הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
דווין ג'ונסון
המרוץ להר המכשפות
אנחנו עדיין יכולים לראות .את רכב החלל החייזרי
.אף פעם לא ראיתי את זה בעבר
צלחת קטנה הופיעה ממש מעלינו .ונחתה על אפיק הנהר היבש
- צלחת מעופפת השיגה מטוס -
.בראבו, כאן 3 צפון 6
?רות. מה המצב שלך .אני בבסיס הצבאי-
?אתה רואה את זה על המכ"ם
.פיקוח. כאן אלפא 5-2
הממשלה לא מוכנה להודות ...שעב"מים הם אמיתיים כי
.הם בינינו היום
,מגע עם צלחת מעופפת בטקסס - - תצהירים בפני שוטרים
.הרבה אנשים הבחינו בחייזרים
.רוזוול. גולף בריז .אזור 51. פניקס
מדענים מאמינים שעב"מים .מבקרים בכוכב הלכת שלנו
עב"מים הם אמיתיים .והם יודעים את זה
.משהו קורה
אני יודעת מה ראיתי ...וזה לא היה
.מובן שעב"מים קיימים
- תצפיות אמיתיות על עב"מים -
עמדנו בפני איום חייזרי .שהגיע מחוץ לעולם הזה
עצמים בשמים" .מסביב לסטוני קריק
"מומחים ממשיכים לחקור"
- ...תקרית רנדלשאם -
אם חיל האוויר של ארה"ב ...מצא גופות של חייזרים
עב"מים הם אמיתיים .כמוך וכמוני
.פיקוח לשלוש-חמש-שלוש
,אלא אם הצבא יוכיח שטעיתי .מה שראיתי היה רכב חלל חייזרי
וזה נראה כמו צלחת מעופפת .ואנחנו ראינו את זה
הרגשת חיבור בלבך .ושמעת כיוונים בראש שלך
כאן דיסקברי. אנחנו עדיין יכולים .לראות את רכב החלל
.זה היה מדהים ...היה משהו סולרי
.הממשלה משקרת, אחי ...החוצנים האלה...הם יודעים שהם
אם יתברר שאפילו תצפית אחת ...של עב"ם היא אמיתית
.יש פה יותר ממה שנראה .עב"מים מתגלים בפני אנשים
...מה שאנחנו מדברים עליו
הוא הטיוח הגדול ביותר בהיסטוריה .של האנושות
:במאי אנדי פיקמן
עצם ממקור לא ידוע .בגובה 27 ק"מ והוא צולל מהר
.הוא על המסך שלך ...הוא על
.תשיגו לי מעקב חזותי עכשיו
אין התאמה לשום דבר .במאגר הנתונים שלנו
.הוא מתמרן
.אנחנו קולטים פגיעה
.תשיג לי את הנרי ברק עכשיו
?היי, אתה חושב שזה זה ?זה הדבר האמיתי, נכון
.אתה תלמד
העלאת רמת כוננות. כל אנשי .הצוות, התייצבו בעמדותיכם
.תשגיח על הקצין הלוואן
.המחלקה והציוד מוכנים לפעולה
ניתבתי מחדש את התקשורת .של רשויות החוק המקומיות והמדיה
.הפגיעה הייתה לפני 8 דקות ?כמה זמן נותר לפני שננחת
,דרואיד של האימפריה
טוס עם ספינות החלל הג'נוסיות .שלך לפלנט הוליווד
.תמות. תמות
.תן לי את ה... לא. לא
.בחייך
...מה לעז .מעולה-
תרחיבו את המתחם. אף אחד .לא נכנס ואף אחד לא יוצא
.פלנט הוליווד בבקשה
יש להם פה הכול. המקום הזה .הוא באמת כמו להיות בכוכב אחר
כשאתה רואה את כל זה מדי ערב .אתה בטח אף פעם לא משתעמם
- תערוכת חלל של עב"מים -
- אתה תאמין -
.ברוכה הבאה לכנס המשוגעים
.אני מבינה את התגובה שלך .הם בטח לא עוזרים למטרה שלנו
?המטרה שלנו
חינוך הציבור
לגבי האפשרות הממשית .של חיים על כוכבים אחרים
למעשה, אני מרצה על איתור חריגות אסטרופיזיות
.בכנס המשוגעים
תרגיש חופשי לבקר. ספקנים בעלי .ראש סגור תמיד מתקבלים בברכה
.שמור את העודף .תודה-
.ד"ר אלכס פרידמן .זה קלאסי
- מלונית פרגוסון בעיר -
.בחייך. תפסיק עם זה .אני צריך לישון
.כן, גם אני
כעת ממשיכים עם חדשות האקשן .של ערוץ 13
.אני קייסי סמית
.חזרנו עם מבזק חדשות .תאונה ליד סרצ'לייט
ואני טרישה קין. נעביר אתכם .לכתבתנו בזירת האירוע
פקידי ממשל מכנים אותה
דליפת הכלור הגרועה .בהיסטוריה של המדינה
הוקם מתחם ביטחון .בשטח של 7.5 ק"מ
שוטרי משטרת התנועה מכוונים את התנועה למקומות אחרים
מאז שעות הבוקר המוקדמות
וכעת אומרים לנו שהקטע הזה של .כביש 95 ייסגר עד להודעה חדשה
.כאן נטלי גאן מדווחת
יציקות הגבס של הטביעות מחוץ לתעלה מעידות על דפוס מובהק
,שמשתנה בין הטביעות כאן וכאן
מה שמעיד לא על ישות ביולוגית .חוצנית אחת אלא על שתיים
.הם נעו מהר. דו-רגליים .אולי בעלי צורה אנושית
תסרקו כל מכשיר לאיסוף נתונים ,בטווח של 75 ק"מ
.החל מזמן הפגיעה .חפשו כל חריגה שהיא
,תזיזו את הדבר הזה, חבר'ה .אני צריך לזוז. קדימה
ג'ק, אתה כבר לא ?מחזיר שיחות טלפון
מר וולף חושב .שאתה מתנהג בגסות
תגיד לוולף שכשאמרתי שזו .הפעם האחרונה, התכוונתי לזה
מר וולף מחליט מתי .זו הפעם האחרונה. לא אתה, ג'ק
.הוא מחבב אותך, ג'קי
חבל לו לראות את מתת האל שלך בדמות כישרון נהיגה
מתבזבז בהסעת תיירים שמנים .מצד אחד של השדרה לצד השני
?אלו מין חיים אלה .חיים שאני מאחר אליהם-
?יש לך משאלת מוות .אני נהג מונית בלאס וגאס-
.אתה מת, ג'ק
?היי, מה אתם עושים ?אתם לא שפויים
תזיזו את הרכב מאזור המוניות .לפני שארשום לכם דוח
.נתראה בקרוב, ג'קי
?מאיפה באתם .מבחוץ-
.כן. הבנתי את זה לבד ?איך נכנסתם למכונית
.דרך הפתח הזה .אני סת' וזו אחותי שרה
אנחנו זקוקים .לשירותי התחבורה שלך מיד
...באמת? ובכן, אני זקוק ל .עסקה כספית-
?הכמות הזו תספיק
?מה עשיתם ?שדדתם בנק
?זה מקובל, ג'ק ברונו ?איך ידעת את השם שלי-
אם יש לנו עסקה לגבי שירותיך .עלינו להמשיך במהירות
דחוף לנו להגיע ליעדנו .ללא עיכוב
.בסדר, בסדר. אני נוסע
?לאן
