים, כאן-
!סנדי
!היזהרו הוא מגיע
.אני כבר עייף לדברים כאלו .נולדת עייף-
.אתם לא תתחמקו מזה
.עזוב אותנו לנפשנו, טרנט .את וחברייך לא תשלימו בחייכם כלום-
והאימונים שעשית, לא יעזרו .לך להיות סוס מירוצים
.יודע מה, טרנט .אני לא רוצה להיות סוס מירוצים
.אני זברה!, ואני אתחרה במירוץ !טיפש אחד-
קדימה טאקר, בוא .נלך לנצח במירוץ
.אני אוהב את הגישה שלך
אתה לא יודע לאיזה .בוץ אתה נכנס
.הוא לא באסם גם .הוא גם לא בשדה-
?מה נעשה נמשיך לחפש-
.נתחיל בגבעה .מה קרה? יש לנו מירוץ לרוץ אותו-
פסים נעלם, אנחנו לא .יודעים מה קרה
אני לא יודע על מה אתה .מדבר, הוא ניראה לי בסדר גמור
.צ'ן, תכיני אותו .אין בעיות-
.היא עזרה לו .תמיד זה כך-
.היי, היא מפילדלפיה, לא ידעתי .אוה, אני אוהב את הסטייקים שלהם
,וגם את הגבינה, ואת האוכל
.במיוחד את הממתקים ואת החרא ?על מה אנחנו מדברים-
חברים, אני לא מוכנה שטאקר היחידי .שיהנה, אני לא אחמיץ את זה בעולם
.היי עצרי שניה, חכי לי
.סוף סוף, שקט ושלווה .ביי לכם
אני אשאר כאן .ואשמור
.... חכי שניה, זה .משהו שאימך הייתה רוצה שתקבלי
...?אבא .אני לא יודע מה לאמר
,את צדקת .פחדתי מאז שאמא מתה
פחדתי יותר מידי .מלאמן סוסים
.פחדתי מלתת לך לגדול
?את סולחת, לזקן שלך
.אבא, אתה לא זקן
אולי טיפה. - טוב, בואי .נתכונן
!רוכבים, קדימה
גברותיי ורבותי, אתם מתבקשים לעמוד .כדי לשיר את ההמנון הלאומי
,אוקיי ילד, בזמן שאתה בשער ,אל תקשיב לסוסים האחרים
,תן להם לדאוג תשמור את האנרגיה שלך
.לזמן שתצטרך אותו בסדר, אבל טאקר-
.אני מרגיש קצת בחילה
.יופי, זה אומר שאתה מוכן
..."נמצאת גם זברה במירוץ"
הרוכבת של פסים, היא לא" .."אחרת מילדה נהדרת בת 16
,עד לפני כמה שבועות" .."אף אחד לא שמע על פסים
?נולן ?קלר
את מבואסת?.- הייתי אם לא היית .מנסה להרוס לי את היום עם הסוס חמור הזה שלך
ואתה נראה כמו .אחד שעומד להפסיד
את רוצה להפוך ?את זה ליותר מעניין
?מה .בואי נעשה עסק-
אם שלי ינצח, אני אקבל .את הסוסה שלך
ואם שלך ינצח, אני אתן .לך את חוות וולש
נולן, הסוסה שלי שווה כפול .ממה שהאדמה שלך שווה
,אני אגיד לך מה .אם תפסיד אתה חוזר לעבוד בשבילי
.בחוזה לכל החיים
.עשינו עסק
יהיה נחמד לעבוד .איתך שוב, נולן
.בסדר, אתם יודעים מה לעשות .יאללה צאו
.הנה הוא, קדימה פראני
לא חשבת שניתן לך להנות ?מכל התהילה, נכון
.כמו בימים עברו, פראן
.גבירותיי ורבותיי, המירוץ עומד להתחיל
.הסוסים מתקרבים לשער
.היכון
.הנה מתחילים
.פסים, פסים, קדימה פסים
.אתה מחוץ לליגה שלך
.תגיד לטאקר, שהם לוחצים עליו .אין בעיות-
.הם לוחצים עליו .תגידו לו שיתחמק בסיבוב-
