התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
:בפרקים הקודמים
אני רוצה שתפגשי .את אמא שלי
.אשמח לפגוש אותה
אתה יודע על מי ?אתה מסתכל עכשיו
כן, אני מסתכל על אדם שהמשפחה שלו עומד לדחות אותו
.אם הוא לא יירגע
.היא מתה
- מעבדת מג'יק סיטי -
- מעבדת אנג'ל סיטי -
- מעבדת מג'יק סיטי מיאמי -
,ועכשיו, מעבדת מג'יק סיטי - - לוס אנג'לס
איזו התחלה נפלאה .ליום שלי
תודה, בן. גם אני אוהבת .את השמלה הזאת
אז כמה מטלות לפני שאתה יוצא .לסבבים שלך. -בסדר
אני עולה על טיסה לאל-איי ביום שישי
כדי לסיים הכול במשרד הבריאות .לקראת המעבדה החדשה שלך
אני רואה שמישהי פה טסה .במחלקת עסקים
.מחלקה ראשונה .אני מנצלת מיילים
?את המיילים של מי .מיילים משפחתיים-
.מיטשי איבד עדשת מגע .את שתי עדשות המגע, למעשה-
?וזה עוזר .לא, זה לא-
.ואת צודקת, גברת די
השמלה הזאת שאת לובשת .היא מופלאה
הוא מנסה לטוס איתי .לאל-איי
אני אטוס עם בעלי החיים .בתא המטען
.אתה נשאר כאן !נכון-
,ולמקרה שתהית, כן .אתה משלם להן כדי שיתגפפו
.אנחנו לא מתגפפות .לא, אנחנו מתלטפות-
אז זה מה שקורה במעבדה ?כשאין גופה על השולחן
.לא. -לא כל יום .תמיד. -כן-
אחי, אנחנו פשוט שמחות ?להיות כאן, אתה מבין
,איתך. לראות את העסק שלך ,שעוזר למשפחות רבות כל כך
.מתרחב לעיר אחרת
.הלו, זה די אדיר
.אבל אנחנו גם חוגגים לכבודך
,לראות אותך שוב ככה .בריא וחזק, זה הכול
.לא, לא, לא .לא יהיה בכי היום
.כי היום אנחנו חוגגים
אז אני רואה סיידר מוגז !ללא אלכוהול שצריך לשתות
.אז בואו נשתה אותו
.היי, מיטשי .כן-
אל תשחק אותה .כאילו לא היית מוכן לבוא לכאן
.קדימה .הייתי-
.נשלוף את הסיידר
מישהו הרגע חטף .כדור בפנים
למה היית חייבת ?לעשות לי את זה
אם אתה מרים את הראש .כמו טמבל, אתה חוטף, ויני
?היא תמיד כזאת מעצבנת
,מה קורה? -כלום .רק באתי לבקר את אחי הקטן
.אולי לאכול ארוחת בוקר .אני מת מרעב-
?אחותך הגדולה תכין לנו
?רוצים שאני אכין
,ביצת עין, בייקון .קפה בלי חלב
,תראי, אני מצטער ,התפרצתי על רוזי
,אבל אם באת להטיף לי מוסר ...אני
באתי לכאן .כי אני מבינה אותך
?אתה יודע למה
,הייתי אבודה בעבר .בדיוק כמוך
רציתי לשנוא את כולם .וכל דבר סביבי, בדיוק כמוך
נכנסתי למריבות מיותרות .כבר קודם
.בדיוק כמוך
אבל אני מכירה את הלב שלך
ואני יודעת .כמה אתה לא אנוכי
הדרך היחידה לעבור את זה .היא להגן עליך
.על אף אחד אחר, כרגע .לא עליי, לא על אמא, אף אחד
.רק עליך
?בסדר, אחי .תודה, אחותי-
.אני אוהב אותך
אבל אני חייב להגן עלייך ?מפני דבר אחד אחרון, טוב
ויני לא יודע לבשל. אל תאכלי ?את הביצים שהוא מכין, טוב
.אני שומע אותך, מניאק
?רוזי .כן. אני הולכת לדבר איתו-
ובשלב מסוים כדאי שגם אתה .תעשה את זה
?איך הוא תמיד מגיע לפנינו
,אני לא יודעת .אבל אני רגילה לזה
כבר מזמן לא ראיתי את המבט הזה .על הפנים של רוזי
,אדם הולך לעולמו .נגיד לפני ארבעה או חמישה ימים
.הוא עובר את התהליך המשפחה שלו מלבישה אותו