.אני צריך כתובת .עליך לנוע בכיוון הזה-
אצטרך משהו קצת יותר מדויק ."מאשר "הכיוון הזה
אנחנו צריכים לאתר את קו רוחב ...4.54 שמצטלב עם קו אורך
.פשוט נמשיך בכיוון הזה
איתרנו את שתי מערכות טביעות הרגליים של החוצנים לסירוגין
למרחק של 12 ק"מ ואיבדנו אותם .בתחנת עצירה ליד הכביש המהיר
4 שעות ו-19 דקות לאחר הפגיעה היה דיווח של משטרת התנועה
על תקרית .בדיוק באותה תחנת עצירה
.תא מטען של משאית נפרץ .לא היו סימנים לפריצה בכוח
,תן לי משהו טוב יותר מזה .מר פופ
הביגוד שנגנב היה שייך .לשני נערים
.בסדר, אנחנו במשחק .בואו נלך בעקבות זה
שני ילדים לא הולכים .בכביש המהיר בלילה לבדם
יש לנו אוטובוס של קשישים
שעוצר בערך באותו זמן .באותה תחנת עצירה
.39 אנשים יוצאים ממנו
תריץ קדימה לצילומי האנשים .שחוזרים לרכב
.מריץ קדימה .עצור-
.תחזור אחורה. השהה
.שם
.נראה שהאוטובוס אסף מטען נוסף
לפי לוח הזמנים התחנה הבאה .במסלול היא עיר החטאים
אני רוצה גישה מלאה לכל מצלמת .מעקב שפועלת כרגע בווגאס
,תבדקו בנייני משרדים, מחסנים .מסעדות, חנויות כולבו
תבדקו אפילו במערכות ביוב .אם אתם חייבים
כספומט בצומת הרחובות .פרימן ומיין
.12:45
רשומות הבנק מראות שהם .משכו את כל תכולת המכונה
,15 אלף דולר. חוץ מזה .הם לא השתמשו בכרטיס
הם לא נגעו במכונה .אפילו פעם אחת
לחוצנים האלה .יש כישורים מיוחדים
בינגו. הנה מצלמת האבטחה .של חברת המוניות
תסתכל על הדלת האחורית .של המונית
.בדיוק שם
.שידור לווייני מסונכרן .תן לי את מספר לוחית הזיהוי
.תחבורה קרקעית עכשיו
.לא משנה איך הם נראים, רבותיי
.הם לא ילדים .הם אפילו לא אנושיים
להורים שלכם אין בעיה עם זה
שאתם מבזבזים ?את כל הכסף הזה
.כבר סיכמנו קודם על עסקה ...אם אתה דואג לגבי הפיצוי שלך
אני מודאג מזה שיש לי שני ילדים במושב האחורי של המונית
עם חבילה גדולה של מזומנים
ויעד שהוא פחות או יותר .באמצע שומקום
.לי נראה שמדובר פה בבריחה
ג'ק, חסר לך שאתה לא נוסע במדבר בשביל המחיר הזה
וכדאי מאוד שהם יוכלו לשלם
וכדאי מאוד שתיתן לי ?הערכת זמן להגעה. מובן
.אני מאבד קליטה, דומיניק
.ג'ק? ג'ק? בחייך
ג'ק, הרכבים מאחורינו .נוסעים בדפוס שמעיד על מרדף
.אין רכבים שעוקבים אחרינו
במהירות הנוכחית שלך לעומת המהירות שלהם
הם יעקפו את הרכב שלנו .תוך פחות מדקה
.תירגע, ילד .אני פשוט אתן להם לעבור
.הכביש פתוח, אנשים .כולו שלכם
?רואים? מה אמרתי לכם .אף אחד לא עוקב אחרינו
.אני המלך של הכבישים האלה
.ג'ק ברונו
אמרתי שאני מחוץ לעסק הזה .והתכוונתי לזה
?מי זה מר וולף, ג'ק ברונו
?איך את יודעת את זה
.תתכופפו, עכשיו
.תחזיקו חזק
?הוא רק נהג מונית, נכון
,ג'ק ברונו .נראה שלא התחמקנו מהם
.כבר סיימתי עם זה .תישארו למטה. תישארו למטה
.סת', לא. זה לא רעיון טוב .אני חייב לנסות-
.זה מסוכן מדי
.תיזהר
?מה עכשיו
.צאו החוצה. צאו החוצה
?אתם בסדר .כן-
אנחנו פשוט צריכים .להמשיך לנסוע
.תישארו כאן
?לא קלטתם את המסר .אמרתי לפרנק ומרטי שאני בחוץ
תמסרו לוולף שהוא ישלם .על התיקונים שלי
.אין לך מושג במה הסתבכת
.אני רוצה פרופיל מלא של הנהג
אתה חושב שהוא ?משתף איתם פעולה
.בכל מקרה הוא נטל .תשיג לי גם תחבורה אווירית
?איך אתם מחזיקים מעמד מאחור
.אנחנו בסדר
אני מצטער שגררתי אתכם .לתוך כל זה
.אין צורך שתתנצל, ג'ק ברונו .אתה לא תמיד זה שאשם
אבל הדחיפות של המסע שלנו .לא פחתה
אל תדאגו, אביא אתכם .לאן שאתם צריכים להגיע
.הרווחתם את זה
.הגענו, ג'ק ברונו
.כאן? אין כאן כלום
?מישהו מצפה לכם, נכון .לא נראה שיש מישהו בבית
.אל תדאג, ג'ק ברונו .בקרוב נתאחד עם קרובים
,בסדר. זה 720.5 דולר אבל אחרי כל מה שקרה היום
אולי אתן לכם הנחה ...של 25 אחוז וגם
.בסדר. להתראות גם לכם
.תשר של 500 אחוז .זה הגיוני
.היי. שילמתם יותר מהדרוש
.הרבה יותר
.לא ייאמן
?הכול בסדר שם
?שלום
?מה קרה הרגע
ג'ק ברונו, לא היית צריך לסכן .את חייך בכך שבאת בעקבותינו
?באיזו צרה הסתבכתם
.אני מציע שתחזור לרכב שלך .שירותיך אינם דרושים יותר
.סת', הוא רק מנסה לעזור .אנחנו לא צריכים את עזרתו-
מישהו כבר היה פה .וחיפש את זה
אנחנו לא יכולים לבטוח .באף אחד מהם. רק בעצמנו, שרה
אנחנו מעריכים את מאמציך .לעזור לנו, ג'ק ברונו, אבל אחי צודק
אנחנו לא יכולים .לערב אותך בזה יותר
.מצאתי את זה .בוא נלך-
...היי, תגידו לי רק מה
.תמהרי, שרה
?מה זה
.היי
.אל תיכנס למקרר המשוכלל, ג'ק
.היי
?מה המקום הזה
.מכאן .היי. היי-
.שרה, זה כאן
?מה זה .בשביל זה באנו, ג'ק ברונו-
?באמת? עוד מישהו מחפש אותו ?נגיד, האיש שהרס הכול למעלה
.אנחנו חושבים כך .הוא ממש יקר ערך
בגלל זה היה חיוני כל כך .שנאתר אותו ראשונים
ולמה אתם בטוחים שמי שרצה אותו ?לא מחפש אותו עדיין
.לכו, לכו, לכו
!רוצו, רוצו
.ג'ק ברונו .ילדים-
!רוצי, רוצי
.ג'ק ברונו
.'סת
.בואו, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
.'סת
.תמשיכי לזוז. תמשיכי לזוז
!לכי, לכי, לכי
