"לרדת מהפסים"
!צריך להרים אותה !אנחנו צריכים עזרה
!יש תקר מאחור !חייבים לפרוק את זה
!סלים, לך לשם !לא צריך שתטפל בברזנט
!חבר אותו לחלק התחתון! זוז
!התרחקו מהטנדר !אנחנו צריכים עזרה! מהר
.יש שם תקר
!בואו! חייבים להגיע לשם
!מהר! חייבים לפרוק אותו
.הורדנו הכול
!קדימה
נעלה את זה בחזרה !כשהצמיג יוחזר
!תטעינו הכול בחזרה !אל תשכחו שום דבר
!בואו ניסע
?החזרנו הכול. -הכול למעלה !הכול למעלה-
"קרקס סרנו"
?...מה, לכל
.תירגע, זה בסדר .זה בסדר
.הנה, הנה
"קנטאקי"
"חוות וולש"
.זה בסדר. זה בסדר
.הנה לך
.בסדר
!לא צחקת
?אפשר להשאיר אותו, אבא ?אפשר, בבקשה
...אני לא יודע, זה
בטח יש לו כל מיני .צרכים מיוחדים
צריך לצלצל !לגן חיות... -לא
בלי גני חיות. אני לא אוהבת !ששמים בעלי חיים בכלובים
.גם אני, אבל תראי מה יש לנו פה .עליי לחשוב על זה
טוב, קודם כל בואי נביא .לו שמיכות וחלב חם
.אל תיקשרי אליו יותר מדי
?מה יש בסל
?טאקר, ראית את זה
,את מה? ראית סוס משונה אחד .ראית את כולם
!קדימה! צא ותגיד שלום
.תעירי אותי כשהוא ילך
.יודעת מה? אעשה את זה בעצמי !זה הסוס הכי מוזר שיש
הוא חמוד! טאקר, צא הנה !ופגוש את האורח שלנו
.אני בא, אני בא ,אני נשבע לך, פראני
,ככל שהחיה משונה יותר .את רוצה להשאיר אותה יותר
?אותך השארתי, לא
חלקו אותי למנות !וטגנו אותי בשמן עמוק
?יודע מה, טאקר ,אם תוריד את הפוני
.תיראו כמו דודנים
.סתם חשבתי בקול רם .חשבתי לי בקול רם
.זמן לשאלות ?מה אתה בדיוק
.אני לא יודע
אפשר לשלול .את האפשרות שהוא גאון
אל תאלץ אותי לפתוח בלעיסה .פחית סגורה של מזון סוסים
.שמרי את דברי האהבה להמשך
.אל תתייחס אליו .הוא רק צוהל ולא נושך
,אני פראני, זה רג'י .ו"מר רגישות" פה הוא טאקר
.והעז הזקנה היא רק עז זקנה
!זה הצ'יף
.פעם היית כל-כך נחמד .כן, אבל התגברתי על זה-
למה אתה חייב ...להיות כזה חמור
.בוא נייבש אותך, קודם כול
.יש לו רגליים ממש חזקות .הוא ממש אתלטי
?היי, חבר
,אולי תחזיקי את החלב ?תראי אם הוא יבוא אלייך
!בוא הנה, חמוד !קדימה! קדימה
.הנה לך
!בוא, חמוד! קדימה
!כל הכבוד
,ברוך הבא לבית החדש שלך .סטרייפס
?("סטרייפס ("פסים
?ספוט ("כתם") לא מתאים, נכון
?אתה אוהב את השם הזה, נכון .סטרייפס
."אקבל את זה בתור "כן
!בוקר טוב, חוות וולש
,אני יודע שזה לא זוהר !אבל זה מביא פרנסה
,משאיר לי את הראש על הכתפיים !מה שלא נכון אצל כמה מדודניי
.תירגע, לייטנינג
!לאט
בחיי, ילדים כיום ...הם חסרי עכבות. בתקופתי
הנה, שיעור ההיסטוריה !מתחיל שוב. מספיק
.הנה זה מתחיל
מה זה? -הסיבה היחידה ."לחיי סוס. "מסלול המירוצים
.בחיים יש יותר מריצה במעגלים .אולי בשבילך-
,ככה זה: אנשים מתחרים ,סוסים מתחרים
פעם אפילו היו .תרנגולים שמרדו והתחרו
,אבל מעולם לא היה מירוץ עזים .מעולם לא
?את קולטת, פראני
?אני אוכל להתחרות
זה מורכב. צריך לעבוד קשה .כדי להיות סוס מירוץ
?מהו סוס מירוץ
.הם הכי טובים שיש
פעם בשנה יש מירוץ גדול .כדי לראות מי הכי טוב
אגב, הסוסים שזכו בכל שנה .היו אלה שאנחנו אימנו
?למה הפסקתם
א-בל תב-דב-בב-ר ?ע-בל הב-איבי-מ-בא, מבין
מה, פראני? לא השתמשנו .בשפת ה-ב' המון זמן
.טוב
לפני כמה שנים, לאימא של הילדה .הייתה תאונה מחרידה
הסוס שלה מעד, ואי אפשר היה .להציל אף אחד מהם
הצ'יף לא היה מסוגל .לאמן שום סוס מאז
.וגם אנחנו לא
!תראו, הם מוכנים לצאת
איך זה שלאף אחד מהם ?אין פסים
.אתה תענה על זה. -תודה
.פשוט אין להם מזל, כנראה
!והם יצאו
!תראו אותם !תראו איך הם רצים
,תראו אותי !אני סוס מירוץ
!תראה אותו
הוא אוהב לרוץ. זה אצלו .בנשמה. -כן, אבל זה לא מספיק
,תוכל לאמן אותו .ואז זה יספיק
.תני לי לומר לך משהו .הרגליים קצרות, הראש גדול
יש לו סיכוי להתחרות .בערך כמו שלי יש
חוץ מזה, יש לי .דברים טובים יותר לעשות
!לך תסדר את השיער .שמעתי את זה-
,תראו אותי !אני במירוץ הגדול
!סליחה !פנו דרך לסוס מירוץ
!תראה את זה
!קדימה! -חבוב, אני אתך
!"יופי של תספורת "מוהוק
..."מצחיק! "מוהוק
?"מה זה "מוהוק .שתוק, אידיוט-
?אתם מתאמנים למירוץ ?כן, רוצה לראות איך זה-
!למקומות, היכון, רוץ !תפוס אותי אם תוכל
!לא הייתי מוכן !קדימה, איטי אחד! -כן-
!אני עוד לא בהילוך שני אפילו !כן, הוא עוד לא בהילוך שני-
!הויסה, אלוף
!האחרון שמגיע לגדר הוא חמור
!חבוב, זה אבא שלך .נפלא-
!בן! תתרחק מהגדר הזו
.בחייך, רק עשינו קצת כיף .מגזימים בהערכת הכיף-
,אם אתה מתכוון להיות אלוף !כדאי שתתחיל להתנהג בהתאם
.אבא שלך מפחיד. -אותי לא !פרייד! ראפשוד! -אני בא-
!אני בא, מר סר טרנטון, אדוני
אני לא מבין. למה הוא ?לא נתן להם לשחק אתי
.אתה פשוט שונה
,בעיני סוסים מסוימים .שונה" הוא מפחיד"
"שלוש שנים לאחר מכן"
.קדימה, הוא לעולם לא מאחר ?אני מוכן לצאת! איפה הוא
.הנה הוא מגיע
.נראה אותך .תראה לי מה אתה מסוגל
.הנה זה מתחיל
.מחר אולי תצליח יותר
!לעזאזל! כמעט ניצחתי היום
,היא פשוט לא במיטבה היום .מר קופר. -כן
.כדאי לתת לה לנוח. -טוב
?"אתה מכנה את זה "קפיצה .היא נראתה כאילו יש לה עווית
.מצטער, מיס דלרימפל
,היא היססה לקפוץ גבוה .אז חשבתי לא לעשות מזה עניין
