D
Do
Don
Donk
Donke
Donkey
Donkey C
Donkey Cr
Donkey Cr3
Donkey Cr3w
Donkey Cr3w ת
Donkey Cr3w תו
Donkey Cr3w תור
Donkey Cr3w תורג
Donkey Cr3w תורגם
Donkey Cr3w תורגם ע
Donkey Cr3w תורגם ע\"
Donkey Cr3w תורגם ע\"י
:עברית KiX - אלישע כהן
:עברית EleMeNT - יורי לסקין
:עברית SexyOz - עוז גורן
:עברית SKeLeToN - משה ברגר
-
- פ
- פס
- פסי
- פסים
- פסים ב
- פסים במ
- פסים במר
- פסים במרו
- פסים במרוצ
- פסים במרוצה
- פסים במרוצה -
אנחנו צריכים להרים את .זה. אנחנו צריכים כאן עזרה
!אני צריך עזרה כאן !יש לנו גלגל מנוקר
בוא הנה. אני לא .צריך שתעבוד על המלכודת
יש לי את זה! יש לי את זה! משוך .את זה מטה. קשור את זה לתחתית
.פשוט זוז מהדרך, קדימה
צאו מהמשאית. אנחנו .צריכים שם עזרה, מהרו
.קדימה, יש להם שם תקר
בואו נזוז, בואו נזוז. אנחנו חייבים .להגיע לשם. החיות מתחילות לפחד
.מהרו! צריך לפרק אותה עכשיו
.אל תדאגו לזה. פשוט עזבו את זה
לא, לא, לא. חמישה .מהם, לכו. אל תדאגו לזה
.אל תתנו לזברות לברוח. השארו איתן
.שניכם, בואו הנה. -הכל הפוך
.לא, לא, לא. -זה בסדר
נעלה אותם בחזרה מייד .אחרי שתתקנו את הצמיג
!תעלו אותם בחזרה! אל תשכחו כלום
.קדימה, הנה לך. -קדימה, לך
.בואו נזוז. -יש לנו אותה
.יש לנו הכל? -כן
\"קרקס סראנו\"
!מה לעזא... היי, שם
,היי, חמוד. רק תירגע .הכל בסדר. הכל בסדר
.הנה, אנחנו הולכים
.זה בסדר
.זה בסדר, לך לשם
!בסדר. -לא צחקת
?נוכל לשמור אותו, אבא ?נוכל, בבקשה
...אני לא יודע, זה
כנראה שיש לו די הרבה ...צרכים מיוחדים. אנחנו צריכים
.כדאי שנתקשר לגן החיות ו... -לא
לא גן-חיות, אתה יודע שאני לא .אוהבת את הרעיון של חיות בכלובים
חמודה, גם אני לא, אבל .בואי נראה מה יש לנו כאן
.אני צריך לחשוב על זה
צעד צעד. בואי .נביא לו שמיכות וחלב חם
.אל תסחפי יותר מדי
?היי, תאקר. ראית את זה
ראית סוס אחד שנראה .מוזר, ראית את כולם
.נו באמת. צא משם ותאמר שלום
תעיר אותי כשהוא עוזב. -אתה .יודע מה? אני אעשה את זה בעצמי
.זה הסוס הכי מוזר שראיתי אי-פעם
הוא מתוק. ת\'אקר, בוא .לכאן ופגוש את האורח שלנו
.אני בא, אני נשבע, פראני ,כמה שהחיה נראית יותר מוזרה
.יותר רוצים לשמור אותה ?שמרתי אותך, לא-
.חלקו אותי וטגנו אותי
...אתה יודע מה, תאקר, בלי הפוני
אתה והוא יכולים להיות .בני דודים. -שיער רע
אני רק חושב בקול. חושב .בקול. -זמן לשאלות
.מה אתה בדיוק? -שאלה טובה
.אני לא יודע. -טוב, הוא לא גאון
אל תגרום לי ללעוס .פחית של שיער פוני
.שמור את השיחה לאח\"כ
.אל תשימו לב אליו
אני פראני, זה רגי ומר .רגיש כאן הוא תאקר
.והעז הזקנה הזו היא עז זקנה
.זה הצ\'יף
.פעם היית כל כך נחמד .אני יודע. התגברתי על זה-
...למה אתה חייב להיות כל-כך
בואי נייבש אותך ?קודם כל, בסדר
.יש לו רגליים מאוד חזקות
.הוא ספורטאי קטן
.היי, חבר
החזיקי את החלב, וראי .אם הוא בא אליך
.בוא הנה, חבר. קדימה
.קדימה, קדימה. הנה לך
.בוא, חבר
.בוא הנה
.ילד טוב
ברוך הבא לביתך ?החדש, פסים. -פסים
?נקודה\" לא נשמע טוב, נכון\"
?אתה אוהב את השם הזה, נכון
.פסים
.אני אקח את זה ככן
!בוקר טוב, חוות וולש
אני יודע שהיא לא .מדהימה, אבל היא קיימת
מחזיקה את ראשי על כתפי, שזה יותר .ממה שאפשר להגיד על בני-דודים שלי
.זעם כאן למטה, ברק
.היי, היי, האט. ילד, הו ילד
...כבר אין לילדים שליטה. בזמנים שלי
הנה, שוב אתה מתחיל עם .שעור ההיסטוריה שלך. מספיק
.עכשיו הגענו לזה
.הסוסים נכנסים אל השערים
?מה זה
.זו הסיבה היחידה לחייו של סוס, ילד
.זה נקרא מסלול מרוצים
.יש עוד חיים חוץ מריצה במסלול עגול
:אולי לך. זה הולך כך .מרוץ אנשים, מרוץ סוסים
,יש אפילו מירוץ תרנגולות .אבל מעולם לא היה מרוץ עזים
?הבנת, פראני
.אני יכול להתחרות? -זה מסובך
.זו המון עבודה להפוך לסוס מירוצים
.מהו סוס מירוצים? -הם הטובים ביותר
פעם בשנה, יש מרוץ גדול .כדי לבדוק מיהו הטוב ביותר
דרך-אגב, הסוסים שמנצחים .כל שנה הם אלה שאנחנו אימנו
.למה הפסקת? -איקסני במאי האחרון
אמור לי מה אתה מתכוון. לא .דיברנו לטינית מאז שהחזירים עזבו
.טוב, בסדר
לפני מספר שנים, לאמא .של הילדה הייתה תאונה
כן. הסוס שלה נכשל, ואת .שתיהן אי אפשר היה להציל
הצ\'יף לא העיז לאמן .אחרי זה. -וגם אנחנו לא
.תראו, הם מוכנים לרוץ
איך זה שלאף-אחד מהם אין .פסים? -תענה אתה על זה
.תודה
.רק חוסר-מזל, אני משער
...הם יצאו. התפרצות של רעם
.תראו אותם. תראו אותם רצים .תראו אותי, אני סוס מירוצים
תראה אותו. הוא מאוד .אוהב לרוץ. זה בלב שלו
.זה לא מספיק. -תוכל לאמן אותו
.אז זה יהיה מספיק .תן לי לומר לך משהו-
.הרגליים קצרות מדי והראש גדול מדי .יש לו את אותו סיכוי להתחרות כמו לי
חוץ מזה, יש לי דברים .יותר טובים לעשות
.או, לך תסתרק .שמעתי אותך-
.תראו אותי, אני במירוץ הגדול
.סלח לי, סוס מירוץ עובר כאן
.וואו, תראו את זה
.קדימה. -אחי, אני איתך
.וואו, מוהוק יפה
.זה מצחיק. מוהוק
?מה זה מוהוק .שתוק, אדיוט-
?אתם מאמני ריצה ?כן, אתה רוצה טעימה
היכון, הכן, צא. תפוס אותי .אם תוכל. -היי, לא הייתי מוכן
!קדימה, איטי! קדימה
.הוא עדיין לא בהילוך שני .כן, הוא עדיין לא בהילוך שני-
.האחרון שמגיע לגדר חמור
.אחי, זה אבא שלך. -נהדר
.בן! התרחק מהגדר הזו
.אבא, אנחנו רק נהנים קצת
.כיף מופרז
,אם אתה מתכוון להיות אלוף .אני מציע שתתחיל להתנהג כך
.אביך מפחיד אותי, אחי. -אותי לא
