Title: Raat Akeli Hai Year: 2020 Duration: 02:29:44 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- כעבור חמש שנים -
‫שמו ג'אטיל יאדב.
‫הוא מפקח.
‫- בלגהאט, קאנפור -
‫תראי כמה שהוא נאה!
‫הוא כהה-עור.
‫מה? ‫-הוא כהה-עור.
‫אבל יש לו לב טוב.
‫אני כבר חוזר.
‫אימא.
‫מה קרה? דבר.
‫למה הראית לאישה הזו את התמונה שלי? ‫-אמרתי לך לחייך, אבל אתה מזעיף פנים.
‫תסתכל על התמונה שלך.
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.
‫זו החתונה של עמית מהעבודה. ‫כל העובדים כאן.
‫אני רוצה לראות אותך יושב על הבמה הזו כחתן.
‫שלום, מר יאדב!
‫שלום, מר מישרא. מה שלומך?
‫טוב. ‫-תכיר את אימא שלי.
‫נעים מאוד, גברתי. ‫-שלום.
‫אני מאנוג' קומאר מישרא. ‫מתי הבן שלך יתחתן?
‫הוא הרווק היחיד בתחנת המשטרה.
‫זו אשתי. תגידי שלום. ‫-נעים מאוד.
‫בסופו של דבר הוא יצטרך להקים משפחה.
‫ברגע שנמצא בחורה נחמדה והוא יסכים,
‫תקבלו הזמנה.
‫בואי, אקח אותך הביתה. ‫-אתם כבר הולכים?
‫ארוחת הערב עוד לא התחילה!
‫בואו נלך לאכול קצת צ'אט.
‫תתתעורר, סונו. ‫-קדימה.
‫בוא, סונו. רצית צ'אט, לא? ‫-בואו נלך.
‫בוא, סונו. ‫-בוא.
‫אין לך כוח לחמם לי אוכל,
‫אבל תמיד יש לך כוח לעשות שטויות ‫ולהשפיל אותי.
‫סירבת לארוחת החתונה...
‫אז תקבל ארוחה קרה.
‫למה הראית לבחורה הזו תמונה שלי?
‫לא ראית את השמלה שלה?
‫נראה לך שהיא הטיפוס שלי?
‫יש לך רק שטויות בראש.
‫אני רוצה אישה הגונה.
‫עם אופי טוב,
‫שיודעת את הגבולות של עצמה.
‫אתה כל כך מתוסכל כל הזמן.
‫אף פעם לא הייתה לך מישהי.
‫לכן אתה פוסל את כל הנשים.
‫ומה עם העובדה שאתה מבלה שעות ברשת ‫בבהייה בנשים?
‫איזו ברירה יש לאדם ‫אם המשפחה שלו לא דואגת לו?
‫ואני מחפש נשים ברשת למטרת נישואין. ‫תבדקי אם את רוצה.
‫מה אני יודעת... ‫-רוצה את הסיסמה? תבדקי!
‫למה שאבדוק את זה?
‫אתה רוצה מישהי אלוהית.
‫מישהי יפה, צנועה, מאמינה.
‫איפה אני אמורה למצוא מישהי כזו?
‫מנומסת...
‫ובעלת מראה ממוצע.
‫אין לי דרישות מוגזמות.
‫אהבה היא עניין של גורל, בן.
‫שטויות במיץ.
‫אלה בכל זאת החיים שלי.
‫אני מאמינה ששותף לחיים הוא אדם ‫שנהנים לחיות איתו,
‫שמסתדרים איתו, לא מישהו שהעולם מאשר.
‫מראה עיניים עלול להטעות, אני אומרת לך.
‫כן, אדוני?
‫אני אגיע, אדוני.
‫תאכל קודם.
‫להתראות. ‫-תסיים לאכול קודם.
‫זה היה הרב-פקד. הוא שומע הכול.
‫"תסיים לאכול". זה מה שאני עושה!
‫המפקח ג'אטיל יאדב.
‫כן, שלום. תיכנס.
‫מה קרה?
‫הבעלים של הבית, תאקור רגהוביר סינג, מת.
‫אני גיסו, ראמש צ'והאן.
‫היה כאן אירוע? ‫-כן.
‫היום היה יום החתונה של רגהוביר סינג.
‫של רגהוביר סינג?
‫כן, נישואין שניים.
‫אחותי נפטרה לפני כמה שנים.
‫בוא, הגופה שלו למעלה.
‫איפה היית, קארן? היי!
‫זה קארן, בנו של רגהוביר סינג. ‫קארונה!
‫-כן!
‫בואי. קחי אותו פנימה. המפקח כאן.
‫קארן, בוא ניכנס.
‫מה יש לך?
‫אמרתי לך לאכול משהו.
‫הטקס הסתיים בשעה 21:00. ‫אחר כך הייתה ארוחת ערב,
‫ואז גילינו. ‫האנשים שפגשת עכשיו הם הילדים שלו.
‫זהירות על השברים.
‫צ'וני!
‫מה כל השברים האלה?
‫נפל לי פנס מהיד.
‫את מחכה לזמן טוב יותר לנקות?
‫מה אם מישהו ידרוך על זה?
‫ניקיתי את כל הרסיסים.
‫תעשי מה שאימא אומרת. אל תתווכחי.
‫כולם נסערים.
‫כן, אני רואה.
‫הוא מהמשטרה.
‫המפקח ג'אטיל יאדב.
‫זה ויקראם סינג, ‫האחיין של רגהוביר סינג.
‫הוא זה שמצא את הגופה.
‫מר מישרא, תביא אותו למעלה. ‫-בוא, תעלה.
‫אמרת שלא נגנב או נלקח שום דבר.
‫למיטב ידיעתי, לא חסר שום דבר.
‫חוץ ממנו.
‫באיזו שעה הגעת לכאן?
‫00:00... לא, 00:30.
‫חלק מהנוכחים היו צריכים ללכת למקדש, ‫אז התקשרו אליי.
‫כשחזרנו, ראינו את זה... ‫-התקשרו? אז לא היית כאן?
‫הסעתי את ארוסתי לכביש מהטמה גנדי.
‫באיזו שעה?
‫ב-21:30.
‫באיזה שעה חזרת? ‫-בסביבות 23:00 או 23:15.
‫הנסיעה מכאן לכביש מהטמה גנדי ‫אורכת 20-15 דקות.
‫למה התעכבת כל כך?
‫זו עונת החתונות.
‫אז היו פקקים בגלל התהלוכות.
‫אחת מהן בדיוק הגיעה לכביש הראשי.
‫באיזו שעה?
‫בסביבות 22:00 או 22:30.
‫אני מניח... ב-23:00 האזור התרוקן.
‫מי היה האחרון שראה אותו בחיים?
‫אני דיברתי איתו בטלפון.
‫בסביבות 23:30.
‫זה הטלפון שלו?
‫מר מישרא. ‫-כן, אדוני.
‫תתקשר לתחנה ותבקש ‫ערכת זיהוי פלילי מהסוג שמגיע מדלהי.
‫נוכל לקבל אחת, ‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך להשתמש בהן.
‫תתקשר לאמבולנס. ‫-כן, אדוני.
‫וסגור את החדר. ‫-בסדר.
‫איפה זה היה שמור?
‫זה היה שלו.
‫בוא, אראה לך.
‫ברגע שראיתי את זה, ‫ידעתי שזה היה של רגהוביר.
‫זה היה בארון שלו.
‫ניפצו את הזכוכית ולקחו את זה.
‫כנראה שברו אותה עם זה.
‫למה אתה נוגע בזה? תחזיר את זה מיד!
‫כל כך הרבה זכוכיות...
‫הייתה ירייה.
‫ועדיין...
‫איש לא שמע שום דבר?
‫תסתכל על האזור.
‫האורחים יורים לא מעט.
‫לכולם יש אקדח.
‫איך מישהו יכול לדעת מה מקור הרעש?
‫אתה גיסו, נכון? ‫-כן.
‫אח של אשתו הראשונה?
‫כן. וגם האפוטרופוס של בנו.
‫הוא לומד בפנימייה בגוואליור.
‫רגהוביר ביקש שאביא את קארן, אז עשיתי זאת.
‫לכאן.
‫בוא.
‫ואדוני, יש עוד דרך מכאן.
‫המדרגות האלה עולות לגג? ‫-למיכל המים למעלה.
‫הוא נועד למכולות המים שהיינו קונים.
‫תישארו כאן.
‫אדוני.
‫חתנו של הנפטר הגיע, מר סיסודיה, ‫והוא עושה בלגן.
‫אתם חושבים שזה משחק? ‫-תקשיב לי.
