1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,703 --> 00:00:03,468
!הצילו
.שמישהו יעזור בבקשה לאחי
3
00:00:03,619 --> 00:00:04,721
.תחזיק מעמד, איאן
4
00:00:04,754 --> 00:00:06,222
אני מבטיח שתקבל
.את הרגל שלך חזרה בעוד רגע
5
00:00:06,254 --> 00:00:09,057
.ארצה לדבר עם ההורים שלכם בכל מקרה
,הם לא בסביבה-
6
00:00:09,090 --> 00:00:10,525
?אבל יש לך כרטיס או משהו
7
00:00:10,558 --> 00:00:14,197
האמת שכואב לי נורא
.מאז התאונה
8
00:00:14,229 --> 00:00:15,764
,זה נראה כמו דלקת הלבלב
9
00:00:15,798 --> 00:00:17,834
אז אצטרך לבדוק אותך
.שוב בנקודה כלשהי
10
00:00:17,866 --> 00:00:20,236
וארצה לדבר עם דודתך
...כדי שהיא תדע מה קורה
11
00:00:20,269 --> 00:00:21,304
.כן, אין בעיה
12
00:00:27,509 --> 00:00:29,378
בסדר, אז תבדוק עם המיון
.בריברהד
13
00:00:29,411 --> 00:00:34,016
?פשוט תחזור אליי, מהר, בסדר
.בסדר, ביי
14
00:00:34,050 --> 00:00:35,952
?באמת? שני טלפונים
15
00:00:35,984 --> 00:00:38,320
,אתה יודע שאתה מנהל בית חולים
?ולא את הבורסה, נכון
16
00:00:38,353 --> 00:00:41,691
,אחד בשביל פיתוח בית החולים
.ואחד בשביל ניהול הצוות
17
00:00:41,724 --> 00:00:43,293
.ואחד בשביל האנקמד
18
00:00:43,325 --> 00:00:45,929
זה בדרך כלל נשאר בתיק
.כי שלושה טלפונים יראו מגוחך
19
00:00:45,962 --> 00:00:48,031
בנוסף, ענייני היום יום
.בכל מקרה מתנהלים שם
20
00:00:48,063 --> 00:00:49,564
.לא היום
21
00:00:49,597 --> 00:00:51,400
מנהל החשבונות מסר לי
.את הגיליונות האלה
22
00:00:51,434 --> 00:00:53,436
אני רוצה שתפענח
.אותם, בבקשה
23
00:00:54,569 --> 00:00:57,005
.נראה שתקציב השכר שלנו נמוך
.אלוהים
24
00:00:57,039 --> 00:01:01,109
?מה, מקרה חירום בפיתוח העסקי
.לא. מקרה חירום במיון-
25
00:01:01,143 --> 00:01:03,513
רוב הרופאים חלו
בשפעת קיץ נוראית
26
00:01:03,545 --> 00:01:04,981
בדיוק בזמן שמנהל
,המיון נמצא בחופשה
27
00:01:05,014 --> 00:01:07,316
...אז כל זה גורם ל
!אלוהים
28
00:01:07,350 --> 00:01:10,953
עכשיו ד"ר רוזמן יוכל לחזור
.לעבודה רק מאוחר. עליי ללכת
29
00:01:10,987 --> 00:01:12,422
עליי למצוא מישהו
.שיעבוד במיון
30
00:01:12,455 --> 00:01:16,459
.אני אוכל לעשות את זה
?אתה-
31
00:01:16,491 --> 00:01:18,026
.כן, אני אוכל לקחת את המשמרת
32
00:01:18,059 --> 00:01:19,695
נדרש איום של תקרית בינלאומית
33
00:01:19,729 --> 00:01:22,664
,כדי להפוך אותך לרופא אחראי
.וזה רק על הנייר
34
00:01:22,697 --> 00:01:25,535
,אתה האנק שעושה ביקורי בית
.לא האנק שעובד בבית חולים
35
00:01:25,568 --> 00:01:30,439
.עבורך, אוכל לחרוג
.אפילו אתן לך הנחה משפחתית
36
00:01:38,247 --> 00:01:40,984
.בוקר טוב, ג'רמיה
.כן, בהחלט-
37
00:01:41,017 --> 00:01:42,351
יש סיכוי שתוכל לעזור
?לי עם התורים
38
00:01:42,384 --> 00:01:43,819
.רק שנינו עובדים היום
39
00:01:43,853 --> 00:01:46,655
כמובן, אני עובד
.על הנתונים האלה שעות
40
00:01:46,688 --> 00:01:50,559
.לא תזיק לי הפסקה
?מה
41
00:01:50,592 --> 00:01:52,661
כרגע כינית את הטיפול
".במטופלים "הפסקה
42
00:01:52,694 --> 00:01:56,732
התקדמת מאוד מאז שבודדת
.את עצמך כאן
43
00:01:56,765 --> 00:01:58,434
?למה רק שנינו עובדים היום
44
00:01:59,869 --> 00:02:02,138
?מה יש לנו
.גבר, בן 30. סינקופה-
45
00:02:02,170 --> 00:02:04,473
.עם חתך עבה במצח
46
00:02:07,476 --> 00:02:10,947
.בואו נזוז, בואו נזוז
.לפנות את הדרך-
47
00:02:10,979 --> 00:02:12,781
,ברוך הבא למיון
.ד"ר לאוסון
48
00:02:12,815 --> 00:02:14,783
אבל אנחנו בדרך כלל נותנים
.לחובשים להכניס אותם
49
00:02:14,817 --> 00:02:16,552
.בסדר
?מה שמך
50
00:02:16,585 --> 00:02:18,254
.בארי
.היי, בארי, אני האנק-
51
00:02:18,287 --> 00:02:20,857
.בוא נבדוק את זה
?מתי הרופא יגיע לכאן
52
00:02:20,889 --> 00:02:22,257
.אני הרופא
53
00:02:22,291 --> 00:02:26,128
.תקרא לי ד"ר לאוסון
54
00:02:26,162 --> 00:02:28,663
?אז מה קרה
.חתכתי ירקות בשביל סלט-
55
00:02:28,697 --> 00:02:31,533
הדיאטה הזו יותר
.קשה ממה שהיא שווה
56
00:02:31,567 --> 00:02:33,136
.פתאום חטפתי סחרחורת
57
00:02:33,168 --> 00:02:35,337
מיד לאחר מכן, דיממתי
.על הרצפה
58
00:02:35,370 --> 00:02:37,239
בטח קיבלתי מכה
.בדלפק בדרך למטה
59
00:02:37,273 --> 00:02:38,941
?יש לך עבר של מחלות לב
60
00:02:38,973 --> 00:02:40,910
?קוצר נשימה
.לא-
61
00:02:40,942 --> 00:02:43,678
.אמרת שאתה בדיאטה חדשה
?אתה אוכל הרבה סלט
62
00:02:43,711 --> 00:02:47,750
.עכשיו כן. עברתי להיות צמחוני
?ד"ר לאוסון, שאקרא למנתח פלסטי-
63
00:02:47,782 --> 00:02:50,952
.לא, אוכל לתפור בעצמי
.אני צריך ויקריל 4.0, ניילון 6.0
64
00:02:50,985 --> 00:02:54,256
.במיון שלי חסרים רופאים
.אתה צריך להאציל סמכות
65
00:02:54,289 --> 00:02:57,793
.בסדר, תתקשרי למנתח הפלסטי
66
00:02:57,827 --> 00:02:59,362
אבל תוודאי שההמטוקריט
.של בארי מעל 30
67
00:02:59,394 --> 00:03:02,464
.תודיעי לי מיד אם זה לא כך
.אין בעיה-
68
00:03:06,602 --> 00:03:08,471
.היי, האנק
69
00:03:12,475 --> 00:03:15,578
.ג'יל
70
00:03:15,579 --> 00:03:21,579
SnoWhite :תרגום
71
00:03:21,580 --> 00:03:25,580
-רופא להשכיר
".עונה 8, פרק 4: "ספק מאפריקה
72
00:03:25,884 --> 00:03:29,151
!אני לא מאמין
?למה לא אמרת שאת מגיעה
73
00:03:29,303 --> 00:03:31,011
,התכוונתי להתקשר אליך
אבל אז ראיתי את שמך
74
00:03:31,155 --> 00:03:32,923
,על הלוח במיון
...ואני פשוט
75
00:03:32,956 --> 00:03:34,924
חשבתי שזה יהיה יותר
.מהנה להפתיע אותך
76
00:03:34,958 --> 00:03:37,358
.המשימה הושלמה
77
00:03:38,038 --> 00:03:41,073
.האנק, סליחה
.זה ד"ר דגרוט
78
00:03:41,106 --> 00:03:44,243
.בבקשה, תקרא לי האנס
.האנס, נעים להכיר אותך-
79
00:03:44,277 --> 00:03:46,046
?אז מה את עושה כאן
80
00:03:46,079 --> 00:03:48,048
לקרן יש ארוע גיוס
,תרומות בעיר
81
00:03:48,080 --> 00:03:49,415
.והטיסו אותנו ברגע האחרון
82
00:03:49,449 --> 00:03:53,287
ומאז שפרסמו תמונה של האנס
,ושלי בעמוד הבית
83
00:03:53,319 --> 00:03:55,822
הפכנו בטעות לפנים
.של המרפאה
84
00:03:57,122 --> 00:03:58,825
ומי לא ירצה לפתוח
את פנקס הצ'קים שלו
85
00:03:58,859 --> 00:04:02,795
ולראות תמונה
?של האישה היפה הזו מחסנת תינוק
86
00:04:02,829 --> 00:04:06,733
אני די בטוחה שזה בגלל התמונה
שלך בלי החולצה בגשם
87
00:04:06,765 --> 00:04:08,201
.שנוטה לחתום את העסקה
88
00:04:08,235 --> 00:04:13,206
נתתי את החולצה שלי לילד בתור מתלה
.ליד. זה היה הכרחי רפואית
89
00:04:13,240 --> 00:04:15,042
.בסדר
90
00:04:15,074 --> 00:04:17,144
.היי, תבטל את התוכניות הערב
91
00:04:17,177 --> 00:04:19,478
אני מנסה לכנס את כולם
עבור איחוד משפחתי של האנקמד
92
00:04:19,511 --> 00:04:20,747
.לפני שנצא בטיסת הלילה
93
00:04:20,780 --> 00:04:22,382
.לא אפספס את זה
.יופי-
94
00:04:22,415 --> 00:04:25,285
,ואם זה לא יותר מדי לבקש
תהיתי אם תוכל לעזור לי
95
00:04:25,317 --> 00:04:27,286
עם אנטיביוטיקה
.עבור הנסיעה חזרה
96
00:04:27,319 --> 00:04:29,656
.כואב לי הגרון
.זה בטח סטרפטוקוקוס
97
00:04:29,689 --> 00:04:33,193
.זה קורה לי הרבה
.בסדר, תן לי לבדוק-
98