.בואי נלך, בואי נלך
.תיכנסי
?מה שלום אחיך ...למערכת שלו יש יכולת-
.אני אהיה בסדר
חשוב שנתרחק מאוד .מהמקום הזה
אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר
כי תצטרך את הכוח שלך כשתנסה .להסביר לי מה בדיוק קרה שם
בסדר, זו העסקה. המונית לא זזה ,עד שהפיות שלכם יזוזו
.אז תתחילו לדבר
המידע שאתה מחפש נמצא .מעבר ליכולת ההבנה שלך
אנחנו עוסקים בסוגיות .מחוץ לתחום העולם שלך
אני נהג מונית. חוויתי .הרבה חוויות של העולם הזה
.שרה, אנחנו חייבים לזוז
?מה זה
.תחזיקו חזק
אסור לנו לתת לו .להשמיד את זה, שרה
מי זה הוא? הפעם אני .צריך תשובות אמיתיות
.זה סייפון ?מה-
הוא מתנקש שאומן לרדוף אחר .מטרתו עד להשלמת המשימה
?ומה המשימה שלנו .אנחנו-
,יש מסלול בטוח יותר ?ג'ק ברונו
.רק אם את יודעת לעוף
.תתכופפו
.ג'ק ברונו
.קדימה, אל תתפרקי
.נו, באמת
!מהר יותר, מהר יותר .היא לא יכולה לנסוע מהר יותר-
.שרה
.תחזיקו חזק
.תיזהרו
.ג'ק ברונו
שהה במעונות לנוער עברייני .ובתי כלא מאז ילדותו
.גדל בעוני במידלנד, טקסס
הראה פוטנציאל כשנהג במרוץ .מכוניות מתנגשות ובמרוצי עפר
באופן אירוני, כשהיה בן 16 .הוריו נהרגו בתאונת דרכים
בגיל 17 הוא ברח ממשפחתו האומנת והגיע ללאס וגאס
בתקווה לעבור ממרוצי רחוב .למרוצים מקצועיים
במקום זאת הוא מצא עבודה כנהג ,אצל אנדרו וולף
.מלך הפשע של לאס וגאס
המעצר האחרון שלו היה .לפני שנתיים. גניבת רכב
הוא השתחרר, החל לעבוד בעבודה .חוקית והוא נוהג במונית מאז
בדיוק עכשיו דיברתי עם הבוס ."של ג'ק ברונו בחברת "ילו קאב
ברונו לקח נסיעה למרחק רב .מחוץ לעיר
הסדרן טוען שהוא לא הצליח ליצור איתו קשר במכשיר הקשר
.כבר כמה שעות
?למונית יש מתקן איתור
יש מתקן מסוג לוג'ק, עד שהוא .הפסיק לשדר לפני 28 דקות
מסיבה משונה כלשהי, המיקום .האחרון שלה היה על פסי רכבת
.לא. אסור לנו לבטוח בו
,אני יודעת שאנחנו יכולים .ואנחנו חייבים לבטוח בו
שני ילדים. חבילה גדולה של ?מזומנים. מה יכול להשתבש
,אנחנו יודעים שאתה מתוסכל .ג'ק ברונו
לא. מספיק עם ג'ק ברונו זה .וג'ק ברונו זה
...אני מבקש תשובות
,אתה כבר יודע את התשובות .ג'ק ברונו
אחי ואני באמת .לא מכוכב הלכת שלך
.זהו זה? התעלומה נפתרה
אתם רוצים שאאמין ?ששניכם חייזרים
.זו האמת
באמת? אתם לא נראים .כמו חייזרים
?איך נראה חייזר, ג'ק ברונו
.אתם יודעים איך חייזרים נראים הם נראים כמו אנשים ירוקים קטנים
עם אנטנות ורובי לייזר
,ו"קחו אותי אל המנהיג שלכם ."תושבי כדור הארץ
.אתה צריך הוכחה כלשהי
הוא חושב שאנחנו מעליבים .את האינטליגנציה שלו
?אתם חושבים אתם לא יכולים
פשוט להנחית את הפצצה של .אנחנו חייזרים" על מישהו"
אמנם ראיתי כמה דברים ,משונים למדי היום
אבל את לא יכולה ...לצפות ממני להאמין ש
יש לי יכולת להזיז עצמים .בכוח המחשבה שלי
.זה בלתי אפשרי
,לא. זה אפשרי בהחלט .על כוכב הלכת שלנו וגם על זה שלך
אתם לא עושים את זה
כי לא למדתם להשתמש .ביכולת המלאה של מוחכם
לא. אני לא עושה את זה כי זה די מפחיד
.והייתי רוצה שתפסיקי
.ג'ק ברונו
!קדימה, קדימה, קדימה
!תניע, תניע, תניע
.נהג הרכבת חבול אבל בחיים הדבר האחרון שהוא ראה במנהרה
היה את המונית שלנו .וכמה אורות מעופפים
.לדעתו זה היה מטוס קטן
?מטוס קטן
אתם חושבים שיש סיכוי ?שיש ספינת חלל נוספת
יש לך היכולת ,לנוע במהירות האור
?אבל אתה משתמש במונית חבוטה
.אני לא חושב כך
.אבטחו את האתר .מיינו כל שבר ושריד
,אני רוצה לדעת מה שייך לרכבת .מה שייך למונית ומה נשאר
?שלום. יש כאן מישהו .אנחנו סגורים-
,כן. אני יודע שאתם סגורים
אבל היו לנו כמה בעיות במכונית ...אז קיוויתי ש
.אנחנו עדיין סגורים
אתה צריך שיהיו לך בעיות במכונית .כשאנחנו פתוחים
.אעבוד על זה בפעם הבאה
...הפעם אני ממש צריך ש
ג'ק ברונו, הדבר היחיד שישכנע את אדי קורטז לפתוח שוב
.זו כמות נכבדה של כסף
.חכה רגע ?אני מכיר אתכם
.לא. בהחלט לא .אתה לא מכיר אותם משום מקום
.אשלם לך פי שניים מהתעריף שלך ?למה לא פי שלושה-
.סגרנו
?מה קרה ?נכנסת לקרב עם קרנף
.קרנף מסכן .קרנף מסכן. אני יודע-
.לא
.אני אפילו לא יודע במה להתחיל
אתה יכול להתחיל בהחלפת בולמי .הזעזועים הקדמיים ומוטות ההגה
תיקון הרדיאטור והמפלט, ואם .יש לך 4 צמיגים אני אקח גם אותם
.יש לך שעה
.בואו
.כאן. בואו. שבו, שבו
אני מקווה שלא תממש את המחשבה שלך
לברוח מהר דרך הדלת האחורית של ריי'ס
כדי להימלט מסטוני קריק .ולא לראות אותנו יותר
?איך את יודעת את זה .לאחותי יש גם יכולת טלפתית-
היא יכולה לקרוא את המחשבות .של מי שנמצא הכי קרוב אליה
באמת? תגיד לאחותך שכאן בכדור הארץ
קריאת מחשבות היא ממש .גסות רוח. אל תעשי את זה
.שלום, חבר'ה .ברוכים הבאים לריי'ס
שמי טינה .ואני אהיה המלצרית שלכם
.וואו. תראו איך אתם נראים
?מה זאת אומרת
הם נראים כמו שני ילדים אמריקאים .רגילים ותמימים
הם נראים כאילו הם התגלגלו .בדיר חזירים לפני ארוחת הערב
.זה הכול
.ערב טוב, טינה
,שריף אנתוני .השולחן שלך מחכה לך