‫זה נראה לכם מצחיק?
‫שבו בחיבוק ידיים. ‫כולכם תקבצו נדבות, הבנתם?
‫היא תגרום לכולכם לקבץ נדבות! ‫-גיסי.
‫שתלך לעזאזל! ‫-גיסי, תקשיב לי.
‫לאף אחד אין אומץ להשליך אותה החוצה!
‫בן. ‫-אתם רק עומדים ומסתכלים!
‫אחי. ‫-עזוב אותי! אל תיגע בי!
‫חכו ותראו. אני אחסל אותה!
‫היי, זוז! ‫מי זה? זוז!
‫זוז! היי!
‫אולי תירגע? ‫-תירו בו!
‫אני אירה בו! איך הוא מעז לגעת בי!
‫תרגיע אותו.
‫אחי. ‫-עזוב אותי.
‫תקשיב. בוא ניכנס. ‫-איך את מעזה לגעת בי? די!
‫רוצה לשים עליי יד?
‫קדימה!
‫כדאי לך להיזהר, הבנת?
‫אני היורש של אביך.
‫רק אני!
‫אחי!
‫אימא.
‫אני רוצה שיהיה לכם ברור.
‫אני עומד לחקור את הפשע שהתבצע כאן.
‫אני אקבע את מי לעצור ואת מי להעיף.
‫אז שאף אחד לא יצא ללא רשות ממני, הבנתם?
‫אף אחד!
‫מר מישרא, קח מכולם פרטים. ‫-כן, אדוני.
‫אפשר להיכנס?
‫צ'וני, אני לא רוצה לקבל מבקרים כרגע.
‫תצטרכי לקבל אותי.
‫או כאן, או בתחנת המשטרה.
‫טוב. תביא שוטרת, ואבוא איתך.
‫השוטרת קמלה קומארי קשוחה יותר ממני.
‫במקומך, הייתי מעדיף לדבר איתי.
‫מהיכן את?
‫לא ראיתי אף אחד מבני משפחתך באירוע.
‫אין לה משפחה.
‫היא גרה בגפה.
‫היא יתומה, אין לה משפחה.
‫עוד מעט תגידי שהיא נמצאה באשפה.
‫היא בטח חיה היכן שהוא, ‫היא לא הופיעה מהאוויר.
‫איפה היית לפני החתונה?
‫כאן.
‫עם רגהוביר סינג.
‫צ'וני, תביאי לי כוס מים.
‫צ'וני, תישארי כאן. ‫-צאי!
‫בבקשה.
‫אז היית הפילגש שלו.
‫ועכשיו את בעלת הבית.
‫זה מסביר את כל המהומה בבית.
‫לא אוכל לעזור לך.
‫הייתי למטה כל הזמן הזה.
‫מישהו השחית לו את הפנים.
‫אפילו לא תזהי אותו.
‫אמרתי שהייתי למטה. לא ראיתי כלום. ‫-אל תצעקי.
‫או שאגרור אותך לתחנה מיד, הבנת?
‫מה את רוצה?
‫רק באתי לראות מה שלומך, אימא חורגת.
‫את בסדר?
‫אם תקראי לי אימא שוב, חורגת או לא, ‫אכה אותך, הבנת?
‫כן.
‫כדאי שאלך.
‫זכרי את השם שלי. המפקח ג'אטיל יאדב. ‫נתראה בקרוב.
‫תחתום כאן.
‫- אמבולנס -
‫שם וכתובת.
‫את גרה בגוואליור? ‫-כן.
‫קדימה, מר מישרא.
‫- כיכר לאקשמי 2/5, באמור, מחוז מורנה, ‫המורדת מעמק צ'אמבל -
‫המורדת מצ'אמבל.
‫- חמש שנים קודם לכן -
‫הבת שלי...
‫קפצה?
‫זה השָׁל שלה.
‫הנערה ברחה?
‫היא שרדה?
‫עזוב אותי!
‫מי אתה? עזוב אותי!
‫היא הרסה את חיי.
‫היא מנסה לרדת בתחנה הקרובה ‫ברגע שאני נרדם.
‫לך לישון.
‫אני כאן.
‫אפקח עליה עין.
‫אני שוטר.
‫מפקח משנה ג'אטיל יאדב.
‫מהיכן את?
‫איך קוראים לך?
‫רדהא מבאמור, מחוז מורנה.
‫אז את מצ'אמבל.
‫מורדת.
‫אני שוטר, ואני אומר לך.
‫העולם הוא מקום אכזרי.
‫- ג'אטיל יאדב -
‫מה אגיד, אחות?
‫הוא עובר את גיל הנישואין האידאלי, ‫ואף בחורה לא תסכים להינשא לו.
‫אני אפילו מוכנה לקבל מנגליקית.
‫היום הראיתי את התמונה שלו לבחורה,
‫והיא אמרה שהוא כהה-עור.
‫אפילו לאג'יי דבגן יש עור כהה.
‫הוא נראה פחות הירואי?
‫כשג'אטיל פושט את המדים ומרכיב משקפי שמש,
‫הוא אפילו נראה כמו אג'יי דבגן.
‫חסרה לו רק בת זוג משלו.
‫היי...
‫מתי אשתו של רגהוביר סינג מתה?
‫לפני חמש שנים.
‫היא הייתה בנסיעה בדרכה חזרה מגוואליור,
‫היא והנהג נהרגו בשוד.
‫אחר כך רגהוביר סינג הביא את הנערה הזו, ‫אלוהים יודע מאיפה.
‫היא סיפרה לך משהו על עצמה?
‫חבר הפרלמנט?
‫מונא ראג'ה.
‫הוא היה מועמד בכמה מערכות בחירות ‫בעזרתו של רגהוביר.
‫אבל הפעם, רגהוביר סינג ‫תכנן להתמודד בבחירות בעצמו.
‫אני יודע.
‫לכן התחתן עם האישה הזו.
‫פגשת את מר מונא?
‫שמעתי שהוא נסע לדלהי ‫ברכבת הלילה באותו ערב.
‫הוא חוזר היום.
‫ויקראם סינג, אחיינו של רגהוביר סינג.
‫וזו ארוסתו, אולי.
‫זו, נכון? ‫-כן.
‫בחורה יפה.
‫ואסודה סינג, אחותו של ויקראם סינג.
‫וזו אימא שלהם, פראמילה סינג.
‫שמעתי שהיא עזבה את הבית.
‫רגע! זה הבן של רגהוביר סינג, נכון?
‫כן, זה הוא. ‫הוא נעצר בתיק הסמים.
‫רגהוביר סינג הגיע לתחנה כדי לשחרר אותו.
‫אני מכיר אותו.
‫ראווי סיסודיה.
‫הוא החתן.
‫לתאקור לא הייתה צוואה. אשתו הייתה היורשת.
‫אז הוא לא יקבל חלק בירושה.
‫עכשיו הוא מנסה להכניס אותה לכלא. ‫-את מי?
‫הפילגש של רגהוביר סינג?
‫טוב, אז זה העניין. הוא הרוצחת. מאה אחוז.
‫למה... למה אתה כל כך משוכנע?
‫למה אתה מתעצבן?
‫תערוך חקירה קודם.
‫זה מה שאני עושה. ‫-אז בבקשה.
‫תתחיל לחקור.
‫כן, אעשה זאת.
‫אני נשבעת שאהרוג אותך!
‫תירה בי, פחדן! תירה! ‫-נאנדו, תביא את האקדח שלי.
‫כוון אליי, מנוול!
‫תרים את הרובה! קדימה! ‫-תחזיק אותו. תירגעי!
‫תירה! תירה בי!
‫אני אהרוג את כולם! ‫אל תסתכל עליי ככה!
‫שתירקב בגיהינום!
‫לכי תזדייני! כלבה! ‫-מנוול! חתיכת חרא!
‫תשתקי או שאירה בך וארגיע אותך ברגע זה.
‫היי!
‫איך אתה מעז להרים עליו יד?
‫שאעמוד מנגד ואצפה בו יורה באדם חף מפשע?
‫אני אשליך את כולם לכלא.
‫רק אם תהיה מאופק.
‫אני מתקשר למר מונא. נמאסת עליי.
‫תירגע. ‫-איך הוא מעז להרים עליו יד?
‫תתקשר למי שאתה רוצה. בבקשה.
‫חכה. ‫-תתקשר אליו.
‫עכשיו כשבני מת, לא נשאר גבר בבית.
‫שלום. מדבר ראווי סיסודיה.
‫השוטר מתעמר בנו מהבוקר.
‫כן. הוא גם סטר לקארן.