!פריד! ראפשוד .אנחנו באים, אבא
.כן, באים, מר אדון טרנטון, אדוני
אני לא מבין. למה הוא ?לא נתן להם לשחק איתי
אתה פשוט מיוחד. ולסוסים .מסוימים, אחר זה מסוכן
- שלוש שנים מאוחר יותר -
.בוא כבר, הוא אף-פעם לא מאחר
?אני מוכן ללכת! איפה הוא
.הנה הוא בא
.תביא את זה. תראה לי מה יש לך
.הנה אנחנו הולכים
!בהצלחה מחר
.לעזאזל! יכולתי לעבור אותו היום
.היא לא בסדר היום, מר קופר. -כן
.אולי תתני לה הפסקה. -טוב
?אתה קורא לזה קפיצות .נראה כאילו יש לה התקף
מצטער, גברת גלרימפל. היא נראתה ...קצת ביישנית בקפיצה הגבוהה
.אז חשבתי לקחת את זה בקלות. -ברור
אבל אתה יודע, אני לא משלמת .לך כדאי לקחת את זה בקלות
.אני משלמת לך כדאי לאמן
.אפשר רק לדחוף סוס כל-כך חזק
קופר, קופר, קופר. למה אתה ?חייב להיות כל-כך משעמם
.הנה העסקה
,כל עוד אני חותמת על ההמחאות שלך .אתה תדחף אותה כמה חזק שאני אבקש
יש לך פגישה בסוף המסלול ?שאת צריכה להגיע אליה
.את האמת, כן, יש לי
פרייד, תראה את .הסייחה החדשה. איזו רעמה
.תראה את הצדדים האלה
תראה. היא תבוא ישר ?אלי. יש לי משהו בשיניים
תמיד יש לך משהו .בין השיניים, רפשוד
.לאן היא הולכת? -סלח לי
?רוצה להצטרף אלי למשקה .משקה. נסיון נחמד-
.לא
.דברו לזנב, בנים
אי פעם חשבת לעבור ?מסביב לעץ הזה ולא דרכו
.כן, בדך-כלל הוא זז מדרכי
אף פעם לא שמעתי על ,עץ שעושה דבר כזה
.את לא מכירה את העצים כאן ?את חדשה
.כרגע הגעתי לכאן. אני סנדי .אני פסים-
!?מה אתה אומר
?את סוס מירוצים .לא, אני סוס קפיצות-
.למעשה, התחריתי בכל העולם
.אני סוס מירוצים .אני מתאמן למסלול הגדול
?בכך שאתה מתחרה בדוור
שאר הסוסים לא .רוצים להתחרות בי
.אני יותר מדי מהיר בשבילם .הוא לא סוס מירוצים-
.לא הם שוב
,הם אומרים שאביו סוס .ואמו גדר
.מאוד מצחיק, חבר\'ה
.אני חייבת לזוז, מצטערת ?אני אראה אותך בסביבה, פסים
.אחר-כך ?איך הולך, פסים-
?אתה עדיין מתחרה בדוור .הדוור לא התחרה בו-
.הוא ברח ממנו .אני אתחרה בך מתי שתרצה-
.אני לא מתחרה בכלומניקים .כן, הוא לא מתחרה בכלומניקים-
.מתאים, רק דיבורים, לא מעשים .ובכן, זה מאכזב-
.זה אבא שלי .תקשיב לי-
.אני רוצה שתפסיק להציק לבן שלי .ואתה יכול לומר לטאקר שאני אמרתי את זה
.גאוות טרנטון\" הוא אלוף\" ...עם עתיד אמיתי, ואתה
.יש לך את מקומך
...אבא, אני .אני ואתה נדבר מאוחר יותר-
,אדון טרנטון, אדוני ...ניסינו לומר לו שיפסיק להציק לנו
.אבל הוא לא מוכן להפסיק .רפשוד-
...להציק לנו .שתוק, אידיוט-
.כן מר, אדוני, מר טרנטון
.והייתי רוצה לומר \"שהמעיל\" שלך מאוד מבריק היום
.יש מקום שבו נוכל ליישב את זה .בלי בני אדם, ובלי חוקים
?איפה ומתי
ברוכים הבאים למרוצי !הירח הכחול. -כן
.זה הוא !תהיו בשקט, תהיו בשקט-
.המתחרה של הערב, מוכן ומזומן
.הוא הפוני המרושע ביותר בערבה
.\"תנו מחיאות כפיים \"לגאוות טרנטון
.תצעד קדימה, אם אתה מספיק סוס
.לא אני, אין סיכוי ?מי מרגיש גבר-
.אף אחד לא יכול לגבור עליו .אין סיכוי, הוא קשוח מדי-
.אני אתחרה בו
.צחקו, רק חכו ותראו
.היי, סנדי .היי, פסים-
.אני מופתע שהגעת
?אתה רוצה לדבר או להתחרות
.המעיל פשוט איום ונורא .ובכן, זה מרזה-
.אתה עוד תצטער שלא נשארת בבית .גם אתה תצטער שלא נשארתי בבית-
!אחרי שאכסח לך את הצורה
...ועכשיו, בואו נתכונן ל
!...תחרות
.עד לגבעה ההיא, מסביבה ובחזרה
אני אגרום לך להראות .כל-כך רע מול חברתך
.\"שלח אותו הביתה, \"גאווה .תראה לו מי הבוס-
.יש לך ביצים, ילד
.\"יאללה, \"גאווה .תראה לו מי הבוס פה
!קדימה
.קדימה, פסים, תנסה לעמוד בקצב .להתראות, לוזר
,אני נותן לך להוביל קצת .אתה תצטרך את זה
?קדימה \"גאווה\", זה כל מה שיש לך
.אני עדיין לא מזיע אפילו
.תודה לאל שאבא שלך לא פה כדי לראות את זה
.\"פרה קדושה\" .איזו פתיחה
.לפחות זה יהיה מעניין- .אמרתי לכם שהוא מהיר-
.תאט, ילד .אתה תפספס את הפנייה
!פסים
.יופי של פנייה .ניסיתי להזהיר אותך
?איזה טעם יש לאדמה
.מה אפשר לומר, טעות של מתחילים
.כן, אני בסדר .איזה לוזר-
!לך מפה
.פסים .אנחנו לא רוצים אותך-
!לך הביתה .היי, פסים-
?באמת חשבת שאתה יכול להביס מקצוען
.היי, ילד
?מה קרה ?מה הבעיה
אני מרגישה שיש משהו .שאתה לא מספר לי
?מה, אתה חולה או משהו
.הנה לך .עכשיו אתה יפיפייה שוב
אני לא יכולה שהחבר הכי ?טוב שלי יהיה מלא בבוץ, נכון
.אל תלך לבוץ
אתה תיצמד לסיפור, שאתה .לא יודע מאיפה הבוץ
?זה לא הגיע ממרוצי הירח הכחול .רק עשיתי אמבטיית בוץ לפרקים שלי-
!צ\'אן
.קסדה
.תסעי בזהירות .אני אאחר לעבודה-
.כן, זה נכון
.אלוהים, איזה חור
.אפילו דוד משה לא היה רוצה .חווה כזאת. אבל היא מושלמת
רחוק מהחוף של ג\'רסי, אין .ים באופק, וגם לא ציפורים
אף אחד לא יחפש אווז .קלאסי כמוני כאן
הסתכל לאן אתה .הולך, זו הברך שלי
.ככה אנחנו נוחתים בעיר הגדולה
,אם אין מקום חנייה .אתה יוצר לעצמך אחד
?למישהו מכם יש בעיה עם זה
יופי של נחיתה. אנחנו ?יכולים לראות אותך ממריא מכאן
?אתה סוס קטן, או סוג של חמור
.בגלל שאתה דומה לחמור ...אני לא רוצה להיות גסת רוח-
.אבל נראה לי שנחת במקום הלא נכון
בגלל שאת כזו איטית, אני אדלג .על הסלט, ואעבור ישר לריזוטו
בואו נאמר, שיש לי .מחלוקת קטנה עם משפחתי
יש לנו מחלוקת, על אם הם צריכים .או לא צריכים לחסל אותי, שמי אווז
.שקנאי שקוראים לו אווז .ובכן, שמי ברווז
?ברווז? ברווז !ברווז? אווז-
.אתה מצחיק