.כמובן
אבל אני לא משלמת לך .כדי שלא תעשה מזה עניין
.אני משלמת לך כדי שתאמן
יש גבול למה שאפשר .לדרוש מסוס לעשות
.קופר, קופר, קופר ?למה אתה כזה משעמם
.זה העניין
כל עוד אני חותמת ,על הצ'קים שלך
תדרוש ממנה לעשות .את מה שאומר לך
את לא צריכה ללכת ?לאסיפת חבר המנהלים במסלול
.למען האמת, כן
!פרייד? תראה את הסייחה החדשה !איזו רעמה-
!תראה את הצלעות האלה
!היא תבוא ישר אליי ?יש לי משהו בשיניים
תמיד יש לך .משהו בשיניים, ראפשוד
?לאן היא הולכת? -סליחה ?תרצי להצטרף אליי למשקה
!משקה! רעיון טוב
.לא
.דברו עם הזנב שלי, בחורים
,חשבת פעם לרוץ מסביב לעץ ?במקום דרכו
.טוב, בדרך כלל, הוא זז מהדרך
.לא שמעתי על עץ שעושה את זה
.את לא מכירה את העצים באזור .את חדשה? -רק הגעתי
.אני סנדי. -סטרייפס ?ברצינות-
?את סוסת מירוץ .לא, אני קופצת-
.התחריתי ברחבי העולם
.אני סוס מירוץ .אני מתאמן למירוץ הגדול
?בכך שאתה מתחרה בדוור
שאר הסוסים לא רוצים .להתחרות בי. אני מהיר מדי
.הוא לא סוס מירוץ .לא הם, שוב-
אומרים שאבא שלו הוא סוס .ואימא שלו היא גדר
.ממש מצחיק, חבר'ה
.אני חייבת ללכת ?אני מצטערת. נתראה, סטרייפס
.להתראות
?אז, סטרייפי, מה קורה ?אתה עדיין מתחרה בדוור
.הדוור לא התחרה בו
.הוא ברח ממנו !אתחרה בכם מתי שתרצו-
,למרבה הצער .אני לא מתחרה בכלומניקים
.כן, הוא לא מתחרה בכלומניקים .ממש צפוי-
.רק דיבורים, אין מעשים
.זה מאכזב
.זה אבא שלי
שמע, אני רוצה שתפסיק .להטריד את הבן שלי
.תגיד לטאקר שאמרתי את זה
טרנטונ'ס פרייד ,הוא אלוף עם עתיד אמתי
...ואילו אתה, טוב
.לך יש מקום משלך
אבא... -אתה ואני !נדבר על זה בהמשך
,מר סר טרנטון, אדוני
ניסינו לגרום לו ,להפסיק להטריד אותנו
...אבל הוא לא מוכן .ראפשוד? -להפסיק-
.שתוק, אידיוט .כן, מר סר טרנטון, אדוני-
,ואם יורשה לי לומר .המעיל שלך ממש מבהיק היום
.יש מקום ליישב את זה .בלי אנשים, בלי כללים
?איפה ומתי
ברוכים הבאים !"למירוצי "בלו מון
המתחרה הראשון ניצח ,ב-10 מירוצים ולא הפסיד כלל
.הוא הפוני הכי פרוע בערבה
מחיאות כפיים !לטרנטונ'ס פרייד
בואו, אם אתם חושבים שאתם .מספיק סוסים לזה
מי מרגיש בטוח ?בשיבולת השועל שלו
!איש לא יוכל לנצח אותו !הוא חזק מדי! -אני אתחרה בו-
.תצחקו כמה שתרצו .רק חכו ותראו
.היי, סנדי .היי, סטרייפס-
.נו, נו .אני מופתע שבאת
?אתה רוצה לדבר או להתחרות
!המעיל הזה פשוט נוראי
.אבל הוא מרזה
.תצטער שלא נשארת בבית !גם אתה תצטער שלא נשארתי-
!אחרי שאכסח אותך
...ועכשיו, בואו נתכונן
!למירוץ
,עד לגרוטאה שם .מסביב לה, ובחזרה הנה
אגרום לך להיראות ממש רע .מול החברה שלך
!תראה לו מי הבוס
.יש לך ביצים, ילד
,בוא נזוז! קדימה, סטרייפי .נסה לשמור על הקצב
.להתראות, מפסידן
."רק נתתי לך "פור .אתה תזדקק לו
,קדימה, פרייד ?זה כל מה שאתה מסוגל
.תתחיל לרוץ .אני עוד לא מזיע אפילו
טוב שאבא שלך לא פה .כדי לראות את זה
!בחיי, איזה כיף
לפחות תנסה לגרום לזה .להיות מעניין
.אמרתי לכם שהוא מהיר
!תאט, אתה לא תצליח להסתובב
!סטרייפס
!יופי של סיבוב, סטרייפי !ניסיתי להזהיר אותך
?איך הטעם של הענף הזה
!מפסידן
,מה אפשר לומר .טעות של טירונים
?סטרייפס, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.אוי, סטרייפס
סטרייפי! באמת חשבת ?שתוכל להביס מקצוען מיומן
.היי, בחור
?מה קורה? מה יש
אני מרגישה שיש דבר .שאתה לא מגלה לי
?אתה חולה או משהו
.הנה. עכשיו אתה שוב משגע
אי אפשר שהסוס האהוב שלי ?ייראה מוזנח, נכון
!תתרחק מהבוץ
?אז אתה לא יודע מאיפה הבוץ ?"זה לא ממירוצי "בלו מון
לא, רק עשיתי אמבט בוץ .נגד דלקת הפרקים שלי
!צ'ן
.קסדה
!תיזהרי! -אני אאחר לעבודה .כן, נכון-
.בחיי, תראו את המזבלה הזו
אפילו דוד משה לא היה רוצה !חווה כזו. אבל זה מושלם
,קילומטרים מחופי ג'רזי ,אין אוקיינוס
!אפילו לא אמבט ציפורים
איש לא יחפש מישהו על רמה .כמו "גוס" פה
,שים לב לאן אתה הולך !זו הברך שלי
.ככה אנו מגיעים לעיר הגדולה .אם אין חנייה, מייצרים חנייה
?למישהו פה יש בעיה עם זה
יופי של נחיתה. אפשר לראות ?איך אתה ממריא עכשיו
?אתה סוס קטן, או סוג של חמור .כי לי אתה נראה כמו חמור
,אני לא מתכוונת לנהוג בגסות .אבל אתה נראה כטיפוס של ים
?טעית בדרך
את נראית איטית, אז אפסח .על הסלט ואגיע לריזוטו
בואי נגיד שיש לי .כמה חילוקי דעות עם המשפחה
לא הסכמנו אם עליהם .לשחוט אותי. השם הוא גוס
.("שקנאי בשם גוס ("אווז .לי קוראים ברווז
.ברווז? -ברווז .ברווז? -אווז-
אתה מצחיק, אבל יש מקום ,לחכמולוג אחד בלבד בחווה הזו
ושתדע שהשם גוס מפיל אימה .על כל החוף המזרחי
,אל תירו! זה לא אני !זה היה הסוס עם השיער המשונה
!וגם העז מעורבת
זה בסדר, אלא אם כן רודף אחריך .טרקטור עם בעיות באגזוז
.הנה כל רוטב הספגטי
אני רוצח שכיר, וכשסמי השחף ,צריך ללמד מישהו לקח
.גוס הוא הבחור שהוא מזעיק
,רק שבעבודה האחרונה .היה לי ביש מזל
,במקום להתנקש בפרדי הפלמינגו ,כמו שהייתי אמור
,התנקשתי בקפטן של סמי .ג'וני חסידנדו
,ועכשיו סמי, פרדי, ג'וני .כולם רודפים אחריי
?חבר, אתה מנסה לשתוק לפעמים