‫כן... ‫-היא לא מרגישה חנוקה שם?
‫שקט. בואי ניכנס.
‫אפשר להיכנס? אם לא אכפת לך.
‫אז, את זוכרת אותי?
‫כמה זמן עבר?
‫מה זה משנה?
‫איך הגעת לכאן?
‫אמי נפטרה, אז אבי מכר אותי.
‫היית פעם בתחנת משטרה?
‫למה שאעשה זאת ‫כששוטרים משלמים לי כדי לפגוש אותי בבית?
‫יכולת להימלט.
‫עשיתי את זה פעם אחת.
‫אבל לא הצלחתי להגיע רחוק.
‫ולאן אלך?
‫העולם הוא מקום אכזרי.
‫כשוטר, אתה בוודאי יודע את זה.
‫כשוטר, אני אומר לך.
‫אם עשית משהו, זה הזמן להתוודות.
‫אם הרגת אותו, או קשרת קשר לרצח...
‫לא תימלטי מעונש.
‫אני לא מטורפת, לא הייתי הורגת אותו ‫והורסת את חיי עוד יותר.
‫לכן אני מציע לך לספר לי את האמת ‫ולבטוח בי.
‫מעולם לא בטחתי באבי.
‫זה קריטי לדעת את מקומך כאן.
‫לא תוכל לעזור לי. ‫ואני גם לא מצפה שתעשה זאת.
‫אל תזבלי לי את השכל.
‫ספרי לי אם את חושדת במישהו.
‫אני חושדת בכולם.
‫הוא לא אהב אף אחד, ולא אהבו אותו.
‫הוא הפך אותך ליורשת שלו.
‫בוודאי אהב אותך במידה מסוימת.
‫חיית איתו...
‫יום אחרי יום.
‫הוא אהב יותר דברים דוממים.
‫ואני הייתי מלאת חיים.
‫חשבתי שעזרתי לך באותו הערב.
‫אבל עכשיו נראה שטעיתי.
‫לא אניח לזה לקרות לך שוב.
‫אבל זכרי שאני לא מוכן לשמוע לשקרים.
‫אתה נהנה באחוזה?
‫אדוני, קשר אותי עם הממונה עליו.
‫האחראים על החקירה הם חסרי תועלת.
‫תשמע...
‫תאקור איננו,
‫והפילגש היא היורשת שלו.
‫המשפחה שלנו מאבדת מיוקרתה.
‫אתה מבין?
‫לאלה שסוחרים בנשים...
‫אין טעם לדבר על יוקרה.
‫בנוגע לתלונה לממונה עליי,
‫אני לא חושש מאף אחד.
‫ואם אאבד את קור הרוח, ‫אהיה מוכן גם לאבד את המשרה שלי.
‫אני מבטיח לכם שאגלה את האמת ‫בדרך זו או אחרת.
‫אלך עכשיו. נאנדו, קח ממנו הצהרה.
‫רואה? זו ההתנהגות היהירה שלו.
‫שלום.
‫אני רק מבקש לקבל את הצהרתך.
‫היכן היית אתמול בלילה? ‫כלומר, בליל החתונה?
‫מר מישרא, דיברת עם האישה הזו?
‫אדוני, היא משוגעת.
‫אתה מתעצל, נכון? ‫אמרתי לך לראיין אותה.
‫היא אילמת, אדוני.
‫היא אילמת או משוגעת? ‫-גם וגם, אדוני.
‫היא המשרתת הקודמת של המשפחה. ‫גם הנכדה עובדת כאן עכשיו.
‫ניסיתי לראיין אותה פעם אחת. ‫היא רדפה אחריי עם מגל.
‫הנהג שחזר מגוואליור עם אישתו של רגהוביר ‫הוא הבן שלה.
‫זמן פטירה משוער...
.00:00-22:00
‫והגופה נמצאה ב-00:30.
‫נכון? ‫-כן.
‫שעה לפני כן...
‫ויקראם דיבר איתו.
‫בטלפון.
‫כלומר הוא נרצח בין לבין.
‫ראשית, הוא נורה.
‫לאחר מכן, הטיחו את הרובה בראשו פעמים רבות.
‫היה שקט בבית.
‫רק המשפחה שלו הייתה שם.
‫ואיש לא שמע דבר.
‫נראה שמישהו ממש כעס עליו.
‫מה דעתך?
‫דעתי? זה ברור.
‫אחד מבני המשפחה מעורב.
‫עוף טנדורי, מנצ'וריאן, צ'יקן טיקה?
‫צ'או מיין לשנינו.
‫אני לא אוכל אטריות. אקח אורז מטוגן.
‫מה יש לך? נסה משהו חדש. ‫-אורז מטוגן.
‫מה הבעיה בצ'או מיין?
‫כשאתה אוכל צ'או מיין אתה נראה כמו חיה. ‫תראה אותו.
‫קח סיכון בחיים לשם שינוי.
‫תסתכל עליי.
‫אתה יודע, פגשתי את פינקי רק פעם אחת.
‫כל כך צנועה וביישנית ‫שהיא אפילו לא נתנה לי לגעת לה באצבע.
‫נאנדו, התחלתי להגיד ש...
‫התיק הזה די מורכב.
‫תקשיב היטב.
‫הבית היה שקט ב-23:00.
‫כל האורחים הלכו. הטקס היה קצר.
‫המוזיקה נפסקה. היו מעט אנשים ‫והאורחים הרועשים הסתלקו.
‫באותו הזמן, הארון נופץ...
‫ירייה נורתה, ואיש לא שמע דבר.
‫אז הוא בוודאי נהרג לפני כן.
‫כשהחגיגות למטה היו רועשות, ‫בין 22:00 ל-23:00.
‫בדיוק.
‫זה הזמן האפשרי היחיד לרצח.
‫והגיבור ההוא טוען... מה שמו שוב?
‫ויקראם. ‫-כן, ויקראם.
‫הוא טוען שדיבר בטלפון עם רגהוביר סינג ‫ב-23:30.
‫זה לא הגיוני.
‫ויקראם סינג הוא האחיין של רגהוביר סינג. ‫אולי הוא משקר לנו.
‫תשיג את הפרטים של שיחת הטלפון.
‫ותגלה...
‫תאכל אתה.
‫בבקשה, ג'אטיל יאדב, ‫מנחת האל שיווה.
‫עכשיו...
‫באיזה שלב אתה בחקירה? מה עכשיו?
‫תאמר לי אתה.
‫מונא ראג'ה, חבר הפרלמנט, התקשר הבוקר.
‫היית גס רוח איתו.
‫הוא זעם.
‫תראה...
‫נכון שמונא ראג'ה הוא חבר פרלמנט עצמאי.
‫אבל כל המפלגות תומכות בו.
‫הבנת?
‫אז בפעם הבאה שמור על קור רוח.
‫הרגעתי אותו בינתיים.
‫אמרתי לו שג'אטיל יאדב הוא שוטר מצוין.
‫הוא כן, חרוץ.
‫תודה, אדוני. ‫-כן.
‫מכיוון שגם הוא רוצה שהמקרה ייפתר,
‫הוא לא נוקט אמצעים.
‫אבל בפעם הבאה, ג'אטיל, תיזהר.
‫אימא!
‫-אני באה! מה קרה?
‫מה זה?
‫אתה לא יודע?
‫אני אומר לך, תפסיקי לחטט לי בדברים, טוב?
‫תצפי בסדרות שלך.
‫איך מתקדמת החקירה שלך? תפסת כבר את הפושע? ‫-איך אפשר? זה היום הראשון.
‫אני שואלת כי אם אתה חופשי,
‫אתה יכול לצאת עם מישהי ביום ראשון.
‫אני לא רוצה.
‫למה לא? מצאת מישהי?
‫לא אלך בגללך. ‫תתחילי לדרוש נדוניה שוב.
‫פספסנו הרבה הצעות בגלל שלא הצבתי דרישות.
‫"בוודאי יש לבנך פגם כלשהו, גב' סאריטה. ‫לכן אין לך דרישות."
‫הפגם הוא השם שלי, ששינית מג'אטין לג'אטיל
‫בתעודת סיום הלימודים.
‫אמרתי לך לבקש לשנות את זה בחזרה.
‫אתה נשמע כמו תקליט מקולקל.
‫תשמעי...
‫לכי לצפות בתוכנית שלך.
‫וצינור המים נשבר, אבל לאף אחד לא אכפת.
‫אם הייתה תקלה בכבלים, ‫כל השכונה הייתה משתוללת.
‫למה אתה כועס כל הזמן, בן?
‫אתה מביא איתך כאוס הביתה.