בחווה הזאת, יש מקום לחכם ...בלילה אחד, וכדאי שתדע
,שאווז, זה שם שמחדיר אימה .בכל אחד בחוף המזרחי
!אל תירה !אני לא עשיתי את זה
.זה היה הסוס עם השיער המצחיק .וגם העז קשורה
אתה בסדר, אלא אם .אתה נרדף ע\"י טרקטור
.תראו, הנה כל רוטב הספגטי
,אני ציפור התנקשות ...וכשסמי צריך ללמד מישהו לקח
.הוא קורא לי, האווז
,רק שבעבודה האחרונה .הייתה לי תקרית קטנה
,במקום לפגוע בפרדי הפלמינגו .פגעתי בג\'וני סטרוקאנדו, אחיין של סמי
ועכשיו סמי, פרדי וג\'וני .רודפים אחרי
היי, ניסית פעם לשתוק? -ניסית ?פעם לשחות במתקן הסוסים הזה
.חיסלתי פרחחים יותר גדולים ממך ?מה עשית? דיברת עד שהם מתו-
תזהר, נער פוני, או שמישהו .יתעורר עם הראש שלך במיטה שלו
.הייתי אמור לנחש שיש לך פה גדול
.תזהר, שמנמן
,הייתי חותך אותך בברכיים .אבל אני רואה שמישהו כבר השיג אותי
.הפסיקו שניכם .לאף אחד אין מה להוכיח פה
?הוכחה ?את רוצה הוכחה, הא
את רואה את ראסטי התרנגול ?המסתובב, שם למעלה
.הוא עומד לקבל דחיפה קטנה .איפה עונת הציד כשצריכים אותה-
.בסדר, להתאים לרוח .רמת תעופה טובה
.\"קדימה, אווז, תשתמש \"בכוח
אי אפשר לומר שהוא לא פגע .בחלק הרחב של דלת האסם
,גשם חומצי, גשם חומצי .אני עיוור, מאוחר מדי בשבילי
.הצילו את עצמכם, אני הולך אל האור .אני רואה באר עם קרובי משפחה מתים
.אקסטרה פריך, אקסטרה פריך
זו הפנייה הגרועה ביותר .שראיתי מישהו עושה
איום ונורא. -אין לי .מושג על מה אתה מדבר
,מירוצי הירח הכחול .הסוד השמור ביותר בכל הזמנים
.אני יודע, כמעט השגתי אותו
.הייתי אמור לנצח אותו, בקלות .טעות-
,אתה צריך יותר מכישרון ...כדי שתוכל
.להביס סוס מאומן היטב .אתה צריך מיומנות
.מיומנות אמיתית, ומשמעת אמיתית .כדי להיות סוס מירוצים, זו עבודה קשה
.שום דבר טוב לא בא בקלות
...ואם כבר מדברים על עבודה קשה
.נראה אותך מאוחר יותר, ילד .בהצלחה
.הטרקטור נהרס, פסים
.כן, הגיע הזמן שתרוויח את שהייתך
.כן
.הנה לך, אל תתרגש
.כן, ילד טוב
.הנה לך
.קדימה, קדימה, פסים .רק עוד קצת
.עוד קצת .ככה זה יסתיים מהר יותר
.קדימה,
.קדימה, קדימה
.היי, מתוקה .תראי את סוס המירוצים המצליח שלך עכשיו
.כן, מצליח
.תראה את זה
.היי, נער חרישה, פספסת נקודה
.למה שלא תלכו להיחנק מתפוח
.בחייך, מקסימה .שלא יסתבך לך איזה קשר בזנב
.דבר אלי, אתה נראה מתוסכל ?מה הבעיה
מה אני צריך לעשות כדי להיות ?במסלול, ולקבל עוד סיכוי
.אני לא הולך לנפץ לך את החלום .אתה מהצד הלא נכון של הגדר
...הסיכוי היחיד שיש לך, הוא
.שכח מזה, שכח מזה, שכח מזה ?לא. מה? מה רצית להגיד -
אתה צריך להשיג מישהו שירכב .עליך, כדאי שתוכל להראות להם
?בן אדם .לא, נקשור בובה-
על הגב שלך. כמובן שבן אדם, כך .שאם תתחרה, אתה תהיה מוכן
והגרירה של הדבר הזה יכולה .רק לעזור. תחזור לעבודה
.כן. אני אגיע למרוץ, תאקר
.אני אגבור על פרייד, ואזכה במרוץ
!היי, בחור גדול .זו הגישה-
:כמו שאמא שלי נהגה לומר
הכנסת את מגפיך לתנור, אבל\" .\"זה לא יהפוך אותם לבסקויטים
.ילד טוב
.הצלחת בהכל
.כן
.ילד טוב
.הנה החבר הכי טוב שלי
?העביד אותך קשה, מה
.נתראה יותר מאוחר
אני אצטרך למצוא .דרך להפטר ממך
.אפשר לארגן את זה
?מי אתה .שמי גוס-
.אני תמיד שמח למישהו שהיה בפנים
?מתי השתחררת ?השתחררתי מאיפה-
הפוקי, חוות העשב נכון, האכסנית בר הכסף
.אתה יכול להיות כן איתי ?על מה אתה מדבר-
.אתה טוב .כן, אתה טוב, אתה טוב מאד
?אז איפה ישבת? סינג סינג ?אלקטרז? גן החיות של ברונקס
?תראה, איך אתה יכול לעזור
.בסדר, תקשיבו, דחוי מפעל דבק
פרופסר גוס הולך ידריך אתכם .באיך להוציא אופנוע
.הכיתה בשיעור כרגע ?אנחנו נבחן על זה-
דחוף את זה, מקנגטס. חוק .מספר אחד, לא אומרים כלום
,אפילו תחת עינויים .לא מוציאים מילה
.הביטו. תזהר! פרדי הלמנגו מאחוריך
.היי גוס .בסדר, אני אדבר, אני אדבר-
.זה היה ויטו. ויטו פליגרינו מרציף 9
מה תגידו על זה? גוס, שהיה .שקנאי הוא בעצם יונת צואה
(ובעצם פחדן (גם .(תרנגולת) שמתכופף (גם ברווז
אלה בעצם ארבע ציפורים .באחד, ספור אותם. -אני לא פחדן
.תבין, אין לי שום דבר נגד תרנגולות
חלק מחברי הטובים הם .תרנגולות. פאול הוא בנאדם טוב
.בסדר, בואו נתחיל, הגיע הזמן
השארו כאן, זה לא עומד .להיות מראה מלבב
?אלוהים, מה אני עושה עכשיו
בחור קשוח, אנחנו יכולים .לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה
חברים, אל תתנו לנוצות .לעבוד עליכם. הבחור מסוכן
.הוא מכונת הרג תחת מסווה של אידיוט
?היי, אתה אוהב את זה? אה .בדיוק במושב
.האורות בחוץ
?מתחיל את הכאב. אתה אוהב את זה
?קדימה, אתה יכול לשמוע אותי
?יורק, אה ?רוצה לרקוד
?אתה רוצה קצת מגוס
!מהלומת קרטה! מהלומת אגרוף !סטירה בפנים! שבירת עצמות
.רואים? קוראים לגוס, ובא-דה-בינג
.בא-דה-בום
.זה רג\'י רדרוסטר עם דיווח מהחווה
בחדשות ספורט, גוס השקנאי
,ואז, בשביל משקל טוב .נתן גם למשאית שיעור
.תתקדמו, אין כאן מה לראות
.אני אאחר לעבודה
.את יכולה לקחת את הטנדר הכחול הישן
.זה נהדר
.נו באמת
?כמה זמן יקח לשים את הגלגל הרזרבי
.חמודה, זה הרזרבי
... מה
?אני יכולה לקחת את פסים
.את מתכוונת, לרכב עליו? -רק היום
.לא. לא
.אני חייבת ללכת לעבודה ?אני יכולה לקחת אותו, בבקשה
.חמודה, לא
חוץ מזה, לא הצלחתי אף פעם .להרכיב לו אוכף
.בסדר, אז הצלחתי לשים עליו אוכף
.זה לא כאילו שהוא יתן לך לרכב עליו
.אתה לא מכיר אותו כמוני ...ובכן-