ניסית פעם לשחות ?עם נעליים יצוקות מבטון
.טיפלתי בפרחחים גדולים ממך
?מה עשית ?דיברת איתם עד שמתו
,תיזהר, בחור-פוני
או שמישהו יתעורר .עם הראש שלך במיטתו
הייתי צריך לנחש לפי המקור .שיהיה לך פה גדול
.תיזהר, קצרצ'יק
,הייתי מקצץ לך את הרגליים .אבל נראה שהקדימו אותי
תפסיקו, שניכם! אין לכם !מה להוכיח פה, תפסיקו
?להוכיח ?את רוצה הוכחות
,רואה את ראסטי ?התרנגול המסתובב שם למעלה
.הוא הולך לחטוף מגוס
איפה עונת הציד ?כשצריך אותה
,מתיישר ברוח ...טס בגובה סביר
.קדימה, גוס, השתמש בכוח
אי אפשר לומר שהוא לא פוגע .בחלק הרחב של דלת האסם
!גשם חומצי! גשם חומצי !אני עיוור
!מאוחר מדי בשבילי !הצילו את עצמכם
!אני הולך בכיוון האור !אני רואה קרובים מתים
!בטיגון פריך במיוחד
.זה היה סיבוב ממש גרוע .איום, נורא, ממש מסריח
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
"מירוצי "בלו מון .הם הסוד הכי שמור שקיים
.כן
כמעט ניצחתי אותו. הייתי אמור .לנצח אותו בקלות. -טעות
,צריך יותר מכישרון, שיש לך .כדי להביס סוס מירוץ מיומן
יש צורך במיומנות ובמשמעת .כדי להתחרות. זו עבודה קשה
!שום דבר טוב לא מגיע בקלות
...ואם מדברים על עבודה קשה
!אוי ואבוי !להתראות, ילד, בהצלחה
.הטרקטור מקולקל, סטרייפס
.זה הזמן להרוויח את לחמך
.הנה. תירגע, תירגע
.בחור טוב
.הנה
.קדימה
,קדימה, סטרייפס .תמשוך קצת יותר חזק
.זה ייגמר הרבה יותר מהר .קדימה. קדימה
מתוקה? תראי את סוס המירוץ ...המנצח שלך! -כן, סוס מנצח
.שימי לב !היי, חרשן, החמצת קטע
?אולי תלכו להיחנק מאיזה תפוח
,בחייך, מותק .אל תעשי לעצמך קשרים בזנב
.ילד, דבר אתי ?אתה נראה מתוסכל. מה קרה
מה לעשות כדי לחזור למסלול ?ולהתחרות שוב בפרייד
,לא אשקר לך
אתה מגיע מהצד .הלא נכון של הגדר
...הסיכוי היחיד שיש לך
.שכח מזה, שכח מזה ?לא, מה רצית לומר-
תן שירכבו עליך ותראה להם ?מה אתה מסוגל! -בן אדם
לא, נקשור את רג'י הטיפש !לגב שלך. בטח שבן אדם
,כך שאם יצא לך להתחרות !תהיה מוכן
,ומשיכה של זה יכולה רק לעזור .אז תשקיע בזה! תעבוד! -כן
!אני אגיע למסלול, טאקר
וכשזה יקרה, אביס את פרייד !ואנצח במירוץ הגדול
!הויסה, בחור! -זו הגישה
,כמו שאמי נהגה לומר
,אפשר לשים מגפיים בתנור" ".אבל הם לא יהפכו לעוגיות
.בחור טוב
.חרשת כמו שצריך
.בחור טוב
.הנה המותק שלי
?הוא העביד אותך קשה, נכון
.להתראות
.צריך למצוא דרך להיפטר ממך .אפשר לסדר את זה-
.מי אתה? -השם הוא גוס
אני אוהב לעשות טובות למישהו ?שישב בכלא. מתי השתחררת
,מאיפה? -הקלבוש ,חוות ההתנהגות הטובה
.הפונדק המסורג .אתה יכול לומר לי את האמת
?על מה אתה מדבר
.אתה טוב .כן, אתה טוב מאוד
?"איפה "ישבת
?"סינג סינג"? "אלקטרז" ?גן החיות בברונקס
?איך אתה יכול לעזור
.שמעו, פליטי בית החרושת לדבק
פרופסור גוס יסביר לכם .איך מקלקלים אופנוע
.השיעור מתחיל
?ניבחן על זה ."סתום, "מק'נגט-
.כלל ראשון, לעולם לא מדברים .גם אם מענים אותנו, אף מילה
!פראני, תראי. גוס, תיזהר ?פרדי הפלמינגו מאחוריך. גוס
!טוב, אני אדבר
,זה היה ויטו .ויטו פלגרינו מרציף 9
?מה אתם יודעים
,גוס ("אווז"), שהיה שקנאי ,("הוא בעצם יונה ("מלשן
,("שהוא בעצם תרנגול ("פחדן !שבורח כמו ברווז
.אלה 5 עופות בעוף אחד
!(אני לא פחדן (גם: תרנגולת
.לא שיש לי משהו נגד תרנגולות
כמה מחברותיי הטובות ביותר .הן תרנגולות
.אלה בעלי חיים משובחים
,טוב, בואו נזוז .הגיע הזמן
,תישארו פה .זה לא יהיה מחזה נאה
?מה אני אעשה עכשיו
בחור קשוח, אפשר לעשות את זה .בדרך הקלה או בדרך הקשה
,רבותיי, אל תטעו בגלל הנוצות !הברנש הזה מסוכן
הוא מכונת הריגה .במסווה של אידיוט
?זה מוצא חן בעיניך
.ישר במושב !טוב, כיבוי אורות
!אני מגביר את הכאב ?זה מוצא חן בעיניך
?אתה שומע אותי
?אתה מאלה שיורקים, מה ?רוצה לרקוד? להרגיש את הגוס
!מכת קרטה-אה! מכת אגרו-פה !חבטה בפרצו-פה! שבירת עצ-מה
?אתם רואים
."קוראים לגוס, ו"באדה-בינג
."באדה-בום"
כאן רג'י רדרוסטר .עם חדשות החווה
בספורט, גוס השקנאי ניצח .את האופנוע בסיבוב ראשון
,ואז, למען הסדר הטוב .לימד גם את המשאית לקח
,תמשיכו הלאה .אין פה מה לראות
!אני אאחר לעבודה
.את יכולה לקחת את הטנדר
.פשוט מעולה !בחיי-
כמה זמן ייקח ?להחליף גלגל
.מותק, זה הגלגל הנוסף
?אפשר לרכוב על סטרייפס
?מה זאת אומרת !רק היום. -לא! לא-
.אני חייבת להגיע לעבודה ?אפשר לקחת אותו, בבקשה
.מותק, לא
חוץ מזה, בחיים לא אצליח .לשים עליו אוכף
,אז שמתי עליו אוכף .אפשר לחשוב
.הוא לא ייתן לך לרכוב עליו
.אתה לא מכיר אותו כמוני
,גם אם הוא ייתן לך .את יודעת איך אני מרגיש
.אבא, אני רוכבת מגיל חמש
!זה לא העניין. -בחייך
כמעט נראה שהוא רוצה .שירכבו עליו. -מותק, בחייך
.רק תן לי לנסות
.קדימה, קדימה
.תיזהרי
.עכשיו אנחנו מדברים לעניין ?עם מי? על מה אתה מדבר-
?אימנת את סטרייפס, נכון
.לאט לאט
.רוץ, ילד, רוץ כמו הרוח .תראה להם מה אתה מסוגל
?אולי תשתקי
.אני המאמן, את העז .ככה עושים את זה
!רוץ כמו הרוח !תראה להם מה אתה מסוגל
.רואה? ככה מאמנים
!קדימה, בחור. קדימה
!קדימה, בחור
!קדימה, בחור. קדימה
!בחור טוב