,בחליפה האהובה עליו .נעשים כל הסידורים
אולי תיתן לנו את הגרסה הקצרה ?שמובנת על ידי אנשים רגילים
המנוח הזה כבר עבר חניטה .והוכן לקבורה
?רגע, מה .כן, להלוויה-
.שאני מנחש שנקבעה להיום
רגע, פלדהיים קיבל .חקירה הבוקר
.חדר המתים בנורת' שור ?לא נעלמה משם גופה
.כן. דה סוזה
תארגני לי תמונה .של הגופה שנעלמה
.אני צריך אותה בדחיפות .נראה אם מצאנו התאמה
מי לעזאזל גונב גופה ?ומשליך אותה ברחוב
,אני לא יודע .אני בסך הכול פתולוג
אבל אני מכיר את המבט ?על הפנים של ויה. מה את חושבת
מי שעשה את זה רצה להסית .תשומת לב
.או למשוך תשומת לב .בדיוק-
חייבים להרחיק מיד .את האנשים האלה מהרחוב
.טוב, כולם לזוז .בואו נזיז מכאן את כולם
.שמעתם אותה .קדימה
.קדימה, להתרחק !קדימה
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 22 "חום כבד ואהבת אחים"
כאן ברברה דיקאסולי ,שמדווחת לכם ממרכז מיאמי
היכן שבעל עסק מקומי הצליח לשרוד במזל
לאחר שוד מזוין בחנות התכשיטים ."לאקס ג'ולרי קולקשן"
בסטיון בלייווייס היה לבדו ...כשחמישה חמושים נכנסו
.אז אני רוצה להבין הצוות הזה זרק גופה לרחוב
כדי להסיח את הדעת ?של כולם משוד
אמרתי לך .שזה מקרה מוזר
אז הפורצים שלנו ?עוסקים מהצד ברצח
לא, הגופה של מישהו .שכבר מת
כן. הם גנבו אותה .מחדר מתים
הם רצו לדאוג .שכל העיניים יופנו אליה ולא לכאן
,זהו בסטיון בלייווייס .הבעלים של החנות
הוא היה האדם היחיד בפנים .כשהתבצע השוד
.היי, בסטיון .אני קפטן סלייד
יעזור מאוד אם תוכל לספר לנו .כל מה שאתה זוכר מהשוד
החבר'ה האלה הכירו את החנות שלי .כמו את כף ידם
הם השיגו את מה שהם באו לקחת .תוך שתי דקות
לא יכולתי לראות את הפנים .או את הגוף שלהם
הם היו מכוסים בקוולאר .ואחד מהם רצה דם
הוא רצה לשמוע .את המילים האחרונות שלי
הוא כל הזמן אמר לי .שאני עומד למות
,ושנייה לאחר מכן !הבן זונה פשוט... בום
?יש לך עוד שש חנויות, נכון .כן-
אחת מהן נשדדה ?במהלך השנה האחרונה
.היו בעבר ניסיונות שוד .אחד מהם הצליח
יש לי סחורה ,בשווי מיליוני דולרים
,אז עד שהם ייתפסו .אני פשוט אאחד הכול במקום אחד
טוב, תשמע, אם יהיו לנו שאלות
נראה שיש פסיכופת בצוות שנהנה .מהטלת אימה על הקורבנות שלו
אני מסכים. ולכן אני רוצה שהחבר'ה האלה ייתפסו
לפני שהם מבצעים .את השוד הבא שלהם
היי. חשבתי שאתה יוצא .לחופשה קצרה
.כן. יש מחסור באנשי צוות .הם צריכים אותי כאן
.לא .אתה צריך לדאוג לעצמך
?הכול בסדר
.אמא שלי נפטרה אמש
.דום לב .אדריאן, צר לי מאוד-
.תודה, רוזי
אני אבצע עכשיו בדיקה חיצונית מקיפה
כדי לראות אם הגנבים .הותירו אחריהם ראיות
.לא, לא .אתה לא ישנת יומיים
ואיבדת עכשיו .את החברה הכי טובה שלך
תקשיב, מרפאת מג'יק סיטי .תדאג לזה, ללא עלות
.תודה .אנחנו נדאג לזה-
עוד חתימה אחת כאן .והכול מסודר
.תודה רבה לך .תודה לך-
.נתראה, רוזי .תודה, קנטקי-
.זה נד וינטר, בן 55
הוא מת בשבוע שעבר .בנסיבות טבעיות
צוות הגנבים ששדדו את חנות התכשיטים