,אפילו אם הוא כן ירשה לך .את יודעת איך אני מרגיש
.רכבתי מאז הייתי בן 5
.זו לא הנקודה .באמת-
.זה כאילו הוא רוצה שירכבו עליו
.חמודה, חמודה. באמת
.תן לי לנסות
.קדימה, קדימה
.זהירות
.עכשיו אנחנו מדברים ?מדברים למי-
?על מה דיברת? אימנת את פסים, לא
.רק נחמד ובקלות
.רוץ כמו הרוח .תראה להם מה יש לך
?אולי תסתום
.אני המאמן, אתה העז
!רוץ כמו הרוח ילד !תראה להם מה יש לך
.רואה, זה מאמן
.קדימה, פסים. קדימה
!קדימה, בחור
.ילד טוב
!עדיף שתחזור !כנראה שהקרקס הגיע העירה
פעם ראיתי נקודות .עכשיו אני רואה פסים
?מאיפה זה הגיע
?אתה לא אמור להיות בקרוסלה איפשהו
!זה לא גן החיות .אין סיכוי-
!לך הביתה
?לא למדת !אתה לא מתאים-
!תבעט !אנחנו לא רוצים אותך-
!אף אחד לא רצה אותך כאן, פריק .כן, אין כניסה לפריקים-
.נתראה יותר מאוחר, חבר .תתנהג יפה
.הבחורים האלה לא כל כך מהירים .אני יכול לנצח אותם
סקאז, איך אתה יכול ?להרוס שיר טוב כמו זה
!בחייך, אחי .השיר הזה כבר הרוס
אנחנו צריכים כמה :צלילים טובים כמו זה
.אלו אפילו לא המילים !המילים לא חשובות, אחי-
אתה יודע \"אתה לא .יכול לגעת בזה\", השאר זהב
בסדר, מתחכם, פשוט תעיף .את עצמך לתוך מאורר
.בוא איתי, נלך להשיג קצת אוכל
.מלצר! שולחן לאחד, בבקשה
.למה שלא תתקרב
!אני אספר לאמא
.סקוז, אני לא מאמין. יש לי עשרים מיליון אחים ואחיות
ואמא אומרת לי שאני .צריך להשגיח עליך
.בגלל שזה קל, טיפשוני .שום דבר רע לא קורה לי
סקוז, יודע מה? רק .דברים רעים קורים לך
.היי, תמשוך לי את הכנף .לא-
זה לא כמו קודם. אני .מבטיח, שום דבר לא יקרה
.אף פעם, אף פעם אל תאמין !זה קל מדי
?למה הדבר הזה משתייך
הוא שלי, גברת דלימפל. לא .הייתה לי דרך אחרת להגיע לכאן
.אני אכניס אותו לאוורות ...כן, ומעכשיו-
,תשאירי אותו בגן החיות היפה .שאת ואביך קוראים לו חווה
.זה מסלול מרוצים, לא גן-חיות
.אתה לא יודע גם את המילים לשיר הזה
.אני יכול להמציא ראפ על הכל
?היי. היי, מה זה
.זה ברור. זה השופט של המרוץ
,באז, הסתכל. היי, חבר ?למה הפנים הארוכות
!תודה \"?למה הפנים הארוכות\"-
!עדיין יש לי את זה- .מה אתה עושה? הבט-
אתה סוס! לכולכם יש ?פנים ארוכות. הבנת
!זו בדיחה .שמעתי את כל הבדיחות-
.האחרים צוחקים ממני מאז שנולדתי
.אני יודע שאני אחר ?אתה חושב שלך היה קשה-
.נסה להתחיל את חייך כתולעת .אף אחד לא רוצה ללטף תולעת קטנה
,אף אחד. -סקוז, סקוז .סקוז. בוא, עכשיו
?ברצינות, מה עם פסים ?אתה עושה הצהרה כלשהי
...כן, אתה יודע, ראיתי אותך
:ועמדתי לומר לאחי באז
מעולם לא ראיתי סוס\" .\"שחור עם פסים לבנים
!מטומטם! הוא ללא ספק סוס לבן עם פסים שחורים
.כולם יכולים לראות זאת
!חברים, תזהרו
?אנחנו מתים? אנחנו מתים ...ובכן, אם אנחנו כן-
!באז, אנחנו בגן עדן
.הנה בא המנצח הפותח שלך, גברת די
.כדאי שהוא יהיה, אדון קופר
.הכל חוץ מניצחון ואתה חוזר לגרופ זבל
.להתראות וודזי .לילה טוב, קן-
?מה אתה עושה .אנחנו לא צריכים להיות פה
.אני יודעת, ילד
.גם אני מרגישה את זה
...כשהייתי קטנה
אמא שלי נהגה להביא .אותי הנה בערך בזמן הזה
...הרכיבה אותי על האוקף מאחוריה
.לקחת אותי פעם אחת סביב המסלול
.זה היה כמו קסם
!קדימה, בחור! קדימה
!קדימה, בחור
.תרגע. קדימה
.כל הכבוד
.תאט, בחור
.כל הכבוד
!צ\'אנינג
.חכי שניה .ווזי-
אתה לא תספר לאף .אחד, נכון? -אף מילה
?אז מי חברך
.זה פסים
?הוא מהיר, נכון .אני מסכים-
.הייתי רוצה לראות אותו באמת
אבא לא מסכים לי לרכב .וכמובן שלא להתחרות
.זה פשע. את רוכבת כמו אמא שלך
.שאלוהים ירחם על נשמתה .ואפילו לא אוכף נורמלי
חבר שלי, מאמן, עובד עם .כמה סוסים במסלול מחר
.למה שלא תבואי מוקדם, ותצטרפי
.כן, תחשבי על כך
.היי
?שכחת איפה הסוס
גברת דלירמפל הכריחה .אותי להשאר עד מאוחר
.אני לא סובלת אותה .אל תתרצי-
אל תאשימי אותה בהכל. אם .כבר, את צריכה לרחם עליה
היא רואה סוס, היא לא רואה .יופי. היא רואה רק עסקים
אני לא מבינה איך אתה עובד .אצלה. היא פשוט קוץ בתחת
הרוב נכנס לי מאוזן .אחת ויוצא מהשנייה
זה היה שווה את זה. זכיתי .לעבוד עם סוסים טובים
.אפשר לעשות את זה שוב, אתה יודע
...צ\'אן ...אבא-
.כולם עדיין אומרים שאתה הטוב ביותר
אנחנו רק צריכים .סוסים כדי להתחיל
ואז נוכל להוציא את .דאלרימפל הזקנה לשדה
.זה בעבר, חמודה
תיקנתי את התקר. את יכולה .לקחת את הכחול לעבודה מחר
.אבל אני רוצה לרכב על פסים
!הוא היה נהדר, אבא !היית צריך לראות אותו
.זו הייתה עסקה חד פעמית
.את יודעת איך אני מרגיש
?מה אם איך שאני מרגישה .הדיון נגמר-
...אבל, אבא .אמרתי לא, צ\'אן-
אתה כל כך עסוק בלהגן ...עליי מפגיעה בעצמי כמו אמא
עד שאתה לא נתון לי .שום סיכוי לנסות כלום
זה שוויתרת על חלומותיך .לא אומר שגם אני צריכה
הוא מתייחס אלי כאילו .אני עדיין ילדה קטנה
.ואני לא
.אני רוצה להתחרות
...אני מתכוונת להתחרות
.ואיש לא יוכל לעצור אותי
?למישהו יש שעון
.תרגעי ילדה
.היי! זה ווזי
!לא! תעזרו לי! אני טובע
!צא משם, סקאז !זה האקספרסו של האיש
.אני יודע
.אני מביע את עצמי
.אתה הסיבה שהמציאו מחבטי זבובים
ישנם כאלה שאומרים שטרטון פריד .הוא המתמודד הרציני היחיד השנה
?איך את מרגישה עם זה ?איך אתה מרגיש עם זה-
גברת דאלרימפל, כיצד טרנטונס ?פריד בהשוואה לאביו האגדי
אני אוהבת להאמין שאני ...יכולה לראות הימור טוב, ואני
?..מה? איפה? מה לעאז
!סליחה. סליחה