!תראו את זה !הקרקס בטח בעיר
,פעם ראיתי כתמים !עכשיו אני רואה פסים
?מאיפה זה בא
אתה לא אמור ?להיות על קרוסלה איפשהו
!לך הביתה, פרסות שמאליות ?עוד לא למדת את הלקח-
!אתה לא מתאים הנה .אנחנו לא רוצים אותך-
.לא הזמינו אותך הנה, מוזר !כן, אין כניסה למוזרים-
"פארק טארפוויי"
.להתראות, חבר .תתנהג יפה
.הם לא כאלה מהירים .אני יכול לנצח אותם
...יש לי שמש" .ביום סגריר
"...כשבחוץ קר"
סקאז, איך אתה מסוגל ?להרוס ככה שיר מעולה
!בחייך, השיר הזה כבר הרוס :אתה צריך מנגינות טובות כאלה
...לא תוכלו לגעת" ,מוזיקה עושה לי את זה
!גורמת לי לומר, אלוהים" "...תודה שנתת לי שכל, וגוף
!אלה אפילו לא המילים !המילים לא חשובות-
.המילים האלה הן זהב צרוף
חכמולוג, תעיף את עצמך .לתוך מאוורר
.בוא נלך לאכול. בוא אחריי .מלצר! שולחן ליחיד, בבקשה
?אולי תעיף מבט מקרוב
!אני אספר לאימא
.סקאז, אני לא מאמין ,יש לי 20 מיליון אחים ואחיות
.ואימא אומרת שאני אטפל בך
.כי זה קל, טומטום !שום דבר רע לא קורה לי
?סקאז, אתה יודע מה !לך קורים רק דברים רעים
.משוך לי בכנף. -לא
זה לא כמו פעם, אני מבטיח .ששום דבר לא יקרה
,לעולם אל תאמין לי !זה קל מדי
?למי שייך הדבר הזה
.הוא שלי, גברת דלרימפל .לא הייתה לי דרך אחרת להגיע
.אלך לשים אותו באורוות ,כן, ומעכשיו והלאה-
תשאירי אותו בפינת החי הזו ."שאת ואביך מכנים "חווה
,זה מסלול מירוצים .יקירתי, לא הסרנגטי
גם את המילים של זה .אתה לא מכיר
.אני יכול לשיר ראפ על כל דבר
.יו, סוסים, כמובנ-ים"
,אנחנו הזבובים" .לכם בתחת נושכים
".ואז אוכלים גללים חמים"
,מה זה? -זה ברור .זה שופט במירוץ
.באז, תראה
?חבר, למה הפנים שלך נפולים
!עוד יש לי את זה ?מה אתה עושה-
אתה סוס, לכולכם יש פנים !נפולים, הבנת? זו בדיחה
.כבר שמעתי את כל הבדיחות
שאר סוסי המירוץ .צוחקים עליי מאז שנולדתי
כל מה שאני יודע .זה שאני שונה
?אתה חושב שהחיים שלך קשים !נסה להתחיל את החיים כרימה
.איש לא רוצה ללטף רימה קטנה .איש. -סקאז, סקאז, תירגע
?ברצינות, מה הקטע של הפסים .זו מין הצהרה? -כן
ראיתי אותך :ועמדתי לומר לאחי באז
עוד לא ראיתי סוס שחור" !עם פסים לבנים." -טיפש
ברור שהוא סוס לבן עם פסים !שחורים! כל אחד רואה
!חבר'ה, תיזהרו
,אנחנו מתים? -אם כן !באז, אנחנו בגן עדן
!בתיאבון
.הנה המנצח שלך, גברת די
.כדאי מאוד שינצח, מר קופר
,אם הוא לא ינצח .אתה תחזור לגרוף חרא
!להתראות, וודזי !לילה טוב, קן-
?מה אתה עושה .אנחנו לא אמורים להיות פה
.אני יודעת .גם אני מרגישה את זה
,כשהייתי קטנה
אמי הייתה מביאה אותי .הנה בשעה הזו
,שמה אותי על האוכף מאחוריה .לוקחת אותי לסיבוב במסלול
.זה היה ממש קסום
!קדימה, קדימה
!קדימה! בוא נזוז
.תירגע. קדימה
!כל הכבוד
.תירגע
.כל הכבוד
!צ'נינג
!חכי שנייה. -וודזי
?לא תספר לאף אחד, נכון .שתיקה" היא המילה"-
?מי החבר שלך .איזו שליטה יש לו ברגליים
?זה סטרייפס. הוא מהיר, מה .הייתי אומר-
.הייתי רוצה למדוד לו זמן
,אבי לא רוצה שארכב .ובטח לא שאתחרה
,זה פשע. את נעה כמו אמך .זיכרונה לברכה
.ואפילו בלי אוכף ראוי
מאמן שהוא חבר שלי .ימדוד מחר זמנים לכמה סוסים
.בואי מוקדם ותצטרפי
.כן, חשבי על זה
?שכחת איפה הבית
גברת דלרימפל .השאירה אותי עד מאוחר
.אני לא סובלת אותה .אל תשתמשי בתירוצים-
.ואל תאשימי אותה .אם כבר, עלייך לרחם עליה
כשהיא רואה סוס, היא לא רואה .יופי, כמונו. היא רואה כסף
.אני לא מבינה איך עבדת אצלה .היא כזה קוץ בתחת
כי הרוב נכנס לי .מאוזן אחת ויצא מהאחרת
זה היה שווה. יצא לי לעבוד .עם כמה סוסים משובחים
,נוכל לעשות את זה שוב .אתה יודע
צ'ן. -אבא, כולם אומרים !שאתה עדיין הטוב מכולם
צריך רק כמה סוסים ,כדי להתחיל
ואז נוציא את גברת דלרימפל .לרעות באחו, שם מקומה
.זה שייך לעבר, מותק
.תיקנתי את התקר .תוכלי לקחת את הטנדר מחר
!אני רוצה לרכוב על סטרייפס
,הוא היה מעולה, אבא !היית צריך לראות אותו
,זה היה הסכם חד-פעמי
.ואת יודעת איך אני מרגיש
?מה עם איך שאני מרגישה .הדיון נגמר. -אבל... -לא-
אתה עסוק בלמנוע ממני ,להיפצע כמו אימא
עד שאתה לא מאפשר לי !לנסות שום דבר
,זה שאתה ויתרת על חלומך .לא אומר שגם אני צריכה לוותר
הוא מתייחס אליי .כאילו אני ילדה קטנה
.אני לא .אני רוצה להתחרות
.אני אתחרה
.ואיש לא יעצור אותי
"ק.ו"
?לאף אחד פה אין שעון
.זה וודזי
!לא! הצילו
!אני טובע! -צא משם, סקאז !(זה "אקספרסו" (כמו: ביטוי
.אני יודע .אני מבטא את עצמי
!בגללך המציאו מחבטי זבובים
אומרים שטרנטונ'ס פרייד .הוא המתמודד הטוב היחיד השנה
?מה דעתך
?ובכן, מה דעתך
גברת דלרימפל, איך פרייד ?בהשוואה לאביו האגדי
אני רוצה לחשוב שאני רואה בו ...הימור טוב
?...איפה
!סליחה. סליחה
לא ייאמן שהסיקור שלנו .נפגע בגלל זברה
?מה הילדה האיומה הזו זוממת
?איך הם נותנים לזה לקרות
!אני אנצח אותך, ננס
?מפסידן! מי אתה חושב שאתה
!אתה לא מבין שום דבר
!אתה בדיחה מהלכת
"טרפווי פארק"
.זה בסדר. זה בסדר
!קדימה
!הויסה, סטרייפס
!קדימה
!קדימה, סטרייפס! קדימה
!קדימה! קדימה
!מהר יותר! קדימה, חבר
!סוס טוב
,מהר יותר, סטרייפס .מהר יותר