00:04:37,863 --> 00:04:41,000
כן, יש לך חום
.נמוך של... 37.7
99
00:04:41,033 --> 00:04:42,735
?יש תסמינים נוספים
.רק כאב גרון-
100
00:04:42,769 --> 00:04:45,072
בסדר, רק אקח
.תרבית מהירה
101
00:04:49,242 --> 00:04:51,177
.תפתח, בבקשה
102
00:04:52,312 --> 00:04:54,615
.נהדר
103
00:04:54,648 --> 00:04:58,252
מעולם לא חשבתי שאראה
.שוב את האנק לאוסון במיון
104
00:04:58,285 --> 00:05:01,655
?מה גרם לך לחזור מהכפור
.זה רק להיום. סיפור ארוך-
105
00:05:01,687 --> 00:05:03,156
.אספר לך הערב
.בסדר-
106
00:05:03,189 --> 00:05:06,126
!ג'יל? אלוהים
!היי-
107
00:05:06,158 --> 00:05:08,228
...מטילת המשימות האהובה עליי במיון
!היי
108
00:05:08,261 --> 00:05:11,564
.נראה שאנחנו צריכות להתעדכן
109
00:05:11,598 --> 00:05:14,167
וד"ר לאוסון, יש לנו ציפורן
.חודרנית עם דלקת
110
00:05:14,199 --> 00:05:15,569
.בסדר, מיד אגיע
111
00:05:15,601 --> 00:05:17,703
,הנה מרשם לפנצילין
112
00:05:17,737 --> 00:05:19,773
ואודיע לך לגבי
.תוצאות התרבית
113
00:05:19,805 --> 00:05:21,474
.תודה
.בסדר-
114
00:05:21,507 --> 00:05:24,144
.כל כך טוב לראות אותך
?נתראה הלילה, כן-
115
00:05:24,177 --> 00:05:25,412
.בסדר, נהדר
116
00:05:25,444 --> 00:05:27,713
.בסדר, ביי
.ביי. נעים להכיר, האנס-
117
00:05:27,747 --> 00:05:29,083
.ביי
118
00:05:31,550 --> 00:05:34,553
?ד"ר לאוסון
119
00:05:34,586 --> 00:05:37,423
!ד"ר לאוסון
.כן, כן. אני בא-
120
00:05:41,694 --> 00:05:45,798
?שלום, מיס גרין
.אני ד"ר סקאני מהאנקמד
121
00:05:45,832 --> 00:05:49,269
.היי
,סליחה, אני עמוסה בעבודה
122
00:05:49,301 --> 00:05:52,538
.ושכחתי שאתה מגיע
.זה בסדר-
123
00:05:52,572 --> 00:05:54,908
אני מכיר את הניסיון
.של להיות אבוד בעבודה
124
00:05:54,940 --> 00:05:58,144
?איך אוכל לעזור לך
...אני מרגישה-
125
00:05:58,278 --> 00:06:00,747
,זה הראש שלי
126
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
...ואני פשוט מרגישה
127
00:06:03,482 --> 00:06:08,554
?האם הכאב שלך חד או עמום
.עמום ברקות-
128
00:06:08,588 --> 00:06:11,491
.זה כאב שבא והולך כבר כמה שבועות
?מה עוד-
129
00:06:11,523 --> 00:06:15,095
,את מרגישה כאבים
?עייפות, חולשה
130
00:06:15,127 --> 00:06:16,962
.חולשה... זהו זה
131
00:06:16,996 --> 00:06:20,000
.והידיים שלי התחילו לכאוב הבוקר
132
00:06:20,033 --> 00:06:24,571
.בסדר, נתחיל עם בדיקה
.אמדוד את המדדים החיוניים שלך
133
00:06:36,381 --> 00:06:38,117
?ד"ר סקאני
134
00:06:38,150 --> 00:06:41,353
,בבקבוקים האלה יש מגילות
135
00:06:41,386 --> 00:06:43,656
כמו עץ המסרים מהספר
".סיפורי זול"
136
00:06:43,689 --> 00:06:45,891
?האם את מעריצה של סי-ג'י לוויתן
137
00:06:45,924 --> 00:06:47,360
...ובכן, אני
138
00:06:47,393 --> 00:06:50,562
.נראה שאת מכירה את הספרים
.מאוד-
139
00:06:50,595 --> 00:06:52,999
.יש פסטיבל ספרים בעיר
.חשבתי ללכת
140
00:06:53,032 --> 00:06:55,401
יהיה שם דיון על האם ג'זוויק
.באמת מת
141
00:06:55,434 --> 00:06:57,836
,ססרדס ראה את מותו בחיזיון
142
00:06:57,869 --> 00:07:00,506
אבל החיזיונות
.השתנו בעבר
143
00:07:00,540 --> 00:07:05,645
.ראיתי שהם יקיימו את הדיון הזה
?את הולכת-
144
00:07:05,677 --> 00:07:08,081
,שקלתי את זה
...אבל
145
00:07:08,114 --> 00:07:12,052
.ההמון מלחיץ אותי
.גם אותי-
146
00:07:12,085 --> 00:07:16,222
אבל קיוויתי שאוכל לגלות האם לוויתן
.סיים לכתוב את סיפור ההמשך החדש
147
00:07:16,254 --> 00:07:19,191
הוא מסתורי
.כמו הספר הבא שלו
148
00:07:19,225 --> 00:07:21,594
אפילו האינטרנט
.לא יודע באמת מי הוא
149
00:07:21,626 --> 00:07:25,531
,לחץ הדם שלך קצת גבוה
.אז כדאי שנשים לב לזה
150
00:07:25,564 --> 00:07:28,268
,בינתיים, ארצה לבדוק את הידיים שלך
ולבצע בדיקת דם
151
00:07:28,300 --> 00:07:32,071
כדי לבדוק האם יש בעיה בבלוטת
.התריס או בתזונה
152
00:07:32,105 --> 00:07:36,876
?מיס גרין, מה השם הפרטי שלך
.סינדי-
153
00:07:36,908 --> 00:07:39,111
...סינ
154
00:07:39,145 --> 00:07:40,747
...חכי
155
00:07:40,780 --> 00:07:44,551
.סינדי גרין
.סי-ג'י
156
00:07:44,583 --> 00:07:46,386
?את סי-ג'י לוויתן
157
00:07:47,987 --> 00:07:50,422
,היי, לינה מתאונת האופניים
?נכון
158
00:07:50,456 --> 00:07:51,758
.כן
?מה שלום הרגל של אחיך-
159
00:07:51,790 --> 00:07:53,225
.הוא נהדר
.חזר לקפץ על הקירות
160
00:07:53,258 --> 00:07:55,128
.אבל את לא
?אז מה קורה
161
00:07:55,161 --> 00:07:56,830
.אני לא מפסיקה להקיא
162
00:07:56,863 --> 00:07:58,698
ככל הנראה, משאיות טאקו
שהן מפורסמות באינסטגרם
163
00:07:58,731 --> 00:08:00,399
עדיין יכולות לגרום
.לך להרעלת קיבה
164
00:08:00,433 --> 00:08:03,435
בסדר, בואי נוודא שזה לא משהו
.גרוע יותר מטאקו מקולקל
165
00:08:03,469 --> 00:08:06,306
.תשכבי, בבקשה
166
00:08:06,339 --> 00:08:08,741
?האם זה כואב
167
00:08:08,774 --> 00:08:10,210
.כן, קצת
.בסדר-
168
00:08:10,243 --> 00:08:13,445
לא, אני חושבת שפשוט
.כואב לי כל הגוף מההקאות
169
00:08:13,479 --> 00:08:15,981
?כן, מרגרט
170
00:08:16,015 --> 00:08:18,517
,אנחנו צריכים ספירת דם
,בדיקת חלבון, בדיקה עצבית
171
00:08:18,551 --> 00:08:20,719
ותני לה זופראן
.ונוזלים
172
00:08:20,753 --> 00:08:22,856
?ד"ר
...היי-
173
00:08:22,888 --> 00:08:24,323
את בידיים הטובות
.של האחות מרגרט
174
00:08:24,356 --> 00:08:26,893
.אחזור בקרוב לבדוק אותך
?היי, מה אתה עושה כאן-
175
00:08:26,925 --> 00:08:29,828
האם קיבלת חתך מנייר ניהולי
?מכל הפיתוח העסקי שלך
176
00:08:29,861 --> 00:08:34,833
לא, אני כאן כי המחלקה
.שלך עמוסה
177
00:08:34,866 --> 00:08:38,036
ההתחברות למטופלים הופכת
,אותך לרופא פרטי מדהים
178
00:08:38,069 --> 00:08:39,972
אבל אינך יכול לנהל
.את המיון כמו בהאנקמד
179
00:08:40,005 --> 00:08:42,942
אז פשוט... תטפל בהם
?ותמשיך הלאה, בסדר
180
00:08:42,975 --> 00:08:45,911
ברצינות באת לכאן כדי להגיד
?לי להזיז את הבשר
181
00:08:45,944 --> 00:08:48,648
לא, ירדתי לכאן כדי לומר
.לך להזיז את המטופלים
182
00:08:49,749 --> 00:08:51,017
כמו הבחור הזה
.עם החתך במצח
183
00:08:51,049 --> 00:08:52,385
?בארי
.כן, בארי-
184
00:08:52,418 --> 00:08:55,188
אתה יודע שהעברת 22 אחוזים יותר מהזמן
?הממוצע שלנו על מטופלים עם חתכים
185
00:08:55,221 --> 00:08:57,724
...אחוזים 22
?מה קרה במהלך הזמן הזה
186
00:08:57,756 --> 00:08:59,892
האם למדת
?את כל התקוות והחלומות שלו
187
00:08:59,925 --> 00:09:01,927
לא, נודע לי שהוא בדיאטה
,צמחונית חדשה
188
00:09:01,961 --> 00:09:03,263
.מה שגרמה לאנמיה
189
00:09:03,295 --> 00:09:04,863
.בגלל זה הוא התעלף
.זה מה שלמדתי
190
00:09:04,896 --> 00:09:07,332
!לפנות את הדרך! למיטה שכאן
.גבר, בשנות ה-40 המאוחרות לחייו-
191
00:09:07,366 --> 00:09:10,035
.נמצא מחוסר הכרה במשרדו
לא היה לו דופק והוא לא הגיב
192
00:09:10,068 --> 00:09:11,437
.לעיסויי חזה
193
00:09:11,470 --> 00:09:13,206
.בסדר, תודה
.בואו נשים אותו על המיטה
194
00:09:13,239 --> 00:09:16,409
...בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
195
00:09:16,442 --> 00:09:20,579
.בסדר
?מה זה-
196