אשלח לך כמה מנות .של תבשיל תירס
.זה נשמע טוב
למה שלא תבואו איתי ?וננקה אתכם
.תחזרו מהר
.זה ג'ק
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה ?איפה אתה? הורדת את הנוסעים
.לא. זה ממש מסובך כרגע .תעשה שזה לא יהיה מסובך-
אני רוצה את המונית שלי בחזרה .נקייה ומצוחצחת
.דומיניק, אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
?ג'ק? ג'ק
.איתרתי אותו בסטוני קריק
.בסדר. תשיגו לי תחבורה קרקעית
אני רוצה לכידה נקייה .תוך 20 דקות
...אתם יודעים, אני חושב שיהיה
עדיף לכולם אם סת' ואני ?נמצא מישהו אחר שיסיע אותנו
ברצינות. את חייבת להפסיק .לעשות את זה
ג'ק ברונו, אפשר להבין את זה ,שאתה מפוחד ומבולבל
.בהתחשב בכל מה שקרה היום
.אני לא פוחד .אני רק קצת מבולבל
השורה התחתונה היא שאתם צריכים .מישהו מנאס"א או מחיל האוויר
.לא אותי
,אם תנטוש אותנו עכשיו .המשימה שלנו תהיה בסכנה חמורה
.תראי, אני רק מנסה להיות כן .אני הבחור הלא נכון
:אדם חכם אמר פעם .אתה מה שאתה חושב שאתה
למה שלא תמצאו את הבחור הזה ?ותבקשו ממנו
.זה היה הבודהה .הוא לא זמין
איך זה שהיצורים בכוכב הלכת שלכם
יכולים להיות ,גדולים כל כך בצורתם
?אבל קטנים כל כך בפנים
,אולי גם אתה צריך עזרה .ג'ק ברונו
...דומיניק, אמרתי לך ?האם הם בטוחים, ג'ק-
?מי זה .שמי הנרי ברק-
.אני עובד במשרד ההגנה
אני מטפל במקרים .היותר רגישים שלהם
?"למה אתה מתכוון ב"רגישים
אני חושד ששנינו יודעים .את התשובה לשאלה הזאת
הם רק ילדים. הם לא רוצים צרות .וגם אני לא
אז אנחנו רוצים אותו דבר. צרות .הן גם הדבר האחרון שאני רוצה
,מה שאני כן רוצה ,ואני סומך עליך שתעזור לי בזה
.זה את שני הנוסעים שלך
?מה תעשה בהם
אכפת לך כל כך ?מכל מי שנכנס למונית שלך
.אתה עבריין מורשע, ג'ק
את רוב היום הזה בילית ,בשבירת חוק אחר חוק
?בשביל מה? בשבילם ?מה אתה רוצה שאעשה-
אל תעשה בלגן. הובלת אותם .אל ריי'ס, אתה יכול להוציא אותם
אני אמשיך משם, וכדי להראות את הערכתי לבעיות שלך
אני אמחק .את התיק המשטרתי שלך
?רק ללכת מפה ?בלי נזק ובלי בעיות
.בדיוק. פשוט תעזוב
,יש לך 5 דקות, ג'ק .אחר כך הכול ייגמר
.5 דקות, נתראה אז
.אני לא סומך עליו .תשגיחו על כל היציאות
?הם הגיעו ללכוד אותנו, נכון
.כן, הם הגיעו
ידעתי שאסור היה לנו .לבטוח בו, שרה
,סלח לי, שריף. -מאוחר מדי .אנחנו חייבים לברוח. -חכה
תהיתי מה המדיניות של העיירה שלכם
.לגבי נשיאת כלי נשק מוסווים
?סליחה
הרבה אנשים עם רובים .נכנסים לפה עכשיו
?אני יכול לעזור לכם .עניין ממשלתי רשמי. סליחה-
.זו העיירה שלי מבחינה רשמית .זה הופך את זה לעניין שלי
.מר קרסון
.אתה עושה טעות חמורה, שריף .אני מוכן להסתכן-
.אמרתי לך שאני צריך אקדח
עכשיו זה לא הזמן הכי טוב .להעלות את העניין הזה
.זה לא טוב
.ששש... בואו אחריי
.שם למעלה
.תודה .בהצלחה-
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
.זה נעול מבחוץ .אנחנו צריכים למצוא... היי. היי
,או שאנחנו יכולים לעשות את זה .מה שזה לא יהיה
לאחי יש היכולת לשלוט ,בדחיסות המולקולרית שלו
מה שמאפשר לו לנוע דרך עצמים מוצקים
.או לעמוד בפגיעות הקשות ביותר
.מעולה. ממש מעולה
יש לך חברים חשובים מאוד .במקומות חשובים מאוד
.אתה באמת מי שאתה טוען שאתה
.שלום, קטנצ'יק
אנחנו מעריכים את זה .שאתה מבין. בוא נלך
.מצאנו פתח פתוח שמוביל לגג
.אנחנו בדרך
.אדי, נגמר הזמן ?אנחנו חייבים לזוז. -לזוז
אדוני, יש לי .עוד הרבה עבודה לעשות
בפעם הבאה שנהיה בעיר .נקבע פגישה
?אתה רוצה את כרטיס הביקור שלי
המונית בתנועה. אני רוצה .שתחסמו כל נתיב בריחה אפשרי
אני רוצה את המונית הזו .ואת כל מי שנמצא בתוכה
.יש יותר מדי מהם להשיג
,לא משנה מה את עושה .תמשיכי לעשות את זה
.בראבו 2 אופ, כאן הפיקוד
.תגידו להתראות לסטוני קריק
.מה? לא, לא .לא עכשיו, לא עכשיו. באמת
?שרה, את עושה את זה ...שרה, אמרתי
.בשום פנים ואופן .כלב האשפתות הזה לא בא איתנו
.אני לא אוסף נוסעים משוטטים
האנשים שרדפו אחרינו היו ?אותם אנשים מהכביש המהיר, נכון
.כן
אתה חייב לקחת אותנו .לבסיס המבצעים שלהם
אתם רוצים שאקח אתכם ?אל האנשים שמנסים להרוג אתכם
תנו לי להסביר לכם איך אנחנו .עושים דברים כאן על כדור הארץ
אתה נמנע מלהתקרב לאנשים .שרוצים להרוג אותך
.ככה אתה נשאר בחיים
?זה הגיוני
לא. אף אחד בכוכב שלך לא יישאר .בחיים אם לא נחזור לכוכב שלנו
כדי לחזור אנחנו זקוקים .לספינה שלנו
האנשים שמנסים להרוג אותנו .גנבו את הספינה שלנו
?זה הגיוני
איפה אתה מציע ?שנתחיל את החיפוש שלנו
.אני לא מציע שנתחיל לחפש בכלל אני מציע שנחזור ללאס וגאס
ואני אוריד אתכם .היכן שעליתם למונית
.גם אותך
.זה בדיוק כמו שחשבתי ,אף בן אדם לא יעזור לנו, שרה
.במיוחד לא הבן אדם הזה
היי. היי. תירגע עם ההשתלחות .בבני אדם
כמה מחבריי הטובים ביותר .הם במקרה בני אדם
אפילו אם הייתי ,מוכן לעזור לכם
.לא הייתי יודע איפה להתחיל
אני לא יודע כלום על עב"מים ...או חייזרים או