.אני לא מאמינה שזברה מאפילה עלינו
?מה הילדה הנוראה הזאת זוממת
?איך הם מרשים לזה לקרות
!תאכל את האבק שלי, ננס !לוזר-
!אני הולך לדרוס אותך ?מי אתה חושב שאתה
!אתה לא שייך הנה
!אתה לא מבין בזה כלום
!אתה בדיחה
.זה בסדר, בחור. זה בסדר
!קדימה, בחור
!קדימה, קדימה, בחור !קדימה, פסים
!קדימה
!קדימה, בחור! קדימה
!יותר מהר !קדימה, בחור
!כל הכבוד
!מהר יותר, פסים. מהר יותר! קדימה
?מי חשב שלזברה תהיה כזו בעיטה
.הוא על הפס וזז מהר
!צ\'אן
.אוי לא !קדימה, קדימה-
תהיה בטוח שאתה .מצלם את זה, מייק
!צ\'אן
.שום דבר לא נשבר-
.חמודה, רק הביטי בעיני
.אבא, זה כלום .הקשיבי-
זה בסדר. -זה מה .שאמרתי לך שיקרה
.אביך צודק .הוא רק נבהל. זו לא אשמתו-
.הוא רק זקוק לעוד אימונים .כן, נכון-
אני בטוחה שיותר מחצי האשמה .נמצאת על הרוכב
...את כל כך !צא\'ן. צ\'אן, צ\'אן-
לכי לקחת את פסים .ופגשי אותי בחנייה
את כל כך אובססיבית לניצחון ?שאת מציקה לילדה קטנה
.באמת, נולן ?אתה מצפה ממני לכבד את זה
אני רק נערה מקנטנקי .שאוהבת לצפות במרוץ מתורבת
.כמובן
.אני אגיד לך מה
...כיושב ראש מנהלי הטורפואי
...אני בזאת מעניקה הזמנה למר וולש
להכניס את הזברה שלו, לתחרות .קנטאקי הפתוחה
.כל מה שדרוש זה דמי כניסה
?מה אתה אומר על זה, מר וולש
?מר וולש ?מר וולש-
.הנה הולך נולן וולש הגדול, כולם
.חוואי תירס ומאמן זברות .ואתם יכולים להדפיס את זה
קלרה, הם יכולים להדפיס שלא זכית בתחרות קנטקי הפתוחה
בגלל שנולן הפסיק לאמן ?את הסוסים בשבילך
?מה את אומרת על זה .תתעסק בעניינך-
אתה שם, רואה מה שקורה ?כשאתה מהו מקומך
מסלול מרוצים הוא לא .מקום בשביל זברה
?איך קראת לי !זברה-
.זה מה שאתה
?לא באמת חשבת שאתה סוס, נכון
.אבל אני סוס. סוס מרוצים
.אתה שום דבר חוץ מילד
.אתה ארוחת צהריים לאריות
.דבר אחד בטוח, ילד .אף פעם לא תהיה סוס מרוצים
.זברה? חשבתי שאני סוס מרוצים
?למה אף אחד לא סיפר לי
.אני לא מאמין שהמרת את פי בכוונה
.אני לא מאמינה שצידדת בצד שלה .לא צידדתי בצד שלה-
.ואל תשני את הנושא
.אמא הייתה נותנת לי לרכב !אל תכניסי את אמא לתוך זה-
.פשוט אל
?למה לא
.לפחות היא הייתה מנסה להבין !זה יותר ממה שאפשר להגיד עליך
.אל תצאי מהטנדר
.צ\'נין, חיזרי לטנדר
.אל תעשי את זה
.תראו, תראו, תראו
.תראו מה החתול הביא
!אל תירה בי, אל תירה בי
.פלאשבאק מג\'רסי
!היי, הצלחנו, בנאדם! נחמד .זה הרבה יותר טוב מלעוף
...הצלחנו, אבל
.ובכן, סקיטר הקטן לא הצליח .לא-
:אתה יודע, זו הסיבה שאמא תמיד אומרת
\"הסתכל לשני הצדדים לפי החצייה\" \"הסתכל לשני הצדדים לפי החצייה\"
.צהריים טובים, ווזי
?מה מביא אותך לפה .יש לי תחושה לגביה הזברה שלך-
.הסתכל על זה
השארתי את זה באותו .מקום שזה היה בבוקר
?עשרים ושלוש שניות לרבע מייל ,הוא לא סיים-
.אבל הוא היה בין רבע לחצי מייל
.23 בטוח
.הזברה שלך
תראה, הזברה הזאת ממש רוצה .להתחרות. אפשר לראות את זה
.אתה רק צריך לאמן אותה
?איפה אני אעשה זאת
...אפילו אם יכולתי, אני מתכוון
.יש לך 5000$ דמי כניסה? לי אין
יש לי, וזכיתי ברובו .מהימורים על הסוסים שלך
אני יודע מהו הימור טוב, ואני .לא יכול להמר אם הוא לא מתחרה
.באמת, נולן
.לא. וזה סופי
,עני מדי לצבוע .גאווני מדי לסייד
.הוא לא יתן לפסים להתחרות .זה לא קול
.בוא נלך לדבר עם טראקר
.נחש מי .היי, באז וסאקז-
?מה שלומכם, חברים
.אנחנו מתגעגעים אלייך במסלול .אלה היו שנים נפלאות -
כן, כן. תקשיב, תקשיב. יש .\"לנו חדשות רעות בשביל \"פסים
תן לי לנחש. קציני המבחן שלו .השיגו אותו. אל תתן להם לקחת אותו
?הוא תמיד ככה
.יותר גרוע. הרבה יותר גרוע .בכל מקרה, תקשיב, ילד-
.הצ\'יף לא ייתן לך להתחרות .אבל אל תדאג. אנחנו נעודד אותך-
.שים לב לזה
!רדו ממני, זבובים טיפשים! רדו
\"גבר, \"אבוני ואייבורי .לא עבד. זה פעם ראשונה
אמרתי לך שהיינו צריכים .לשיר ראפ. -פסים
.להתרחק מהבעיה לא יפתור שום דבר
!למי אכפת. תעזבו אותי
.אנחנו חייבים להכניס את הילד הזה למירוץ .הצ\'יף בחיים לא יילך על זה -
בטח שהוא כן. בדיוק כמו .מישהו אחר שאני מכיר
.הוא רק צריך דחיפה קלה
.אני הולכת למיטה
?צ\'אנינג
?כן. -למה שלא תבואי החוצה
.קדימה
.זה הולך להיות קשה, מותק
,קרוב לוודאי שהדבר היחיד לעשות ...באמת זה הדבר הברור מאליו
.הוא להיפטר מהבעיה
?מה
.אבא
!לא
.זו לא אשמתו של פסים .הוא לא הבעיה. זו אשמתי
אבא, אתה לא יכול .פשוט להפטר ממנו
.אני מכירה אותו יותר מכל אחד אחר
.אני אוהבת אותו
מה לדעתך צריכה ?להיות האלטרנטיבה
.אני לא רוכבת עליו
.אף פעם
.נכון, מותק
?פראני
.היי
?איך ידעת
.אם בנית את זה, הם יבואו
.טוב, ההצגה מתחילה, ילד ?אתה מוכן להתחיל להתאמן
?למה לטרוח
.אני לא מבין את זה ?זה לא מה שהוא רצה
זו בדיוק הסיבה שאף .פעם לא היו לי ילדים
?רג\'י ?כן-
.רד מהגב שלי
.היי, שוויצר
?נתקעת בעצים בזמן האחרון .יופי. עוד בדיחות-
.אני באמת רוצה להיות לבד, סנדי ?מה קורה איתך-
זו לא נשמעת התנהגות .של סוס מירוצים
בגלל שאני לא סוס .מירוצים. אני אפילו לא סוס
...אני ?זברה-
?אני יודעת. טיילתי מסביב לעולם, זוכר
?למה לא אמרת כלום
בגלל שלא אכפת לי .שאתה לא סוס מירוצים
.אתה אוהב לרוץ, וזה כל מה שחשוב
.אולי לך. אבל זו לא הבעיה שלך, סנדי
אתה יודע, אם אתה רוצה לראות את .הבעיה האמיתי, תנסה להסתכל למטה
.בסדר
...אחרי שנסיים עם השער
.נצטרך לחשוב איך הוא יחזיק מעמד