00:09:20,612 --> 00:09:23,816
?מי לובש פאוץ' עם חליפה
.זה לא הזמן-
197
00:09:23,848 --> 00:09:25,951
.'זה לא פאוץ
.זו סוללה
198
00:09:25,985 --> 00:09:29,422
.זה מחובר למשהו
199
00:09:29,454 --> 00:09:31,423
.עצרי, עצרי, עצרי
200
00:09:31,457 --> 00:09:33,492
יש לו קוצב לב בחדר
.השמאלי של הלב
201
00:09:33,525 --> 00:09:38,097
.העיסויים יכולים להרוג אותו
.תקראו למנתחת לב-חזה
202
00:09:38,130 --> 00:09:39,532
.תגידו לה להכין את חדר הניתוח
203
00:09:39,564 --> 00:09:42,234
הכבל שמחובר מהסוללה
.אל המשאבה נחתך
204
00:09:42,268 --> 00:09:43,870
המשאבה היא הדבר
.היחיד שמחזיקה אותו בחיים
205
00:09:43,903 --> 00:09:46,072
,כן
.אין לנו זמן להחליף אותה
206
00:09:46,105 --> 00:09:48,408
,בסדר, תביא לי אזמל
207
00:09:48,441 --> 00:09:50,243
,סרט בידוד
,כמה עוצרי דימום
208
00:09:50,275 --> 00:09:51,910
.וקרטון
209
00:09:51,943 --> 00:09:54,280
.נחבר את הסוללה מחדש
210
00:09:56,247 --> 00:09:58,917
.תודה
211
00:09:58,951 --> 00:10:02,322
.ריווי החמצן שלו בדם מתחת ל-80
.תייצבי את זה-
212
00:10:13,164 --> 00:10:15,801
.בסדר, יופי
213
00:10:34,754 --> 00:10:36,188
.הצבע חוזר לו
214
00:10:36,222 --> 00:10:40,258
.עבודה יפה, ד"ר לאוסון
.מעולם לא ראיתי את זה
215
00:10:40,292 --> 00:10:42,862
שכרת את הבחור הנכון
.ביום הנכון
216
00:10:53,424 --> 00:10:57,630
.רק נכנסתי בשולחן שלי
?צילום רנטגן זה לא מוגזם מדי
217
00:10:57,663 --> 00:11:01,668
לא, זה כלי אבחון מתאים לנוכח הנפיחות
.והכאבים שביד שלך
218
00:11:04,403 --> 00:11:06,572
.אני אקח את זה
219
00:11:12,878 --> 00:11:15,413
,יש לך שבר
,וזה מפתיע
220
00:11:15,447 --> 00:11:17,817
.לנוכח המכה החלשה שקיבלת
221
00:11:18,220 --> 00:11:19,555
,אקבע את פרק היד בינתיים
222
00:11:19,587 --> 00:11:22,057
ונוכל לגבס לך אותה
.כשהנפיחות תרד
223
00:11:22,367 --> 00:11:23,669
.היא נשברה בקלות כל כך
224
00:11:23,701 --> 00:11:27,822
,אני יודעת שאני לא יוצאת הרבה
.אבל אני לא שברירית
225
00:11:27,994 --> 00:11:30,633
נבצע בדיקת צפיפות עצם כדי לראות
.אם קורה שם משהו נוסף
226
00:11:30,787 --> 00:11:33,389
,והיד שלך תחלים בקרוב
.אז אל תדאגי
227
00:11:33,422 --> 00:11:35,990
.תוכלי לשוב ולהקליד בקרוב
?חכה, לא אוכל להקליד-
228
00:11:36,022 --> 00:11:38,091
?בכמה זמן מדובר
229
00:11:38,124 --> 00:11:39,959
,כמו שאת בעצמך כתבת
230
00:11:39,993 --> 00:11:41,829
,ניתן לחצות את הים הגדול במהרה"
231
00:11:41,862 --> 00:11:43,497
אך עדיף לחצות"
".אותו בצורה בטוחה יותר
232
00:11:46,266 --> 00:11:48,868
את דואגת
?כי יש לך דדליין
233
00:11:48,901 --> 00:11:52,372
הספר השישי אמור לעבור
.לעורך שלי בחודש הבא
234
00:11:52,406 --> 00:11:54,608
.המעריצים מחכים
235
00:11:54,641 --> 00:11:57,678
.כן, אנחנו בהחלט מחכים
236
00:11:57,710 --> 00:11:59,712
מה גרם לך לקרוא
?את ספריי
237
00:11:59,746 --> 00:12:04,584
אני מתקשה לקלוט רגשות
,לא ברורים לפעמים
238
00:12:04,618 --> 00:12:06,152
והמטפלת שלי המליצה
על הספרים שלך
239
00:12:06,185 --> 00:12:11,558
כצעד מפשר, כי הדמויות לעיתים
.אומרות לך מה הן מרגישות
240
00:12:11,592 --> 00:12:15,262
,אבל קראת אותי
.ממש עכשיו
241
00:12:15,295 --> 00:12:18,031
.ידעת למה אני דואגת
242
00:12:18,065 --> 00:12:21,868
.כנראה שאני מתקדם
.לא התכוונתי להתרברב
243
00:12:21,901 --> 00:12:25,605
גם אני מתקשה
.להתחבר לאנשים לפעמים
244
00:12:25,638 --> 00:12:28,007
.הם יכולים להיות ממש קולניים ומהירים
245
00:12:28,041 --> 00:12:31,878
,כולם פונים אלייך
.רוצים תשובות
246
00:12:31,911 --> 00:12:34,348
.בגלל זה אני אוהבת לכתוב
247
00:12:34,381 --> 00:12:37,919
הדמויות שלי משתתקות
.כשאני אומרת להן
248
00:12:39,853 --> 00:12:42,957
.אני אוכל להקליד
?מה-
249
00:12:42,989 --> 00:12:44,657
,את תוכלי להכתיב
.ואני אוכל להקליד
250
00:12:44,690 --> 00:12:45,993
,לפי מייביס ביקון
251
00:12:46,026 --> 00:12:49,096
אני נמצא מעל לממוצע
.גם במהירות וגם בדיוק
252
00:12:49,128 --> 00:12:52,332
כדאי שתדעי, אני מחויב לחיסיון
,שבין המטופלת לרופא
253
00:12:52,366 --> 00:12:56,303
ולא לגלות שום סוד
.שאני עלול לגלות על זול
254
00:12:56,335 --> 00:13:00,740
אתה סתם נחמד או שאתה רוצה
?לגלות מה יקרה בספר השישי
255
00:13:00,773 --> 00:13:03,476
.שניהם
256
00:13:09,215 --> 00:13:13,020
?אז מה עוד חדש
.אני מתגעגעת לקפאין-
257
00:13:13,052 --> 00:13:15,088
,בצד החיובי
258
00:13:15,122 --> 00:13:17,690
את האישה ההרה
.הכי יפה שראיתי
259
00:13:17,723 --> 00:13:21,929
תוכלי בבקשה להגיע כל בוקר ולהגיד
?לי את זה כשאני לא נכנסת לבגדים
260
00:13:21,962 --> 00:13:23,597
.עשינו עסק
261
00:13:23,629 --> 00:13:25,732
בעוד כמה שבועות, לא יהיה
.לי מושג גם לאן תגיעי
262
00:13:25,766 --> 00:13:29,535
?עדיין אין חדש מג'ונס הופקינס
.לא, שום דבר-
263
00:13:29,569 --> 00:13:30,971
.תהיי סבלנית
264
00:13:31,003 --> 00:13:32,705
את תלמדי במקום
.שבו את אמורה ללמוד
265
00:13:32,738 --> 00:13:35,242
מה שחשוב זה
.שאת לוקחת חופשה
266
00:13:35,275 --> 00:13:40,046
.כמו שאת עשית
?כן, זוכרת כמה פחדתי-
267
00:13:40,079 --> 00:13:42,016
אבל ברגע שהבנתי
,שזה החלום שלי
268
00:13:42,049 --> 00:13:45,219
.לא הייתה דרך חזרה
269
00:13:45,252 --> 00:13:46,853
...היי
270
00:13:46,887 --> 00:13:49,356
.אני ממש גאה בך
271
00:13:49,388 --> 00:13:52,125
לפעמים אני חושבת שהשתגעתי
.שאני עושה את זה, ג'יל
272
00:13:52,159 --> 00:13:55,763
הדיביה קאדרה שאני מכירה
.יכולה להתמודד עם הכל
273
00:13:55,796 --> 00:13:58,331
!היי
.היי-
274
00:13:58,364 --> 00:14:01,267
.בבקשה
.רותח גדול
275
00:14:01,300 --> 00:14:03,304
.זכרת
.כמובן-
276
00:14:03,337 --> 00:14:05,506
?אז איך הולך במיון
277
00:14:05,539 --> 00:14:08,409
כן, יש שמועה שהצלחת
להציל מישהו בנס
278
00:14:08,441 --> 00:14:09,876
?באמצעות קרטון ונייר דבק
279
00:14:09,910 --> 00:14:11,844
האמת שזה
.היה סרט בידוד
280
00:14:13,046 --> 00:14:14,848
אתה יודע שכל העניין
במיון הוא שיש להם
281
00:14:14,881 --> 00:14:17,517
את כל הציוד שאתה צריך, ואינך
צריך לבנות מכשיר מטורף
282
00:14:17,550 --> 00:14:18,885
?כפי שאתה עושה בהאנקמד
283
00:14:18,918 --> 00:14:20,687
.הייתי צריך לחבר מחדש קוצב לב
284
00:14:20,720 --> 00:14:23,489
אין להם בדיוק כלי
.בשביל זה שם
285
00:14:23,522 --> 00:14:27,695
.יש דברים שלא משתנים
.טוב כל כך שכולנו שוב יחד-
286
00:14:27,728 --> 00:14:30,965
?את בטוחה שלא תוכלי להישאר קצת
,הלוואי שיכולתי-
287
00:14:30,998 --> 00:14:32,465
אבל אנחנו עמוסים
.כל כך בעבודה
288
00:14:32,498 --> 00:14:35,034
הקרן רוצה לשלוח אותי
לחלק מהמרפאות האחרות שלה
289
00:14:35,067 --> 00:14:37,770
כדי שאציג את יוזמת
.הטיפול החדשה שלנו
290
00:14:37,803 --> 00:14:39,539
.ג'יל סתם צנועה
291
00:14:39,572 --> 00:14:42,309
,היא תכננה את התכנית בעצמה
,ומכיוון שהתכנית מצליחה כל כך
292
00:14:42,341 --> 00:14:44,477
הם רוצים להכניס אותה
.למרפאות בכל העולם
293
00:14:44,511 --> 00:14:46,180
.אלוהים
.זה נשמע מדהים
294
00:14:46,213 --> 00:14:47,181