?מי זאת ד"ר אלכס פרידמן
.היא מישהי שיכולה לעזור .רק שתדעו, במקרה היא בת אדם
.אף אחד לא מצא כל סימן למונית .הרחב את החיפוש. הם שם-
.שרה
הוא יעריך את זה מאוד
אם תוכל לעצור .כדי שהוא יוכל לעשות את צרכיו
.אין לנו זמן לזה
הוא היה צריך להתפנות .לפני שיצאנו מסטוני קריק
.הוא לא מרוצה מהגישה שלך ?באמת? ככה הוא מרגיש-
,תזכירי לו שאני איש והוא כלב
ואני לא אקיים את השיחה הזו ,או כל שיחה שהיא עם כלב
.אז התשובה שלי היא עדיין לא
.כלב אשפתות אומר תודה ?הוא באמת אמר את זה-
?יש עוד משהו שהוא רוצה
הוא אומר שהוא היה שמח לקבל .עצם או חטיף בשר לכלבים
.זה בראש רשימת המטלות שלי .פשוט תיכנסי
,פלנט הוליווד - - כנס העב"מים התשיעי
היי. שמור על המונית בקרבת מקום .ותן לכלב קצת מים לשתות
.תן לו גם חטיף בשר
.בסדר. תישארו קרוב אליי .אל תדברו עם אף אחד
.תהיו נורמלים
,אני אומר לך .הוא הרגע חלף על פניי
.צעד שגוי
התמונה הזו צולמה על ידי טלסקופ הדמיה ממרחק באוניברסיטת בון
.לפני פחות מ-48 שעות .אני רוצה שתשימו לב לדבר הזה
.זה נראה כמו כתם מרוח .כן. כן, זה נכון-
?האם זו הייתה ספינת חלל ?הם חטפו אותך
?סליחה
האם החייזרים שחטפו אותך ?היו האפורים
?או אנשי הלטאה
.לא, אף אחד לא חטף אותי ?איך את יודעת-
בספר האחרון של ד"ר הרלן
נטען שחייזרים יכולים למחוק לך .את הזיכרון באמצעות גשושים
...הספר של דונלד הרלן
אולי עשו לך בדיקה .באמצעות גשוש
.הוא מדע בדיוני לגמרי
אנשים, אני מדברת על מדע עובדתי .כאן. נתונים ממשיים
.לא מעגלי תבואה
?היית אי פעם בתוך מעגל תבואה .אני הייתי. זה היה מדהים-
.זה היה היכן שספינת האם נחתה
שם הם העלו אותי לסיפון .והשיאו אותי לאישה חייזרית
זהו זה. לא אענה יותר לאף שאלה ,לגבי חטיפות בידי חייזרים
.מעגלי תבואה או ד"ר הרלן
?זה ברור
אם נוכל לחזור .לעניין שעליו דיברנו
אנשים. סליחה. אני מבטיחה .שזה יהיה שווה את זה
.הערפילית הכחולה
יש לנו זיהוי של לוחית הזיהוי של .ברונו. הם שוב בלאס וגאס
,שימו לב .הריאיון עם כתב הקרן נדחה
ההרצאה על ההשחתה של בקר ,מתחילה רק בעוד שעה
אבל שבו. המקום יהיה מלא .עד אפס מקום. הוא תמיד מלא
.באנו לראות אותך בעצם .אני ג'ק ברונו, נפגשנו קודם
?נפגשנו .במונית משדה התעופה למלון-
.הנהג
?הכופר. מה הסיכויים לכך ?יש מקום שבו נוכל לדבר-
הקהל הגדול פה גורם לך ?להרגיש לא נוח
.מקום יותר פרטי אפילו מזה
...אל תיעלב, אבל
היא מפקפקת בתזה שלה לגבי גילז .581 וקפיצת העל-חלל של אלקיביר
?איך היא ידעה את זה
.זה נעשה הרבה יותר טוב .סמכי עליי
- ?מאדים: הבית הבא שלנו -
תצוגת מאדים סגורה - - לרגל שיפוצים
?אתה משוגע
חשבתי שמכל האנשים .דווקא את תביני ותרצי לעזור
למה? כי אני המשוגעת ?שנואמת בכנס העב"מים
.אל תענה
...אני יודע שזה נשמע ממש מטורף
?נראה לך
.היי, בבקשה אל תיגע בזה .צילמת תמונה של הספינה שלנו-
?הכתם המרוח
אתה אומר לי שאתה חושב ?שהכתם הוא החללית שלכם
לא. אנחנו לא חושבים .שהוא החללית שלנו
אנחנו יודעים .שהוא החללית שלנו
.זהו זה. אני הולכת
עכשיו, אם תסלחו לי, אני רק אקח ...את המחשב הנייד שלי
הם גם יכולים לעשות .את כל הדברים האלה
?מי אתם .תראה לה-
.זה עצום
,יש לי כל כך הרבה שאלות
למרות שאתם התשובות .עומדים כאן ממש מולי
.אני מצטערת .אני מתרגשת מאוד
?מאיפה אתם
כוכב הלכת שלנו ממוקם
במרחק של כ-3,000 .שנות אור מכדור הארץ
...מסע בחלל למרחק עצום כזה
אפשרי באמצעות שימוש ...במעבר דרך
.חורי תולעת. זהו זה
המצגת שלי בכנס הארצי .של "סטי" הייתה נכונה
מסע בין כוכבים אפשרי באמצעות שימוש בחורי תולעת
.בתור קיצור דרך בחלל
זה כלום. זה היה גם הניחוש .הראשון שלי. חורי התולעת
.תמשיכי, דוקטור
?למה באתם לכדור הארץ
.כוכב הלכת שלנו גוסס
אלפי שנות הזנחה
גרמו לאטמוספירה שלנו .להיות בלתי ניתנת לנשימה
.זה נשמע מוכר
ההורים שלנו הם מדענים שחקרו
את האקלים המשתנה של כדור הארץ
בתקווה למצוא פתרון .לעתיד כוכב הלכת שלנו
בני העם שלנו החלו לפחד יותר ויותר ואז הורינו גילו משהו
שהמנהיגים שלנו .התעניינו בו מאוד
בכוכב הלכת שלכם קיימת סביבה .שמתאימה לקיום בני מיננו
הדבר הכי פשוט
יהיה לנטוש את עולמנו הגוסס .ולכבוש את עולמכם
רגע. אני עוזר לכם ?לכבוש את כוכב הלכת שלי
לא. רוב האנשים בכוכב הלכת שלי ,מתנגדים מאוד לתוכנית הזו
אבל הפחד מהכחדה גבר על כך .בקרב בני עמי
אבל אז ההורים שלנו .גילו פתרון
ניסוי שנערך במוצב מרוחק פה
הצליח להחיות את כל הצמחים .והעצים שעמדו למות
מה שיאפשר חמצון מחדש .של האטמוספירה הרעילה שלכם
?אז מה הבעיה
הצבא שלנו. הם מעדיפים .את פתרון הפלישה במקום המדע
בגלל זה היינו חייבים למהר .ולהשיג את הניסוי
כל ההוכחות
לכך שאפשר להציל את כוכב הלכת .שלנו ולחוס על שלכם נמצאות כאן
?איפה ההורים שלכם
.הם נעצרו בגלל ההתנגדות שלהם
הסכמנו להשלים .את המשימה בשבילם
?ומה בדבר המתנקש ?מתנקש? איזה מתנקש-
,סדרת הלוחמים סייפון ,דגם דרניאן 75