מי היה מאמין ?שזברה מסוגלת לרוץ ככה
!כן! כן
!הוא על המסלול וזז מהר
!צ'ן
.אוי ואבוי
.צלם את זה, מייק
?צ'ן
צ'ן? -אני בסדר, אבא, שום דבר .לא נשבר. -תסתכלי לי בעיניים
!זה כלום! אני בסדר גמור
!זה בדיוק מה שאמרתי שיקרה .אבא שלך צודק, לשם שינוי-
!הוא פשוט נבהל! זו לא אשמתו !הוא רק זקוק לאימונים נוספים
.כן, בטח
אף שיותר מחצי מהאשמה .בטח שייך לרוכבת
.את כזו כ... -צ'ן! צ'ן
תביאי את סטרייפס .ופגשי אותי במגרש החנייה
,את כל-כך אחוזת דיבוק לנצח ?עד שתיטפלי למתבגרת
באמת, נולן. אתה מצפה ?שאכבד את זה בתשובה
אני רק נערה מקנטאקי שאוהבת .לצפות בסוסים גזעיים בשיאם
.כמובן
.אני אגיד לך מה
,"כראש חבר המנהלים ב"טרפוויי
אני מזמינה את מר וולש להכניס את הזברה שלו
.למירוץ קנטאקי הפתוח
.רק צריך לשלם דמי השתתפות
?מה תגובתך? -מר וולש
.זה היה נולן וולש הגדול
.מגדל תירס ומאמן זברות .ואפשר לפרסם את זה
קלרה, הם יכולים לפרסם שלא זכית במירוץ קנטאקי
מאז שנולן הפסיק ?לאמן את הסוסים בשבילך
,תתעסק בעניינים שלך .עכברוש מסלולים
אתה שם! רואה מה קורה ?כשאתה שוכח את מקומך
מסלול מירוצים !הוא לא מקום לזברה
?איך קראת לי .זברה! וזה מה שאתה-
?לא חשבת שאתה סוס, נכון !אבל אני סוס. סוס מירוץ-
.אתה לא קרוב לזה .אתה ארוחה של אריה, וזה הכול
.דבר אחד בטוח, ילד .בחיים לא תהיה סוס מירוץ
.זברה? חשבתי שאני סוס מירוץ ?למה אף אחד לא גילה לי
לא ייאמן שלא צייתת לי !באופן מכוון
!לא ייאמן שתמכת בה !לא תמכתי בה! ואל תשני נושא-
.אימא הייתה נותנת לי לרכוב !אל תערבי את אמך! פשוט לא-
?למה לא
,היא, לפחות .הייתה מנסה להבין
!זה יותר ממה שאוכל לומר עליך !אל תצאי מהטנדר-
.צ'נינג, חזרי לרכב
.אל תעשי את זה
.נו, נו, נו .תראו מה החתול הביא
!אל תירו בי, אל תירו בי
.פלאשבק מג'רזי
!הי, הצלחנו! יפה .זה הרבה יותר טוב מלעוף
.אנחנו הצלחנו
.אבל סקיטר הקטן לא
,אוי, לא. אתה יודע ,בגלל זה אימא תמיד אמרה
תסתכל טוב לשני הצדדים" ".לפני שאתה חוצה
.אחר צהריים טובים, וודזי
?מה מביא אותך הנה .יש לי תחושה לגבי הזברה שלך-
תראה. השארתי אותו .כמו שהוא היה בבוקר
?‏23 שניות ל-400 מטר
הוא לא סיים, אבל מדדתי זמן .בין עמוד הרבע לעמוד החצי
.‏23 שניות בדיוק .הזברה שלך
.הזברה ממש רוצה להתחרות .אני רואה את זה
.אתה רק צריך לאמן אותו
?איפה אני אעשה את זה
,וגם לו יכולתי
יש לך 5,000 דולר .לדמי ההשתתפות? לי אין. -כן
הרווחתי את רובם .בהימורים על הסוסים שלך
אני מזהה הימור טוב ,כשאני רואה אותו
ולא אוכל להמר עליו .אם הוא לא במירוץ
.בחייך, נולן
.לא
.וזה סופי
,עני מכדי לצבוע .גאה מכדי לשפוך סיד
הוא לא ייתן לסטרייפס !להתחרות! זה לא בסדר
.בוא נדבר עם טאקר
?נחש מי פה
!באז וסקאז ?מה שלומכם, חבר'ה
.אנחנו מתגעגעים אליך במסלול .אלה היו שנים טובות. -כן-
,שמע .יש חדשות רעות לגבי סטרייפס
,תנו לי לנחש .קצין המבחן שלו עלה עליו
.שלא יתפסו אותך, ילד
?הוא תמיד כזה .גרוע יותר. הרבה יותר-
.בכל מקרה, שמע, ילד .הצ'יף לא ייתן לך להתחרות
,אבל אל תדאג .אנחנו נעודד אותך. שים לב
...הבנה ושנהב"
,חיים יחד בהרמוניה"
"...יחדיו, על מקלדת הפסנתר"
!רדו, זבובים טיפשים! רדו
!הבנה ושנהב" לא עבד" .זו הפעם הראשונה
.אמרתי לך שצריך לעשות ראפ
,סטרייפס! אם תברח .זה לא יפתור שום דבר
!למי אכפת? עזבי אותי .הילד חייב להיכנס למירוץ-
.אין סיכוי, הצ'יף לא יסכים .מובן שכן-
.כמו מישהו אחר שאני מכירה .הוא רק זקוק לדחיפה קטנה
.אני הולכת לישון
?צ'נינג
?כן? -אולי תבואי הנה
.קדימה
.זה יהיה קשה, מותק
הדבר היחיד שאפשר לעשות .זה את המובן מאליו
.להיפטר מהבעיה
?מה
!אבא, לא
.זו לא אשמת סטרייפס !הוא לא הבעיה. זו אשמתי
.לא תוכל להיפטר ממנו !אני מכירה אותו יותר מכולם
.אני אוהבת אותו
?מה האפשרות החלופית, לדעתך
.לא ארכב עליו שוב
.לעולם
.נכון, מותק
?פראני
?איך ידעת
".אם תבנה את זה, הם יבואו"
.זה הזמן, ילד ?אתה מוכן להתחיל באימון
?למה לטרוח
.אני לא מבינה ?זה לא מה שהוא רצה
.בגלל זה לא עשיתי ילדים .רג'י? -כן? -רד מהגב שלי
.הי, כוכב ?נתקעת באיזשהו עץ לאחרונה
.נהדר, עוד בדיחות .אני רוצה להיות לבד, סנדי
מה קורה אתך? זו לא נשמעת לי .הגישה של סוס מירוץ
!כי אני לא סוס מירוץ ...אני אפילו לא סוס! אני
.זברה? אני יודעת ?טיילתי ברחבי העולם, זוכר
למה לא אמרת? -לא אכפת לי .שאתה לא סוס מירוץ
.אתה אוהב לרוץ, וזה מה שמשנה .לך, אבל זו לא בעיה שלך, סנדי-
אם אתה רוצה לראות ,את הבעיה האמתית
.נסה להסתכל מטה .בסדר-
,זה היה יום ארוך ,ואחרי שנסיים עם השער
צריך לחשוב איך .הוא יחזיק מעמד במירוץ
צריך לעבוד על סיבולת .יותר מאשר על מהירות
זברות שורפות .יותר אדרנלין מסוסים
יש להם תגובת בריחה חזקה
שמגיעה מזה שצדים אותם .במישורי אפריקה
נכון, את לא היחידה !שמשתמשת באינטרנט
!מרשים, אבא .בואי נחזור לעבודה-
.ננסה עוד פעם
.טוב, תכניסי אותו. ככה
.תיזהרי, צ'ן, תיזהרי
.זה בסדר, עצרי .תרחיקי אותו מהשער
.תרחיקי אותו. זה בסדר
,השער תמיד גורם לבעיות .אבל עליו לדעת את זה
.הוא צריך לנוח. וגם אני
אני לא יודעת .למה הוא מתנהג ככה