נצטרך לעבוד על סיבולת יותר מאשר מהירות
.בגלל שזברות שורפות יותר אדרנלין
...יש להם רפלקס של בריחה
.שבא בגלל שצדו אותם בערבות אפריקה
את לא היחידה שיודעת .להשתמש באינטרנט
.מרשים, אבא .קדימה, בואי נחזור לזה-
.בואי נתן לו עוד הזדמנות בזה
.תכניסי אותו. זהו, זהו
.בזהירות, צ\'אן. תזהרי
.זה בסדר. תעצרי. תוציאי אותו .ובכן, פשוט תוציאי אותו מהשער
.השערים תמיד בעיתיים .הם אמורים לדעת את זה
.הוא צריך הפסקה. גם אני
.אני לא מבינה למה הוא מתנהג ככה .זה ייקח לו קצת זמן, זה הכל-
.הוא יהיה בסדר
.עדיף שאני אלך לדבר עם הילד .תהיה עדין איתו-
?היי, מה הבעיה שלך .אני לא סוס מירוצים-
?מה !אני לא שייך לשער-
,לא, לא, אתה טועה .ואני אגיד לך למה
.התחרות היא לכל אחד .כל אחד עם אש בלב
מה אתה יודע, אתה כלום .קטן? אף פעם לא התחרת
.הם כולם אותו דבר
.תאקר לא מבין
.הוא אפילו לא יודע שהייתי זברה ?הוא לא מבין זאת. מה הוא אי פעם עשה
.תן לי לאמר לך משהו .הבנתי כמה דברים לגבי פונים
.הבחור הזה כולו שיער ובלי שכל
הספיק לי ממך, קולט !הצעיר. ואווז, באנג
!לכו לישון
בוא הנה. אנשים כאן .חושבים שהם יודעים הכל
.תגיד למישהו משהו, הם יתפסו עמדה
.היי, אני לא ידעתי שהעז דיברה
.בוא הנה. אני רוצה שתסתכל למעלה
.תגיד לי מה אתה רואה .ראיתי אותם-
.הצ\'יף, הילדה שלי ואמה .וזה הכל? לא. תסתכל יותר טוב-
.זה סר טרנטון ?ומי עוד-
.טאקר .בדיוק, טאקר-
הוא אילף את סר טרנטון. הוא .והצ\'יף אימנו את כל הזוכים
.ואף אחד מהם מעולם לא הודה לו
?למה הוא לא אמר משהו ...בגלל שבשבילו-
מעשים מדברים יותר .ממילים. הוא מאמין בך
.ועכשיו אתה תצטרך להאמין בו
.אני מצטער על הדרך שבה התנהגתי .אני האחרון שצריך לקרוא בשמות
הסתכל עליי. כשיש לך רגליים ,קצרות יותר מכלב רועים
אתה מתרגל לזה שצוחקים עלייך. אני יכול למצוא קשר
...זה פשוט ש
.אני לא באמת סוס מירוצים
...אני
.אני זברה ?אז מה-
.אתה סוס עם פסים שצריך שינוי בגישה
תאקר, אתה לא באמת חושב ?שיש לי את מה שדרוש, נכון
.תקשיב לי, ילד. אתה צודק
אין לך את הכוח או את ...היכולת של סוס גזעי
.ידעתי את זה אבל יש לך יותר לב-
.אם שמים את הכל ביחד
אבל השער! אני קופא .במקום. זה מונע ממני לרוץ
.אני לא יודע מה זה .אני לא יכול לעשות זאת
.רוב הסוסים פוחדים מהשער בהתחלה
זה רגיל. אבל הם מתגברים .על זה, וגם אתה תתגבר
?פשוט תמשיך לרוץ, בסדר .ותן לצ\'יף לדאוג לגבי השער
.הוא יודע מה הוא עושה
!כל הכבוד
!כן, ילד
!ראית את זה? כל הכבוד, צ\'אן
!הנה זה! על זה דיברתי
.עבודה טובה, צ\'ן! תלכי איתו
.יכול להיות שיש לנו סיכוי
.אם יהיה לנו מזל, אולי 99-1
.נותר רק דבר אחד לעבוד עליו
.וזה השער .אין בעיה-
.עבדת עם כל סוג סוס שקיים
.הבעיה היא, שהוא לא סוס
תרגע, נולן. אם מישהו .יכול לעשות זאת, זה אתה
.אני סומך על זה
.זה הולך להשמע כמו קרנבל
.אתה לא תדע לאן להסתכל. תסתכל ישר
פשוט תתעלם מכל הרעש, כל .הדיבורים, כל הצעקות, וכל הנענועים
.קדימה, עכשיו
...אתה חייב לתת לכל זה
.לצאת מהראש שלך
.כל זה צריך לעוף הצידה
.בדיוק כך. בדיוק כך
אני רוצה שהראש .שלך יהיה שקט
אני רוצה שלא תשמע שום .דבר חוץ מפעימות הלב שלך
.זהו זה
.לאט לך. קדימה, חבר
.אתה ילד טוב .ילד טוב-
.ילד טוב .זהו זה, תפסת את הרעיון-
.קדימה, עכשיו .עבודה טובה, פסים-
.ילד טוב. צ\'אן, התכופפי .זה לא כזה קשה. תאט
.ילד טוב. לך לאט .ילד טוב. בדיוק ככה. יופי-
.יופי
.בדיוק כך, ילד טוב
.כל הכבוד
.לך לאט
.ילד טוב
.עשית זאת .אני מניח שכן-
?מה עכשיו
.עכדיו תני כל מה שאת יכולה
!בוא נראה להם למה אנחנו מסוגלים .הם לא רציניים-
זה לא יעבוד. אני לא אתן .לחיה הזאת לרוץ בתחרות שלי
.בבקשה, אבא, אל תפריע .אני יכול לנצח, בהגינות
.זה לא סיכון שאני מוכן לקחת
.אימון כפול
!תמשוך! תמשוך! קדימה, תמשוך
סקוז! מה אתה עושה !כאן? תן לי את זה! דחף
אני לא יכול יותר, קח את !זה. החזר את המרשמלואים
!אכלת את המרשמלואים
.ילד, אתה מתחרה בשביל ההפתעה
.לעולם לא תביס טרנטון
לא היית אמור לשמוע את ?זה. -אלוהים אדירים, מה זה
!יש לי מליון עיניים, ושרפת את כולן
.מחר היום הגדול, ילד ?אתה חושב שאני מוכן-
בהחלט. שמע, אתה יודע .לרוץ, אין ערעור לגבי זה
.הרגליים שלך ישרפו כשתלך הביתה
.ואז תגלה ממה אתה עשוי
?אתה יודע מה אמרתי לסוסים שאימנתי \".הסתכלו רק על המסלול. לא אחורה\"
,ומה זה אומר? -ילד .כשהזמן יגיע, אתה תדע
?שלום
מה אתה חושב שאתה עושה? היום .הגדול מחר. אתה לא יכול לברוח
.אני צריך להשלים עם סנדי
.בסדר, אני מבינה
:אבל הנה עצה קטנה מעז זקנה
קשרים הם כמו מירוצים. אם אתה .עושה את זה באהבה, כבר זכית
.לך, קדימה
?היי, סנדי. -מה
.קיוויתי שתבוא
.אני מצטער שהייתי שפל ...אני מצטערת שהייתי-
?אתה ראשון. -הדברים שאמרתי אז
.רציתי להגיד שטעיתי. -כן
!עצבנת אותי כי לא ראית את זה
.מה לא ראיתי? -כמה שאתה בר-מזל
.אני, בר מזל? -כן
.הדשא ירוק יותר בצד הגדר שלך
תראי את מתקני האימונים האלה. יש .לך כל דבר שסוס יכול לחלום עליו
.כן, כל דבר מאשר חברים אמיתיים
.חברים כמו שיש לך. וחבר כמו שאתה
שמעי, סנדי, אני יודע שאני ...לא נראה כמו סוס מירוצים, אבל
.הפסק! הפסק
אני דואגת יותר למה שיש בפנים, ולך יש
יותר מלכל הסוסים שאני ...מכירה כאן. ואני גם חושבת
שמה שיש לך בחוץ הוא הדבר .החמוד ביותר על ארבע פרסות
.ורק שתדע, אני בצד שלך