‫מה לעשות? לנסוע רחוק מכאן?
‫מתי אמרתי את זה?
‫אתה לא יכול לדבר אליי יפה?
‫ההפך הגמור מאבא שלך.
‫הוא תמיד היה מדבר אליי במילים מעודנות.
‫הוא היה טבח.
‫מעדנים היו המומחיות שלו. ‫-הוא היה טבח במגורי קצינים, לא בבית תמחוי!
‫החלווה שהוא היה מכין הייתה משהו מיוחד.
‫הקצינים היו אומרים, "סובדאר יאדב..." ‫-"סובדאר יאדב.
‫אם היית שולח את החלווה שלך לאויבים, ‫הם היו זורקים את הנשק."
‫בדיוק. הוא היה מהלל את עצמו שוב ושוב.
‫אבל לפחות הוא היה מדבר אליי ‫בלי להיות עצבני כל הזמן.
‫אני מתגעגעת אליו.
‫עם מי אדבר עכשיו?
‫אני מתגעגעת אליו כל כך.
‫אימא... ‫-מספיק עם ה"אימא" שלך!
‫כן, נאנדו?
‫כן, בדקנו את זה. ‫רגהוביר סינג באמת עשה את השיחה.
‫ב-23:30?
‫כן, אבל יש עוד משהו. ‫-מה?
‫לפני שיחת הטלפון,
‫ויקראם סינג קיבל שיחות רבות ממספר אחר.
‫עשר פעמים ביום וב-12 בלילה.
‫של מי המספר?
‫של רגהוביר סינג.
‫המספר השני שלו.
‫שלח לי אותו.
‫קח אותי ישירות לתחנת המשטרה.
‫הלו.
‫כן?
‫סיפרת לי סיפור טרגי באותו יום.
‫כמה זמן את בקשר עם ויקראם סינג?
‫או שהוא כפה את עצמו עלייך?
‫הוא לא כפה את עצמו.
‫הלכתי אליו מרצוני.
‫אהבתי אותו פעם.
‫אבל... האהבה באה אל קצה.
‫הוא מתחתן עם בחורה ברמתו.
‫דרוש אומץ כדי לאהוב אותי, לא יוקרה.
‫ואת זה אין לו.
‫בדקתי את רשומות השיחות ‫שלך ושל ויקראם סינג.
‫אולי שניכם זממתם לרצוח את תאקור,
‫אבל רק את תישלחי לכלא.
‫לכן אני רוצה חקירה הוגנת,
‫ושהצדק ייעשה. ‫-תשמע, אדוני.
‫לא באתי אליך בחיפוש אחר צדק.
‫בנוגע לחקירה הוגנת, זו חובתך.
‫אתה לא עושה לי טובות.
‫אז תפסיק לעקוב אחריי ולרחם עליי.
‫לא הייתי נותן למישהי כמוך להתקרב אליי.
‫פשוט חבל לי עלייך ואני רוצה לעזור. ‫את מבינה?
‫עם כל כך הרבה זלזול וחוסר אמון, ‫אתה אומר שתעזור לי?
‫זלזול?
‫איך אפשר שלא לזלזל בך?
‫שכבת עם שני גברים מאותה המשפחה.
‫אני מעדיפה שיפלילו אותי ‫מאשר לקבל עזרה כזו.
‫ואת חושפת את החבורות שלך ועושה מניפולציות.
‫אני לא מצליח להבין אותך.
‫תיכנסי פנימה.
‫למה לי?
‫כבר סיפרתי לו הכול.
‫קדימה, תעשה משהו.
‫סיפרתי לך הכול.
‫תעשה את החקירה ההוגנת שלך.
‫מהר.
‫קדימה.
‫אימא.
‫קחו אותו. ‫-לאן אתם לוקחים את אחי?
‫לאן אתם לוקחים את אחי?
‫לאן אתם לוקחים את בני? ‫-עצרו. ככה אתם עושים חקירות?
‫ויקראם, עצור. ‫הם לא יכולים לקחת אותך ככה.
‫לאן אתם לוקחים אותו? ‫-לאן?
‫שתוק ובוא איתנו. ‫-חזרו הביתה, שניכם!
‫קדימה, היכנס. ‫-עצור, ויקראם.
‫אחזור בקרוב.
‫ויקראם, צא מהג'יפ. ויקראם!
‫הכלה של דודך, שהוא כמו אבא בשבילך,
‫התקשרה אליך כל היום, שוב ושוב,
‫בזמן שהייתם באותו הבית.
‫היא נודניקית.
‫היא חשבה פעם שאברח איתה ואנשא לה בסתר.
‫אבל כן שכבת איתה.
‫היא באה אליי בעצמה.
‫"זה הורג אותי.
‫אני חנוקה."
‫בבית הזה ובנוכחותך,
‫היא עברה תקיפה מינית.
‫היא הייתה מוכה ואומללה.
‫אבל במקום לעזור לה,
‫הפכת אותה לשעירה לעזאזל?
‫מעולם לא אמרתי שלרדהא היה חלק בזה. ‫-אמרת.
‫היא בטח הייתה שותפה לפשע.
‫אם רציתי להרוג אותו,
‫למה שאעשה זאת אחרי הנישואין ולא לפני?
‫אולי הקורבן גילה על הקשר שלך ושל רדהא.
‫רכוש, נכסים, החלק שלך בהם.
‫חששת שתאבד הכול. ‫-שטויות.
‫הדוד השאיר לי יותר נכסים מאשר לבנו.
‫יותר מאשר לבנו. ‫-כל אחד יכול לעשות טעות.
‫נעזוב את זה.
‫אני יודע איפה היית בין 23:00 לחצות.
‫ולפני כן?
‫כביש מהטמה גנדי.
‫לא לפי המעקב אחרי מיקום הטלפון שלך.
‫בלגהאט, מקום הרצח.
‫המיקום הוא כללי, המפקח.
‫לא מדויק.
‫הרכבות עוברות שם בצומת.
‫הייתי תקוע שם.
‫יש לך תשובה לכל דבר, מה?
‫תאמר לי, איך היית נפגש עם רדהא?
‫כל יום... תחת אותה קורת גג?
‫שאספר לך?
‫היית משתמש בכניסה האחורית.
‫כל עשית גם באותו יום.
‫אולי נתפסת.
‫קצת אחרי שהרגת אותו...
‫נכנסת לבית דרך הכניסה הראשית ‫ולקחת את כולם למקדש.
‫כן.
‫ואז... רוח הרפאים שלו התקשרה אליי.
‫תביא ראיות.
‫אם הם ניהלו רומן,
‫למה לא עצרת את הבחורה?
‫ויקראם יכול להשתחרר ככה.
‫היא לא.
‫מסכנה.
‫היא לא עשתה כלום.
‫רק שכבה עם הדוד והאחיין שלו ‫תחת אותה קורת גג.
‫אני מודע לדרכיה הסוררות.
‫אבל אנחנו חוקרים רצח, לא את האופי שלה.
‫היא מפתה אותך.
‫ממש לא.
‫היא בכלל לא מסתכלת עליי, ‫ובטח שלא מפתה אותי.
‫ככה נשים עושות את זה.
‫מתעלמות ממך כדי שתחזור.
‫אתה תימשך אליה בסוף.
‫עכשיו... האישה הזו לא התייחסה אליך,
‫ומה קרה?
‫זה הציק לך, נכון?
‫ככה הפיתוי עובד.
‫קח למשל את אשתי.
‫במשך שלושה ימים, היא סירבה לי...
‫ראית את קובץ טביעות האצבעות?
‫אמרתי לך, לא נמצאו טביעות על האקדח.
‫לא על האקדח.
‫על הטלפון של רגהוביר.
‫של מי הטביעות שהיו עליו? ‫-של אף אחד.
‫אם רגהוביר התקשר לוויקראם, ‫איפה טביעות האצבעות שלו?
‫איפה? ‫-תגיד לי אתה.
‫עברתי בסביבה, ‫אז חשבתי שאשאל אותך כמה שאלות.
‫בנוגע למה? ‫-אפשר לקבל מים קודם?
‫את המודיעה שלי.
‫היחידה שיכולה לספק לי מידע פנימי.
‫העשירים האלה לא מתרועעים איתנו.
‫אני לא יודעת כלום, אדוני.
‫טוב, לפחות תאמרי לי ‫מה שלום הגבירה החדשה שלך.
‫את מטפלת בה יפה.
‫היא לא הייתה מבוגרת ממני בהרבה ‫כשהביאו אותה לכאן.
‫היא הייתה בוכה כל יום.
‫עכשיו היא מסתגרת שם למעלה.