,ייקח לו זמן להתרגל לזה .זה הכול. יהיה בסדר
.כדאי שאלך לדבר עם הילד
.תהיה עדין אתו
?ילד, מה הבעיה שלך ?אני לא סוס מירוץ. -כלומר-
!אני לא אמור להיות ליד השער .אתה טועה, ואני אגיד לך למה-
!התחרות נועדה לכל אחד !כל מי שאש בוערת בלבו
?מה אתה יודע, כלומניק קטן .אתה מעולם לא התחרית
.כולם אותו הדבר
.טאקר לא מבין !הוא אפילו לא ידע שאני זברה
!הוא לא קולט ?מה הוא כבר עשה
.עשיתי ג'ובות מהימורי סוסים !כולו שיער ובלי שכל
!מספיק, סייח צעיר !"וגוס? "באנג
!תפסו מחסה
.בוא אליי
אנשים חושבים שהם יודעים .הכול ותופסים תחת
!לא ידעתי שהעז חמושה
.בוא הנה. אני רוצה שתעיף מבט .מה אתה רואה שם? -כבר ראיתי
.הצ'יף, הבחורה שלי ואימא שלה .זהו? לא, תסתכל טוב יותר-
?זה סר טרנטון! -ומי עוד .טאקר! -נכון, טאקר-
.הוא אימן את סר טרנטון
הוא והצ'יף אימנו ,את כל הזוכים
.ואיש לא הודה לו מעולם
?איך זה שהוא לא אמר דבר
בעיניו, מעשים חשובים .הרבה יותר ממילים
,הוא מאמין בך .וגם אתה תצטרך להאמין בו
.אני מצטער על איך שהתנהגתי
אני האחרון שיש לו זכות לכנות ,אחרים בשמות. -תראה אותי
כשהרגליים שלך קצרות יותר ,מהרגליים של כלב רועים
.אתה מתרגל לזה שצוחקים עליך .אני יכול להזדהות אתך
...פשוט
.אני לא ממש סוס מירוץ
.אני זברה
אז מה? בשבילי, אתה סוס .עם פסים שצריך לשנות גישה
טאקר, אתה לא באמת מאמין ?שאני מסוגל לנצח, נכון
.שמע, ילד
כן, אין לך כוח או סיבולת .שיש לסוס גזעי. -ידעתי
אבל יש לך יותר נחישות .מאשר לכולם יחד
,אבל השער! אני קופא .זה מונע ממני לרוץ
.אני לא יודע למה זה .אני לא מסוגל
רוב הסוסים פוחדים מהשער .בהתחלה. זה טבעי לגמרי
.אבל הם מתגברים על זה .גם אתה תתגבר
?פשוט תמשיך לרוץ, טוב .שהצ'יף ידאג לגבי השער
.הוא יודע מה הוא עושה
!כן, בחור
?ראית את זה !עבודה טובה, צ'ן
!הנה !על זה אני מדבר
!עבודה טובה, צ'ן .תוליכי אותו החוצה
.יכול להיות שיש לנו סיכוי
,אם יהיה לנו מזל .אולי 99 לאחד
יש רק עוד דבר אחד .שצריך לעבוד עליו. השער
.אין בעיה .אימנת את כל סוגי הסוסים
.הבעיה היא שהוא לא סוס
תירגע. אם מישהו .מסוגל לעשות את זה, זה אתה
.אני בונה על זה
.זה יישמע כמו קרנבל
.לא תדע לאן להסתכל .אני רוצה שתסתכל ישר קדימה
.תתעלם מכל הרעש .מהדיבורים, הצעקות, הקפיצות
.קדימה, עכשיו
אתה צריך לתת לכל זה .לצאת לך מהראש
.כל זה צריך להיעלם
.נכון, נכון
כי אני רוצה .שהעולם שלך יהיה שקט
אני רוצה .שתשמע רק את הדופק שלך
.ככה
.תירגע. קדימה
.סוס טוב
.ככה. יופי, קלטת את הרעיון .קדימה. -עבודה טובה, סטרייפס
,תנמיכי את הראש. זה לא קשה .נכון? תאטי. סוס טוב
,סוס טוב. כן .ממש ככה. הנה
.הצלחת! -כן ?אני מניח שהצלחתי, מה
מה עכשיו? -עכשיו תשקיעי בזה .את כל מה שיש לך
!קדימה, בחור !תראה להם למה אתה מסוגל
.הם לא רציניים .אסור שזה יקרה
לא ארשה לחיה הזו .להשתתף בתחרות שלי
.בבקשה, אבא, אל תתערב .אוכל לנצח ביושר
.זה סיכון שאני לא מוכן לקחת
הכפל את מספר האימונים .של פרייד
!משוך! משוך! קדימה, משוך
"חליפת סאונה"
?קדימה, סקאז! מה אתה עושה !תן לי את זה! דחוף
אני לא מסוגל! תחזיר !את המרשמלו! -אכלת אותו
!תריצי אותו !תרגיעי אותו קצת
"זברה משתתפת במירוץ קנטאקי"
.איזו הפתעה צפויה לך
.בחיים לא תביס בן טרנטון
!לא היית אמור לשמוע את זה
?אלוהים, מה זה
,יש לי מיליון עיניים !וכולן שורפות בגללך
.מחר היום הגדול, ילד .נראה לך שאני מוכן? -בהחלט-
,אתה מסוגל לרוץ ,אין ספק לגבי זה
אבל זכור, רגליך ישרפו .כמו אש בסיבוב האחרון
אז תגלה באמת .מה אתה מסוגל לעשות
יודע מה נהגתי לומר ?לכל המתחרים שלי
,אל תסתכל אחורה" ".תוציא הכול על המסלול
,מה זה אומר? -ילד .כשהזמן יגיע, אתה תדע
?שלום
לאן אתה הולך? יש לך יום גדול .מחר. אתה לא יכול ללכת
.עליי לסדר כמה דברים עם סנדי
.טוב, אני מבינה
?אבל שמע, עצה קטנה מעז זקנה
.מערכות יחסים הן כמו מירוץ
,אם עושים את זה מתוך אהבה .הניצחון מובטח מראש
.קדימה, לך
?היי, סנדי? -מה
.קיוויתי שתבוא
...אני מצטערת ש ...אני מצטער ש-
.קודם אתה
?מה שאמרתי לפני כמה ימים
.אני רוצה לומר שטעיתי
.כן
,כל-כך הכעסת אותי ?כי לא ראית את זה! -את מה
!כמה מזל יש לך !לי, מזל? -כן-
הדשא הרבה יותר ירוק .בצד שלך של הגדר
תראי את מתקני האימונים !המפוארים האלה
יש לך כל מה שסוס מירוץ !יכול לחלום עליו
.הכול, חוץ מחברים אמתיים ,חברים כמו שיש לך
.חבר כמוך
,שמעי, סנדי
אני יודע שאני לא נראה ...כמו סוס מירוץ, אבל
!עצור
אתה יודע, חשוב לי יותר ,מה יש בפנים
ולך יש בפנים יותר ממה שיש .לכל אחד מהסוסים שם
אני גם חושבת ,שמה שיש לך בחוץ
זה הדבר הכי חמוד שיש .על 4 טלפיים
,ורק כדי שתדע
.אני כבר בצד שלך
.נו, נו, נו ?מה יש לנו פה
!היפה והחיה !אוי, לא. סר טרנטון-
אני חושש שחל שינוי .בתכניות, זברה
עומדים לבטל .את השתתפותך במירוץ מחר
.אוי, לא .יש כל-כך הרבה
,זה בסדר .בואי נשמור על קור רוח
מחזה נאה, מה? -אל תעשה !את זה, סר טרנטון. בבקשה
!קחו אותה מפה .טוב, בוס-
סנדי? -סטרייפס, לא אלך !לשום מקום בלעדיך
.זה בסדר, סנדי .פשוט לכי