.נוצרה בידי הצבא שלנו
?הם אמורים לצוד ,הם אמורים להרוג-
,ואם לא נחזור הביתה בזמן .הפלישה תתקיים כמתוכנן
אנחנו ממש חייבים .למצוא את החללית שלכם
עד כמה את מכירה ?את הבחור הזה
השתתפנו יחד בכמה פאנלים ודיונים ,משני עברי המתרס
אבל אף אחד לא מכיר
את עולם הצללים של מזימות ממשלתיות הקשורות לעב"מים
.יותר מהרלן
- שיתוף", ויטלי סטרייבר" -
.לא עכשיו, ויטלי
.שלום, ד"ר פרידמן
אז סוף סוף החלטת לקבל את הצעתי
ולבוא איתי לארוחת ערב רומנטית .במסעדה יפנית
?מה
לפני שלוש שנים בהקרנה .של הצילומים של קופר
ישבת בכיסא מס' 2 בשורה הרביעית
לבושה שמלה .בעלת הדפס פרחוני יפה
אני מצטערת. אני מפרידה .בין עבודתי וחיי החברה שלי
.אני לא יוצאת עם עמיתים
.עמיתים. אכן
תקשיב. אנחנו חייבים .לפגוש את הרלן מיד
ד"ר הרלן לא זמין כעת .להתייעצויות
אנחנו מוסמכים בהחלט לענות ...על כל שאלה שאת עשויה
.אין זמן לזה
.זה עניין של חיים ומוות
אנחנו חייבים לפגוש .את הרלן עכשיו
חיים ומוות? תיאטרליות מוגזמת .מצד הדרמטית שבנשים
?מה המצב הזה
אתה חי כרגע. אם לא תיקח .אותנו להרלן תהיה מת
.בסדר. יחד אם אתה רוצה
לכו מכאן. אירוע החתימה על הספר .הוא רק ב-16:30
.תקראו את העלון
.הרלן, זו אלכס פרידמן
.ד"ר אלכס פרידמן .איזו הפתעה
.עלינו לדבר איתך מיד .זה חשוב מאוד
אז אתם אומרים ששלושתכם ?חזיתם בהתרסקות העב"ם שדווחה
.בדיוק
תהינו אם יש מודיעין לגבי זה .בקרב המקורות שלך
.אני שונא שקרים .אני ממש לא אוהב שקרים
אני יכול להבחין .מתי אנשים משקרים לי
אבל למזלכם הסיפור שלכם
תואם את כל הדיווחים שקיבלתי .מ"סטי" ומ"נוראד" ומנאס"א
אנחנו מאמינים שצוות של סוכנים סמויים בחסות הממשלה
.לקח את החללית
.בסדר. לך אחורה קצת .זה לא מחנה קיץ בנושא החלל
תנו למומחים לעשות .את העבודה שלהם
יש לשניכם הרבה מזל
שלא נתקלתם פנים אל פנים .בחייזרים שהיו בחללית ההיא
.הם כמו גמלי שלמה קטלניים .הם אוכלים את בשרכם
כן, אנחנו באמת ילדים בני מזל .שבשרנו לא נאכל בידי החייזרים
.זה נכון
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד
קיבלתי מייל ממקור ששלח לי .את תמונת הלוויין הזו
?לאן הם ייקחו את החללית
?לאזור 51? לבסיס חיל האוויר נליס ?בסיס רייט-פטרסון
?בסיס ונדנברג
לפי הגודל וההיקף של הפגיעה .הייתי אומר שיש רק אפשרות אחת
.הר המכשפות
?מה זה? אנחנו מקהלה מזמרת .תנו לי לדבר ואתם תהנהנו
.אני מתנצל
.הר המכשפות .בואו נעיף מבט
קליפורניה. בערך 80 ק"מ .מהגבול עם נבדה
זה אחד מהמתקנים .הסודיים ביותר שלנו
יש לי כאן את תוכניות .המבנה איפשהו
,אם אתם מתכננים לבקר שם .אל תעשו את זה
כשאני אומר שהמקום הזה מבוצר .עד כמה שאפשר, זה בלשון המעטה
?הנה התוכנית ויש לך את הספר .כן, יש לי אותו-
.בסדר. הנה תצלום מהאוויר .תודה, הרלן. על הכול-
,לא משנה באיזו צרה אתם .אל תבטחו באף אחד
.תודה לשניכם סת' ואני מבינים
שאתם לא חייבים להמשיך איתנו
ובכל זאת אתם בוחרים .לעשות זאת
,על לא דבר. אל תדאגו .נחזיר אתכם הביתה. אני מבטיחה
.אני אלך להביא את החפצים שלי .בוא ניפגש למעלה בכנס, בתא שלי
.אז נביא את המונית שלך
.אלכס, תקשיבי .אני לא יכול לאפשר לך לבוא איתנו
?מה
,אם חצי ממה שהרלן אומר נכון .זה מסוכן יותר מדי
,הם נכנסו למונית שלי .הם הבעיה שלי
לא. אני התכוננתי לרגע הזה ,במשך כל חיי
ועכשיו, כשיש שני חייזרים אמיתיים ,שזקוקים לעזרתי
.אתה רוצה שאעזוב? זה לא יקרה .תהיה אמיץ, חייל. אני בפנים
.רק אל תתבלט עד שניפגש .בטח, מעולה. לא להתבלט-
.קלי קלות ?כמה קשה זה יכול להיות
.היא חושבת שאתה נאה מאוד
?באמת
חכם יותר ממה .שאתה חושב שאתה
?אז היא חשבה עליי .לפחות במידה שאתה חשבת עליה-
אז היא לא הזכירה במקרה ...במחשבות שלה שאני
.הגיע הזמן, כולם .כנס החלל התשיעי. בואו
?נעלה למעלה עכשיו .כן. כן. בואו נעלה למעלה-
...את חושבת שהיא חשבה על
?'סת'? שרה? סת
.ג'ק
.ניסיתי להזהיר אותך, ג'ק .מר וולף לא מקבל סירוב בעין יפה
.זה ממש לא זמן טוב
.נגמר לך הזמן, ג'ק
תראו, תראו. זה נהג המונית החלאה .מברית המורדים
אתה לא קשוח כל כך .מחוץ לספינה שלך, עכברוש
.אתה בבית שלנו עכשיו
.זוזו, זוזו
.שלום. אני סנדיי .ברוכים הבאים לפלנט הוליווד
?באתם לכנס החלל של העב"מים .לא הייתי מחמיץ אותו-
.סת'. שרה
.וואו .איזו תחפושת נהדרת-
.סת', סת'. שרה
.סת', שרה. מצטער
אני מקווה שיש לנו מספיק דלק .כדי לחזור לכדור הארץ, קונרד
.אל תפחדי, סלסט .אנחנו צריכים להגיע לספינה
.הרגל שלי
אוי, לא. תראו את החיה הזו .מגלקסיה אחרת
?לא אמרתי לכם להישאר לצדי
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
האם זה שחזור של חלק חשוב ?מההיסטוריה של כדור הארץ
.תתרחק, חיה שכמותך .לא. בואו. בואו נלך-
.ג'ק ברונו
.שרה
.בואו נלך, בואו נלך
.כולם להתכופף, להישאר למטה !להתכופף, כולם להתכופף
.אתה עם השיער הכחול
.זה הכנס הכי טוב אי פעם
.צד שני, צד שני
שרה, את מקשיבה ?למה שאני חושב