‫גם כן גבירה!
‫אפילו אין גבר בחייה עכשיו.
‫אלוהים יודע איך היא תשרוד.
‫איך את שורדת?
‫גם את חיה בגפך.
‫את עובדת כל היום כדי להרוויח את לחמך.
‫סבתא שלי, זו עם המגל, שומרת עליי.
‫צ'וני, מי רצח את טאקור?
‫אדוני...
‫באותו הלילה התקשרת לוויקראם ‫מהטלפון של רגהוביר.
‫לא, אדוני.
‫ראיתי אותך.
‫במצלמה.
‫וכשהאורות כבו, עלית למעלה עם פנס.
‫נכון, אדוני.
‫למה לא סיפרת לי?
‫שכחתי, אדוני.
‫מה ראית למעלה?
‫שאזכיר לך גם את זה?
‫מר תאקור דיבר בטלפון.
‫הנחתי את הפנס בחדר שלו וירדתי למטה.
‫הגופה שלו נמצאה כשמר ויקראם הגיע לשם.
‫זה עוד שקר.
‫הפנס לא היה בחדר של תאקור. ‫הוא היה מרוסק על המדרגות.
‫איך?
‫ירדת למטה עם הפנס.
‫ראית שתאקור מת.
‫מיהרת לרדת למטה...
‫והפנס נפל לך מהיד.
‫מי היה שם למעלה?
‫ויקראם סינג?
‫טוב, בבקשה, תעזרי לוויקראם.
‫את והבחורה הטיפשה הזו, ‫שתיכן תהיו בצרות צרורות.
‫לא אצא מזה בחיים.
‫אם אספר לך משהו, יהרגו אותי.
‫לא יאונה לך כל רע.
‫אבל אוכל לעזור לך רק אם תספרי לי את האמת.
‫לא תוכל לעשות את זה, אדוני.
‫הם הרגו את אבי.
‫אביך נהרג בשוד, לא?
‫יחד עם אשתו של תאקור.
‫אבי התקשר אליי.
‫הוא אמר שיחזור תוך שעתיים.
‫הוא יצא מגוואליור בלילה.
‫למה שמישהו ירצה להרוג את אביך?
‫איך אוכל לספר לך?
‫אולי הייתי יכולה ‫אם היו מתייחסים לדיווח הראשוני שלי.
‫אבל הקצינים הבכירים צדדו בהם ‫וסגרו את התיק.
‫את מבינה מה שאת אומרת?
‫תסתכל על סבתא שלי.
‫היא יצאה מדעתה ‫בניסיון לגרום למשטרה לפעול.
‫היא מעולם לא ראתה את הגופה, ‫אז היא מסרבת להאמין במותו.
‫- האמת לבדה מנצחת -
‫שלח את זה מיד. אני אעלה את זה שוב.
‫זה הדוח החסר של ראמדין, הדוח הראשוני.
‫של מי? ‫-ראמדין הנהג, אבא של צ'וני.
‫הוא התקשר הביתה מהדרך ‫ואמר שיחזור תוך שעתיים. תראה.
‫אז הוא היה ליד קאנפור.
‫בדקתי בכל תחנות המשטרה ‫שנמצאות במרחק שעתיים נסיעה מכאן.
‫רכב שעונה על התיאור דווח כנעדר ‫בתחנת אקברפור באותו יום.
‫אקברפור ממוקמת בין גוואליור לקאנפור.
‫- רב פקד ללה -
‫אדוני.
‫תצטרך ללכת לבית של מונא ראג'ה מחר,
‫ולהתנצל על מה שעשית לוויקראם סינג.
‫תגיד, "אדוני...
‫עשיתי טעות. אני מצטער."
‫ותתכוון לזה.
‫אדוני, שאלתי אותך מה לעשות, ‫ואמרת לפעול על דעת עצמי. כך עשיתי.
‫אתה מתנהג בפזיזות.
‫אתה עובד למען הממשל.
‫הוא הממשל.
‫אתה פועל באימפולסיביות ‫ללא שום חקירה או ראיות.
‫אדוני, הטלפון של ויקראם סינג היה בבלגהאט, ‫והוא טוען שהוא היה בכביש מהטמה גנדי.
‫ויש גם ענייני רכוש.
‫זה לא מספיק. תמצא משהו אחר. ‫-הצעירה הזו, צ'וני...
‫היא יודעת משהו.
‫המשרתים רואים הכול.
‫היא תספר משהו.
‫תמשיך.
‫אדוני...
‫מה?
‫התיק של אשתו של רגהוביר והנהג...
‫זה היה שוד או משהו אחר?
‫מה זאת אומרת?
‫אדוני, אפשר למצוא את הגופה או את הרכב ‫אחרי שוד,
‫אבל לא נמצא שום דבר במקרה הזה ‫וגם לא היה דוח.
‫אולי פספסנו משהו.
‫- תחנת משטרה אקברפור -
‫זה כל מה שמצאנו בזירת התאונה.
‫הם לא נראים כמו חלקים מהמכונית.
‫נראה שזה של משאית.
‫כן. זה היה פגע וברח. ‫השברים של הרכב השני נמצאים כאן גם.
‫- ג'אג'מאו - קאנפור -
‫- ג'האנגיר עיבוד עורות -
‫מה אתה רוצה, אדוני?
‫את הבעלים, מי שמנהל את המקום.
‫הבעלים שלנו? הוא גר בהמשך הרחוב.
‫הוא גר אצל הקצב, מאחורי מסגד ג'ינאטו.
‫אני שואל אותך מה הכתובת של הבעלים, ‫לא איפה נמצא הקצב.
‫המקום בבעלות חבר פרלמנט, אדוני.
‫מי ירצה לקשר את שמו עם עיבוד עורות?
‫מה העניין?
‫- מסגד ג'ינאטו -
‫איפה גר הבעלים של "ג'האנגיר עיבוד עורות"? ‫-מעבר לפינה.
‫אתה בעל המפעל לעיבוד עורות?
‫שמעתי שאתה מנהל אותו עבור חבר פרלמנט.
‫מה שמך?
‫תאמר לבעלים שלך שיגיע מחר ‫לתחנת המשטרה בבלגהאט.
‫- מונא ראג'ה -
‫כפי שהחלב מכיל מים, המים מכילים חיידקים,
‫והחיידקים מסתובבים בגוף שלנו,
‫פושעים והקהילות שלהם ‫מתערבבים בחברה שלנו...
‫ולאחר מכן עוברים מהחברה לרחובות ‫ולבתים שלנו.
‫יחסים הומוסקסואליים הם בניגוד לטבע.
‫ב-20 השנים הבאות, ‫המונים יסבלו מההפרעה הזו.
‫אדוני, הממונה עליי ביקש ‫שאבוא לכאן לפגוש אותך.
‫טוב, ויקראם סינג הוא חתנך לעתיד, אז..
‫סלח לו.
‫מתי תעצור את האישה הזו?
‫אם תהיה קשוח איתה, היא תדבר.
‫כן, אדוני. אתה צודק.
‫אבל מה שהיא תספר עלול...
‫לפגוע ביוקרת המשפחה.
‫אתה צריך לעשות עוד חזרות.
‫נדבר מאוחר יותר.
‫בסדר.
‫זה היה טוב.
‫אדוני, ידעת עליהם. ‫על ויקראם סינג ו...
‫אתה יודע...
‫כמה שזה קשה לעבור ממעמד של פילגש לגבירה.
‫היא מכירה גברים כמו את כף ידה.
‫זה יכול להיות ויקראם סינג... ‫או כל אחד אחר.
‫שמעתי שנסעת אתמול לג'אג'מאו.
‫כן, אדוני.
‫מה חיפשת במפעל עיבוד העורות?
‫הלכתי לשם כדי לשאול על רגהוביר סינג.
‫אולי... היה לי מידע שגוי.
‫שמעתי שיש לך מודיעים גם באחוזה.
‫לרב-פקד יש ציפיות גבוהות ממך.
‫תתאמץ קצת יותר.
‫הבנת? ‫-כן, אדוני.
‫זה תיק פשוט. ‫גבר נרצח על ידי אשתו והמאהב שלה.
‫אבל במקום לסיים עם זה, ‫אנחנו מבזבזים זמן על מרדף שווא.
‫אתה רואה רק שני חשודים, נכון?
‫אתה יודע שמונא ראג'ה היה מעורב
‫ברצח אשתו הראשונה של רגהוביר סינג?
‫מונא ראג'ה? ‫-כן.
‫זה היה פגע-וברח, לא שוד.
‫ואתה רוצה שאזרוק את כל החקירה, ‫אכניס את הבחורה הזו לכלא ואסיים עם זה.