?מה יש לנו כאן
.היפה והחיה. -לא, אדון טרנטון
.אני חושש שהתוכניות השתנו, זברה
אתה עומד ליפול .מכרטיס המירוץ של מחר
.אוי, לא. הם יותר מדי .זה בסדר, בוא נשאר רגועים-
תמונה יפה, נכון ילדים? -אל !תעשה את זה, אדון טרנטון, בבקשה
.קחו אותה מכאן. -בסדר, בוס
!בוא נלך. -סנדי
!פסים, אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך
!זה בסדר, סנדי, פשוט לכי. -כן
!כדאי שתסתכלי לכאן, מתוקה
אנחנו מסתלקים מכאן. האמיני .לי, את לא רוצה לראות את זה
.כדאי שלא תפגע בה. -אז תדאג לה
כל עוד אתה לא מתחרה .מחר, הם לא יחלמו לפגוע בה
.אבל אתה צריך ללמוד שיעור
!הראו לו
.זה נהדר! המרוץ בעוד ארבע שעות
הוא יצא אתמול בערב, הוא אמר ...שהוא הולך לחפש את סנדי, ו
?ואת, גברת רכה, נתת לו ללכת, נכון
אווז, זמן לשלם על .היותך כאן. -אני מטפל בזה
?איפה אתה, ילד? איפה אתה עכשיו
.נראה כמו עבודה של מקצוען
!היי, ילד. ילד. התעורר ?כמה כנפיים אני מחזיק
.הוא בסדר? -אווז, תן לו קצת מים
ידעתי שהייתי צריך להשאר .איתו אתמול בערב
יש להם את סנדי. אדון .טרנטון יפגע בה אם אתחרה
סוסים מסריחים. אני מציע שנראה .לבריונים האלה מה אנחנו שווים
.הו, כן! אתה צודק
!בואו נלך ונבעט בסוסים! בואו, כולכם
!בואו נכנס בהם עם צוות הימ\"מ
!שקט
תודה. שמעו, כדי להציל .את סנדי, נצטרך לעבוד ביחד
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ !הם גוררים אותי חזרה פנימה
הנה התכנית. ואני לא יודע .למה לא חשבתי על זה קודם
אני יכול לבנות תרנגול .עץ ענק ולהתחבא בתוכו
אחר-כך, תחת מחסה ...הלילה, אקפוץ החוצה, ו
.או שאוכל פשוט להשאר כאן
.שתוק, רג\'י. הקשיבו. זה מה שנעשה
...שמע, ילד. זכיתי במירוץ הזה
אבי זכה בו, אביו זכה בו, ...וכל הדרך עד גנרל טרנטון
שזכה במירוץ קנטוקי הפתוח ?לפני 100 שנה. הבנת אותי
.אשתדל, אבא. -טוב
.לא תברח עם זה
שקט, ילדה קטנה. את .מפריעה לי עם המוצרט שלי
.אני תוהה אם הוא היה מתורבת
.זו סנדי. -וזה אדון טרנטון
.כל ה-1500 ליש\"ט שלו .לעולם לא נוציא אותה
.כן, אנחנו כן. יש לנו הסחה
יש לי את ההסחה .בדיוק כאן. צא מדרכי
!אווז! הצמד עם התכנית
!היי, מטומטם! כאן למעלה
.לעולם אל תלחם נגד המשפחה
?תזכירי לי שוב למה הבאנו אותו
?מי כיבה את האורות? -איך נכנסת לשם
תתפלל, שקנאי. האורות .עומדים ללכת באמת
?אני יכול קצת עזרה כאן .\'נהדר. הלכה תכנית א-
...אמרו שלום !\'לתכנית ב-
פסרת הסוס בשעה 12. עקוב .אחרי, אתה טייס המשנה שלי
!\"אתה איש \"משוך את הכנף שלי
!וואו, אחי. קצת סדר לא יהרוג אותך
?מה זו הרקטה המוזרה הזו
חזור לכאן! קדימה, אני .אלחם בך עם יד מאחורי הגב
!אף אחד לא מורשה להכנס לאורוות שלי
!אני אשתיק אותך
.סקאז! אתה תמיד מכניס אותנו לצרות
.היי, טרנטון! בוא לכאן
?...שבור את זה! -מה לעזא
.אין כאן כל מהירות .אתה יכול לעשות את זה-
אתה סופר-זבוב, אחי. -טוב, .צעד אחורה וצפה בעבודתי
!הגבר את זה, עכשיו
!אמור את זה כמו שאתה מתכוון
!בוא, עכשיו
?מה קורה כאן
?מה
!קדימה, סנדי! -תאקר! חולדה זקנה
!הייתי צריך לדעת! -בואו נלך! מהר
אתה וחבורת החיות המוזרות שלך !נכנסתם לדרכי בפעם האחרונה
הרגלים האלה לא יקחו אותך !רחוק, תאקר! -היי! חכו לנו
?איפה הם
!באמת. -פסים! בוא הנה
!סנדי
!הזהרו, הוא בא
.אני כבר זקן מדי לזה !נולדת זקן מדי לזה. בואו נלך
!אתם לא תחמקו עם זה .עזוב אותנו, אדון טרנטון-
החבורה המוזרה שלכם .לא הצליחה כלום
מגע עם סייחה לא יהפוך !אותך לסוס מירוצים
?אתה יודע משהו, אדון טרנטון .אני לא רוצה להיות סוס מירוצים
.אני זברה. ואני הולך למירוץ הגדול
.טיפש שכמוך. -בוא, תאקר
.בוא נלך לזכות במירוץ סוסים .אני אוהב את הגישה שלך-
גמדים שכמוכם, אתם לא .יודעים למה נכנסתם
.הוא לא בדרום האסם
?הוא גם לא ליד הנחל. מה נעשה
אנחנו חייבים להמשיך .לחפש. נתחיל בראש הגבעה
.בואו נלך! יש לנו מירוץ לנצח
.פסים חסר. אנחנו לא יודעים מה קרה
?על מה אתה מדבר .הוא נראה לי בסדר
.צ\'אן, תנקי אותו ותכיני אותו עכשיו
.כן, המפקד
.זו הסייחה. -זו תמיד הסיבה
.היי! היי! היא מפילדלפיה
לא ידעתי שהיא מפילדלפיה. אחי, אני .מת על סטייקי-הגבינה של פילדלפיה
או כל סוג של גבינה, באמת. או כל .סוג מכל מקום. בעיקר סוכריות וחרא
?על מה אנחנו מדברים .אני שונא את חיי-
.אני לא אתן לתאקר לעשות את כל הכיף
אין סיכוי שאני מפסידה .את זה! -היי, חכו רגע
!חכו לי
!התרנגולת עפה מהלול
.סוף-סוף, קצת שלווה ושקט .לכו כולכם, ביי ביי, עכשיו
אני אשאר כאן ואסתכל .על הארמון. לשיזל
...חכי רגע. אני
אני חושב שאמא שלך היית .רוצה שתקבלי את זה
...אבא
.אני לא יודעת מה לומר
.את צדקת
.פחדתי מהרגע שאמא מתה
...פחדתי לאמן סוסים
.פחדתי לתת לך לגדול
?את סולחת לי
.אבא, אתה לא זקן
.אולי קצת אפור. -טוב, בוא נכנס
!רוכבים, לעלות
.הנה את
.התרחקי מהמעקה. אל תתקעי שם
...גבירותי ורבותי, קומו בבקשה
.והצטרפו אלינו לשירת ההמנון
כשאתה בשער, אל תקשיב .לרוכבים האחרים
.תן להם לעשות מה שירצו .שמור את כוחך לספירה
.אבל, תאקר, יש לי פרפרים בבטן
.טוב. זה אומר שאתה מוכן
...זברה יכולה...? -הסוס המועדף, פסים
.יכול להביס את בנו של טרינטון
...הוא אומן ע\"י נולן וולש האגדי
.שחזר מפרישה במיוחד למירוץ הזה
על פסים רוכבת נערה .בת 16, צ\'נינג וולש
מה שיכול להסתיים כשיא ...בהיסטוריית מירוצי הסוסים
.קורה עכשיו בפארק טורפווי