,לכי מפה. -סמכי עליי .לא תרצי לראות את זה
!כדאי מאוד שלא תפגע בה .אל תדאג לה-
,כל עוד לא תתחרה מחר .לא אחלום לפגוע בה
,אתה, מצד אחר .צריך ללמוד לקח
!תראו לו
!פשוט נהדר !המירוץ בעוד ארבע שעות
...כשיצא אמר שימצא את סנדי ו
?פשוט נתת לו ללכת, מה
גוס, זה הזמן להרוויח !את לחמך. -אני מטפל בזה
?איפה אתה, ילד ?איפה אתה
.זה נראה כמו עבודה של מקצוען !הי, ילד? ילד, קדימה, קום
?כמה כנפיים אני פורש
?הוא בסדר .גוס, תביא לו מים-
ידעתי שהייתי צריך .להישאר אתו
.סנדי בידיהם .סר טרנטון יפגע בה אם אתחרה
!העכברושים המטונפים !אני מציע שנראה להם מה זה
.כן! לא, אתה צודק
אתה צודק. בואו נלך !ונכסח כמה סוסים! קדימה
!בואו נצטרף לקבוצה
!שקט
.תודה
,שמעו. כדי להציל את סנדי .עלינו לעבוד יחד
,בדיוק כשאני חושב שהשתחררתי" "!מחזירים אותי פנימה
זו התכנית, ואני לא יודע !למה לא חשבתי על זה קודם
אוכל לבנות תרנגול ענק מעץ .ולהתחבא בתוכו
,ואז, בשעת לילה ...אצא משם ו... ו
.או שאשאר בבית. -מספיק, רג'י .תקשיבו! הנה מה שנעשה
.שמע, בן
,אני ניצחתי במירוץ הזה ...אבי ניצח, אביו ניצח
עד לגנרל טרנטון, שניצח .במירוץ הראשון לפני 100 שנה
?אתה קולט את העניין .אעשה כמיטב יכולתי. -טוב-
.לא תתחמק, סר טרנטון! -שקט .את מפריעה לי להקשיב למוצרט
?מעניין אם הוא היה סוס גזעי
,הנה סנדי. -וסר טרנטון .עם 680 הק"ג שלו
.לא נצליח להוציא אותה משם !נצליח! רק צריך פעולת הסחה-
.פעולת ההסחה שלכם פה. זוזו !גוס! תיצמד לתכנית-
!הי, דביל! כאן למעלה ."לעולם אל תפעל נגד המשפחה"
?תזכירי לי למה הבאנו אותו
?מי כיבה את האור? -איך נכנסת !תתחיל להתפלל, שקנאי
האורות שלך !עומדים לכבות לתמיד
?מישהו יכול לעזור לי .'נהדר! הלך על תכנית א-
...תגידו שלום !'לתכנית ב-
.עכוז של סוס בשעה 12 .בוא אתי, באז. יש לך מעוף
!אין סיכוי! בוא אתי !אתה בעל המעוף! לא אני
!אתה בעל מרק העוף
חבוב, תספורת קטנה !לא תהרוג אותך
!דוחה
?מהו הרעש המחריד הזה
חזור, פחדן! אלחם בך !בכנף אחת קשורה מאחורי גבי
!איש לא נכנס לאורוות שלי !אני אשתיק אתכם לעולמים
סקאז! אתה תמיד !מסבך אותנו בצרות
!הי, טרנטון
!לך בצורה הזו !קדימה, באז! תתחיל
זה לא מתאים .לקצב שלי, סקאז
!אתה מסוגל !אתה סופר-זבוב
,טוב, שותף !זוז ותראה איך זה עובד
...היא אמרה לי" !לך בצורה הזו-
"!דבר בצורה הזו" !תגיד את זה עם כוונה-
!לך בצורה הזו!" -קדימה" "!דבר בצורה הזו"-
?מה קורה פה
.טאקר! תביא את סנדי .את הבוס-
.בואי, סנדי
בוגד זקן שכמוך! הייתי צריך !לדעת שאתה מאחורי זה
!בואו! מהר
אתה ומופע המוזרויות שלך !הפרעתם לי בפעם האחרונה
הרגליים האלה לא ייקחו אותך !רחוק, טאקר! -חכו לנו
?איפה הם .קדימה
!סטרייפס, פה! -סנדי
!תיזהרי, הוא מגיע
.אני כבר זקן מדי בשביל זה !נולדת זקן לזה. בוא-
!לא תצליחו להתחמק !עזוב אותנו, סר טרנטון-
אתה וחבריך המטופשים .לא הרווחתם שום דבר
חיבה של סייחה !לא הופכת אותך לסוס מירוץ
?יודע משהו, סר טרנטון .אני לא רוצה להיות סוס מירוץ
אני זברה. ואני הולך .למירוץ הגדול. -טיפש שכמוך
.קדימה, טאקר .בוא נלך לנצח במירוץ סוסים
.אני אוהב את הגישה שלך
.אתם לא יודעים מה מצפה לכם
.הוא לא נמצא מדרום לאסם
.הוא גם לא ליד הנחל .מה נעשה? -נמשיך לחפש
.נתחיל בפסגת הגבעה .בואו נלך! יש לנו מירוץ-
.סטרייפס נעדר .אנחנו לא יודעים מה קרה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .לי הוא נראה בסדר
צ'ן, נקי אותו והעלי אותו לקרון !מיד. -בהחלט, המאמן
.("זה בגלל הסייחה ("פילי .זה תמיד ככה-
!היא מפילי !לא ידעתי שהיא מפילדלפיה
.אני מת על כריכי הגבינה שלהם .או כל סוג של גבינה
.או כל סוג של אוכל, מכל מקום
.במיוחד סוכריות וקקי ?על מה דיברנו
.אני שונא את החיים שלי
.לא אתן לטאקר ליהנות לבד .אין סיכוי שאחמיץ את זה
!חכו! חכו לי
!התרנגול הזה יוצא מהלול
!סוף סוף, קצת שקט ושלווה .לכו כולכם. ביי ביי
אני פשוט אשאר פה .ואשמור על הארמון, זה בטוח
.חכי
אני חושב שאמך הייתה רוצה .שתקבלי את זה
"קרולין וולש"
.אבא? אני לא יודעת מה לומר
.צדקת
.פחדתי מאז שאימא שלך מתה
,פחדתי מכדי לאמן סוסים .ופחדתי מכדי לתת לך להתבגר
?את סולחת לאבא הזקן שלך
!אבא, אתה לא זקן
.אולי רק קצת מאפיר .טוב, בואי נזוז-
!רוכבים, עלו על הסוסים
.סוס טוב. -קדימה
.אל תתקרב לגדר .שלא תיתקע לידה
,גבירותיי ורבותיי, אנא .עמדו והצטרפו לשירת ההמנון
,טוב, ילד, כשתהיה ליד השער .אל תקשיב למתחרים האחרים
.שהם יתעסקו עם ההקנטות .שמור כוח לזמן המכריע. -טוב
.אבל טאקר, יש לי בחילה .טוב. זה אומר שאתה מוכן-
כאן קורטני ג'ונס ,"בשידור חי מ"טרפוויי פארק
שם ההיסטוריה של מירוצי הסוסים .עומדת להשתנות
,האם זברה, שהינו חביב הקהל ?ינצח את טרנטונ'ס פרייד
,אימן אותו נולן וולש
שקטע את פרישתו .במיוחד לרגל המירוץ הזה
על סטרייפס, הרוכבת בת ה-16 .המצוינת, צ'נינג וולש
מה שיונצח כיוצא מהכלל ,בהיסטוריה של המירוצים
"מתרחש ב"טרפוויי פארק .בקנטאקי
,עד לפני כמה שבועות
,איש לא שמע על סטרייפס .הזברה שמתחרה
.נולן
?קלרה. יום מקסים, מה
,זה יכול היה להיות לולא השתדלת להרוס לי אותו