!לכו, לכו. -תזוזו, תזוזו .תמשיכו ללכת-
.זו הקומה שלי
.אנחנו חייבים ללכת ?"מה קרה ל"לא להתבלט-
?מי לא מתבלט בווגאס
!זוזו, פנו את הדרך
.תפסנו אותם. אלה החשודים שלנו .שאף אחד אחר לא יפריע
!אל תזוזו! אל תזוזו !תישארו ברכב ותרימו את הידיים
.ברכות, אנשי כדור הארץ
לא תיארתי לעצמי שהם ייראו .אנושיים, ובטח שלא כמו ילדים
יש להם מזל .שהצטרפת אלינו, דוקטור
.לנו יש מזל שהצטרפת אלינו .למזל אין שום קשר לזה-
.רק למדע טהור
,תיאוריית הכאוס
הסדר הבסיסי שמצוי במה .שנראה כמו נתונים אקראיים
?אז זה יותר כמו גורל
.מדע. תחשוב על זה
מה הסיכויים לכך שהם יתרסקו ?בלאס וגאס בזמן כנס עב"מים
אני נכנסתי למונית שלך ואז הם נכנסו למונית שלך
ועכשיו אנחנו בקרוון של הרלן
שעמוס במודיעין שלו .לגבי המיקום של החללית שלהם
זה לא מזל. זה סדר קבוע מראש .לגבי איך שהדברים פועלים ביקום
?תמיד היית בטוחה כל כך
,תמיד חיפשתי אחר תשובות
למרות שההורים שלי היו אומרים .שהייתי חולמת בהקיץ
?מה איתך .אני אדם פשוט יותר-
,כל חיי התשובות שלי היו כן או לא .בלי שום דבר בתחום האפור
לאיזו קטגוריה שייכת ?מכונית המוסטנג? כן או לא
.זו לא סתם מוסטנג
זו פורד מוסטנג ג'י-טי 390 .פאסטבק משנת 1968
זו המכונית של סטיב מקווין ."מהסרט "בוליט
?"ראית את "בוליט
.לא
כרגע זה לא, אבל יום אחד ארוויח .את המכונית הזו בדרך הישרה
.אז היא תהיה הכן שלי
?ג'ק ?מה קורה, חבר-
?כבר הגענו .כבר הגענו-
.לא ייאמן
.השאלה תקפה בכל יקום, מתברר
.אלכס? -כן
,המפות הן בנות 30 .אבל הן המודיעין הכי טוב שיש לנו
נראה שהכניסה היא .במרחק 8 ק"מ מכאן
.בסדר. בואו נזוז
.חייבת להיות כניסה נוספת
אם המפה מדויקת, יש כמה .מנהרות שירות שמובילות החוצה
?שווה לחפש, נכון
.בואו נלך
.ג'ק. -שרה
.שרה. שרה
.'סת
,מר ברונו .ואני סבור שזו ד"ר פרידמן
?מה עשית להם
.תחשיבו את עצמכם כבני מזל
יכולתי לדאוג שיירו בשניכם מיד
על הסגת גבול וחדירה .לשטח של ממשלת ארה"ב
.שרה
?אתה בסדר
,עם כל הכבוד, אדוני .עליך להקשיב לי
.הם באו בלי כוונה רעה .אסור לנו להגיב באלימות
.עתיד כדור הארץ תלוי בכך .זה חיוני שהם יחזרו הביתה
.הם בבית, ד"ר פרידמן .כעת הם תחת חסותי
חסות? אתה לא יכול לכלוא אותם .ולא להיענש על כך
.יש להם זכויות
הם מהגרים בלתי חוקיים על .אדמת ארה"ב ואין להם אפילו דרכון
חוק הפטריוטיות
מאפשר לי להחזיק בהם כאן .כמה זמן שיהיה נחוץ
.אתה לא יכול להשתיק את זה
לעולם יש זכות לדעת .שהם קיימים
ואת תהיי זו ?שתספר על כך, דוקטור
,אסטרופיזיקאית כושלת
שפוטרה משלוש אוניברסיטאות ,בגלל אובססיה לעב"מים
חוברת לאסיר לשעבר
ומצהירה שהממשלה לכדה שני ילדים שנראים נורמלים
ומחזיקה בהם כבני ערובה ?בתוך הר שלא קיים
יהיה קל הרבה יותר לאפשר לכם לדבר
מאשר להתמודד עם הניירת .הכרוכה בלהרוג אתכם
.מישהו יאמין לנו
?מאחורי הסורגים
,תן לי להזכיר לך, מר ברונו
שכעבריין מורשע אתה צפוי ל-20 שנות מאסר
רק על זה שאתה עומד .על ההר הזה ומדבר איתי
?להמשיך .לא, אני קולט את המסר-
.תן להם טרמפ חזרה למטה
?מה? זהו זה? זה נגמר .אני מצטער. אני לא חוזר לכלא-
.בואו נלך
מזל שסת' ושרה לא היו צריכים .לראות כמה מהר נכנעת
אמרתי להם מההתחלה שזו .משימת התאבדות, ולא טעיתי
.הם בטחו בך .אני בטחתי בך
תצטרפי למועדון של כל .שאר האנשים בחיי שאכזבתי
הם ינתחו אותם כמו צפרדעים .בכיתת ביולוגיה בבי"ס תיכון
.אתה יודע את זה
שיהיה. זו לא הבעיה שלי .וזו אף פעם לא הייתה
דרך אגב, הסטירה הזו .הייתה מציאותית מאוד
?מתי ידעת
.עד עכשיו לא נטשת את הילדים ?למה שתתחיל עכשיו
תוך כמה זמן ?הנבדקים יהיו מוכנים
.הם קיבלו הרבה תרופות הרדמה
בדיקות רפואיות מינימליות .ימשיכו תוך 72-48 שעות
.זה לא מקובל .תתחילו בהליך
אנחנו לא יודעים מספיק .על המערכות בגופם
כל שינוי פתאומי .עלול להרוג את הנבדקים
.אתה לא יכול פשוט להרוג אותם
מר פופ, כדאי לך לא לשכוח .מהי המשימה שלנו
הפקודות שלנו מגיעות מוושינגטון
ובוושינגטון רוצים תשובות .לכמה שאלות מורכבות מאוד
מטרתנו היא לספק .את אותן תשובות
...אם אתה מפקפק ביכולתך
.לא, המפקד
.טוב מאוד .התחל בבדיקות, מר מתיסון
.מיד, המפקד .מתחיל בדיקות
.הצלחתי. כמעט
.אחרייך .אני ממש מאחוריך-
.תודה
.לכי אחורה .לכי אחורה רגע
?מה
.יהיה בסדר. אהיה פה כל הזמן .אהיה מתחתייך כל הזמן
.אני יכולה .את יכולה-
.זהו זה. אני כאן .את מצליחה
?מה זה
.זה כבשן
.מכאן, מכאן. בואי הנה .יש עוד מנהרה ממש כאן
?את בסדר .כן-
.בסדר. בואי נלך
?מה עכשיו .תמצאי את הילדים. אל תיתפסי-
.תוכנית טובה
אנחנו קרובים מאוד .למציאת מקור כוחותיהם
כן, אדוני. הכלת המידע .היא ברמה של 100 אחוז
שתי המטרות .והחללית שלהן בידינו
.אני מבין. תודה, אדוני
תודה לך על כך שאתה .תומך בי ובפרויקט
אני יודע שלקח ,הרבה זמן להגיע לזה
אבל אני חושב ששנינו מסכימים
שזה הצדיק .את כישלונותינו בעבר
.נראה שכל סימני החיים יציבים
.לתשומת לב אנשי הסגל