.תודה
295
00:14:48,648 --> 00:14:52,119
.אני מוכן לנסיעה חזרה
296
00:14:52,152 --> 00:14:55,388
הרפואה של העולם
.הראשון מדהימה
297
00:14:56,790 --> 00:14:58,626
האנס, אני שמחה כל כך לפגוש
.אותך במסע הזה
298
00:14:58,658 --> 00:15:02,061
.שמעתי כל כך הרבה עליך
?באמת-
299
00:15:02,095 --> 00:15:04,965
!כן, שלום
?סיפור המונסונים
300
00:15:04,998 --> 00:15:07,033
.סיפור המונסונים
.נכון, נכון, נכון-
301
00:15:07,066 --> 00:15:09,235
כשהייתה שלולית כל כך גדולה
מחוץ לבקתה של ג'יל
302
00:15:09,268 --> 00:15:14,374
.כך שאנשים דגו שם
.לא, סיפור המונסונים השני-
303
00:15:14,407 --> 00:15:18,345
כשהכפר הוצף והאנס אילתר גשר
.מחבלים על פני הגיא
304
00:15:18,378 --> 00:15:19,912
.הוא אפילו הציל את העז
305
00:15:21,047 --> 00:15:22,515
פשוט ידעתי איך לקשור
.את הקשרים הנכונים
306
00:15:22,548 --> 00:15:24,851
סוף סוף ימיי בצופים
בנלדנבלד
307
00:15:24,884 --> 00:15:27,120
העניקו לי משהו
.מלבד עקיצות הקרדית
308
00:15:28,287 --> 00:15:30,023
ואיך אנשי הכפר
?אסירי התודה מכנים אותך
309
00:15:33,259 --> 00:15:35,828
.ד"ר ביג
310
00:15:35,862 --> 00:15:37,931
?ד"ר ביג
311
00:15:37,964 --> 00:15:40,099
,שם המשפחה שלו, דגרוט
.מתורגם ככה
312
00:15:40,133 --> 00:15:42,335
.כמה נחמד מצדך
313
00:15:42,369 --> 00:15:45,272
המשמעות של שם המשפחה
".שלי הוא "בנו של לורנס
314
00:15:47,106 --> 00:15:49,475
?היי, זו לא לינה קראופורד
315
00:15:49,508 --> 00:15:54,047
?שוב חזרה לה דלקת הלבלב
.דלקת לבלב? היא לא הזכירה את זה-
316
00:15:54,080 --> 00:15:55,782
.סלחו לנו לרגע
317
00:15:58,051 --> 00:16:00,554
.היי, לינה
?את בסדר-
318
00:16:00,586 --> 00:16:02,522
למה לא סיפרת לי
?על דלקת הלבלב שלך
319
00:16:02,556 --> 00:16:05,124
.כי אני מרגישה יותר טוב עכשיו
.זה היה מזמן
320
00:16:05,157 --> 00:16:07,027
יכול להיות
.שלא החלמת לגמרי
321
00:16:07,060 --> 00:16:09,897
ייתכן שההקאות שלך נגרמות
.מציסטות בלבלב
322
00:16:09,930 --> 00:16:12,700
,אני בסדר. סליחה
.אני חייבת לזוז
323
00:16:12,733 --> 00:16:14,468
.לא, את חייבת להישאר כאן
324
00:16:14,500 --> 00:16:15,802
,אם יש לך ציסטות בלבלב
.עלינו לנקז אותן
325
00:16:15,835 --> 00:16:19,772
.אחרת, הן עלולות להיקרע
326
00:16:19,806 --> 00:16:22,109
.בבקשה, תחזרי איתנו
327
00:16:32,119 --> 00:16:33,753
.היי
.היי-
328
00:16:33,787 --> 00:16:38,091
אוון, תודה ששלחת כל כך הרבה
.אספקה למרפאה
329
00:16:38,124 --> 00:16:39,258
.כמובן
330
00:16:39,292 --> 00:16:43,330
המפטונס הריטייג' תמיד שמח לעשות
...כל מה שאפשר לאנשי
331
00:16:43,363 --> 00:16:45,398
.סיירה ליאון
.סיירה ליאון-
332
00:16:45,431 --> 00:16:47,633
.בדיוק, ולכל האומות
.בגלל זה עצרתי לרגע
333
00:16:47,667 --> 00:16:49,470
.התכוונתי לנקוב בשם של כולן
334
00:16:49,503 --> 00:16:53,639
?האם ראיתם כבר את האנק
.כן, דווקא במיון, מכל המקומות-
335
00:16:54,974 --> 00:16:56,744
והוא עזר לי
.עם מרשם שהיא צריך מאוד
336
00:16:56,776 --> 00:17:01,248
.אני מקווה שהכל בסדר
.כן, יש לי רק קצת חום-
337
00:17:01,281 --> 00:17:05,452
?והיית כרגע בסיירה ליאון
.מכאן, בבקשה-
338
00:17:05,484 --> 00:17:06,887
,גבירותיי ורבותיי
.לאט ובזהירות
339
00:17:06,919 --> 00:17:09,355
.קוד הסגר, מיון
.קוד 529
340
00:17:09,388 --> 00:17:11,524
?היי, מה קורה
.הסגר-
341
00:17:11,558 --> 00:17:13,594
.בהמשך המסדרון מימין או משמאל
342
00:17:13,627 --> 00:17:15,428
.הישארו רגועים
.הביטו לכיוון השני
343
00:17:15,462 --> 00:17:18,232
.בסדר, האזור פנוי
344
00:17:18,264 --> 00:17:20,066
?חבר'ה, חבר'ה, מה קורה
345
00:17:20,099 --> 00:17:22,468
שכחתי את הבירוקרטיה
.של העולם השלישי
346
00:17:22,502 --> 00:17:23,870
אנחנו מפעילים
.את נוהל ההסגר
347
00:17:23,904 --> 00:17:28,007
...אם למטופל יש כנראה אבולה
.אבולה? יש לו סטרפטוקוקוס-
348
00:17:28,041 --> 00:17:30,610
יש לו חום והוא היה כרגע
.בסיירה ליאון
349
00:17:30,644 --> 00:17:32,513
.בסדר, בסדר
.תעזרי לי כאן
350
00:17:32,545 --> 00:17:36,082
האם האנס היה באזור שבו
?דווח על מקרים של אבולה
351
00:17:38,452 --> 00:17:40,053
.לא היו מקרים כאלה לאחרונה
352
00:17:40,086 --> 00:17:42,055
נכון, והוא לא מציג
.תסמינים נוספים
353
00:17:42,088 --> 00:17:44,925
אם למטופל יש חום והוא ביקר
,באזור שבו יש התפרצות
354
00:17:44,957 --> 00:17:47,994
,אני חייב לבצע הסגר
.עד שנקבל את תוצאות בדיקות הדם
355
00:17:48,028 --> 00:17:51,198
.אוו, אתה מגזים
356
00:17:51,231 --> 00:17:53,801
.אני פועל לפי הנהלים
357
00:17:56,735 --> 00:17:58,805
.בואו נזוז, חבר'ה
358
00:18:06,639 --> 00:18:08,849
.כיסויי נעליים
.כיסויי נעליים-
359
00:18:09,033 --> 00:18:11,169
.כיסויי נעליים
.לעזאזל-
360
00:18:11,203 --> 00:18:12,838
.ה"נעליים של דן" הגזים הפעם
361
00:18:12,870 --> 00:18:17,009
.אוון ר' לאוסון
.לא, לא, לא. זה לא משבר
362
00:18:17,292 --> 00:18:19,628
.תחטא את הידיים שלך בייסודיות
.יש מחטא על הקיר
363
00:18:19,660 --> 00:18:20,563
.כן, אני לא צריך מחטא
364
00:18:20,595 --> 00:18:22,829
.לא, זה לא נכון
.אנחנו רק נוקטים באמצעי זהירות
365
00:18:23,039 --> 00:18:25,041
.בדיוק
.הודעתי למשרד הבריאות
366
00:18:25,073 --> 00:18:27,710
כעת אנחנו מחכים שהמעבדה
.תסיים לבצע את בדיקת האבולה
367
00:18:27,744 --> 00:18:29,079
...ו
368
00:18:29,111 --> 00:18:31,014
תדאג שהחומר המחטא"
יתייבש לגמרי
369
00:18:31,046 --> 00:18:32,381
".לפני לבישת הכפפות"
370
00:18:32,415 --> 00:18:33,917
?למה שאני לא אעבור על הרשימה
371
00:18:33,949 --> 00:18:36,953
...לא, זה
.אני מכירה את הנוהל-
372
00:18:41,824 --> 00:18:43,092
.תודה
373
00:18:43,126 --> 00:18:45,028
.כפפות ניטריל
.כפפות ניטריל-
374
00:18:45,061 --> 00:18:48,165
.אין תגובה
.לא, סליחה, ביי-
375
00:18:48,197 --> 00:18:51,268
.אוון ר' לאוסון
.כן, תודה שחזרת אליי
376
00:18:51,301 --> 00:18:55,206
כן, זה בהחלט משבר. אנחנו צריכים
.גיבוי של המרכז לבקרת מחלות מיד
377
00:18:55,238 --> 00:18:57,206
את יודעת, ג'יל, אני זו
.שאחראית על האבולה כאן
378
00:18:57,239 --> 00:18:59,708
עליי לשאול אם נסעת
.לסיירה ליאון
379
00:18:59,742 --> 00:19:01,110
.לא. האנס נסע לבד
380
00:19:01,143 --> 00:19:04,380
.בסדר, חלוק חד פעמי
381
00:19:05,782 --> 00:19:07,650
?מה עם המגע שלך עם האנס
382
00:19:07,684 --> 00:19:09,653
חשבתי שאתה לא חושש
.מאבולה
383
00:19:09,686 --> 00:19:11,955
,אני לא
.אבל אני דואג לך
384
00:19:14,524 --> 00:19:16,158
האנס הגיע
,ישירות מסיירה ליאון
385
00:19:16,191 --> 00:19:18,260
,ונפגשנו בארוע גיוס התרומות
386
00:19:18,293 --> 00:19:20,831
אבל הוא עזב מוקדם
.כי כאב לו הגרון
387
00:19:20,863 --> 00:19:23,566
.מסיכת פנים
.מסיכת פנים-
388
00:19:23,600 --> 00:19:26,002
עדיין ארצה לבדוק לך
.את החום כשנסיים כאן
389
00:19:26,034 --> 00:19:27,269
?מתי זה יקרה
390
00:19:27,303 --> 00:19:29,639
,לוקח עשר דקות ללבישה
.עשרים לפשיטת הבגדים
391
00:19:29,671 --> 00:19:31,507
.טראומה 100
392
00:19:31,541 --> 00:19:33,443