.עם החמור המהולל שלך
,אתה ממש עליז .בתור מישהו שעומד להפסיד
?את רוצה שנוסיף לזה עניין ...אני מתכוון
.אני מקשיבה .טוב, אעשה אתך עסקה-
,אם הזברה שלי ינצח
,אקבל את הסייחה שלך .הקופצת הלבנה
,אם הסוס שלך ינצח
.אתן לך את חוות וולש
.נולן
הסייחה שלי שווה כפליים .מפיסת האדמה הזו
.אני אגיד לך מה
,אם אתה מפסיד .תחזור לעבוד אצלי
.חוזה לכל החיים, בכתב
.עשינו עסק
יהיה ממש נחמד .לעבוד אתך שוב, נולן
טוב, בלי נאומים. אתם .יודעים מה לעשות. תביס אותם
!הנה הוא! קדימה, פראני
לא חשבת שניתן לך לשמור ?את כל התהילה לעצמך, נכון
.כמו בזמנים הטובים, פראני
,גבירותיי ורבותיי .המזניק בדק נוכחות
.הסוסים ניגשים לשערי הזינוק
!ארמוס אותך על המסלול, פוני
!אני אוציא אותך מהפארק
!אתה ממש בדיחה
.כולם ליד השערים
!והם יוצאים לדרך
!סטרייפס! סטרייפס !קדימה! קדימה, סטרייפס-
,הם פונים לפינה הראשונה .מרייטה'ס רוק מוביל
!אתה מחוץ לליגה שלך, מוזר
היית צריך להמשיך !להתחרות רק בדוור
תגידו לטאקר שראפשוד !תוקע אותו! -רות, גוס הגדול
!חיובי! עבור
ראפשוד תוקע אותו! -שסטרייפס .ייצמד לגדר ויפעל בסיבוב
!טוב! בוא נעוף
באז? -מה? -הבחנת באירוניה ?(כשאמרת "נעוף" (גם: זבוב
?על מה אתה מדבר .אני שואל, כי אנחנו זבובים-
אתה חושב על החיים ?ומהרהר לפעמים? -אולי תסתום
טאקר אמר שתיצמד לגדר !ותפעל בסיבוב. אתה מעולה
?איך הטעם של הגדר
!לא תגיע לקו הסיום
,"ראפשוד משתמש ב"לחיצת ג'רזי
!התרגיל הכי מלוכלך בספר !לא לזמן רב-
הגיע הזמן שיטעם !מנחת זרועו של החוק
!אני שונא בשר סוסים !על החיים ועל המוות
,ביציאה מהעיקול
ראפשוד השליך את הרוכב .מסיבה לא ברורה
!ראפשוד יצא מהמירוץ
!כל הכבוד !תמיד היית כמו קוץ בתחת
,הם פונים לישורת .טרנטונ'ס פרייד רץ מושלם
.הוא נע כמו מנצח .טרנטונ'ס פרייד במקום השלישי
,אבל חביב הקהל, סטרייפס ,מתקשה בגלל יתר המתחרים
.ומתחיל לפגר בחלק הפנימי ?זה הספיק לך-
טרנטונ'ס פרייד מתחיל .למשוך קדימה בחלק החיצוני
,אחרי 3 חלקים מהמסלול
מרייטה'ס רוק מוביל ,ואחריו פירט'ס קוב
וטרנטונ'ס פרייד .נע כמו מנצח במקום שלישי
.דרשנו ממנו יותר מדי
!אני מסוגל! אני מסוגל
.אוי, אולי טעיתי .אולי אין לו את זה
,הילד מחוסל! -כן .הוא מאבד מהירות בקצב
,טוב, בסדר .עוד ניסיון אחד
תגידו לו שאם הוא לא מאמין ,שהוא מספיק טוב
.שיפסיק לנסות, זה בסדר
כאן זבוב-על. אנו ממשיכים ?למטרה. האם שומע, סקאז
אמרתי לך להשתמש בשם הקוד !"שלי, "לוק סקאזווקר
,המאמן אומר שאם אתה לא טוב .תפסיק לנסות. זה בסדר
תגיד לטאקר !שיש לי מסר בשבילו
:סטרייפס אמר שנגיד לך
,אל תסתכל אחורה" "!תוציא הכול על המסלול
!כן! זה עובד בכל פעם
!שומו שמים! הנה סטרייפס
סטרייפס מתחיל להאיץ .בחלק הפנימי
.סטרייפס מתחיל להוות תחרות
,טרנטונ'ס פרייד לפניו
,אבל סטרייפס מאיץ מבפנים .עוקף אותם אחד אחד
!קדימה, סטרייפס !סטרייפס! קדימה, סטרייפס-
!סטרייפס מתקדם בחלק הפנימי
,מאחוריו, בחלק החיצוני .טרנטונ'ס פרייד
!תנו לו לרוץ "?מי שחרר את הזברות"-
,סטרייפס וטרנטונ'ס פרייד .ראש בראש
.הם בחלק האחרון במירוץ .סטרייפס וטרנטונ'ס פרייד
.ראש בראש .הם מתקרבים לקו הסיום
,סטרייפס וטרנטונ'ס פרייד .זה קרב צמוד
!קדימה! -קדימה! רוץ !תזיז את התחת! קדימה-
!כל הכבוד
:תוצאות רשמיות" "סטרייפס ראשון, טרנטונ'ס שני
!זה הסוס שלי
,לאחר שעקף את טרנטונ'ס פרייד ,סטרייפס המנצח במירוץ קנטאקי
אחרי שניצח את טרנטונ'ס פרייד !בהפרש קטן
!ניצחתי! לא ייאמן! ניצחתי
!הסוס הטוב שלי
!קדימה, מהרו !נלך למעגל המנצחים
!זה הרגע הגדול שלו, חבר'ה !קדימה! הוא הצליח
?ראית אותו, אבא !בקושי הצלחתי להישאר עליו
.אימא שלך הייתה כל-כך גאה
.וכך גם אני
?סטרייפי! -כן .אבי טעה לגביך-
.אתה מתחרה מעולה !תודה! גם אתה-
?הוצאנו את הנשמה במסלול, מה .כן, נראה לי שכן-
?נתראה ליד הגדר
.כן! להתראות
עבודה מעולה, גוס! אתה מפיונר .מחורבן, אבל שקנאי מעולה
...שמע, טיפש, אני
זה הדבר הכי נחמד .שסוס ממש נמוך אמר לי בחיים
?אז אולי תישאר בסביבה, גוס .אנחנו צוות לא רע
.זו הצעה שאי אפשר לסרב לה .אבל יש דבר שעליי לעשות קודם
!אני דורשת חקירה
?אתם שומעים
!הזברה רצה לרוחב כל המסלול
!אני רוצה שהזברה הזו תיפסל
"!אמרי שלום לחבר הקטן שלי"
...אני דורשת שתשימו לב
.אליי
.סלחו לי
,אני יודע איך את מרגישה .מותק! זה קרה לי
,אני יכול לומר לך רק לשטוף .להקציף ולחזור על זה
.לשטוף, להקציף ולחזור על זה
!סטרייפס! סטרייפס, כאן
!חזור, עליך להיות במעגל .שנינו צריכים להיות-
.לא הייתי מגיע רחוק בלעדיך
.תודה, ילד
,עם הוורדים .אתה נראה כמו אלביס
.ממש כמו אלביס .ממש כמוהו, בשנת 1975
!אני כל-כך גאה בך, סטרייפס .תודה, סנדי-
!פנו דרך! פנו דרך !המנצח הגדול! פנו דרך
!כן, צלמו אותי, צלמו אותי !צלמו את הצד הטוב
!תגידו "צ'יז"! -חיוך גדול
"סטרייפס"
במאי: פרדריק דה צ'או
"לרדת מהפסים"
עברית: גליה אסטליין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ברוס גרינווד
היידן פאנטיר
:בקולותיהם של
פרנקי מוניז
מנדי מור
דסטין הופמן
וופי גולדברג