.בסדר אין בעיות
.שמת לב לאירוניה כשאמרת ?"בוא נעוף"
?על מה אתה מדבר .אני רק שואל-
.בגלל שאנחנו עפים
?בחנת דברים כאלו בחיים ?אולי תשתוק-
,היי, טאקר אומר שתחזיק מעמד .ותעשה את מה שאתה צריך בסיבוב
.אתה מחזיק מעמד נהדר, ילד .אתה טוב
?איך המירוץ
.אתה לא תגיע לקו הסיום
.אוה, תיראו מה עושים לא, זה לא טוב .לא להרבה זמן-
.הגיע הזמן לפעול .הנה מתחילים
.והוא נפל
!והוא מחוץ למירוץ
.זה הבחור שלי .תמיד היית קוץ בתחת
.עוד קצת, חבר
?זה יותר מידי לבקש
.אני לא יכול, אני לא יכול כבר
.אוה, כנראה שטעיתי לגביו .כנראה אין לו את זה
.הילד...הילד.. לא מחזיק מעמד .כן הוא מאט-
.בסדר, אוקיי, נסיון אחרון
,תאמרו לו שאם הוא לא מאמין בעצמו .הוא יכול להפסיק לרוץ, זה בסדר
?אנחנו מתקדמים למטרה, אתה קולט סקאס
.היי, אמרתי לך לקרוא לי בכינוי
היי ילד, טאקר אומר שאם אתה לא יכול .אתה יכול להפסיק לרוץ
זה בסדר. - אתה תגיד לטאקר .משהו ממני
היי, פסים אמר לי להגיד לך " אל תסתכל ."אחורה תביט רק במסלול
.יש! זה עובד בכל פעם
!קדימה פסים .קדימה, קדימה
!כן, קדימה! קדימה
?מי נוגע בזברה ?מי? מי? מי
!רוץ !קדימה קדימה
!רוץ! רוץ !אתה לא יכול להפסיד
!יש
"תוצאות סופיות" .מקום ראשון- פסים מקום שני- טרנט
!קריין: הוא הצליח !ופסים הוא המנצח של מרוץ קאנטקי
!אני לא מאמין, ניצחתי
.קדימה, תמהרו, אנחנו הולכים למעגל המנצחים
.זה הרגע שלו, חבר !קדימה, הוא עשה זאת
!עשינו את זה
.אימך הייתה עכשיו בטח כל כך גאה בך
וגם אני
.היי, פסים ?כן-
.אבי, טעה לגביך
.אתה רץ נהדר .תודה-
גם אתה רץ נהדר, אנחנו משכנו .את תשומת הלב. - כן
.כן, אני מניח שאתה צודק
?אני אראה אותך בגדר .כן-
.להתראות
.עבודה נהדרת, גוס .אולי אתה מדבר הרבה, אבל אתה עובד טוב
...תקשיב טיפש, אני ...אני.... אני
זה הדבר הכי נחמד שסוס .אמר לי אי פעם
אולי תישאר איתנו קצת .גוס?, אנחנו צוות טוב
אין ספק, וזאת הצעה .שאני לא יכול לסרב לה
אבל קודם, יש משהו .שאני רוצה לעשות
הזברה הזאת דחפה .את כולם
...הוא .הזברה הזאת צריכה להיות פסולה
תגידו שלום, לחבר .הקטן שלי
..אני אומרת, שתשימו לב
.סלחו לי
.אני יודע איך את מרגישה, מותק .זה קורה לי כל הזמן
,בלי שאני ארגיש .בלי שאני ארגיש
.פסים?, פסים, כאן
קדימה, תחזור לשם, אתה אמור .להיות במעגל המנצחים
,שנינו אמורים להיות שם .אני כלום בלעדיך
.תודה ילד .אתה ניראה כמו אלביס-
.מאוד אלביס, מאוד
.אני כל כך גאה בך, פסים .תודה סנדי-
.זוזו, זוזו .בא מנצח גדול
.קדימה, תמונה טובה
.צלם אותי בצד הטוב שלי
"תגידו "צ'יז
תורגם משמיעה ע"י רון קריטי מצוות TarenTino
-הסוף-