‫בכלל לא ידעתי שום דבר על הקורבן.
‫איזה מן אדם הוא היה? ‫למה הוא נרצח?
‫איזה מן אדם היה אביך? איך היית מתארת אותו?
‫הוא היה מבריח בנות לביתו.
‫איזה אדם אתה חושב שהוא היה?
‫זה הפריע לך?
‫מעולם לא היה לו אכפת מהרגשות של אף אחד.
‫הוא היה זחוח. ‫אף אחד לא העז להתריס נגדו.
‫ואימך?
‫היא פחדה.
‫היא פחדה ממנו מאוד.
‫עדיין, לחיות עם כזו אישה במשפחה...
‫לא הייתה משפחה. קארן נשלח ‫ללמוד בפנימייה בגיל צעיר מאוד.
‫ואז, אחרי החתונה שלי...
‫אבי וסבתא שלי...
‫היו היחידים שנותרו.
‫מה עם המשפחה של אחיך? דודנייך...
‫ואסודה, ואיך קוראים לו?
‫ויקראם. ‫-כן, ויקראם.
‫הם עזבו את הבית לפני שנים.
‫קארן וואסודה למדו בפנימייה.
‫הם היו באים לבקר בחגים, אבל לא כל שנה.
‫כלומר...
‫כולכם נפגשתם בחתונה ‫אחרי תקופה ארוכה שלא התראיתם, נכון?
‫מה את חושבת?
‫מי הרג אותו?
‫ויקארם היה יותר מעורב בעניינים של אבא.
‫העסק, הרכוש...
‫ודברים אחרים שאתה כבר יודע.
‫אפשר לקבל מים?
‫כן, כמובן. תביאי מים.
‫פרמילה משגיחה עליי כל הזמן.
‫היא מסוגלת לעשות הכול למען בנה. ‫יש לי ספקות רציניים...
‫אמרתי לך שאת צריכה לטפל בעצמך.
‫בואי, שבי. ‫-רציתי להביא את זה.
‫אבל לא עשית את זה, אחיינית. ‫את מדברת איתו כבר המון זמן.
‫למה, יקירה? אין אף גבר בבית כרגע.
‫והכנסת אותו בלי להתייעץ איתי?
‫עכשיו, כשהם יחזרו מטקס פיזור האפר,
‫אצטרך לספר לראבי...
‫על מה שאת עושה.
‫חכי, סבתא!
‫תצטרכי לדבר איתו גם את.
‫אחרת ארגיש שאת מסתירה ממני משהו.
‫אימא נשארה בבית למענכם.
‫היא עושה המון למענכם ואתם... ‫-לא ביקשנו ממנה לבוא.
‫נמאס לי מאימא שלך וממך.
‫את סתם מקנאת! ‫-ואסודה!
‫אז תאמרי לי...
‫מתי ולמה עזבת את הבית? ‫היית גרה כאן, לא?
‫לא תוכל להמשיך לעשות את זה זמן רב.
‫מונא משחק איתך משחקים. אתה מבין?
‫כן.
‫או שאולי הוא רוצה לגלות מי הרג את חברו.
‫או...
‫מי שנא אותו עד כדי כך, שביום חתונתו...
‫כשלאנשים יש בתים גדולים, מעמד, יוקרה, ‫עושר וכל זה...
‫לא שונאים אותם.
‫מקנאים בהם. אתה לא תבין.
‫היית גרה כאן פעם, נכון? ‫-כן.
‫לא עצוב לך שהוא מת?
‫אני לא אדם מלודרמטי.
‫תמיד הייתי בהוסטל או בבית שלי.
‫לא הכרתי אותו מספיק כדי להתאבל עליו.
‫הסתכלתי בדיווח הראשוני שלך ופתחתי בחקירה.
‫בקרוב אגיע למסקנה.
‫אבל כדי שזה יקרה...
‫תצטרכי לעזור לי גם.
‫אז זו קאמלה קומארי?
‫נראית קשוחה.
‫אבל גם לי יש עור של פיל.
‫לא תעצור אותי לחקירה? ‫-אם החקירה תתעכב עוד...
‫אצטרך לעשות גם את זה. אל תדאגי.
‫כבר סיפרתי לך את כל מה שקרה באותו הערב.
‫אתה מכיר את המשך הסיפור.
‫רגהוביר סינג לא חשד מעולם ‫בקשר שלך עם ויקראם סינג?
‫את די בטוחה שהצלחת להסתיר את זה.
‫אם הוא היה חושד, היית מוצא ‫את הגופה שלי בחדר הזה, לא את שלו.
‫מי היה יכול להרוג אותו פרט לשניכם?
‫זה יכול להיות כל אחד. ‫מישהו עם יותר אומץ ממני...
‫מיוסר יותר ממני.
‫אבל אני לא מכירה אדם כזה.
‫תביא את הרכב.
‫את יכולה ללכת.
‫- מרפאת שארמה -
‫באותו יום...
‫למה לא עצרת אותי?
‫עצרתי את שותפך לפשע. ‫מונא ראג'ה שחרר אותו.
‫לעצור אותך בלבד...
‫זה מתחת לכבודי.
‫הלו.
‫מה?
‫שתי האצבעות האלה נראות שבורות.
‫ותראה את הצוואר כאן.
‫סימני חניקה.
‫חנקו אותה למוות.
‫זה רצח.
‫צ'וני!
‫צ'וני! ילדה שלי!
‫צ'וני!
‫צ'וני! לאן אתם לוקחים אותה?
‫הילדה שלי!
‫צ'וני! עזבו אותי!
‫צ'וני!
‫- אמבולנס -
‫צ'וני!
‫אלוהים! צ'וני!
‫צ'וני שלי! צ'וני שלי איננה!
‫גברתי, עזבי אותו. ‫-צ'וני שלי איננה.
‫צ'וני שלי איננה.
‫נאנדו. המשרת של מונא ראג'ה מג'אג'מאו...
‫עצור אותו. נתחקר אותו.
‫מה קרה? הוא התקלקל? ‫-לא, אתה יצאת מדעתך.
‫אתה לא קולט מה קורה מול העיניים שלך.
‫שטויות.
‫ברור שהבחורה גרמה למאהב שלה לבצע את הרצח.
‫אבל במקום לעצור אותה, ‫אתה שולח אותי למשימות חסרות תוחלת.
‫אתה חושב עם הרגש, לא עם הראש.
‫הכלבה הזו מילאה לך את הראש בשטויות.
‫אתה מתיימר להיות קצין משטרה,
‫אבל אתה לא מסוגל לחקור שום דבר. ‫אתה אידיוט! אידיוט!
‫טוב. אבל גם אני אידיוט, אני טוב יותר ממך.
‫אני נישאתי לבחורה הגונה, בניגוד אליך, ‫שמתרועע עם חתולת אשפתות.
‫לך לעזאזל!
‫שניכם...
‫הלכתם מכות באמצע הכביש.
‫אז כנראה שלא נשארו יותר פושעים בעיר ‫שצריך לטפל בהם.
‫אדוני, זו לא אשמתי. הוא התגרה בי.
‫תשמע... ‫-אדוני, הוא קרא לי אידיוט. שאל אותו.
‫הוא העליב אותי. ‫-נרנדרה סינג...
‫תשתלט על עצמך. ‫-אדוני...
‫אדוני, אני לא רוצה לעבוד איתו.
‫נרנדרה סינג, צא החוצה.
‫ג'אטיל יאדב.
‫תגיש הסבר מפורט על התנהגותך.
‫ואז אתה יכול לצאת לחופשה, ‫או שאשעה אותך. מה אתה מעדיף?
‫ידעתי שהיום הזה יגיע, אדוני.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫ילדה נרצחה. אני לא מוכן שזה יהיה לשווא.
‫ועכשיו אחפש כל קצה חוט.
‫שלום, אדוני.
‫ביקשת ממך לא להטריד אותי.
‫נאנדו, תקפו אותי.
‫עקבו אחריי מהמפקדה, וירו עליי.
‫אז אתה פצוע? בטח איבדת דם.
‫להזמין אמבולנס? ‫-נאנדו.
‫אתה חושב שאני אידיוט ושאאמין לכל דבר.
‫אני אמור להאמין שתקפו אותך, מה?
‫תקשיב לי. ‫-תקשיב, אני מתכוון לעצור אותה מחר.
‫היא תתוודה על הכול. ‫-זה לא בסדר.
‫ראבי סיסודיה יושב עם הרב-פקד ברגעים אלו.
‫לא נשאר לה הרבה זמן.
‫הלו?