.תאונת דרכים
.שלושה במצב קל
393
00:19:33,475 --> 00:19:35,377
.הם יצטרכו אותך
394
00:19:35,411 --> 00:19:37,714
אני אוכל לקחת
.להאנס דם
395
00:19:37,747 --> 00:19:40,983
.האנק, אתה לא יכול לעשות הכל
.בסדר? נוכל להתמודד עם זה
396
00:19:41,017 --> 00:19:42,986
.בסדר
397
00:19:45,687 --> 00:19:48,791
.בסדר, בואי נזוז, מרגרט
398
00:19:48,825 --> 00:19:52,261
.כיסויי נעליים
.כיסויי נעליים-
399
00:19:54,830 --> 00:19:57,567
...היי
?אתה בסדר
400
00:19:57,599 --> 00:19:58,868
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
401
00:19:58,902 --> 00:20:00,203
.רק הייתי צריך אוויר צח
402
00:20:00,235 --> 00:20:02,204
בסדר, עליי לדבר
.איתך על מטופלת
403
00:20:02,238 --> 00:20:06,443
.כן
.חכי, חכי
404
00:20:06,475 --> 00:20:07,844
.היי, בואי
405
00:20:11,713 --> 00:20:14,117
.קבלי ביטול על הוראת ההסגר
406
00:20:16,385 --> 00:20:18,521
?על מה אתה מדבר
407
00:20:19,722 --> 00:20:21,424
.את לא יודעת
408
00:20:21,456 --> 00:20:25,594
...אז האנס
,האנס של ג'יל
409
00:20:25,627 --> 00:20:28,097
הוא נמצא בהסגר
.בגלל אבולה אפשרית
410
00:20:28,131 --> 00:20:29,166
.אבל אל תדאגי
411
00:20:29,199 --> 00:20:30,500
על אף שהיינו
,במגע איתו
412
00:20:30,532 --> 00:20:32,535
אנחנו לא נחשבים כאלה
שנתונים תחת חקירה
413
00:20:32,568 --> 00:20:33,936
אלא אם תוצאת בדיקת
.הדם תחזור חיובית
414
00:20:33,970 --> 00:20:35,838
,ופעלתי ממש מהר
אז אני בטוח לגמרי
415
00:20:35,872 --> 00:20:38,841
...שאת והתינוק שלך
?מה התסמינים שלו-
416
00:20:38,875 --> 00:20:41,178
.רק חום עד כה
417
00:20:41,211 --> 00:20:43,980
אתה יודע שאבולה מדבקת
כשמישהו מציג תסמינים
418
00:20:44,012 --> 00:20:47,284
ורק דרך מגע ישיר וקרוב
.באמצעות נוזלי גוף
419
00:20:47,317 --> 00:20:50,120
.את נשמעת בדיוק כמו האנק
.שנינו למדנו רפואה-
420
00:20:50,153 --> 00:20:51,221
?באמת? למדתם
421
00:20:51,253 --> 00:20:52,822
האם שניכם למדתם
?לנהל בית חולים
422
00:20:52,856 --> 00:20:54,857
?ואתה
423
00:20:54,891 --> 00:20:57,427
,בואי רק נאמר לרגע
...באופן היפותטי
424
00:20:57,460 --> 00:20:59,261
,בואי רק נאמר שארד מהעניין
425
00:20:59,295 --> 00:21:01,832
.וזו כן תהיה אבולה
?מה אז
426
00:21:01,865 --> 00:21:04,201
.קודם, בוריס יפטר אותי
427
00:21:04,233 --> 00:21:07,002
ואז הקהילה
,תכנס לבהלה
428
00:21:07,036 --> 00:21:09,773
בעוד שהאבולה תתפשט
בכל רחבי המדינה
429
00:21:09,806 --> 00:21:11,607
עד שנהיה באפוקליפסת
.הזומבים
430
00:21:11,641 --> 00:21:13,977
האנק לא הסכים לתיאורית
?אפוקליפסת הזומבים שלך
431
00:21:14,010 --> 00:21:17,646
.כן
432
00:21:17,680 --> 00:21:20,049
?אבל אני צודק, נכון
.הייתי חייב להפעיל הסגר
433
00:21:20,083 --> 00:21:22,953
.אין לי את כל העובדות
.אני מבין לגמרי, אבל אני צודק-
434
00:21:22,985 --> 00:21:25,655
,בזמן שאתה דואג להיות צודק
.אני דואגת ללינה
435
00:21:25,687 --> 00:21:26,655
?מי זו לינה
436
00:21:26,689 --> 00:21:30,426
היא מטופלת של האנקמד שסובלת
.מדלקת בלבלב וציסטות כתוצאה מכך
437
00:21:30,460 --> 00:21:31,828
...היא צריכה לעבור לפרוסקופיה
438
00:21:31,860 --> 00:21:34,830
האם את מגיעה למילה
?שאבין מתישהו בקרוב
439
00:21:34,864 --> 00:21:38,068
,היא בת 17
.והוריה נפטרו
440
00:21:39,801 --> 00:21:42,738
האפוטרופוס שלה יצטרך
.לאשר את הניתוח
441
00:21:42,771 --> 00:21:46,141
דודתה, רוזנה, חזרה אליי
.ממספר בחו"ל
442
00:21:46,174 --> 00:21:48,177
היא לא הייתה ברורה
,בנוגע למקום שבו היא נמצאת
443
00:21:48,211 --> 00:21:49,980
אז אני מתחילה לתהות
.אם היא אמינה
444
00:21:50,012 --> 00:21:52,414
ללינה יש שני
.אחים קטנים
445
00:21:52,447 --> 00:21:54,516
,עצרתי לבדוק מה איתם
.אבל הם לא היו בבית
446
00:21:54,549 --> 00:21:57,887
אני רק... אני לא יודעת
.מי משגיח עליהם
447
00:21:59,588 --> 00:22:01,491
אבקש מהעובדת הסוציאלית
?לבדוק את העניין, בסדר
448
00:22:01,523 --> 00:22:03,926
.תודה
.כן-
449
00:22:03,960 --> 00:22:06,363
ובאשר לכוויות מכריות
.האוויר, מדובר במשהו מינורי
450
00:22:06,395 --> 00:22:08,529
תוכלי לאסוף
את מרשם הבסיטרצין שלך
451
00:22:08,564 --> 00:22:09,666
.בדרכך החוצה
452
00:22:09,699 --> 00:22:11,902
.אין בעיה
אבי פשוט יטיף לי
453
00:22:11,934 --> 00:22:13,435
בכל מקרה על כך
.שאני נהגת גרועה
454
00:22:13,469 --> 00:22:15,105
.היי, היית בתאונה
455
00:22:15,137 --> 00:22:17,139
.וזו לא הייתה אשמתי בכלל
.זו הייתה אשמת הנעל
456
00:22:17,173 --> 00:22:18,607
העקב שלי נתפס
.בשטיחון על הרצפה
457
00:22:18,641 --> 00:22:20,043
אולי כדאי שתלכי
.עם נעליים שטוחות בינתיים
458
00:22:20,076 --> 00:22:22,379
ייתכן שזה
,לא רעיון נורא
459
00:22:22,412 --> 00:22:23,712
כי עכשיו אוכל
.ללכת לשופינג
460
00:22:23,745 --> 00:22:25,314
?את רואה
.תמיד יש יתרונות בכל דבר
461
00:22:25,347 --> 00:22:27,116
.תודה
.אין בעיה-
462
00:22:33,923 --> 00:22:36,326
אני ממש מצטער
.בקשר לכל זה
463
00:22:36,358 --> 00:22:37,827
.אל תצטער
464
00:22:37,859 --> 00:22:39,663
זו השינה הכי טובה שהייתה
,להאנס כבר כמה שנים
465
00:22:39,695 --> 00:22:43,500
.תודות למיזוג האוויר
.זה מאוד יוקרתי
466
00:22:43,532 --> 00:22:45,534
.יתרון נוסף
467
00:22:47,470 --> 00:22:50,273
אתה יודע, האנק, כדאי
.שתרד מאוון קצת
468
00:22:50,306 --> 00:22:51,741
?על אף שהוא טועה
469
00:22:51,773 --> 00:22:53,909
הנהלים מיועדים
.לכסות את הכל
470
00:22:53,943 --> 00:22:55,845
.כולל את התחת של בית החולים
471
00:22:55,877 --> 00:22:58,013
אתה זוכר איך זה היה
.להתמודד עם בירוקרטיה
472
00:22:58,047 --> 00:22:59,182
.כן
473
00:22:59,214 --> 00:23:02,351
אני מניח שהיה יותר פשוט
.כשאת היית המנהלת
474
00:23:02,385 --> 00:23:05,454
.מעולם לא הייתי הבוסית שלך
475
00:23:05,488 --> 00:23:07,390
.ולא תמיד הסכמנו על הכל
476
00:23:07,423 --> 00:23:13,129
.אני חושב שהסתדרנו מצוין
.זה נכון-
477
00:23:15,597 --> 00:23:20,403
,אני ממש מופתעת לראות אותך כאן
.אפילו בתור טובה לאחיך
478
00:23:20,435 --> 00:23:23,405
כן, אני לא יודע. אולי רציתי לראות
.אם עדיין יש לי את זה
479
00:23:23,439 --> 00:23:25,642
האמת ששכחתי
.כמה זה מהנה
480
00:23:25,674 --> 00:23:28,578
.רוב הזמן
?מה איתך
481
00:23:28,610 --> 00:23:32,582
?זה גורם לך להתגעגע להמפטונס
.אני מתגעגעת לזה כל יום-
482
00:23:32,615 --> 00:23:38,154
,במיוחד לאנשים
.אבל אני אוהבת להיות באפריקה
483
00:23:38,186 --> 00:23:40,022
זו ההחלטה הכי טובה
.שלקחתי
484
00:23:40,056 --> 00:23:43,058
,הייתי צריכה לאתגר את עצמי
485
00:23:43,091 --> 00:23:47,129
...וכעת אני פשוט
.אני פשוט מרגישה בחיים יותר
486
00:23:47,163 --> 00:23:50,032
.זה עובד עבורך
.את נראית מאושרת
487
00:23:50,066 --> 00:23:52,169
.גם אתה נראה מאושר
488
00:23:55,937 --> 00:23:56,905
?האנס
489
00:24:00,475 --> 00:24:03,178
.היי
?אתה בסדר
490
00:24:03,212 --> 00:24:07,917
.החום שלי עלה
.38.8
491
00:24:10,420 --> 00:24:12,756
,לא צפיתי את הטוויסט הזה
492
00:24:12,789 --> 00:24:14,324
.אבל ידעתי שג'זוויק לא מת