לפני כמה שבועות, אף-אחד לא .שמע על פסים, הזברה המתחרה
.נולן
.קלרה
?יום יפה, נכון
היה יכול להיות, אם לא היית מתאמץ ...כל-כך להרוס את יום המרוץ שלי
.עם החמור הזה שלך
.אתה מצייץ למישהו שעומד להפסיד
?את רוצה להפוך את זה ליותר מעניין
.אני מקשיבה. -טוב, אני אעשה איתך עסקה
אם הזברה שלי תנצח, אקבל .את הסייחה הלבנה שלך
...ואם הסוס שלך ינצח, א
.אתן לך את חוות וולש
נולן. הסייחה שלי שווה .פי 2 מהשטח שלך
,אגיד לך מה. אם תפסיד .תחזור לעבוד בשבילי
.חוזה לכל החיים, חתום
.עסקה
.יהיה נחמד לקבל אותך בחזרה, נולן
בלי נאומים, כולכם יודעים .מה לעשות. תפסו אותם
!הנה הוא! בוא, פראני
לא חשבת שנתן לך להשאיר ?את כל התהילה לעצמך, נכון
.בדיוק כמו פעם, פראני
.גבירותי ורבותי, המזניק פותח במרוץ
.הסוסים מגיעים לשער ההתחלה
!אני אטחן אותך על המסלול, פוני
!אתה פתטי! -אתה תפסיד
!נעיף אותך מחוץ לחנייה! -נרמוס אותך
!אתה בדיחה
.כולם בפנים
,והם מתחילים. סלע של מריאטה ברנש של פיראט והגאווה של טרנטון
יצאו בחוכמה, יחד עם נקמה של ג\'ורדן
!דהר, פסים! -קדימה, פסים
...ראפשוד מצמיד את פסים למעקה
עם מסתורי של מרס, זעם .של פלמיש ובירן-אדום-האף
הם עוברים את הפינה הראשונה, וסלע של מריאטה מוביל
!אתה מחוץ לליגה, פריק
.היית צריך להמשיך לרדוף אחרי הדוור
אמור לתאקר שראפשוד .הרביץ לו! -קיבלתי, אווז
.עשר-ארבע! קיבלתי, ווילקו
גאוות טרנטון בחזרה במקום ...שלישי. פסים באמצע
ראפשוד הרביץ לו. -אמור .לפסים להשאר עם המעקה
!ולהאיץ בסיבוב. -קיבלתי! בוא נעוף
?היי, באז? -מה
הבנת את האירוניה ?\"כשאמרת \"בוא נעוף
.על מה אתה מדבר? -אני רק שואל
כי אנחנו זבובים והכל. אתה ?אי-פעם חושב על הדברים האלה
?אתה מוכן לשתוק
תאקר אמר להשאר עם .המעקה ולהאיץ בסיבוב
!אתה נהדר !אתה נהדר
טעות. קסם של מיוקי מוביל ...בחוץ, אחריו מסתורי של מרס
?מה הטעם של הגדר
!לעולם לא תראה את קו הסיום
ראפשוד מרביץ לו עם !שוט! זה תרגיל מלוכלך
.לא לאורך זמן. הגיע הזמן לקצת פשע
.אני שונא בשר סוסים. הנה זה בא
!ראפשוד העיף את הרוכב שלו
!וראפשוד מחוץ למירוץ
...סלע של מריאטה .כל הכבוד-
.תמיד היית קוץ בתחת
הם נמתחים לאחור. גאוות .טרנטון רץ מושלם
הוא נע כמו המנצח. גאוות .טרנטון, שם למעלה במקום שלישי
,הבחירה הרגשית, פסים .לחוץ ומתחיל לצבור פער
פסים נראה שהוא מעלה ?אדים. -מספיק לך, ילד
.גאוות טרנטון מאיץ וכמעט מוביל
,שלושה חלקים מהמסלול ...סלע של מריאטה עדיין מוביל
אחריו קוב של פיראט, במקום .שלישי גאוות טרנטון, שרץ כמו מנצח
.ציפינו ממנו ליותר מדי
.קסם של מיוקי בא
...קוב של הפיראט מוביל
אני לא יכול. אני לא .יכול! -פסים אחרון
.יכול להיות שטעיתי .אולי אין לו את זה
.הילד... הילד מפסיד .כן, הוא צובר פער במהירות-
.טוב. נסיון אחרון
אמור לו שאם הוא מאמין שהוא לא .טוב מספיק, הוא צריך להפסיק לנסות
כאן סופר-זבוב. אנחנו ?מתקרבים למטרה. קיבלת, סקאז
אמרתי לך להשתמש בשם !הקוד שלי, לוק סקאזווקר
ילד, תקשיב. המאמן אמר שאם אתה חושב .שאתה לא מספיק טוב, כדאי שתפסיק
זה בסדר. -אמור לתאקר .שיש לי הודעה בשבילו
היי! פסים אמר לי לומר לך, \"אל .\"תסתכל לאחור, הסתכל רק על המסלול
!כן! זה עובד תמיד
!ילד טוב! קדימה, פסים .פסים מתחיל להאיץ קדימה-
.פסים חוזר להיות הנושא
.גאוות טרנטון מוביל, ופסים מתקרב
פסים עובר אחד אחרי השני, !הוא הגיע לגאוות טרנטון
!קדימה, פסים. -פסים! קדימה, פסים
.פסים מתקרב
!קדימה, צ\'אנינג !קדימה, צ\'אנינג-
!הם נמצאים עכשיו באותו מצב
.פסים בפנים, נתקל בבעיות מהגדר
.מאחוריו, גאוות טרנטון !שני אלה ראש בראש
!קדימה! -תן לו לרוץ
!הם ראש בראש, מתקרבים לקו הסיום
...פסים וגאוות טרנטון
.קדימה, כן! כן! -קדימה
הם מתקרבים לקו .הסיום. פסים קרוב לגדר
!תנו לו לרוץ! -קדימה, צ\'אנינג
קדימה! רוץ! תזיז את !התחת שלך! קדימה
!ניצחנו! -כן
!כן
!זה הילד שלי שם
המרוץ הפתוח של קנטוקי ...כרגע העיף את גאוות טרנטון
...ופסים הוא הזוכה במרוץ
שניצח את גאוות טרנטון .בקרב צמוד לקראת הסוף
!ניצחתי. אני לא מאמין שניצחתי
.זה החמוד שלי
קדימה, מהרו! אנחנו !הולכים לדוכן המנצחים
.זה הרגע שלו, חברים !בואו, הוא עשה את זה
?ראית אותו, אבא !הוא כמעט טס מתחתי
.אמך הייתה כל-כך גאה בך
.וגם אני
?היי, פסים. -כן
.אבי טעה לגביך. אתה מתחרה מצוין
תודה! גם אתה. השארנו ?את הכל במירוץ, נכון
.כן, אני משער שכן
?נראה אותך ליד הגדר
.כן
.עבודה מצוינת
...תקשיב, טיפש, אני
.זה הדבר הנחמד ביותר ששמעתי מסוס
.אז למה שלא תשאר כאן .נוכל להיות קבוצה די טובה
.זו הצעה שאני לא יכול לסרב לה
.אבל יש משהו שאני צריך לדאוג לו קודם
!את שומעת אותי? -צ\'אנינג, כאן
!הזברה הזו הייתה על כל השדה
!תקשיבו לי, אני רוצה שתפסלו את הזברה
.אמרו שלום לחברי הקטן
...ואני מציעה שתשימו לב ל
.אלי
.סלח לי
,אני יודע איך את מרגישה .מתוקה. זה קרה לי
כל מה שאני יכול להגיד לך !הוא שטיפה, קצף וחוזר חלילה
!פסים! פסים! בוא לכאן
?לאן הוא הולך
.קח אותו, דין. תביא את החיות
.אתה צריך להיות במעגל המנצחים
.שנינו צריכים. הייתי כלום בלעדיך
תודה, ילד. -השושנים האלה .גורמות לך להיראות כמו אלביס
.מאוד אלביס
.אני כל כך גאה בך, פסים. -תודה, סנדי
!בא מכאן! המנצח הגדול! בא מכאן
!צלם אותי! צלם אותי! צלם את החלק היפה
.היי, ילד
!אמור גבינה !חיוך גדול-
Donkey Cr3w תורגם ע\"י
!מקווים שנהנתם