‫עצרי, כלבה! עצרי!
‫את רוצה לשים יד על הרכוש שלי?
‫עצרי. תפתחי את הדלת! ‫-מה קורה כאן?
‫שתלך לעזאזל! אני אהרוג אותה היום!
‫היי, מה קורה?
‫זוזי! ‫-יצאת מדעתך? מה קורה?
‫תפתחי את הדלת!
‫זוזי! שתלך לעזאזל! אני אהרוג אותה היום!
‫באת לחפש אותם, נכון?
‫אני אפשוט את עורך ואקבור אותך ביחד איתם. ‫אתה שומע?
‫זו אני.
‫בואי.
‫הוא היה מחזיק אותי פה...
‫בכל פעם שהייתי מבקרת בגוואליור.
‫המשפחה של רגהוביר בוודאי מכירה את המקום. ‫-לא.
‫אף אחד מהמשפחה לא מגיע לכאן.
‫רק קארן ביקר כאן פעם אחת.
‫אלה...
‫מה עם האנשים האלה?
‫שכרו אותם לשמור עליי ולטפל בי.
‫הסיפור שלהם זהה לשלי.
‫הם לא יספרו לאיש.
‫תנוח קצת.
‫יכולת לברוח.
‫לרגע, חשבתי...
‫שנטשת אותי.
‫הייתי עושה את זה.
‫אתה לא מכבד אותי בכל מקרה. ‫-דווקא כן.
‫בזכות האומץ והכנות שלך.
‫איזו כנות?
‫אני זונה.
‫רוצחת.
‫למה?
‫טוב.
‫אני לא עומד בסטנדרטים שלך.
‫הלב שלי קפוא.
‫- בית החולים קאנפור -
‫מר ג'ושי. ‫-כן?
‫ציינת כאן שנמצאו שאריות עור ‫מתחת לציפורניים של צ'וני.
‫שאריות עור, כן.
‫מתחת לציפורניים האלה.
‫מה זאת אומרת?
‫הרוצח נשרט, נרנדרה סינג.
‫מצאנו שאריות של האפידרמיס של הרוצח ‫מתחת לציפורניים שלה.
‫אתה מבין,
‫היא בוודאי שרטה את הרוצח בזמן שנאבקה.
‫שלום. אג'יי, הרב-פקד כאן?
‫הוא בישיבה. תמתין בבקשה.
‫באתי לחקור את מה שקרה לנכדה שלך, צ'וני.
‫תסתכלי על זה.
‫זה מונא ראג'ה.
‫וזה המשרת שלו, מאחוריו.
‫את מכירה אותו?
‫ראית אותו בעבר?
‫האם הם היו מסוכסכים איתך או עם הנכדה שלך?
‫גברתי!
‫היית שם באותו הלילה?
‫מה לעזאזל? עזוב אותי!
‫את וויקראם עשיתם את זה, נכון?
‫וסיבכתם גם את צ'וני לזה. לכן היא נרצחה.
‫נכון או לא?
‫כל הזמן הגנתי עלייך...
‫ובטחתי בך, ואת...
‫שיקרת לי מהרגע הראשון.
‫כן, שיקרתי.
‫מה יכולתי לעשות?
‫פעם חשבתי...
‫שאין לוויקראם אומץ לעשות שום דבר.
‫מסתבר...
‫שהוא מעולם לא התכוון לכך.
‫אני אחזור אלייך.
‫אמרתי שאחזור אלייך.
‫למה לדחות למחר את מה שאתה יכול לעשות היום?
‫אני הולכת לספר לו הכול. ‫-רדהא, תקשיבי לי.
‫רדהא!
‫רדהא, חכי. תקשיבי לי. ‫-להקשיב לך?
‫לא התכוונת לברוח איתי ולהינשא לי היום? ‫לא ביקשת שאהיה מוכנה?
‫זה לא יכול לקרות. ‫לאן אקח אותך?
‫אז שיקרת לי כל הזמן הזה? ‫ניצלת אותי.
‫בואי נשים הכול מאחורינו.
‫תישארי כאן!
‫אני אדאג לך.
‫זה נדיב מצדך. ‫אבל אין לי לב רחב כמו שלך!
‫בשום אופן לא היית צריך ‫להביא את הארוסה שלך לכאן.
‫גיסי. כן. אני בדרך.
‫כן, תטפל בזה. אגיע בקרוב.
‫זה ייקח קצת זמן.
‫רדהא!
‫בבקשה סלח לי. עשיתי טעות. ‫-דוד! תן לי להסביר.
‫לכי.
‫לכי!
‫ויקראם שלח אותי למטה.
‫אחרי שירדתי,
‫אני לא יודעת
‫מה הוא אמר לצ'וני,
‫אבל היא לא אמרה מילה לאיש.
‫אלוהים יודע איפה ויקראם.
‫זהירות!
‫מה את עושה? תנקי את זה.
‫אחרי כמה זמן, ויקראם הגיע מהדלת הראשית,
‫ולקח את כולם למקדש. ‫-שנלך?
‫מה יכולתי לומר?
‫ולמי?
‫מי היה מאמין לי?
‫נאנדו. ‫-צדקת.
‫המשרת של מונא ראג'ה הוא זה שהרג את צ'וני.
‫מצאו לה בנתיחה שאריות עור מתחת לציפורניים.
‫ויש לו שריטות על היד.
‫ראיתי בעצמי.
‫הוא הרג אותה כדי להגן על ויקראם סינג. ‫-בדיוק.
‫היא הייתה רק ילדה.
‫הלו?
‫אני מדבר מתחנת המשטרה מוראר, בגוואליור.
‫רשמתי את החשודה, אתה יכול לטפל במעצר.
‫זה...
‫ג'אטיל יאדב מסגיר את הבחורה.
‫היא חסרת תועלת עכשיו.
‫הלו?
‫הלו, מי זה?
‫ג'אטיל?
‫אתה?
‫-מרפאת שארמה - קבלה -
‫אלה חשבונות המרפאה.
‫מהמרפאה שאחותך אושפזה בה ‫יום לפני מותה.
‫מרפאה להפלות.
‫לא.
‫אלה שטויות.
‫אחותי באה לכאן בגלל קארן.
‫ומה עם הדוח הזה והחשבונות?
‫תשמע...
‫קארן חלה במלריה באותה שנה.
‫הוא היה כאן בחופשה מבית הספר. ‫אחות הייתה כאן גם.
‫אתה יכול לאמת את זה מול בית הספר.
‫אני לא משקר.
‫לא שתית אף פעם?
‫אחותך...
‫למה היא נסעה לקאנפור בלילה?
‫מישהו התקשר אליה באותו לילה.
‫והיא עזבה. כשהיא לא חזרה אחרי כמה שעות, ‫התקשרתי אליה.
‫היא נראתה מתוחה.
‫היא אמרה, "אני נוסעת לקנפור, ‫אתקשר אליך כשאגיע."
‫אחרי זה...
‫לא שאלת אותה?
‫למה היא נוסעת פתאום?
‫שאלתי.
‫היא לא ענתה. היא הייתה בתחנת הרכבת.
‫עם הרעש של הרכבת וכל ההמולה,
‫לא יכולתי לשמוע שום דבר.
‫למה היא הייתה בתחנה?
‫היא חזרה במכונית שלה.
‫חשבתי שהיא נסעה לתחנה קודם.
‫שמעתי את הרכבת.
‫כששאלתי איפה היא, היא ניתקה לי.
‫המטפלת הורתה לי...
‫להודיע לה...
‫אם תאקור הביא אישה.
‫את מי רגהוביר הביא?
‫איך אני אמור לדעת את שמה?
‫אבל כן... הוא היה מבלה איתה שם את הלילה ‫לעתים קרובות.
‫תפתח את הבונגלו.
‫נאנדו, אל תעשה את זה.
‫- מרפאת שארמה -
‫תוציא את הדיווח הראשוני של צ'וני ‫ותאמר לי איזה תאריך רשום שם.
‫הרב-פקד התקשר אליי.
‫הוא אמר לי להביא את החשודה ‫אל מתחת לגשר ג'אג'מאו.
‫עשה מה שהוא ביקש.
‫לאט לאט.
‫את בסדר.
‫הקליע לא חדר.
‫רק שרט אותך.
‫לא!
‫בוא מחר לפסטיבל הולי.
‫נעשה עסקים בזמן שנחגוג.
‫לא, לא עכשיו. אני עם כל המשפחה.
‫בוא ניפגש ונדבר מחר.
‫כן. נתראה.
‫כן, ברכותיי גם לך. נתראה.
‫דוד. ‫-כן?