גנבו גם את הגופה הזאת .מחדר המתים בנורת' שור
...וזה אומר .שהרעים נגעו בגופה-
.נקודה למיטשי
טי-אם-איי, את יכולה לסרוק ?את הידיים והנעליים
תראי אם הם השאירו אחריהם .שרידי דנ"א
?טי
?מה
?יקירתי, את בסדר
.היא בסדר .היא בסדר גמור
.אנחנו במצב מצוין ?באמת-
אני יכול .לאבחן את זה מניסיון
הבחור הזה כבר נפל חזרה .לזרועותיה של מאהבת או שתיים
.למען האמת, רק אחת
אבל ההצתה המחודשת של ,"הלהבות הפיזיות, "לומו קליינטה
...ובתרגום .חלציים לוהטים. -כן-
.לא, אין לנו
,זו בוודאי רק מריבה .זה קורה
,אם מישהי מכן רוצה לדבר .אני כאן
.לא, בלי דיבורים
.אבל השעון מתקתק בחקירה הזאת ?נכון, רוזי
.כן, כן, השעון מתקתק .בואו נתחיל
.אורות כהים, בבקשה
טי-אם-איי, כמה את חושבת שאת יכולה להוציא דנ"א מקשקשים
...בסולם של אחד עד .עשר. כן, אני מטפלת בזה-
אבל אם תאי עור מתים מהראש ...של נד הגיעו לחליפה שלו, איך
אה, הסתכלת על הראש שלו .ולא מצאת סימנים לקשקשים
בדיוק. -כן, אבל הקשקשים יכלו להגיע מכל אחד בחדר המתים
...או זירת הפשע, או ...אחד הגנבים שלנו. אז-
.לבדוק את זה .לבדוק את זה. -לבדוק את זה-
?אולי כדאי לקרוא לאבטחה
.אני האבטחה
רוז-גבר, אם אתה צריך .עוד זוג אגרופים, אני איתך
רק תדע שמעולם לא החטפתי אגרוף
.ואני לא יודע איך עושים את זה
.מיטשי, אני בסדר .תודה
.אין לי שום תירוץ למה שעשיתי ?טוב
מסתבר שאני טוב .רק בדבר אחד, רוזי
.הגנה
,אני בסך הכול מעיף מבט סביב ?מנסה למצוא את דרכי, הבנת
.זאת דוגמה מצוינת
הייתי מחלק סוכריות .לילדים במוסול
אתה יודע, מרחיק אותם ,מהעמדה שלי, מסכנה
.למקרה שמשהו קורה
אבל ילד אחד עיראקי .נתן לי את זה
הוא אמר ."האז ג'איד, האז ג'איד"
."בהצלחה, בהצלחה"
אז הוא הסתובב, רץ חזרה לשוק .ונהרג ממטען מאולתר
.בום, ככה פתאום
,ואולי באיזו דרך מוזרה ,ניסיתי לשחזר את זה כאן
ואני יודע שזה מטורף ,ואני לא מצפה שתבין או משהו כזה
?אבל... -אתה יודע מה .אתה צודק. אני לא מבין
אבל אני כן מבין .מה זה להיות בעל גאווה רבה
ואני יודע כמה זה קשה .לבקש עזרה
,תקשיב, מרקוס .אני מעריך מאוד את אחותך
,אז המחשבה לפגוע בה .זה פשוט... זה פשוט לא יקרה
אני חושב שזה משהו .שאתה יכול להבין ואני מקווה שתבין
,אז אם אתה בסדר .אני בסדר
.היי, מצאנו התאמה לקשקשים
.כמה אני אוהב דנ"א
.כל הכבוד, רוזי
,את יכולה להגיד את זה שוב ?בבקשה
.שם המבוקש הוא בנג'י טובר .הוא ישב שש שנים על שוד מזוין
הוא השתחרר בשנה שעברה .על התנהגות טובה
,תראה ,אשמח אם תישאר כאן
כדי שלא תחטוף כדור .בפנים היפות שלך
?אתה חושב שאני יפה .תישאר-
אל תיתן לזה .לעלות לך לראש
?זוכרת את זה .כן-
פציעת הירי הזאת .נגרמה מטווח קצר
.קליבר גדול .פצעי כניסה ויציאה נקיים
אני חושבת שמצאתי .את ביתו החדש
.נראה כמו 5.56 ?אולי מאם-16-
סיכוי טוב שבנג'י נרצח .על ידי חבר בצוות שלו
נראה שהחבר'ה האלה .פתחו במלחמה זה נגד זה
כדאי שנאתר אותם .לפני שהמצב מחמיר