.המתחם הדרומי אסור לכניסה .המתחם הדרומי אסור לכניסה
,כל המחלקות .היכונו לבדיקה חוזרת של הקרינה
ויסקי שבע, יש לנו חדירה .בגזרת הגדר 28
.טנגו 31
.כוננות כללית בכל התחנות
ברונו. יש לך אישור .להשתמש בכוח קטלני
,"חיילי פרויקט "אבק ירח .תפגשו אותי בגזרה שתיים
.אזעקה, חדירה ביטחונית .אזעקה, חדירה ביטחונית
.סגרו את הדלתות בכל הקומות
.צוות בראבו, בואו אחריי .לכו, לכו, לכו
.תיסוגו. תיסוגו לאחור .תוציאו את האנשים האלה משם
שלום. אני יכול לשאול ?את העט הזה
.יש לי שלושה אחים בוגרים
.המפקד, האזור הזה הותקף .ודא שדלת ההדף נעולה-
.תנעלו אותה
יש לנו חדירה ברמת אלפא .במתחם הראשי. כל היחידות לענות
בודדו, נעלו ואבטחו .את הגזרות שלכן עכשיו
.תמשיכו לנוע, תמשיכו לנוע
איבדנו את כל התקשורת .עם גזרה חמש
.אנחנו תחת התקפה. אני חוזר .הייתה חדירה לכל הגזרות
.אנחנו תחת התקפה
.המפקד. המפקד ?מה זה היה-
,אין לי מושג
אבל הוא הורג את החיילים שלנו ...ומפלס את דרכו ישירות ל
.ישירות למעבדה .בואו נלך. זוזו. זוזו
?מה זה .סוג של חומר הרדמה-
?את יכולה לנתק את זה
,אני לא יודעת .אבל אני יכולה לנסות
.המנעולים האלה חזקים מדי
.ירוק זה חמצן
.את חייבת למהר .את חייבת למהר
.אני לא יכול לפתוח אותם
.כוחות האבטחה, אנחנו בנעילה .זה אינו תרגיל
.סת', סת', זה בסדר. זה בסדר
.אני אוציא אתכם מכאן
.אזעקת פריצה .אזעקת פריצה
,אדם לא ידוע זוהה בקומה 4 .גזרה 1, אגף מזרחי
.צוות אבטחה בראבו, דווח
.סגרו את הדלתות בכל הקומות .גזרה 5, גזרה 5, נעילה
אני חוזר: המשיכו ללכת .לאזור החירום שהוקצה לכם
.פנוי .זה שם-
.וואו
.אנחנו חייבים למהר .תגידי להם את זה-
.זה רעיון טוב
.חכי
סליחה, אתם לא שומעים ?את האזעקה
יש להפסיק את העבודה .בגזרה הזו מיד
יש לנו מדידות גבוהות מאוד
,של רמות היפוכלוריט גופרתי ,קסנון, הידרזין
ואתם לא רוצים אפילו לדעת .כמה גרועה קרינת הגמא
תצטרכו לקרצף את עצמכם .בצורה רצינית
?מי את ?מי אני? מי אני-
.אני אגיד לך מי אני
אני הסיוט הכי גרוע שלך .במשפט צבאי, חייל
עכשיו אתה יכול לעשות מה שביקשו ממך
או שאני יכולה ללכת ולספר להנרי ברק
.שסירבת לפקודותיו הישירות
.זו הבחירה שלך .בחר בחוכמה
המפקד, אני שמח להודיע לך
שכל אנשי הצוות פינו .את ההנגר של החללית
?על מה אתה מדבר ?מי הורה על כך
.אתה, המפקד
.זוז הצידה .לכו, לכו. זוזו-
תודה. התקשינו להבין .איך לעשות את זה בעצמנו
.ג'ק
מחווה אמיצה .אך חסרת טעם, מר ברונו
.הם רק ילדים
.חדל אש. חדל אש .חדל אש-
.לכו, לכו. רוצו .היכנסו פנימה-
.תרדפו אחריהם
.צוות אלפא, לכו שמאלה .בראבו, אתם איתי. זוזו
.מגניב
.אנחנו חייבים להמריא. קדימה
.לכו, לכו
.נשק ממש יעזור לי עכשיו
.תודה. זה רובה ממש גדול
.תמשיכו לירות ברצף
.תפעיל את המגנים
.הכוח הוא ברמה של 25 אחוז ועולה
!לא, לא, לא
אתה יודע איך להטיס ?את הדבר הזה, נכון
?איך אתה חושב שהגענו לכאן ?התרסקתם. אתה זוכר-
.סייפון
.תחזיקו חזק
.חיסלנו אותו
.תיזהרו
.תמשיכו במנהרות. הנה
.תנעלו את כל ההר
.תיזהרו
.פשוט תסגרו אותו
השער נסגר בעוד ...עשר, תשע, שמונה
.תיזהרו
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
.עשיתם את זה .עשינו את זה. עשינו את זה-
?מה זה היה
.תא האוויר תקוע
אני חייב לעקוף .את המערכת ידנית
.אתם שניכם תטוסו .רק תגידו לי מה לעשות
אלכס, צריך שני אנשים .כדי להטיס את החללית
.אני צריכה שתשבי ליד ההגאים
?מה? אתה מטורף
.ג'ק
אתה טוב יותר .עם המסכה עליך
.ג'ק
.כן, הוא כאן
.המפקד, זה מוושינגטון .יש להם כמה שאלות בשבילך
.אדוני
.שניכם חייבים למהר
זה רק עניין של זמן .לפני שהם יגיעו לכאן
.אל תדאגו לגבינו
.שרה ואני רוצים שתיקח את זה
,כל עוד זה ברשותך .תמיד נהיה מסוגלים למצוא אותך
.תודה
ההורים שלכם יהיו גאים מאוד .במה שעשיתם כאן
.תודה, אלכס
פעם אמרתי שאף פעם לא נוכל .לסמוך על בני אדם שיעזרו לנו
.במיוחד לא עליך
.טעיתי ואני מתנצל על כך .שמור על עצמך וגם על אחותך-
?הבנת .כן-
?ג'ק
תזכרו שאני ואלכס במרחק ?של חור תולעת בלבד. בסדר
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
.טפל ב"כלב אשפתות" בשבילי .כל מה שאת רוצה-
.הגיע הזמן לזוז
.אתה איש טוב, ג'ק
,אם כל מה שכתבת בספרך נכון ?למה להסתכן בפרסום בכלל
למה לא נעצרתם עדיין ?או גרוע יותר
החלטנו שככל שנפרסם ,את הסיפור יותר
.הסיכוי שניעלם קטן יותר .בינתיים ברור שצדקנו
.תודה רבה לכולכם על שהקשבתם
,מבחינה טכנית .אני תכננתי את המשימה כולה
.הוא אוהב את הערפילית. ג'ק ?מה קורה, ג'ק? מה קורה-
.שלום, דוקטור
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
?ג'ק, אתה זוכר אותנו ?שלום, בחורים. מה שלומכם-
.הוא נגע בי
.ג'ק, חזור. אל תעזוב אותנו .חזור אלינו, בבקשה-
.כלב טוב. פנימה
.תודה
- אני עוצר לחייזרים -
.אנחנו נוסעים
- סעו בזהירות, חזרו במהרה -
"המרוץ להר המכשפות"
:תרגום ירום להט
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net