493
00:24:14,356 --> 00:24:17,426
אני לא מאמינה
.שאני סומכת עליך
494
00:24:17,460 --> 00:24:20,864
.נתתי לך את המילה שלי
.בסדר-
495
00:24:20,896 --> 00:24:25,201
זוכר כשגומפו גילה
?את עשבי המרפא המיסתוריים
496
00:24:25,233 --> 00:24:26,935
כן. את מתכוונת
.שאוסימום גילה אותם
497
00:24:26,969 --> 00:24:28,270
.חוקר צמחי המרפא
498
00:24:28,303 --> 00:24:31,373
.התבלבלתי ביניהם
.זה ממש מוזר
499
00:24:31,406 --> 00:24:34,877
.שבי לרגע
.כדאי שאבדוק שוב את לחץ הדם שלך
500
00:24:39,182 --> 00:24:40,416
?קרה משהו
501
00:24:40,450 --> 00:24:42,986
אני מכניסה את עצמי
.לעולם הסיפור
502
00:24:43,019 --> 00:24:45,188
.לא קל כשאתה כאן
503
00:24:45,221 --> 00:24:48,924
אני לא מכניסה בדרך כלל
.אנשים כשאני כותבת
504
00:24:48,958 --> 00:24:52,562
,הלוואי שהייתי יותר יצירתי
.כך שהייתי יכול לעמוד בקצב שלך
505
00:24:52,595 --> 00:24:54,697
אני לא חושבת על זה
.בתור יצירתיות
506
00:24:54,730 --> 00:24:58,135
אני רק עוקבת אחר הדמויות
.למקום שאליו הן מובילות אותי
507
00:24:59,969 --> 00:25:03,073
אני יודעת שזה נשמע מוזר להגיד
,את זה על ממלכה דמיונית
508
00:25:03,106 --> 00:25:07,710
.אבל זה מאוד אמיתי בשבילי
.פיתחתי וירוזום-
509
00:25:07,742 --> 00:25:08,877
?מה זה
510
00:25:08,911 --> 00:25:11,548
זה וקטור סינטטי שמשלב
את יכולת הנשיאה
511
00:25:11,580 --> 00:25:14,283
ואת היתרונות בעמידות
של הפלסמידים
512
00:25:14,317 --> 00:25:18,354
.עם הייחודיות והיעילות של הוירוס
.וכך זה הרגיש לי
513
00:25:18,386 --> 00:25:21,590
עקבתי אחר המידע
...וראיתי לאן הוא הוביל אותי
514
00:25:21,624 --> 00:25:24,861
,מהבטחון שבמעבדה שלי
515
00:25:24,894 --> 00:25:30,800
אבל אני גם מוצא דברים טובים
.כשאני יוצא לעולמות אחרים
516
00:25:34,470 --> 00:25:37,841
...אז
517
00:25:37,874 --> 00:25:40,943
,כשאון מציע נישואים
518
00:25:40,976 --> 00:25:44,880
.אסטריה מסכימה
.כן-
519
00:25:44,914 --> 00:25:47,416
לא, אבל הוא רשע
.ואחיה
520
00:25:47,450 --> 00:25:52,255
אני לא יודעת
...למה אני כל הזמן
521
00:25:52,288 --> 00:25:55,125
?את בסדר
522
00:25:56,558 --> 00:25:58,427
.מאתיים על 130
.זה גבוה מדי
523
00:26:00,195 --> 00:26:01,697
.לאט לאט
524
00:26:04,200 --> 00:26:06,768
.מוקד החירום
.ד"ר ג'רמיה סקאני מדבר-
525
00:26:06,801 --> 00:26:08,370
יש לי מטופלת
.עם לחץ דם גבוה
526
00:26:08,404 --> 00:26:10,440
?מה הכתובת שלך
.דרך טימבר 40-
527
00:26:10,472 --> 00:26:14,042
.אנחנו בדרך
.תודה-
528
00:26:14,076 --> 00:26:16,379
אתן לך לבייטלול
.שיוריד את לחץ הדם
529
00:26:18,713 --> 00:26:20,517
,אל תדאגי
.אטפל בך
530
00:26:23,818 --> 00:26:25,922
.זה טוב
531
00:26:25,954 --> 00:26:30,326
הוא אומר שהטיילנול שנתת לו עזר
.עם החום, אבל העין שלו נפוחה
532
00:26:30,358 --> 00:26:33,495
,בסדר
.שימי אותו על דיבורית
533
00:26:33,529 --> 00:26:36,732
,האנס
?יש לך בחילות
534
00:26:36,766 --> 00:26:38,401
.לא
535
00:26:38,433 --> 00:26:42,739
אבל כולנו יודעים שנפיחות בעין
.היא תסמין של שלב מאוחר באבולה
536
00:26:42,771 --> 00:26:46,675
היי, בוא נחכה לתוצאות בדיקות
.הדם לפני שתתחיל לדבר ככה
537
00:26:46,709 --> 00:26:47,943
.כן, ג'יל צודקת
538
00:26:47,976 --> 00:26:51,046
למה שיהיה לך תסמין של השלב המאוחר
?לפני התסמינים המוקדמים
539
00:26:51,079 --> 00:26:53,149
.היי
540
00:26:53,182 --> 00:26:55,084
ד"ר רוזמן כרגע הגיע
,למשמרת הערב
541
00:26:55,116 --> 00:26:57,587
.מה שאומר שאתה משוחרר
.בסדר, יופי, יופי-
542
00:26:57,619 --> 00:26:59,321
אני רוצה להביט מקרוב
.על העין של האנס
543
00:26:59,355 --> 00:27:00,990
.בסדר, אעזור עם ההכנות
544
00:27:01,022 --> 00:27:05,328
אני פשוט לא מבין למה
.זה רק בעין אחת
545
00:27:05,360 --> 00:27:07,129
.חכו רגע. חכו רגע
546
00:27:07,163 --> 00:27:10,866
?האנס, האם העין שלך חמה
547
00:27:10,899 --> 00:27:13,602
.כל הפנים שלי חמות
548
00:27:13,635 --> 00:27:16,173
?בסדר, האם סבלת פעם משבר
549
00:27:17,405 --> 00:27:18,907
.כן
550
00:27:18,941 --> 00:27:21,611
.בסדר, אני נכנס
551
00:27:21,644 --> 00:27:24,347
אתה צריך ללבוש
.את חליפת המגן
552
00:27:24,379 --> 00:27:26,648
.יש לו זיהום שמחמיר
553
00:27:26,682 --> 00:27:29,885
עלינו לתת לו אנטיביוטיקה
,רחבת טווח עכשיו
554
00:27:29,918 --> 00:27:33,189
או שהוא יחטוף זיהום וימות
.בזמן שאנחנו מחכים לבדיקת האבולה
555
00:27:33,222 --> 00:27:36,058
הנרי, אם תכנס לשם בלי
.הציוד, גם אתה תהיה בהסגר
556
00:27:38,527 --> 00:27:40,530
.הנרי
557
00:27:42,517 --> 00:27:44,687
הנפיחות בעין שלך
,היא חד צדדית
558
00:27:44,719 --> 00:27:46,554
ולא היו לך בחילות
?או הקאות
559
00:27:46,653 --> 00:27:49,156
,כשהייתי בן 12
קיבלתי מכה בפנים מהקרח
560
00:27:49,190 --> 00:27:52,126
ושברתי את רצפת
.ארובת העין שלי
561
00:27:52,160 --> 00:27:54,929
הצלתי את אחי
.כשהוא נפל
562
00:27:54,961 --> 00:27:58,767
.כמובן שהצלת
?והכניסו לוחית מתכת
563
00:27:58,799 --> 00:27:59,767
.כן
564
00:27:59,800 --> 00:28:01,635
אני חושב שהסטרפטוקוקוס בגרון שלך
565
00:28:01,669 --> 00:28:03,838
,והתפשט אל הלוחית
שמשמשת כקן
566
00:28:03,871 --> 00:28:06,908
שבו החיידק יתאכסן
.ויתרבה
567
00:28:06,940 --> 00:28:11,613
.מושבי חיידקים בשתל
.בדיוק-
568
00:28:11,645 --> 00:28:12,946
.אני מקווה שאתה צודק
569
00:28:12,979 --> 00:28:16,785
.בוא נוכיח שאני צודק
570
00:28:16,817 --> 00:28:21,155
בסדר, אתן לך כמה טיפות
.מאלחשות
571
00:28:22,489 --> 00:28:24,492
.בסדר, יופי
572
00:28:26,093 --> 00:28:28,063
.והנה
573
00:28:35,902 --> 00:28:39,641
.כן
.זה בהחלט נראה כמו דלקת
574
00:28:39,673 --> 00:28:41,509
.בוא נבדוק את זה
575
00:28:47,648 --> 00:28:49,885
.בסדר, אוסיף קצת צבע
576
00:28:53,488 --> 00:28:56,123
...ועכשיו אנחנו רק צריכים
577
00:28:57,391 --> 00:28:59,760
אני מניח שאצטרך
.לשלוח את זה למעבדה
578
00:28:59,794 --> 00:29:04,364
?אתה מחפש מיקרוסקופ
.כן-
579
00:29:04,398 --> 00:29:07,035
.אפליקציית מיקרוסקופ
580
00:29:07,067 --> 00:29:09,871
לעולם אי אפשר לדעת
.מתי אגיע למעבדה
581
00:29:11,138 --> 00:29:13,507
אני בהחלט אשיג
.אחד כזה
582
00:29:13,540 --> 00:29:15,543
.בסדר
583
00:29:21,015 --> 00:29:23,552
.כן, הנה זה
584
00:29:25,219 --> 00:29:26,220
?חבר'ה
585
00:29:29,489 --> 00:29:32,192
יש תאים לבנים וחיידק
,בנוזל
586
00:29:32,226 --> 00:29:33,862
מה שמאשר
.שמדובר בדלקת
587
00:29:33,894 --> 00:29:37,364
.בגלל זה יש לו חום
588
00:29:40,000 --> 00:29:42,469
.בנים, קדימה, בבקשה
.היי-
589
00:29:42,502 --> 00:29:45,540
.תחזיר את זה
?היי, חבר'ה. מה שלומכם-
590
00:29:45,573 --> 00:29:48,942
.אני אוון
.אני מנהל בית החולים
591
00:29:48,976 --> 00:29:51,579
.זה אומר שאני הבוס
592
00:29:51,612 --> 00:29:53,147
.אני ווס
.זה איאן
593
00:29:53,180 --> 00:29:55,583
.שלום
.היי-
594
00:29:55,615 --> 00:29:59,953
?זה אומר שאת לינה, נכון
595
00:29:59,987 --> 00:30:03,458
יש בחור שממלא את מכונת
.החטיפים בסוף המסדרון
596
00:30:03,490 --> 00:30:05,225
,אם תזרקו לו את שמי
597
00:30:05,258 --> 00:30:07,628
,אוון ר' לאוסון
.הוא ייתן לכם חטיף בחינם
598
00:30:10,998 --> 00:30:13,934
.ואז את ואני נוכל לדבר
599
00:30:13,968 --> 00:30:15,737
.לכו, חבר'ה
600
00:30:15,769 --> 00:30:17,238
!יש
.אוון ר' לאוסון-
601
00:30:17,270 --> 00:30:19,273
!'אל תשכחו את הר
602
00:30:24,377 --> 00:30:27,915
הרופא שלך אמר לי ששחררת את עצמך
?בניגוד לעצה הרפואית
603
00:30:27,949 --> 00:30:29,984
כן, כי בית החולים
,המטופש הזה
604
00:30:30,017 --> 00:30:31,451
,שאני מניחה שזה אומר אתה
605
00:30:31,485 --> 00:30:33,921
החליט לשלוח עובדת
.סוציאלית לביתי
606
00:30:33,954 --> 00:30:35,556
.נכון
607
00:30:35,590 --> 00:30:37,792
.דאגנו לאחים שלך
608
00:30:37,825 --> 00:30:41,528
הם היו אצל השכנים, ועכשיו שירותי
,הרווחה יחקרו ויהיה שימוע
609
00:30:41,562 --> 00:30:43,431
אז תודה רבה שהרסת
.לנו את החיים
610
00:30:43,463 --> 00:30:47,200
?אז הדודה שלך רחוקה
611
00:30:49,769 --> 00:30:53,308
?מתי היא חוזרת הביתה
.מחר-
612
00:30:57,044 --> 00:30:59,180
.אני לא מאמין לך
.עכשיו אני שקרנית-
613
00:30:59,212 --> 00:31:01,016
.לא, את שורדת
614
00:31:02,315 --> 00:31:04,919
אני יודע, כי גם
.אני הייתי כזה
615
00:31:04,951 --> 00:31:07,756
.כן, אבל אני לא מאמינה לך
616
00:31:09,623 --> 00:31:12,392
...איבדתי את אמי כשהייתי
617
00:31:12,425 --> 00:31:13,860
.קצת יותר צעיר ממך
618
00:31:13,893 --> 00:31:16,296
,זה היה אחרי שאבי נטש
619
00:31:16,329 --> 00:31:18,298
ואז רק אני ואחי
.נשארנו
620
00:31:18,332 --> 00:31:24,972
,עברנו ממקום למקום
.אבל בעיקר היה לנו אחד את השני
621
00:31:25,006 --> 00:31:26,940
?זה נשמע מוכר
622
00:31:28,508 --> 00:31:30,612
רק מפני שהיית צריך לטפל
באחיך הקטן
623
00:31:30,644 --> 00:31:35,783
...זה לא אומר שאתה יודע משהו
.לא. הוא היה צריך לטפל בי-
624
00:31:35,815 --> 00:31:37,986
.אני הייתי האח הקטן
625
00:31:38,018 --> 00:31:40,954
אז אני יודע כמה האחים
.שלך צריכים אותך
626
00:31:40,988 --> 00:31:44,325
ולא תוכלי לתמוך בהם
.אם לא תרגישי טוב
627
00:31:44,357 --> 00:31:47,361
...אז
628
00:31:47,394 --> 00:31:49,730
הם יכולים לגור אצל השכנים
?עוד כמה ימים
629
00:31:52,199 --> 00:31:56,004
?תוכל לבטל את החקירה
630
00:31:56,036 --> 00:31:59,440
לא, אבל אוכל
.להיות בצד שלך
631
00:32:25,132 --> 00:32:27,200
.היי
.היי-
632
00:32:27,234 --> 00:32:29,404
.לחץ הדם שלך מתייצב
633
00:32:29,437 --> 00:32:33,608
אבל תוצאות בדיקת הדם שלך מראות
.סוכר גבוה ואשלגן נמוך
634
00:32:33,641 --> 00:32:35,109
,אז בדקתי את רמות הקורטיזול שלך
635
00:32:35,142 --> 00:32:37,679
.והן מאשרות שמדובר בתסמונת קושינג
636
00:32:37,711 --> 00:32:39,079
?מה זה
637
00:32:39,113 --> 00:32:41,215
אדנומה על בלוטת יותרת המוח שלך
638
00:32:41,248 --> 00:32:43,316
שגורמת לשחרור מוגבר
,של איי-סי-טי-אייץ
639
00:32:43,350 --> 00:32:45,253
.מה שמגביר את הפרשת הקורטיזול
640
00:32:45,286 --> 00:32:47,255
,כאבי הראש שלך
,החולשה
641
00:32:47,287 --> 00:32:49,323
,אובדן העצם, הבלבול
לחץ הדם הגבוה
642
00:32:49,355 --> 00:32:50,892
כולם נגרמו מהפרשה מוגברת
.של קורטיזול
643
00:32:50,924 --> 00:32:52,759
?האם אהיה בסדר
644
00:32:52,793 --> 00:32:55,263
אחרי אנדומקטומיה
.טרנספנוידאל, כן
645
00:32:55,296 --> 00:32:57,297
,אני אוהבת את המילים האלה
646
00:32:57,331 --> 00:33:00,568
אבל המילה היחידה
".שהבנתי הייתה "כן
647
00:33:00,601 --> 00:33:04,104
,מנתחים יסירו את האנדומה
648
00:33:04,138 --> 00:33:06,340
,דרך האף שלך
.וזה הליך כמעט לא פולשני
649
00:33:06,373 --> 00:33:09,876
תוכלי לחזור לעבודה
.תוך כמה ימים
650
00:33:09,910 --> 00:33:13,081
,ועד שהיד שלך תחלים
.תוכלי לסמוך עליי בתור הקצרן שלך
651
00:33:13,113 --> 00:33:18,351
.תודה לך
.העורך שלי גם מודה לך
652
00:33:18,384 --> 00:33:22,155
,אם כבר מדברים על זול
.חשבתי על משהו
653
00:33:22,189 --> 00:33:25,727
אם אוכל להוציא אותך מבית החולים
,למספר שעות לפני הניתוח
654
00:33:25,759 --> 00:33:28,563
?האם תתלווי אליי למסע
655
00:33:32,665 --> 00:33:35,235
כן, אני מבטיח לך
.שהמשבר תחת שליטה
656
00:33:35,268 --> 00:33:36,403
.חכה רגע
657
00:33:36,437 --> 00:33:39,239
,אמרתי לך שאין כאן עניין לתקשורת
.כי מעולם לא היה משבר
658
00:33:39,273 --> 00:33:41,309
...זה
659
00:33:41,342 --> 00:33:42,477
.אחזור אליכם
660
00:33:42,509 --> 00:33:44,612
.אל תדאג, אני לא מדבק
661
00:33:44,644 --> 00:33:47,448
בדיקת האבולה של האנס
.חזרה שלילית
662
00:33:47,480 --> 00:33:49,850
והסי-טי שלו מוכיח
שהיה לו סטרפטוקוקוס
663
00:33:49,883 --> 00:33:51,652
.על לוחית המתכת שבפניו
664
00:33:51,684 --> 00:33:54,889
.הוא יהיה בסדר
.תודה-
665
00:33:54,921 --> 00:33:56,623
.אין בעד מה
666
00:33:56,657 --> 00:33:59,961
,רק בשביל הפרוטוקול
.ידעתי את זה
667
00:33:59,994 --> 00:34:04,097
ידעתי שלעולם לא תוכל
.לקבל הוראות מאחיך הקטן
668
00:34:04,130 --> 00:34:05,866
אם ג'יל הייתה אומרת לך
,לשים מטופל בהסגר
669
00:34:05,900 --> 00:34:07,067
.היית עושה את זה
670
00:34:07,100 --> 00:34:08,668
לא היית מתנגד לה
.מול כל בית החולים
671
00:34:08,702 --> 00:34:11,438
.זה לא היה כל בית החולים
.חוץ מזה, צדקתי בקשר להאנס
672
00:34:11,472 --> 00:34:13,040
כן, אבל לא ידעת
.שצדקת
673
00:34:13,072 --> 00:34:16,544
מה אם זו הייתה אבולה
?ולא רק סטרפטוקוקוס בפנים
674
00:34:16,577 --> 00:34:17,912
?חשבת על זה בכלל
675
00:34:17,945 --> 00:34:19,479
,למרות זאת
,לפחות בהאנקמד
676
00:34:19,512 --> 00:34:21,181
.אתה גוער בי באופן פרטי, הנרי
677
00:34:21,215 --> 00:34:22,816
אולי התנגדתי לחלק מהרעיונות
...המטורפים שלך, אבל
678
00:34:22,849 --> 00:34:24,584
?רעיונות מטורפים
?אלוהים. רעיונות מטורפים
679
00:34:24,617 --> 00:34:26,353
רעיונות מטורפים שהקימו
,עסק מצליח
680
00:34:26,387 --> 00:34:27,588
?זה מה שרצית לומר
681
00:34:27,621 --> 00:34:29,456
,לא שהבחנת בכך בכלל
כי ככל הנראה
682
00:34:29,490 --> 00:34:32,159
,חשבת שאני רק מנהל חשבונות
.מאחר שרק עם זה החלפת אותי
683
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
,רק כדי שתבין
684
00:34:33,894 --> 00:34:36,564
הייתי המנכ"ל, מנהל הכספים, מנהל
,קהילתי
685
00:34:36,597 --> 00:34:38,599
מנהל המדיה
.ומנהל המכירות
686
00:34:38,632 --> 00:34:39,733
.אלה חמישה תפקידים
687
00:34:39,766 --> 00:34:41,234
.החלפת אותי עם דבר אחד
688
00:34:41,267 --> 00:34:43,403
.אני דבר אחד
.אני רופא
689
00:34:43,436 --> 00:34:46,573
אז היית צריך לדבר איתי לפני
שהורית על הסגר רפואי לא הכרחי
690
00:34:46,606 --> 00:34:48,342
באמצע המיון אותו
,ניסיתי לנהל
691
00:34:48,374 --> 00:34:50,545
.רק כדי לעזור לך
?מה אתה עושה
692
00:34:50,577 --> 00:34:52,679
.אנחנו באמצע שיחה
.ואני באמצע עבודה חשובה
693
00:34:52,713 --> 00:34:54,015
.אוון ר' לאוסון
694
00:34:54,048 --> 00:34:57,985
.כן, יש לי הרבה זמן לדבר
?מה קורה? חכי רגע, מה
695
00:34:58,017 --> 00:35:00,287
.אלוהים
696
00:35:00,320 --> 00:35:03,523
חשבתי שבחירת המאפים
.בקפטריה הייתה מצוינת
697
00:35:03,557 --> 00:35:04,692
.אני לא יודע מי אישר את זה
698
00:35:04,724 --> 00:35:05,959
.בסדר
...קלוריס-
699
00:35:05,992 --> 00:35:07,094
.לא, לא, קלוריס, כמובן
700
00:35:07,126 --> 00:35:09,697
עניין המאפים הוא הדבר הכי חשוב
...שקורה אצלי עכשיו, אז
701
00:35:09,729 --> 00:35:11,164
.בסדר, תן לי את זה
...לא, אני לא-
702
00:35:11,197 --> 00:35:12,333
.תן את זה
.תפסיק-
703
00:35:12,365 --> 00:35:13,700
,אז תנתק
.כדי שנוכל לדבר
704
00:35:13,733 --> 00:35:15,670
.לא
!תן לי את זה-
705
00:35:15,702 --> 00:35:16,704
!תן לי את הטלפון שלך
...אלוהים-
706
00:35:16,737 --> 00:35:17,872
?הנרי, אתה באמת עושה את זה
707
00:35:17,905 --> 00:35:19,607
!אני באמת עושה את זה
!חכי רגע, קלוריס-
708
00:35:19,639 --> 00:35:20,607
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני מחזיק את הרגל שלך-
709
00:35:20,641 --> 00:35:22,677
!תן את זה, תן את זה, תן את זה
710
00:35:22,709 --> 00:35:23,677
!זה שלי
711
00:35:27,280 --> 00:35:31,052
?אתה שמח עכשיו
?אתה שמח עכשיו
712
00:35:31,084 --> 00:35:34,021
.אוו
!אוו
713
00:35:42,300 --> 00:35:44,303
.כן, זה כואב
714
00:35:47,005 --> 00:35:49,720
כן, בהחלט שרטת
.את הקרנית שלך
715
00:35:50,011 --> 00:35:52,046
אתה מתכוון שאתה
.שרטת את הקרנית שלי
716
00:35:52,800 --> 00:35:54,836
,אתן לך טיפות
717
00:35:54,869 --> 00:35:56,304
ותצטרך לחבוש
.כיסוי עין כמה ימים
718
00:35:56,526 --> 00:35:58,294
?כמו פיראט
719
00:35:58,327 --> 00:35:59,996
.לצוות שלי יש יום שטח
720
00:36:00,030 --> 00:36:01,631
אתה יודע, טכנית, אתה לא
.אמור להצטרף אליהם
721
00:36:01,664 --> 00:36:03,533
באמת כדאי שתחכה
.לרופא עיניים
722
00:36:03,566 --> 00:36:05,168
אז עכשיו אתה רוצה
?לפעול לפי הנהלים
723
00:36:05,202 --> 00:36:06,704
אני לא רוצה להרגיז
.את המנהל
724
00:36:06,736 --> 00:36:08,204
?אלוהים... יודע מה
...כל העניין
725
00:36:08,238 --> 00:36:11,508
.בסדר, תראה, תראה
.צדקת
726
00:36:11,541 --> 00:36:13,443
לא הייתי צריך
.לפקפק בסמכות שלך
727
00:36:13,477 --> 00:36:16,880
...אבל רק בשביל הפרוטוקול
728
00:36:16,912 --> 00:36:18,849
לא החלפתי אותך
.עם מנהל חשבונות
729
00:36:18,881 --> 00:36:22,352
שכרתי אחד כי לא רציתי שאף אחד
,ינהל את הכספים בהאנקמד
730
00:36:22,385 --> 00:36:27,791
קיוויתי שברגע שתתמקם בעבודה
.שלך כאן, יהיה לך יותר זמן להאנקמד
731
00:36:27,823 --> 00:36:29,992
כן. כדי שתוכל
?להמשיך להעליב אותי, נכון
732
00:36:30,026 --> 00:36:32,796
.לא
733
00:36:32,829 --> 00:36:34,564
.כי התגעגעתי אליך
734
00:36:38,401 --> 00:36:40,503
.התגעגעתי אליך
735
00:36:40,537 --> 00:36:43,941
מוזר שאתה לא לצדי
.כל יום
736
00:36:43,974 --> 00:36:50,780
,ואני יודע שלפעמים אנחנו מתווכחים
...כמו היום, אבל
737
00:36:50,814 --> 00:36:53,417
,אני לא יודע, אלה אנחנו
738
00:36:53,450 --> 00:36:55,386
...ואני רק
739
00:36:55,419 --> 00:36:59,323
.מתגעגע אלינו
740
00:36:59,356 --> 00:37:02,258
.גם אני מתגעגע אלינו
741
00:37:04,561 --> 00:37:07,530
בסדר, הגיע הזמן
.לחבוש את העין
742
00:37:07,564 --> 00:37:09,133
.זה פשוט נהדר
743
00:37:09,166 --> 00:37:13,738
.זה יראה עליך טוב
.תחזיק את זה במקום-
744
00:37:18,307 --> 00:37:21,144
?מה? מה
745
00:37:21,177 --> 00:37:23,012
.תפתח פה גדול
746
00:37:23,046 --> 00:37:26,849
?הפה שלי
:תפתח גדול ותגיד-
747
00:37:26,883 --> 00:37:28,651
...אה
...אה-
748
00:37:28,684 --> 00:37:31,020
"!ארר, חבר"
749
00:37:33,122 --> 00:37:38,028
.אני שונא אותך
.כן, גם אני אותך-
750
00:37:49,305 --> 00:37:51,274
.השורשים שלך בולטים
751
00:37:51,307 --> 00:37:54,811
.משחק מילים
.חכם
752
00:37:54,845 --> 00:37:58,115
.זה לא נראה כזה עמוס
753
00:37:58,148 --> 00:38:02,218
באתר נאמר שהדיון
...יהיה באזור האחורי של
754
00:38:06,523 --> 00:38:09,992
?כולם כאן בגלל הספרים שלי
755
00:38:10,026 --> 00:38:12,562
.היי
.אלה יותר מדי אנשים-
756
00:38:12,595 --> 00:38:14,597
.אולי כדאי שנלך
757
00:38:14,631 --> 00:38:18,569
אוכל לקרוא באינטרנט
.על הדיון
758
00:38:28,778 --> 00:38:31,314
,אל תדאגי
.נשתלב מצוין
759
00:38:31,347 --> 00:38:33,583
פשוט נתנהג
.כמו שני חנונים
760
00:38:33,617 --> 00:38:35,753
אני חושבת
.שנוכל לעשות את זה
761
00:38:38,255 --> 00:38:39,923
היי, תודה
.על עזרתך עם לינה
762
00:38:39,956 --> 00:38:41,291
.כן
763
00:38:41,323 --> 00:38:43,226
אני מקווה שחקירת
שירותי הרווחה
764
00:38:43,260 --> 00:38:44,628
תניב תוצאות
,בנוגע לדודתה
765
00:38:44,660 --> 00:38:46,630
אבל לינה לא ממש
.מרוצה בגלל זה
766
00:38:46,662 --> 00:38:50,233
.עשית מה שהיית חייב לעשות
.תודה-
767
00:38:50,267 --> 00:38:52,503
.היי
.היי-
768
00:38:52,535 --> 00:38:55,938
אני ממש מצטערת שאנחנו
.צריכים לטוס הלילה
769
00:38:55,972 --> 00:38:58,374
זה לא היה ממש איחוד
.עם כל ההסגר והכל
770
00:38:58,407 --> 00:39:00,243
,כן, אני מצטער על כך
771
00:39:00,276 --> 00:39:02,778
על אף שהייתי
.מורה על כך שוב
772
00:39:02,811 --> 00:39:04,547
?אלוהים, באמת
.בלי ספק-
773
00:39:04,581 --> 00:39:07,751
.אני מבין לגמרי, אוון
.כן, היה נעים להכיר אותך-
774
00:39:07,783 --> 00:39:10,320
.והאנק, תודה על הכל
775
00:39:10,352 --> 00:39:13,590
כמובן. היה נהדר
.להכיר אותך, האנס
776
00:39:13,622 --> 00:39:16,459
.נעים להכיר
.נעים להכיר-
777
00:39:16,492 --> 00:39:19,762
אוון, אני חושבת שאתה עושה עבודה
.נהדרת בעבודה הישנה שלי
778
00:39:19,796 --> 00:39:21,031
?באמת
.כן-
779
00:39:21,064 --> 00:39:23,100
.תודה רבה, ג'יל
780
00:39:23,133 --> 00:39:25,468
הייתי צריך להיכנס
.לנעליים גדולות
781
00:39:27,671 --> 00:39:29,973
דיביה, אני רוצה תמונות
של התינוק החדש
782
00:39:30,006 --> 00:39:32,643
...ועוד תמונות של סאשי ו
783
00:39:32,675 --> 00:39:35,511
,של כל המשפחה
?פשוט תמשיכי לשלוח, בסדר
784
00:39:35,544 --> 00:39:37,880
?מבטיחה
.מבטיחה-
785
00:39:37,914 --> 00:39:40,684
.את תהיי רופאה נהדרת
786
00:39:40,716 --> 00:39:45,788
.תחזרי בקרוב, בבקשה
.כן-
787
00:39:57,767 --> 00:40:00,504
.היה טוב כל כך לראות אותך
.גם אותך-
788
00:40:00,537 --> 00:40:02,139
אני מרגיש שבקושי
.הייתה לנו הזדמנות לדבר
789
00:40:02,171 --> 00:40:04,207
.אני יודעת
790
00:40:06,309 --> 00:40:09,178
...אולי
!ג'יל-
791
00:40:14,283 --> 00:40:18,088
.להתראות, ג'יל
.להתראות, האנק-
792
00:40:41,144 --> 00:40:44,747
.טוב, היא מצאה בחור נהדר
793
00:40:46,615 --> 00:40:49,518
.האנס
794
00:40:50,552 --> 00:40:54,725
...אלוהים, חשבת ש
?מה? מה-
795
00:40:54,758 --> 00:40:57,127
.האנק, האנס הומו
796
00:40:57,160 --> 00:40:59,463
?באמת
.כן-
797
00:40:59,495 --> 00:41:01,097
...אז הם לא
.לא-
798
00:41:01,131 --> 00:41:02,532
אנחנו חייבים לפתוח
.להאנק עמוד בפייסבוק
799
00:41:02,564 --> 00:41:04,867
או שמה, תכריח אותו
?להלך על חבל דק
800
00:41:04,901 --> 00:41:05,902
.כן
801
00:41:08,903 --> 00:41:15,903
SnoWhite :תרגום