ולפני שכולם יוצאים .לחוץ לארץ
?על מה אתה מדבר
שמתי לב למספר רב של פצעים .בתוך הפה של בנג'י
זה, יחד עם שלושת סימני ההזרקה הנפרדים בזרוע שמאל שלו
מראה לי שהוא קיבל חיסונים לאחרונה
וזה אומר לי שהוא נוסע .לאיזה מקום רחוק מאוד ובקרוב
אם החבר'ה האלה הולכים לבצע ,שוד אחד גדול אחרון
גם הוא בטח יהיה .בקרוב מאוד
רוזי, תיקח את בנג'י .למעבדה שלך מיד
?מה קורה פה ?מה קורה פה
.אני גרה כאן ?בנג'י בסדר
.אני גרה כאן
?הוא בסדר, נכון ?הוא בסדר
,לא כדאי לך להיכנס לשם ?טוב
הוא סוף סוף התחיל .בדרך טובה
הוא השתנה .מאז שיצא מהכלא
.עמדנו להתחתן
מיירה, את חייבת לדעת שבנג'י עבד עם גנבים מסוכנים מאוד
ששדדו אתמול .חנות תכשיטים יוקרתית
,אבל הוא עבד בבניין .אני בטוחה בזה. תאמינו לי
?תלושי שכר ?ראית כאלה לאחרונה
אנחנו חייבים לעצור את מי שבנג'י עבד איתו
לפני שהם יבצעו .את השוד הבא
המקום שאליו הוא הלך בשבועות האחרונים
.עשוי להוביל אותנו אליהם
רק תחכי בסבלנות .עד שנסיים שם בפנים
"למען האמת, "פוארטה סאגווה .היא האהובה עליי
,כן, אני יודע ...אבל התור היה ארוך נורא, אז
נאכל מפוארטה סאגווה .בפעם אחרת
מה שתרצי, רק תגידי ?ואני אהיה שם. מבטיח, טוב
?מה אתה עושה כאן
תחנה אחרונה .בסיבוב ההתנצלויות שלי
,את בדרגת קפטן .הנחתי שתהיי כאן
,אבל זה מצחיק ?את יודעת
הייתי צריך לאבד את הראש
כדי להתחיל לראות שוב .את הדברים בצורה ברורה
.אבל אני אהיה בסדר .אני יודעת-
.גם חזרתי לעניינים בגדול
,כדאי שמיאמי תיזהר כי לאחיך הקטן
.יש הערב דייט לוהט
?מה קורה? את בסדר .כן-
,אם זה רוזי ,אם הוא עוד כועס עליי
אני יכול ללכת לדבר איתו .או משהו
...לא, לא, לא, זה .זה אדריאן
ביקשתי ממנו לצאת לחופשה
והרגע גיליתי שהוא התפטר היום .ממשרד חוקרי מקרי המוות
.הוא נראה אבוד .אני לא יודעת איך לעזור לו
.את כן
הוא רק צריך לדעת .שאת לא הולכת לשום מקום
זה לא נגד הכללים ?לאכול את הראיות
,שאמבריי" שוקולדים" .אי שם באוונטורה
מיירה אמרה שזאת הייתה מתנה ...ליום השנה שלהם, אז
רגע. בנג'י קנה כרטיסי לוטו .בתחנת דלק באותו אזור
כן, אז הבחור קנה לאישה שלו שוקולדים
.ואז עצר לתדלק בדרך
אבל הוא תדלק וקנה את השוקולד בימים שונים
וזה אומר שהוא הגיע .לאזור הזה בעיר על בסיס קבוע
פיפ, איפה אנחנו עומדים ?עם הרעלים
התוצאות הראשוניות .כבר כאן ואתה צדקת
.נוכחות דוקסיציקלין וכלורוקווין
זה אומר שהוא חוסן .במהלך 72 השעות האחרונות
אני רוצה מיד רשימה של הרופאים .המקומיים שמבצעים חיסונים
?את צריכה עזרה .לא, שלילית. תישארי כאן, תעבדי-
,מחשבות עמוקות ?מאת מיטשי מנדלסון. מה יש לך
.חלקיקים זרים נדבקו לוושט, בריאות ?תאוריה-
.עדיין מתבשלת ?יש לנו נתרן רודיסיוני
!יש לנו
טי-אם-איי, את יכולה לעלות ?ולהביא נתרן-רוד
.לא, אני אטפל בזה .לא, לא, היא תביא את זה-
.אתה ואני צריכים לדבר
בפעם האחרונה ששמעתי ,את המילים האלה
גרושתי סיפרה לי שהיא מתרגשת לקראת הפוטנציאל
של התאהבות במישהו .שהוא לא אני
.זו תהיה שיחה שונה מאוד
.אני נוסע ללוס אנג'לס ביום שישי .נהדר. אין בעיה-
.כדי לראיין פתולוגים ?נהדר. מה-
,תקשיב, מיטשי אני עוסק בזה זמן רב
ויש לזה ערך רב מאוד ,שיש לצדי מישהו בעל תשוקה
.כישרון ואופי כמו שלך
,וכמו בסקיה וורהול
אתה ואני משפרים זה את זה .במה שאנחנו עושים
,אז מתוך אנוכיות .אני צריך אותך כאן שתעבוד איתי
.לעזאזל רוזי .פגעת לי ישר בלב
.תודה על זה
.הנה .תודה. -כן-
.בסדר .רק טיפה
.טוב, זה מעניין
.בסקיה, תראה את זה
אז יש לנו ראיות לעופרת בגרון וזה אומר
,שהיכן שבנג'י עבד הוא שאף חומרים
שלא נעשה בהם שימוש .כבר למעלה מ-40 שנה
.כל הכבוד, שותף .תודה-
זו לא מחט בערימה של שחת ?בגודל של... לא יודעת, מיאמי
.לא, לא בהכרח
היי, אפשר לחבר את הנקודות שלי לנקודות שלך
...כדי שנוכל ,תגידי את זה יחד איתי
.לשחק בחבר את הנקודות
רוזי, נשארתי ערה כל הלילה .ושמעתי את דה סוזה נוחרת
.זה ממש חמוד
.אבל תקשיבי שלושה רופאים במיאמי
.מחסנים נוסעים לאפריקה
בנג'י עשה את שלו .אצל ד"ר פיקרד ברחוב אלוורדו
מצוין. אז אתה רוצה חיבוק כדי לחגוג
עכשיו שיש לנו 16 קמ"ר ?לחפש בהם
.תחכי עם החיבוק הזה
מיטשי מצא גם שרידי צבע על בסיס עופרת
וסוג של פיברגלס .בריאות של בנג'י
לא נעשה בדברים האלה שימוש .מאז שנות ה-70
אז החבר'ה האלה מסתתרים בבניין ישן
שלא נגעו בו .כבר עשרות שנים
,כן, עשרות שנים .עוד לפני שנולדת
?רגע, תזכירי לי מתי נולדת .קניון בינגרם פרק-
,ננטש .מעולם לא נפתח מחדש
אני חושבת .שמצאנו את הזוכה
.וחיבוק כדי לחגוג
.קדימה, כדי לחגוג
.את חייבת לעשות את זה
.חיבוק כדי לחגוג
.כן. תמיד אהבתי כאלה .גם אני-
.כן, אולי כדאי שנלך לקניון ...כן. זה-
.בוא נלך לקניון
?נראה מוכר, לא
כן. נראה כמו דגם ."של "תכשיטי לוקס
.כאן הם עשו אימונים .כן. החבר'ה האלה טובים-
.מערכת האבטחה מתוחכמת
.שתי מצלמות, שתי מקלדות .בטח בדיוק כמו שיש בחנות
.אותו דגם של כספת
.זה עדיין חם .מישהו היה כאן לא מזמן
טוב, בואו נחנה את המכוניות מאחור
.ונחכה שידידנו יחזור .תישאר קרוב
.רוזי, רוזי, תתרחק
.אני לא מתרחק ,"תישאר קרוב, רוזי"
,אלה היו המילים שלך .לא שלי
.אמרתי קרוב, לא להידבק .אני לא נדבק-
זאת ההרגשה. -אז מעולם .לא נדבקו אלייך כמו שצריך
,תשתוק .זה מה שאני צריכה שתעשה
- התרעה: זוהתה תנועה -
.צופים בנו
?כן, בוס .עלו עלינו-
!תעצור את כלי הרכב
!ידיים למעלה !תפתח ידיים
!תלך לכיווני !תרד על הרצפה מיד
.אני לא יודע
תראו, הכרתי את בנג'י באתר בנייה .לפני חמישה חודשים
הוא הציע לי אלפייה ביום בתמורה לבניית הדבר הזה
וכן, זה היה מוזר ,והייתי צריך לשאול שאלות
אבל הייתי צריך .את הכסף
,תפתח את הפה .בבקשה, ויין
.הוא פתולוג. הוא בודק דברים בגוף .תפתח את הפה
אני לא רואה סימנים .לקבלת חיסונים
.תנו לי איתו רגע
?יש לך ילדים, כן .כן-
טוב, תראה, אנשים שאין להם ילדים לא מבינים את שברון הלב
שמרגיש הורה כשאחד מילדיו נפגע .ממשהו שהוא עשה
?נכון
.לי יש שבעה ילדים
.תקשיב לי, ויין
אם לא תיתן לי את מה שאנחנו צריכים
,כדי למצוא את האיש הזה
אני אוציא את הילדים שלך מהכיתה
ואגיד להם שאבא לא יחזור הביתה .הרבה מאוד זמן
והמבט הזה שמפניו אנחנו חוששים
יהיה המבט שתראה דרך סורגים .בעשר השנים הבאות
האיש שקובע את כל המהלכים .מכונה סלים
ראיתי אותו רק פעם אחת ...והיה חשוך, אז
"קפטן, הרצתי את השם "סלים .במערכת
.הרשימה ארוכה
.ידרשו כמה שעות לצמצם אותה .טוב, תודיע לי-
.אבא! -הנה המפלצת הקטנה שלי ?מה קורה, חבר
.תודה שהסכמת לשמור עליו
.מקרה חירום במשרד .זה לא אמור לקחת יותר משעה
.בסדר. יש לי זמן .אנחנו בסדר
.הכול כאן .היי, קפטן, זו מרתה, גרושתי-
.נעים מאוד להכיר .גם אותך-
?תהיה טוב לאבא שלך, בסדר .בסדר-
רוצה ללכת למסעדת ההמבורגרים ?האהובה עליך
?כן! -כן .כן-
?קפטן, רוצה להצטרף אלינו
.לא, לא, לא. אתם יכולים ללכת .אני אהיה בסדר
.בחייך. רק הגברים .אני מתעקש
.בבקשה, תבוא איתנו, דוד סלייד
.טוב, בסדר !זהו זה. המבורגרים-
!המבורגרים !המבורגרים-
אתה נותן לאבא שלך ?לאכול המבורגרים
.נוסיף לך קצת שומן .קדימה
.אדריאן, היי ...אני לא
?אני יודע. יש לך רגע .כן, כמובן-
אני רוצה את העבודה הזאת .באנג'ל סיטי
?סליחה, מה .תקשיב לי עד הסוף-
.אני אוהב את העבודה שלי
אין דבר שיקר לי יותר .ממה שאנחנו עושים
כרגע אני מרגיש .שאני בשיא שלי
,ולמען האמת .הרבה מזה בזכותך, רוזי
,אתה יודע ,לראות את הטוב ביותר דחף אותי
,גרם לי להתמקד .עורר בי השראה
...תודה על זה, אבל
אני לא יכול .להישאר כאן יותר, רוזי
...אני
.היה לי מזל
היו לי האמא והאבא ,הכי טובים בעולם
אבל הכול במיאמי .מזכיר לי אותם
.אני צריך שינוי
אני רוצה .את ההזדמנות הזאת
אני מוכן להילחם .על התפקיד הזה
.ואני נותן לך את המילה שלי .יש אפס סיכויים שאאכזב אותך
?מה עם ויה
אני יודע שאנחנו מספיק חזקים .כדי שזה יעבוד
?זו היא .כן-
תעשה לי טובה, אולי תשאיר את זה .בינינו עד שאדבר איתה
.היי, ויה
.כן, אני בדרך
...טוב, אז תקשיב, תן לי .תן לי לחשוב על זה
.כמובן .אכבד כל החלטה שתקבל
?אז מה מצאת, ויה
בחנות התכשיטים שנשדדה .לא היו ארונות תצוגה במרכז החדר
,אבל בדגם שהם בנו בקניון .תראה
.ארונות תצוגה
.אולי הם עשו טעות
.הגנבים האלה לא עושים טעויות
"ומערכת האבטחה ב"לאקס .שונה מזו שבדגם
אותה חברה. אבל המערכת שהם .שמו בדגם הרבה יותר מתוחכמת
אז למה שיתרגלו ?על מערכת אבטחה שונה
כי הדגם שהם בנו בקניון .הוא לא של החנות שהם כבר שדדו
הוא של המקום הבא .שהם ישדדו
רגע, זוכרת שבסטיון אמר שהוא ירכז את כל הסחורה שלו
?עד שהגנבים ייתפסו ?כן, נכון. למה-
.לבסטיון יש שש חנויות במיאמי
,לאן הולכים כל היהלומים האלה ?למקום אחד
.כן, זה יהיה שוד די גדול .זה יהיה שוד אדיר-
אני חושב שאנחנו צריכים לגלות לאן בסטיון העביר
.את כל התכשיטים האלה
?ויה, את בסדר
.כן, אני בסדר
?מה קורה, ליס
היי, אתה יודע. מצאתי את עצמי .עם עוד שעה להעביר
תנחש מה. אני מסתכלת עכשיו "על "פוארטה סאגואה
.ואין שום תור .קדימה, אחי הקטן
.בוא נעשה את זה
.לא, אני לא יכול כרגע
.בחייך. מרקוס, הבטחת
לא, אני יודע, אבל אני עסוק במשהו .שאני לא יכול לבטל
?בפעם אחרת, כן
?למה, מה קורה ?איפה אתה
.'בגולדן ביץ .וואו. בסדר-
מעולם לא שמעתי את השחפים .שקטים כל כך בעונה זו של השנה
.מרקוס, אני חייבת שתיפגש איתי .בבקשה
.בשבילי
.אני לא יכול .אני מצטער
.ביי, אחותי
.טוב, בוא נראה ?אתה מזהה את המקום הזה
כן, נראה שהם מנסים לבנות דגם ,של אחת החנויות שלי
אולי של זו .שאליה הם כבר פרצו
בזו יש ארון תצוגה במרכז החדר
.ומערכת אבטחה יקרה מאוד
אמרת שתעביר .את כל הסחורה שלך אחרי השוד
?לאן העברת הכול
.לכספת בחנות הדגל שלי
?זו עם מערכת האבטחה היקרה
,כן, אבל תאמינו לי .הם לא יצליחו להיכנס לשם
היי, קפטן, אני חושב .שמצאנו את סלים שלנו
.ארצ'י קרייג .אלוהים-
ארצ'י עבד אצלי פעם .באבטחה
תן לי לנחש, בחנות הדגל שאליה .העברת את כל היהלומים שלך
.זה הולך לקרות היום ?איך את יודעת-
.תחושת בטן
.בואו נעשה את זה
!כולם לזוז
!תצאו מיד מהרכב
!זה נגמר
!תרוץ! מהר
.כאן משטרת מזרח מיאמי !אתם מוקפים
תשליכו את כלי הנשק .ותצאו מהרכב
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?אתה בסדר
.כן
.בוא נזיז את זה
.קדימה
!תזוז אחורה
.אני בסדר .אתה בטוח? -כן-
!דה סוזה
.דה סוזה, תסתכלי עליי
.אני כאן .תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני כאן עכשיו, אני כאן עכשיו ?את תצאי מזה, בסדר
?הכול יהיה בסדר, טוב
.טוב, זהו זה .בסדר-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
!תשליך את הנשק
אל תכריח אותי !לעשות את זה
.רוזי, תסתלק מכאן
.היי, פי-ג'קס .פי-ג'קס
.תקשיב, הקליע פגע בעורק
אני צריך שתפעיל כאן לחץ .כל הזמן
,בסדר, רוזי .אני יכול לעשות את זה
.כל הזמן להפעיל שם לחץ .בסדר, הבנתי-
.אמרתי לך להישאר באוטו .חשבתי שלא תזיק לכם עזרה-
?מה, השתגעת .הגיע הזמן להפיל את הבן זונה הזה-
,טוב, תקשיבו אני אנסה להגיע לצד השני
.כדי למצוא זווית לירי
לא. אתה לא הולך לשום מקום .שיכול להרוג אותך
מישהו צריך לירות בבן זונה הזה .ולא כדאי שזה יהיה פתולוג
.היד שלי בסדר .פשוט תחפה עליי
.לא, תקשיב לי .מחכים לך בבית יותר מדי דברים
.תן לדוד סלייד לטפל בזה
?תחפה עליי. מוכן !קדימה-
!תפסיק !התינוק שלי באוטו
.סלים
.תבדוק את התינוק
.התינוק בסדר
?בנג'י בסדר
.היינו אמורים להתחתן
מישהו זוכר ?את הבחורה הזאת
,יש שם עוד אחד. קוראים לו וינסנט .השותף של מרקוס
וחסר לנו .עוד חבר אחד בצוות
אני חושב .שאנחנו יודעים מי זה
.חייבים למצוא את ויה
.מצטער, ליס
?אתה מצטער
?באמת, מרקוס ?זה מה שאתה רוצה להגיד לי כרגע
.אין עוד מה להגיד
?איך יכולת .אחרי כל מה שעברנו
?מה עברנו, אחותי
נתתי את שמונה השנים האחרונות למדינה הזאת
והם זרקו אותי .כמו אשפה
.זה הכרטיס שלי לפרישה מוקדמת .הרווחתי את זה ביושר
.אתה שקרן גרוע יותר ממני .לא מדובר כאן בכסף
.מדובר בהתמכרות ,הרובה הזה ביד שלך
האדרנלין הזה שאתה מרגיש ,ברגעים של חיים או מוות
.זה כל העניין
זה לא היה אמור להגיע .רחוק כל כך
,אני הצבתי אמצעי בטיחות ?אבל סלים
.הוא לא שפוי
.לא הצלחתי לשלוט בו יותר
זה אמור היה להיות השוד האחרון שלנו
.ואז הייתי אמור לצאת מזה
מעולם לא היית צריך .להיכנס לזה
.את צודקת, אחותי .תמיד צדקת
.אבל עכשיו כבר נורו יריות .אי אפשר להחזיר קליעים לרובה
לא, אבל אתה תניח .את הרובה שלך מיד
?ומה תעשי, תעצרי אותי
?אחיה בתוך כלוב
כמה זמן את חושבת שמישהו כמוני יכול לשרוד
בתוך כלוב של מטר על מטר
עד שאתחיל להיות יצירתי ?עם הסדינים, הא
?נוכל לפתור את זה, טוב .אתה ואני
.לא, לא, לא, לא
זה יכול להסתיים .רק בשתי דרכים
,או שתהרגי אותי .או שתתני לי ללכת
.לא. תזרוק את הנשק .בבקשה, תזרוק אותו
.אני לא יכול לעשות את זה, ליס .אני מצטער
,זה תלוי בך .החלטה שלך
תלך לכביש איי-95 דרום ,ותצא ביציאה הראשונה
.שדרות בריקל
זה אתר בנייה. המשטרה לא תמנע .את הגישה לשם
.זו הדרך שלך לצאת
אבל תשאיר את השק .ואת הנשק
.זו העסקה .זה לא נתון למשא ומתן
.כאן הבלשית ויה
כל הניידות, לחסום את איי-95 .בשדרות בריקל
.החשוד אינו חמוש וברגל
.קוראים לו מרקוס ויה
- מחלקת חקירות פנים -
.כן, שחררתי אותו
לא התכוונתי לירות .באח שלי
.דיווחתי על זה .הוא ידע שזאת מלכודת
.הוא הצליח לחמוק
סליחה שהתנהגנו מוזר ,בזמן האחרון
אבל לא הצלחנו להסכים .על מתי לספר לכם
.או איך לספר לכם
,ואנחנו מבטיחים לארגן מסיבה ...ולצחוק ולרקוד ולבכות, אבל
.התחתנו .התחתנו
.היי .היי-
ראיתי עכשיו את דה סוזה .בבית החולים. היא תהיה בסדר
אז זה המקום ?האהוב עלייך, הא
אני באה לכאן .מאז גיל 15
,בסדר ...אבל מכל החופים במיאמי
.העניין הוא לא החוף, רוזי
.תקשיב
.וואו
.סימפוניה עולמית .קונצרט באוויר הפתוח
אף פעם לא היה לי כסף ,לכרטיסים
אז הייתי באה לכאן .להאזין חינם
.שוכחת מהכול .תמיד לבד
?זה מדהים, נכון
.הגלים והמוזיקה
,הם אף פעם לא אותו דבר .אבל הם תמיד מושלמים כל כך יחד
?זה נדיר, אתה יודע
זה עוצר את נשימתי .בכל פעם
אני מעריך את זה .שחלקת את זה איתי
?אבל למה עכשיו .כי אני עוזבת, רוזי-
מסתבר שאדריאן קיבל תפקיד של פתולוג ראשי
במעבדה חדשה .ומפוארת באל-איי
מצטער שלא יצא לי לדבר איתך ...על זה, אבל
דיברתי איתו בדרך לכאן ...והוא אמר
?שאני שמחה בשבילו
ושזה יהיה מטורף מצדו ?לוותר על זה
,ואחרי כל מה שקרה
,עם מרקוס ,עם אובדן תג השוטר שלי
זה לא יהיה טירוף מצדי ?לא להצטרף אליו
אני מרגיש שיש רגע אחד קסום בחיים
שבו אתה חושב שיש לך .כל מה שיכולת לרצות אי פעם
ואז פתאום מישהו נכנס ...דרך הדלת הזאת ו
.אתה מבין כמה טעית
אז אם את מרגישה ככה ...כלפי אדריאן, אז
כן. זה יהיה טירוף מצדך .לא לנסוע
.להתראות, רוזי
?היה לך פעם רגע כזה .בהחלט-
תגיד משהו .שיגרום לי להישאר
...אנליס
Liron סונכרן ע"י
- פרק אחרון לעונה -