‫הכבשן שיש לך בבלגהאט...
‫תפתחי את הדלת.
‫מה איתו?
‫התחלתי לומר...
‫תן לי גם.
‫גם מה? ‫-נתח, מה זאת אומרת?
‫אני משרת אותך היטב.
‫תתבגר קודם. הוא רוצה נתח!
‫מי זה?
‫למה הכנסת אותה?
‫אני אגור כאן מעכשיו.
‫תעשה מה שאתה רוצה. ‫-באמת?
‫הוא עזב אותך? ‫ההוא שברחת איתו?
‫לאן נעלמתם? ‫-לגוואליור.
‫למקום שאליו אתה נוסע בכל חודש ‫כדי לתת לגיסך את המנה שלו.
‫היי!
‫ראבי סיסודיה נתפס ‫כשהוא מעביר סמים לאחיך.
‫בית הספר אמר את זה גם לאביך.
‫עוף מפה!
‫מה עשית, ראבי?
‫החמדנות השתלטה עליך?
‫אתה רצחת את רגהוביר סינג? ‫-לא.
‫זה לא הוא.
‫זה היה מסיבה אחרת לגמרי.
‫ואתה יודע את זה היטב, אדוני.
‫המשרת שלך כבר נעצר.
‫החפירה במפעל העורות תתחיל מחר.
‫שם נפטרת מהגופות של גב' רגהוביר סינג ‫והנהג שלה, נכון?
‫אילו שטויות אלה?
‫אימא שלך והנהג שלה...
‫קבורים שניהם במפעל העורות. ‫-שטויות.
‫ויקראם. תביא את המכונית.
‫אני אטפל בו.
‫ויקראם, לא שמעת מה שדודך אמר?
‫אני רוצה לשמוע הכול.
‫מונא ראג'ה עומד מאחורי הרצח ‫של רגהוביר סינג. המשרת שלו התוודה.
‫אתה משקר.
‫מניע?
‫גב' רגהוביר סינג ‫הלכה לחווה של בעלה באותו הערב.
‫היו לה ספקות.
‫הם התבררו כמוצדקים.
‫המטפלת התקשרה אליה.
‫היא ראתה את רגהוביר סינג עם אחותך.
‫ואסודה סינג רצחה את דודך.
‫היא הייתה קטינה אז.
‫היא עברה התעללות פעמים רבות.
‫זה... יכול להיות מקרה של הגנה עצמית,
‫אבל תצטרכי לתת הצהרה בתחנה.
‫היא גם עברה הפלה.
‫המנהל השעה אותה ומינה לה אפוטרופוס מקומי.
‫והאפוטרופוס הזה היה רגהוביר סינג.
‫אז זה הסיפור שהמצאת.
‫ההפלה נעשתה בשם גב' רגהוביר סינג ‫ב-14 במרץ
‫במרפאת שרמה בגוואליור.
‫ב-15 למרץ, אחותך, ואסודה סינג, ‫הושעתה מהלימודים, ובאותו לילה,
‫גב' רגהוביר סינג והנהג שלה נעלמו.
‫צ'וני הגישה דיווח ראשוני למחרת,
‫ב-16 למרץ, והעניין מעולם לא נחקר.
‫אז?
‫מה זה אומר?
‫ואסודה סינג הושעתה מהלימודים ‫בגלל שעברה הפלה.
‫יש לנו את הצהרת המנהל,
‫חשבונות מהמרפאה, והמטפלת זיהתה אותה.
‫וחשוב מכל...
‫הצעיף שלה היה ספוג בדם של רגהוביר סינג,
‫והיא הסתירה אותו בתיק של רדהא.
‫עד השעה 22:00, לבשת את אותו צעיף
‫שהיה מוכתם בדם של רגהוביר סינג.
‫ובשעת המוות,
‫היית היחידה שלא הופיעה בסרט החתונה.
‫וכשחזרת,
‫עטית צעיף אחר.
‫ואסודה?
‫ואסודה...
‫דיברתי עם השופט.
‫אם תוכלי להתלוות אליי בבוקר...
‫היא לא הולכת לשום מקום. ‫היא לא עשתה כלום.
‫אל תפחדי ממנו. ‫את תהיי זו שתכניס אותו לכלא.
‫הוא אחראי במידה שווה לאונס של בתך.
‫הוא הסתיר את הפשע
‫ומנע מהקורבן לקבל עזרה.
‫אדאג שתפוטר עד הבוקר. חכה ותראה.
‫בוא נלך, בן. ‫-לאן אנחנו הולכים?
‫עזוב אותו. ‫-אנחנו מנתקים את כל הקשרים עם משפחתך.
‫ויקראם!
‫אני אדבר איתו.
‫למי אתה חושב...
‫שגב' רגהוביר התקשרה באותו לילה?
‫הלו. גיסתי?
‫היא רצתה לחזור לאחיה.
‫אבל אימא שלך... ‫-אחי!
‫...התחננה שתחזור לקאנפור. ‫-אחי!
‫וכשהיא עזבה את גוואליור...
‫אז המשפחה המתורבתת שלך הושחתה.
‫אז עכשיו...
‫מה אומר לרגהוביר?
‫שהגיסה...
‫שהגיסה עזבה את גוואליור.
‫עכשיו...
‫תצטרך לשכנע אותי.
‫פשוט...
‫עשה בגיסתי מה שתרצה.
‫אתה חושב שאתה ראוי...
‫להיות היורש של רגהוביר סינג.
‫היא סלחה לאנס של בתה.
‫ואילצה אותי...
‫לסדר את זה כך שהיא תציל את בתה.
‫אתה מרוצה?
‫הוא בוכה.
‫זה שקר. זה לא נכון, ויקראם.
‫ואסודה...
‫חמודה...
‫אל תדאגי.
‫אני אסביר הכול. ‫-בואי נלך, יקירה.
‫את שומעת?
‫אמרתי לך...
‫שאגלה את האמת, בכל מחיר.
‫ותשמע...
‫אין לך הרבה זמן.
‫היי, יצאת מדעתך?
‫קארונה...
‫יקירה...
‫ראית אותי...
‫מטפלת בכולכם.
‫כל חיי,
‫זה היה ביתי.
‫לא הייתי זכאית לשום דבר.
‫ו...
‫פחדתי, יקירה.
‫פחדתי.
‫רציתי להבטיח את עתידו של בני.
‫לכן עשיתי זאת.
‫מה עוד יכולתי לעשות?
‫תאמרי לי. מה יכולתי לעשות?
‫עתידו של בנך?
‫ומה עם העתיד שלי? של בתך?
‫אל תסלחי לה לעולם, ואסודה.
‫ויקראם.
‫קח אותי הביתה. ‫-לכי!
‫לאן שאת רוצה.
‫פשוט לכי.
‫ויקראם!
‫ויקראם?
‫זו אני, אימא.
‫מזל טוב על הנישואין!
‫החלום של משפחה אחת גדולה ומאושרת...
‫לא יתגשם לעולם.
‫אם הייתה לך טיפת בושה,
‫היית שולחת יד בנפשך לפני שנים.
‫לא היית מסתכלת עליי...
‫בחוסר בושה שכזה.
‫ואסודה!
‫פרשת הרצח של רגהוביר סינג נפתרה.
‫הייתה זו פראמילה סינג שקשרה קשר
‫כדי לרצוח את תאקור רגהוביר סינג.
‫תקראי הכול.
‫היא קשרה קשר יחד עם מונא ראג'ה
‫ושלחה יד בנפשה מתוך פחד שתיעצר.
‫נטען כי היא גם מעורבת ברצח עוזרת הבית.
‫במסגרת תיק זה...
‫רב-פקד לאל שוקלה...
‫רב-פקד לאל שוקלה יועמד לחקירה מיוחדת.
‫טוב.
‫מה את חושבת? ‫-כלום.
‫אני לא חושבת. אני רק תוהה...
‫מה קרה לבחורה?
‫פראמילה סינג שלחה יד בנפשה לאחר שהתוודתה.
‫שמה של ואסודה סינג טוהר.
‫לא זו, השנייה.
‫זו שנפגשת איתה כל יום.
‫היא קיבלה את חלקה בירושה. ‫עכשיו היא תלך ותתיישב היכן שהוא.
‫טוב.
‫יופי.
‫אין כאן שום דבר בשבילה ממילא.
‫היא עזבה?
‫היא עוזבת היום.
‫איך היא נוסעת?
‫ברכבת אקספרס. ‫-לשם אתה הולך?
‫כן.
‫הלכתי להביא מים.
‫העולם הוא מקום אכזר.
‫אני לא יכול להתמודד איתו לבד.
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין