1
00:00:00,338 --> 00:00:06,667
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:17,012 --> 00:00:18,174
:בפרקים הקודמים

3
00:00:18,258 --> 00:00:19,420
.שוחררתי בקלון

4
00:00:19,503 --> 00:00:22,907
הדברים שעשינו... זה כמעט
.בלתי אפשרי לחזור הביתה שלם

5
00:00:22,990 --> 00:00:25,440
!חיילים עד ש... אני יכול ללכת
,הוא לא אוכל, לא ישן-

6
00:00:25,523 --> 00:00:29,467
,ובכל פעם שאני אומרת משהו
.זה רק גרוע יותר. -זה לא באשמתך

7
00:00:29,550 --> 00:00:34,944
ומתי אתה תבין שמה שקרה לסלייד
.זה לא באשמתך? -היה סיבוך

8
00:00:35,064 --> 00:00:38,510
!מה קרה? -להתרחק
.הוא יהיה בסדר-

9
00:00:59,773 --> 00:01:03,343
.ליס, זה לא מתאים לי יותר

10
00:01:04,713 --> 00:01:05,627
?שמעת אותי

11
00:01:07,952 --> 00:01:08,906
!אני לא יכול להישאר

12
00:01:36,651 --> 00:01:39,386
,רוזי
.חשבתי שזיהית אותי שם בפנייה

13
00:01:39,469 --> 00:01:41,046
?זה היית אתה ברמזור

14
00:01:41,171 --> 00:01:45,572
,ערב מיאמי חם, מכונית מגניבה
.לפעמים צריך לשרוף קצת כביש

15
00:01:45,904 --> 00:01:49,184
,בסדר. -השאלה היא
?מה אתה עושה בחוץ מאוחר כל כך

16
00:01:51,010 --> 00:01:55,453
כשהתשוקה מגיעה
.רוזי צריך את אגוז המקדמיה שלו

17
00:01:55,619 --> 00:01:56,491
?אגוז מקדמיה

18
00:01:56,574 --> 00:01:59,687
מספר 127 ברשימת הדברים
.שאני לא משתוקק אליהם

19
00:01:59,770 --> 00:02:04,047
וזה מבחור שיוצא בלילה לחפש
?נקניקייה של דוכן מדרכה, נכון

20
00:02:04,130 --> 00:02:07,451
יש רק מקום אחד במיאמי
.לנקניקיות האלה. זה אוצר אבוד

21
00:02:07,534 --> 00:02:10,482
.כן, אוצר מלא חנקות
.אתה צריך להגן על המקדש

22
00:02:10,565 --> 00:02:13,679
חוץ מזה, אתה צריך לטפל בכתף
.הזו שאתה מלטף כבר חצי שעה

23
00:02:13,803 --> 00:02:17,125
לא. התור במרפאה למשוחררים
.יהרוג אותי הרבה לפני הכתף

24
00:02:17,489 --> 00:02:20,768
,אני בסדר. ובאותו עניין
?מה קורה בינך לבין אחותי

25
00:02:22,055 --> 00:02:24,463
?על מה אתה מדבר
?שום דבר לא קורה. -לא

26
00:02:24,796 --> 00:02:26,830
בחייך, אני יודע
.שאתה מתעניין בה

27
00:02:27,494 --> 00:02:28,449
,איך שאתה מסתכל עליה

28
00:02:28,532 --> 00:02:30,193
,איך שאתם יחד
?אתה בטח מתעניין, נכון

29
00:02:30,276 --> 00:02:33,307
?לא, לא. זה לא ככה. -באמת
.חוץ מזה, היא עם אדריאן-

30
00:02:33,846 --> 00:02:36,420
.אדריאן... בטח

31
00:02:37,209 --> 00:02:39,119
אז אולי תספר לי
.איך אתה קורא לזה

32
00:02:39,202 --> 00:02:41,278
.קוראים לזה שותפים

33
00:02:41,651 --> 00:02:44,226
.שותפים? -ככה אני קורא לזה
...שותפים-

34
00:02:45,097 --> 00:02:49,581
.אבל היא שוטרת, ואתה... לא
.אז זה לא דבר אמיתי

35
00:02:49,789 --> 00:02:54,190
.אני צריך ממך שחור ולבן
.אין אפור בעולם שלי, ואתה אפור

36
00:02:54,729 --> 00:02:59,421
.תגיד לי איזה צבע אתה רואה
,אני רואה גבר שחור בוגר-

37
00:02:59,753 --> 00:03:04,486
,שמנסה ליהנות מהמקדמיה שלו
.אבל חוטף הרבה שאלות בדרך

38
00:03:04,610 --> 00:03:06,977
,כן, זו אשמתי
,כי אלה לא רק שאלות

39
00:03:07,060 --> 00:03:08,513
.זה משהו שאני אומר לך

40
00:03:10,091 --> 00:03:15,031
.אתה מעכב אותה
.אתה תופס הרבה מקום בראש שלה

41
00:03:16,069 --> 00:03:18,851
?בראש שלה, או שלך

42
00:03:21,010 --> 00:03:22,214
.אני מחבב אותך, רוזי

43
00:03:23,501 --> 00:03:27,279
באמת, אבל אם לא תפעל בקשר
.לאחותי, אתה צריך לזוז הצידה

44
00:03:27,984 --> 00:03:30,475
יש דברים שאתה לא יודע
.על המשפחה שלי

45
00:03:30,558 --> 00:03:32,302
,אבל עכשיו חזרתי, ואני כאן

46
00:03:32,427 --> 00:03:33,880
.ואני יודע מה אחותי צריכה

47
00:03:49,075 --> 00:03:51,981
?יש בעיה, שוטר
.רישיון ומסמכי הרכב, בבקשה-

48
00:03:56,497 --> 00:04:00,316
.כמה שתית הלילה? -שום דבר
.הרגע סיימתי לבדוק מבחנים

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,475
...אני מורה בסוארז
.גברתי, תצאי מהמכונית, בבקשה-

50
00:04:30,049 --> 00:04:32,208
.מישהי נגררת היום
.אין לך את הקפיציות הרגילה שלך

51
00:04:32,291 --> 00:04:35,322
,אין לי קפיציות. -בהחלט יש קפיציות
.אבל היום יש גרירה

52
00:04:35,446 --> 00:04:37,813
...יריתי באח שלי אמש
.בחלום שלי

53
00:04:38,186 --> 00:04:40,594
.ואז הוא לא הרים את הטלפון
?פגשתי את מרקוס אמש. -מה-

54
00:04:40,719 --> 00:04:44,165
.כן, לא היו חורי קליעים
,שני בחורים, שני רכבים, צומת

55
00:04:44,580 --> 00:04:48,192
,מפגש ג'נטלמני. -לא יודעת מה זה
.אבל כמה שזה משמח אותי

56
00:04:48,275 --> 00:04:51,970
ראשית, שהוא בסדר, ושנית, שאתם
.מתחברים. -כן, אנחנו מתחברים

57
00:04:52,219 --> 00:04:56,994
.אתה יודע שהוא לא מתחבר בקלות
.אולי הוא הבין שיש לו מקום כאן

58
00:04:57,492 --> 00:05:00,979
.תודה, רוזי. -רק מנסה לעזור
,ואולי כדאי שתסגרי עם אדריאן

59
00:05:01,062 --> 00:05:04,093
,ואז לא תהיי לבד בבית במיטה
.עם חלומות על התנקשות

60
00:05:04,550 --> 00:05:07,124
.טאני טורס, בת 32, מורה

61
00:05:08,203 --> 00:05:11,400
.הנה הארוס. אלך לפטפט איתו
.אתה תעשה את העניין שלך

62
00:05:12,355 --> 00:05:13,849
...מה מנע ממך

63
00:05:15,053 --> 00:05:19,205
?להגיע עד הדלת
,מר קאמפ, אני מקווה שתבין-

64
00:05:19,911 --> 00:05:23,191
.אני חייבת לשאול איפה היית אמש
.בבית-

65
00:05:23,315 --> 00:05:26,886
יש לנו גור חדש. טאני התקשרה
.לומר שהיא מתעכבת בבית הספר

66
00:05:27,010 --> 00:05:29,958
?אתם יודעים הרבה זה על זה
.עמדנו להתחתן-

67
00:05:30,041 --> 00:05:33,113
ארוסתך נעצרה אמש
.בחשד לנהיגה בגילופין

68
00:05:33,196 --> 00:05:35,895
מאוחר יותר היא נלקחה לכלא
.ושוחררה ב-2:00 אחר חצות

69
00:05:42,579 --> 00:05:43,659
.תמתין רגע

70
00:05:46,364 --> 00:05:50,391
.בלשית. אף מילה על המקל
.אלה הוראות הרופא

71
00:05:50,765 --> 00:05:53,090
?כמו וילי וונקה, לא
?סלייד, מה אתה עושה כאן-

72
00:05:53,214 --> 00:05:56,909
.ומאין המכונית? -איבדתי כליה
.חשבתי שמגיע לי רכב חדש

73
00:05:56,992 --> 00:05:59,151
סלייד, אתה אמור להיות
?במנוחה מוחלטת. -רוזי, באמת

74
00:05:59,234 --> 00:06:02,556
.הייתי במיטה כבר 24 שעות
.חוץ מזה, יש לנו פשע וגופה

75
00:06:02,639 --> 00:06:06,541
.לכאן בדיוק אני שייך. -אנחנו פה
.תוכל לחזור למפעל השוקולד

76
00:06:06,624 --> 00:06:10,444
...בחייך, בלי כפפה אין אהבה
.מה אתה עושה? -מצטער. טעיתי

77
00:06:10,776 --> 00:06:16,298
רוזי, מה יש לנו? -כרגע, יש לנו גופה
.עם הרבה שאלות לשאול

78
00:06:16,381 --> 00:06:18,830
.איפה, מתי, למה, איך ומה
!החמישייה האהובה עליי

79
00:06:19,702 --> 00:06:22,152
.לעזאזל, זו תחושה טובה לחזור

80
00:06:26,137 --> 00:06:29,168
.היי. סליחה שאיחרתי
.אני לפי שעון החוף המערבי

81
00:06:29,293 --> 00:06:31,119
.זה קטע של קליפורניה
.את לא תביני

82
00:06:31,202 --> 00:06:32,282
,אני מבינה שאתה מאחר

83
00:06:32,406 --> 00:06:36,309
וטי-אם-איי נמצאת בגיבוש של
.הבולשת ואני כאן עושה הכול לבד

84
00:06:36,433 --> 00:06:40,419
את זה הבנתי. -תני כף... זה אומר
,שאני מצטער. -ממש לא

85
00:06:40,544 --> 00:06:44,197
ואל תעשה שוב את הדבר המוזר עם
?האצבע, ולמה שעון החוף המערבי

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,934
עיר המלאכים, מותק. רוזי מקדם
,את המעבדה השנייה בלוס אנג'לס

87
00:06:48,058 --> 00:06:52,376
אז רציתי להתכונן למקרה
."שאקבל זימון. -רק רגע, "אחי

88
00:06:52,501 --> 00:06:55,988
?רוזי דיבר איתך על עיר המלאכים
.לא בדיוק-

89
00:06:56,113 --> 00:06:59,932
?רוזי, מה בנוגע לעיר המלאכים
.עדיין מוקדם לזה. נדבר בהמשך-

90
00:07:00,223 --> 00:07:01,095
?מה יש לך בשבילי

91
00:07:02,589 --> 00:07:06,118
גיליתי שלמורה המתוקה שלנו
.יש כבד לא כל כך מתוק

92
00:07:06,658 --> 00:07:08,983
.סימנים מובהקים לשחמת מוקדמת

93
00:07:09,190 --> 00:07:13,716
.ומיטשי הגיע עם מבטא מוזר
.אין לי מבטא. טוב, הקול מוזר-

94
00:07:13,799 --> 00:07:17,452
האם הנזק לכבד קשור לנסיעה שלה
?לכלא אמש בשל נהיגה בגילופין

95
00:07:17,535 --> 00:07:22,019
הנזק נגרם לפני שנים. ניתן לראות
.שהכבד חידש את הרקמות

96
00:07:22,102 --> 00:07:26,378
.נראה שהשתייה הייתה בעברה
.תרשו לי לעדכן בקשר לעברה-

97
00:07:26,503 --> 00:07:29,492
.לטאני יש גיליון הרשעות
.גיליון ארוך כמו הזרוע שלי

98
00:07:29,575 --> 00:07:33,727
היא נעצרה פעמים רבות לפני
?שנים על זנות. -היא הייתה זונה 10

99
00:07:33,851 --> 00:07:36,384
.צעירה
.תראו את זה-

100
00:07:38,750 --> 00:07:42,030
?על מה אני מסתכלת
?זאת האות א'. -זה קעקוע-

101
00:07:42,196 --> 00:07:46,099
.לא, זאת צלקת של צריבה
?"'אז מה המשמעות של "א-

102
00:07:46,182 --> 00:07:48,092
זו השאלה הראשונה
.שעלינו לענות עליה

103
00:07:52,346 --> 00:07:57,286
חבר'ה, תודה שבאתם. ראיתי פה
.משהו, אני לא יודע, אולי אני טועה

104
00:07:57,702 --> 00:08:00,691
.לכן אני רוצה עוד עיניים
.בסדר, מה זה? -תני לי רק רגע-

105
00:08:00,857 --> 00:08:05,341
...מה שאני אראה לכם, הוא
.בואו נגיד, בעייתי לחבר טוב

106
00:08:06,960 --> 00:08:11,029
קצין מעצר שאני מכיר ראה את זה
.וחשב שאני צריך לקבל את זה

107
00:08:11,278 --> 00:08:12,149
.זאת טאני

108
00:08:17,007 --> 00:08:18,252
.וזה סלייד

109
00:08:20,287 --> 00:08:24,563
?וכמה שעות אחר כך היא מתה
...אני לא יודע מהן הוראות הרופא-

110
00:08:24,646 --> 00:08:28,507
.הטביעות שלו יהיו על הגופה
.הוא היה בזירה ונגע בה בידיו

111
00:08:28,590 --> 00:08:31,040
אתה חושב שהוא עשה את זה
?בכוונה? כדי לחפות על משהו

112
00:08:31,164 --> 00:08:33,780
אני לא יודע. סלייד בוודאי שקוע
.בצרה. -הוא בוודאי שקוע במשהו

113
00:08:33,863 --> 00:08:37,184
,וכדאי ששלושתנו נגלה מה זה
.לפני שמישהו אחר יגלה

114
00:08:44,242 --> 00:08:46,069
"דוקטור רוזווד"

115
00:08:46,193 --> 00:08:47,813
עונה 2: פרק 21
"אמפארו והחלום האמריקאי"

116
00:08:51,096 --> 00:08:54,002
אני רק אומר שגם אותי אפשר לצלם
.כשאני עושה דברים מוזרים

117
00:08:54,252 --> 00:08:56,535
?את רוצה לומר שלך אין מוזרויות
.מובן שיש לי-

118
00:08:56,701 --> 00:08:59,400
,כפייתיות לבייגלה
,ריקודים במקלחת עם שאקירה

119
00:08:59,524 --> 00:09:01,932
אני עדיין אומרת לעצמי
,שהיאבקות פרו היא אמיתית

120
00:09:02,057 --> 00:09:06,956
אבל לא לשלוף זונה מהכלא
.ולשקר לצוות שלי. -זונה לשעבר

121
00:09:07,039 --> 00:09:10,941
אולי יש הסבר. הוא הודה שהוא אוהב
.שנערות עובדות קוראות לו

122
00:09:11,024 --> 00:09:13,723
אבל אף אחת מהן לא נמצאה מתה
.כששמו של סלייד זועק ממנה

123
00:09:15,757 --> 00:09:18,913
.עלייך לעבוד על קול הספרייה שלך
?זה נראה לך כמו ספרייה-

124
00:09:18,996 --> 00:09:21,860
.לא, זה נראה כמו התחנה, שלו
.את צריכה לנהוג פה בזהירות

125
00:09:21,943 --> 00:09:24,061
.זה כל מה שאני אומר
?לנהוג במה בזהירות-

126
00:09:24,351 --> 00:09:29,001
בארוחת הבוקר, בין עוגת קפה
.ואחד מאלה... המאפינס הלחים

127
00:09:29,084 --> 00:09:33,028
הייתי בוחר בעוגת קפה, רק כדי
"לא לשמוע אותך אומר שוב "לחים

128
00:09:33,111 --> 00:09:35,852
אני צודק? זאת לא מילה
.טובה בשבילך. -תודה, קפטן

129
00:09:36,806 --> 00:09:41,373
תנחשו מי חזר! -ניתן לו ליהנות
.מהספק לפני שנקפוץ למסקנות

130
00:09:41,456 --> 00:09:44,529
.אני לא קופצת
.אני צועדת, ישר למשרד שלו

131
00:09:44,819 --> 00:09:48,265
היי, שאלה לא נכונה, ותהרסי
?כל מה שבנינו איתו. -או שמה

132
00:09:48,348 --> 00:09:53,206
ניגש לחקירות פנים ונפגע בשמו
?לפני שנדע מה בכלל קרה

133
00:09:55,074 --> 00:09:58,976
אני חייבת להודות, קשה לי לקנות
.את הקטע של מנוחה במיטה

134
00:09:59,101 --> 00:10:03,087
זו רק מנוחה במיטה, לא משהו
.מיוחד. -זה נראה כמו משהו

135
00:10:03,294 --> 00:10:07,114
.היית פצצת אנרגיה בזירת הפשע
.הרופאים צודקים. השינה עוזרת-

136
00:10:07,197 --> 00:10:11,016
.בחייך. אתה יכול לסמוך עליי
,אני לא אספר לרופאים שלך

137
00:10:11,265 --> 00:10:14,919
.או למישהו אחר
?איפה היית לפני שני לילות

138
00:10:21,022 --> 00:10:22,932
את מנסה לגרום לי
להרגיש אשמה

139
00:10:23,015 --> 00:10:25,298
כי אכלתי בבית
?ארוחה מול הטלוויזיה

140
00:10:25,796 --> 00:10:28,329
.כי עליי להודות, זה לא היה טוב
.חיממתי מדי את הבראוניס

141
00:10:28,537 --> 00:10:32,356
,אבל לא החמצתי את הסדרות שלי
ואם זו חקירה, אגיד לפרוטוקול

142
00:10:32,439 --> 00:10:35,262
שראיתי את "היחידה
?ללוחמה בסמים". אבל בינינו

143
00:10:37,759 --> 00:10:41,288
."עונה ארבע של "הרווק
.תספרי למישהו, ואני אהרוג אותך

144
00:10:43,156 --> 00:10:48,221
,טוב, מאחר שנחת טוב כל כך
.אולי תעזור לי להבהיר משהו

145
00:10:48,387 --> 00:10:52,871
,מורה צעירה עומדת להתחתן
...יש לה עבר של עיסוק במין

146
00:10:52,954 --> 00:10:55,943
.משהו לא מסתדר
.נכון, זה לא מקרה רגיל-

147
00:10:56,109 --> 00:10:58,434
אז למה את מופתעת שחזרתי
?כדי לעזור להתמודד עם זה

148
00:10:58,849 --> 00:11:01,174
האם יש עוד משהו
?שרצית לשאול אותי

149
00:11:09,021 --> 00:11:14,294
.אני צריכה לשאול את רוזי
.הוא בוודאי מצא משהו על הגופה

150
00:11:14,584 --> 00:11:16,992
הוא תמיד מוצא. עכשיו תתפסי
.את הרוצח שלך, בלשית

151
00:11:18,653 --> 00:11:19,815
.אני תמיד תופסת

152
00:11:21,144 --> 00:11:23,427
רגע, סלייד מעורב איכשהו
?עם המוות של האישה הזו

153
00:11:23,510 --> 00:11:26,749
לא נסיק מסקנות לפני שהגענו
?למסקנה, גם בפעם הזו. זה ברור

154
00:11:28,908 --> 00:11:32,893
עכשיו, כל מה שידוע לנו הוא שהלב
,שלה נעצר, ושהוא היה בריא

155
00:11:32,976 --> 00:11:34,263
גם בהתחשב בעבר שלה
.עם הסמים

156
00:11:34,346 --> 00:11:35,218
,"אתה קורא לזה "עבר

157
00:11:35,301 --> 00:11:37,294
אבל הבדיקה הראתה אוקסיקונטין
.במערכת שלה

158
00:11:37,377 --> 00:11:40,159
אבל לא סימן להזרקה או לבליעה
.במערכת העיכול שלה

159
00:11:40,491 --> 00:11:42,318
מיטשי, תעבור שוב
.על צילומי הרנטגן. -כן

160
00:11:42,401 --> 00:11:45,099
אגב, ראיתם את עדכון הגלישה
?שהגיע ממאליבו היום

161
00:11:45,431 --> 00:11:49,126
?החוף המערבי, אין חוף כזה. איך
?מה הקטע עם האצבע-

162
00:11:49,251 --> 00:11:53,112
.הוא עושה את זה כל הבוקר
,תשמע, כולי בעד לתמוך בחלום

163
00:11:53,278 --> 00:11:56,143
?אבל עליי לשאול, אני מגויסת
.כי אם כן, יש לי דברים להכין

164
00:11:56,267 --> 00:11:59,796
פיפ, לא התחלתי אפילו להרכיב
.את הצוות לעיר המלאכים

165
00:12:00,419 --> 00:12:03,574
תסתכלו. רואים את הנקודות
?הבהירות האלה כאן ברנטגן

166
00:12:03,699 --> 00:12:06,356
.זאת מתכת
?משונה. בריאות שלה-

167
00:12:06,480 --> 00:12:09,013
,מינון קטלני של אופיואיד
.כך היא מתה

168
00:12:09,345 --> 00:12:12,002
ואתם יודעים במה יש
.חלקיקי מתכת? אוקסיקונטין

169
00:12:12,085 --> 00:12:15,033
,הבעיה היחידה עם זה
.לא מעשנים את זה. -נכון

170
00:12:15,241 --> 00:12:17,316
.לא נראה שהיא חזרה לזה

171
00:12:17,524 --> 00:12:19,600
סביר יותר שמישהו
.החדיר לה למערכת

172
00:12:21,385 --> 00:12:23,170
?השאלה היא, איך

173
00:12:24,868 --> 00:12:27,899
.סלייד לא היה בחור קל להכיר
,כלומר הייתה לו ילדות קשה

174
00:12:28,812 --> 00:12:31,594
.לא ממש התקרב לאנשים
.לכן באנו לדבר איתך, קפטן מרינו-

175
00:12:31,677 --> 00:12:33,255
,כשהוא היה תחת פיקודך

176
00:12:33,338 --> 00:12:35,746
האם סלייד ספג פעם
?פעולה משמעתית

177
00:12:35,870 --> 00:12:38,859
.לעולם לא. הגיליון שלו נקי לגמרי
?ומחוץ לשעות העבודה-

178
00:12:39,026 --> 00:12:41,475
...היה לו קטע עם
?נערות עובדות

179
00:12:43,011 --> 00:12:45,419
עם פנים כאלה, אני לא חושב
.שהוא שילם אי פעם תמורת סקס

180
00:12:48,118 --> 00:12:49,778
,הכי טוב שאני יכול להגיד לכם
:הוא זה

181
00:12:50,401 --> 00:12:54,096
לסלייד היה מוסר עמוק שתמיד
.נפל קורבן לשאיפותיו העמוקות

182
00:12:54,179 --> 00:12:58,497
.איך זה? -תעשי את החשבון
.נדרשו לי 22 שנה להגיע לקפטן

183
00:12:58,580 --> 00:13:03,313
הוא עשה את זה בשבע. זה אומר
.שהוא השוטר הכי טוב או הגרוע

184
00:13:05,596 --> 00:13:09,250
.עם כל הכבוד, זה סלייד בעבר
?מתי בכלל ראית אותו לאחרונה

185
00:13:09,374 --> 00:13:12,239
,לא ממש ראיתי אותו
,אבל הוא היה בבניין הזה לפני יומיים

186
00:13:12,322 --> 00:13:15,062
,ביקר אצל חוקר המוות
.רצה לראות גופת אלמונית

187
00:13:15,187 --> 00:13:18,301
למה שיהיה לו עניין באלמונית
.במחוז שלך? -אין לי מושג

188
00:13:18,425 --> 00:13:21,124
,זו היה רק נערה חסרת בית
.מנת יתר. זה קורה כל הזמן

189
00:13:21,207 --> 00:13:23,656
אבל סלייד הוא טיפוס
.שדוחף את האף לכל דבר

190
00:13:25,317 --> 00:13:29,552
.בת 19. הרואין. אין סימן לפשע
?האם הרנטגן גילה חלקיקי מתכת-

191
00:13:29,635 --> 00:13:32,748
.לא, זה היה נקי
?וריאן סלייד בא לראות אותה-

192
00:13:32,832 --> 00:13:36,776
.כן. הוא רק רצה את סיבת מוות
,אבל הוא היה הביקור השני שלה

193
00:13:36,859 --> 00:13:42,048
.שזה שיא חדש לאלמונית
.השנייה הייתה קובנית גבוהה

194
00:13:42,131 --> 00:13:44,622
.נרשמה בתור קיטי
.אני חושב שהיא הייתה נערה עובדת

195
00:13:44,705 --> 00:13:47,238
.מה קיטי רצתה? -אין לי מושג
.היא לא ידעה מה שם האלמונית

196
00:13:47,321 --> 00:13:49,770
.היא לא מתועדת
.מחר תועבר העירה

197
00:13:49,853 --> 00:13:51,639
.בעצם, אצטרך שתחזיק בה

198
00:13:51,763 --> 00:13:54,794
אני צריך שהגופה תישלח למעבדה
?שלי כחלק מחקירת רצח. -מה

199
00:13:54,919 --> 00:13:56,455
."'כי אני מסתכל על "א

200
00:14:02,267 --> 00:14:04,966
?אתה מוכן לבילויים, רוזי
,טוב, אלה פני הבילויים שלי-

201
00:14:05,049 --> 00:14:07,415
.ומשקפי השמש יסגרו את העסקה
,אני לא בטוחה מה אתה מוכר-

202
00:14:07,498 --> 00:14:11,276
.אבל אני חושבת שזאת היא
.היי, זוג-

203
00:14:11,803 --> 00:14:15,166
,כיף. -אנחנו בעצם לא זוג
.ולא באנו בשביל מה שאת חושבת

204
00:14:15,249 --> 00:14:17,284
את קיטי מהכתבה
?"ב"סאן אקספרס

205
00:14:17,367 --> 00:14:19,110
.מותק, אלה צילומים חדשים

206
00:14:19,193 --> 00:14:22,598
אז אל תגידי שאני נראית שונה
.מהצילום. ואני לא מדברת הרבה

207
00:14:22,681 --> 00:14:26,708
וזה כולל לספר למישהו על הקטע
.הסודי שלך עם ממתק השוקולד

208
00:14:26,791 --> 00:14:29,905
.שוב, אנחנו לא זוג
.אנחנו כאן בקשר לחקירת רצח-

209
00:14:30,527 --> 00:14:32,354
,תראה, לכולנו יש פטישים

210
00:14:32,437 --> 00:14:35,011
אבל משחקי תפקידים
.זה לא הקטע שלי

211
00:14:35,385 --> 00:14:38,955
.האזיקים האלה הם לא רק לרושם
?אם כן, את מתכוונת לדבר

212
00:14:41,612 --> 00:14:42,899
ראית פעם
?את האיש הזה

213
00:14:44,187 --> 00:14:47,425
.חשבתי שאלה יהיו שאלות קשות
.כן, פעמים רבות

214
00:14:47,965 --> 00:14:51,369
.אבל בערך לפני 10 שנים
.הוא ממש שילם את המשכנתא שלי

215
00:14:51,535 --> 00:14:56,185
כמו מלווה בריבית? -כמו הלקוח
.המשלם הוותיק ביותר שלי

216
00:14:56,351 --> 00:14:58,427
.הוא היה מחוספס יותר מכריש

217
00:15:00,254 --> 00:15:01,831
.הוא היה אדם מסוכן מאוד

218
00:15:09,461 --> 00:15:12,367
את בטוחה לחלוטין שהאיש
?בתצלום הזה היה הלקוח שלך

219
00:15:12,492 --> 00:15:16,727
אני יכולה לשכוח פרצופים ושמות
.ונישואים, אם מבקשים ממני

220
00:15:16,893 --> 00:15:21,543
.אבל לא אשכח את העיניים האלה
.מה שעמד מאחוריהם הפחיד אותי

221
00:15:21,999 --> 00:15:25,155
?הוא הפחיד אותך
,את כולנו. הוא היה בלתי צפוי-

222
00:15:26,193 --> 00:15:29,140
.שרוט, במיוחד כלפי טאני

223
00:15:37,485 --> 00:15:39,810
.תיכנסי. -אני תפוסה
.אני אגיד לך אם את תפוסה-

224
00:15:41,678 --> 00:15:43,381
.אל תתרחקי ממני
.היי, אדון, תזוז מפה

225
00:15:43,505 --> 00:15:45,913
אמרתי "תזוז", או שאפצח את
!הגולגולת שלה על המדרכה. תזוז

226
00:15:46,827 --> 00:15:49,982
היי, לאן את הולכת? -אמפארו
!מסתכל. -לא אכפת לי מי מסתכל

227
00:15:50,106 --> 00:15:52,141
שכולם יסתכלו, כדי שידעו
!שאם אני צריך אותך, אני צריך אותך

228
00:15:52,265 --> 00:15:54,922
?הבנת את זה
.וכולנו עשינו כדבריו אחרי אותו יום-

229
00:15:55,130 --> 00:15:57,621
גברים לא משלמים
,על סחורה פגומה. -תשמעי, מותק

230
00:15:57,704 --> 00:16:01,150
הגבר בתמונה הוא חבר, אז אם את
,או חבר מנסים להפליל אותו

231
00:16:01,233 --> 00:16:04,098
,או להפיל עליו אשמה כלשהי
את הולכת להרגיש את הפגיעה

232
00:16:04,181 --> 00:16:08,249
במקומות שאפילו הלקוחות שלך
.לא ייגעו. -את שאלת את השאלות

233
00:16:08,332 --> 00:16:10,533
,אם את לא אוהבת את התשובות
.זאת הבעיה שלך

234
00:16:11,529 --> 00:16:12,650
.תראי לי את הרגל שלך

235
00:16:15,515 --> 00:16:19,500
.אני גובה מחיר נכבד לדברים כאלה
?תרצי להראות לנו בתחנה-

236
00:16:21,493 --> 00:16:24,773
,"תני לי לנחש... "א'" זה "אמפארו
.הסרסור שלך

237
00:16:25,331 --> 00:16:27,697
הוא סימן את הנערות שלו
.כדי שכל הסרסורים ידעו שאתן שלו

238
00:16:27,780 --> 00:16:29,358
.אלה צלקות של אזיקים

239
00:16:29,648 --> 00:16:31,185
את רוצה לספר לנו
?איך הובלת לכאן

240
00:16:33,260 --> 00:16:37,329
.בנות מקובה שמעו על אמפארו
.זה היה שירות הברחה

241
00:16:37,454 --> 00:16:40,526
הביאו אותך לארה"ב, סידרו לך
.אזרחות והביאו את המשפחה שלך

242
00:16:40,650 --> 00:16:43,515
.החלום האמריקאי נמכר בזול
אתם יודעים כמה בנות-

243
00:16:43,640 --> 00:16:46,048
האמינו שיש להן הזדמנות לטייל
,ברחובות מרוצפים בזהב

244
00:16:46,172 --> 00:16:49,909
ואז מצאו את רגליהן מרותקות
?ומסומנות, על הגב בבית בושת

245
00:16:50,033 --> 00:16:52,275
תוכלי להצביע למעננו
.על בית הבושת? -כמובן

246
00:16:52,607 --> 00:16:55,804
.אבל תמצאו שם מכולת
.המיקום משתנה תמיד

247
00:16:55,929 --> 00:16:58,918
,לכן הכנופייה שרדה זמן רב כל כך
.ולכן היא חזרה

248
00:16:59,042 --> 00:17:02,530
ואני מצטערת, אבל אמפארו
,כבר גנב את חיי פעם אחת

249
00:17:02,613 --> 00:17:06,059
.ולכן אעדיף להתרחק מכל זה
?אז מדוע ביקרת אצל האלמונית-

250
00:17:06,848 --> 00:17:10,958
.ראיתי את הסימון שלה בעיתון
,וידעתי שאם לא אלך להגיד שלום

251
00:17:11,041 --> 00:17:11,913
.אף אחד לא יעשה את זה

252
00:17:11,996 --> 00:17:13,283
כי המשפחה שלה
,לא יודעת איפה היא

253
00:17:13,407 --> 00:17:16,313
,ואני לא יודעת מי היא
.אבל היא אחותי

254
00:17:17,718 --> 00:17:20,577
זה מה שקורה
.כאשר נשים חולקות אותו מאבק

255
00:17:20,826 --> 00:17:24,770
נוצרת אחווה חזקה הרבה יותר
.מזאת של הגברים שמדכאים אותנו

256
00:17:29,379 --> 00:17:33,987
.מאט בלדבסקי, שמו של אמפארו
.כן, סוטה אמיתי בכל שם שיבחר-

257
00:17:34,070 --> 00:17:37,267
.יש לנו בעיה גדולה יותר מזה
בלדובסקי יושב בכלא פלורידה

258
00:17:37,350 --> 00:17:41,087
.כבר עשר שנים על סחר בנשים
.אם כן, הוא לא הבחור שלנו-

259
00:17:41,211 --> 00:17:44,366
מה אומר התיק שלו? אף אחד
.לא מנהל רשת סחר בנשים לבדו

260
00:17:44,740 --> 00:17:45,861
.הם חתומים

261
00:17:48,560 --> 00:17:50,801
.זה היה בין החפצים של טאני
.תראה

262
00:17:54,206 --> 00:17:57,610
זאת האלמונית שלנו. רואה את
.סימון ה"א'" שלה? -אני רואה

263
00:17:57,693 --> 00:18:00,600
,אני מנחש שגם טאני ראתה
.וגם קיטי. -וגם סלייד

264
00:18:00,973 --> 00:18:04,128
האם הייתה לו סיבה להשתיק
?את הנערות האלה, לדעתך

265
00:18:08,986 --> 00:18:11,975
אתם זוללים עוגיות, או מפתחים
?תוכנית להשתלט על העולם

266
00:18:12,058 --> 00:18:16,542
,לא, רק מרפרפים על החקירה
?זורקים רעיונות. -במרתף

267
00:18:22,222 --> 00:18:26,041
.נראה מעניין
.כן, עוד לא הגענו רחוק כל כך-

268
00:18:26,373 --> 00:18:29,446
.כמו שהוא אמר, רק מרפרפים
,זאת הסיבה שבאתי לכאן-

269
00:18:29,529 --> 00:18:32,269
כי בדרך כלל אני שותף
?ל"רפרופים", נכון

270
00:18:33,680 --> 00:18:37,043
.טוב, תספרו לי מה שיש לכם
,טוב-

271
00:18:37,749 --> 00:18:41,112
ארוסה של טאני היה המום
.מהעבר שלה כעובדת סקס

272
00:18:41,278 --> 00:18:43,146
.כן, בשלב זה, הוא נקי

273
00:18:43,312 --> 00:18:46,426
האליבי אומת על ידי שכנה חטטנית
.שצפתה לתוך הסלון שלהם

274
00:18:46,551 --> 00:18:48,253
היא יכולה להעיד על מעשיו
.דקה אחר דקה

275
00:18:51,966 --> 00:18:54,665
?ומלבד זה, לא כלום
.כן-

276
00:18:57,156 --> 00:19:00,187
.לעת עתה. -בסדר
,מכיוון שאתם נמצאים במבוי סתום

277
00:19:00,270 --> 00:19:02,968
.איירה, אני אשאל אותך

278
00:19:11,064 --> 00:19:12,060
?אתה שומע את זה

279
00:19:14,261 --> 00:19:17,665
.אני לא שומע כלום
,בדיוק. קירות עבים-

280
00:19:17,790 --> 00:19:24,100
אטומים לרעש. המקום השקט
.ביותר בתחנה. מקום בטוח

281
00:19:28,003 --> 00:19:31,532
.אני רואה את זה באופן אחר
,השולחן הזה, הכיסאות האלה

282
00:19:31,739 --> 00:19:35,019
,צדדים זה מול זה
.דינמיקה של יריבות

283
00:19:37,635 --> 00:19:39,918
.לא אם מעורב בזה אלכוהול

284
00:19:42,534 --> 00:19:44,734
.אני רואה מה שאתה חושב
"?האם אדם יכול לקבל קרח"

285
00:19:44,859 --> 00:19:46,353
.אנחנו ניקח את זה נקי

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,720
אתה מסתובב
,עם סימן שאלה על המצח

287
00:19:48,844 --> 00:19:54,574
רוצה להגיד משהו, אז חשבתי
?שאומץ נוזלי יעזור לך בזה. כן

288
00:19:55,114 --> 00:19:58,975
או שאולי יש משהו שאתה רוצה
?לשאול אותי, או לספר לי

289
00:20:01,175 --> 00:20:03,168
טוב, אני מניח שזה תלוי בשאלה
.עד כמה אנחנו קרובים

290
00:20:05,244 --> 00:20:10,765
?האם אנחנו קרובים, איירה
.כן. אנחנו קרובים. -טוב-

291
00:20:11,264 --> 00:20:13,256
כי אני חושב
.שעדיף אם נהיה בדעה אחת

292
00:20:16,204 --> 00:20:17,201
.אני רוצה את עזרתך

293
00:20:18,861 --> 00:20:21,186
.אולי אזדקק לה
,אבל אני חייב לשאול אותך

294
00:20:21,850 --> 00:20:24,217
עד כמה חשובה לך
?העבודה הזאת

295
00:20:28,120 --> 00:20:33,641
?מה אתה שואל אותי, סלייד
,אם פתאום כל זה היה נעלם-

296
00:20:33,932 --> 00:20:36,049
,אם זה לא היה קיים
?איפה אתה רואה את עצמך

297
00:20:37,170 --> 00:20:40,118
,כי אם זה יקרה
.אני רוצה לעזור לך להגיע לשם

298
00:20:40,468 --> 00:20:43,499
אתה רק צריך להגיד לי
.מה אתה צריך. -אני לא

299
00:20:45,076 --> 00:20:47,318
.כל אחד צריך משהו
.בחייך

300
00:20:48,190 --> 00:20:52,383
בעוד חמש שנים מהיום, אתה על אי
?איפשהו? לוגם משהו בקשית

301
00:20:53,587 --> 00:20:57,282
איירה, יש לי קשרים
.הרבה מעבר לתפקיד שלי

302
00:20:57,407 --> 00:21:01,019
.יש לי כסף, ויש לי אמצעים
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

303
00:21:01,600 --> 00:21:02,804
אני לא רוצה
.את האמצעים שלך

304
00:21:03,884 --> 00:21:06,208
.אני מרוצה מהעבודה הזאת
.אני רק רוצה לעשות אותה

305
00:21:06,914 --> 00:21:09,198
פשוט תגיד לי
.מה שאתה צריך להגיד לי

306
00:21:21,570 --> 00:21:22,940
?אז סיימנו כאן

307
00:21:41,747 --> 00:21:44,985
זה שבב רדיו מהסוג שבו משתמשים
.למעקב אחר בעלי חיים

308
00:21:45,110 --> 00:21:46,937
מצאנו אותו בצוואר של האלמונית
.כשלקחנו דגימת רקמות

309
00:21:47,684 --> 00:21:51,088
תג זיהוי אנושי. מישהו ידע
.על כל צעד שהנערות האלה עשו

310
00:21:54,078 --> 00:21:57,773
אמפארו. -אבל לא אותו אמפארו
?שנרקב כרגע בכלא

311
00:21:57,856 --> 00:22:00,264
לא, אבל מי שמפעיל את זה
,משתמש באותו שם עכשיו

312
00:22:00,388 --> 00:22:04,281
ואלה הקואורדינטות של המיקום
.האחרון שלה. -כן. תסתכל על זה

313
00:22:12,285 --> 00:22:15,524
אתה בטוח שיש לך את המיקום
.הנכון מהשבב? -אני בטוח בכך

314
00:22:15,690 --> 00:22:16,686
האלמונית
,שמתה בשבוע שעבר

315
00:22:16,769 --> 00:22:18,720
המיקום היה בשבב שלה
.שבע פעמים

316
00:22:18,886 --> 00:22:23,246
אבל לא, זה לא נראה כמו מפקדה
.של כנופיית סחר בבני אדם

317
00:22:23,453 --> 00:22:27,480
?רגע. האיש מאחוריי בשעה 1:00
?שקורא עיתון בשרוולים ארוכים

318
00:22:27,730 --> 00:22:33,376
כן. -או שהוא ממש צנוע בקשר
.לגוף שלו, או שהוא לא בחופשה

319
00:22:33,750 --> 00:22:34,580
ראית אותו
מחליף מבט עם הבחור

320
00:22:34,663 --> 00:22:37,071
?שמשקה את הצמח
?מה מוזר בזה-

321
00:22:37,154 --> 00:22:38,566
.אין מים בבקבוק

322
00:22:40,434 --> 00:22:44,710
.בסדר. תורי להיכנס לפעולה
.אני נראה כמו תייר? -לא

323
00:22:45,748 --> 00:22:47,201
.תצטרך למכור את זה

324
00:22:49,277 --> 00:22:52,598
?היי, אדון. אתה יודע
.אתה נראה כמו בחור ידען

325
00:22:52,723 --> 00:22:56,459
אתה יודע, אני בעיר בעסקים
.מדה מוין. היית שם? כנס מידע

326
00:22:56,542 --> 00:23:01,773
קיוויתי שתוכל לתת לי רמזים
.בקשר לגברות. -תדבר עם השוער

327
00:23:02,023 --> 00:23:04,970
הוא ישמח להפנות אותך
...לסוכנות ליווי. -ליווי? לא

328
00:23:05,178 --> 00:23:08,997
.זה לא בדיוק הטעם שלי
.אולי אני מדבר עם האיש הלא נכון

329
00:23:09,122 --> 00:23:10,451
,חבר שלי אמפארו שלח אותי

330
00:23:10,534 --> 00:23:12,277
ואמר שתוכל להשיג לי
.כל מה שאצטרך

331
00:23:19,750 --> 00:23:24,691
.תחכה כאן. -אתה כן הבחור הנכון
.חשבתי שהיית

332
00:23:29,714 --> 00:23:30,877
.תקום

333
00:23:36,067 --> 00:23:39,388
.אתה עולה על המעלית
.כאשר היא תעצור, תרד

334
00:24:24,908 --> 00:24:25,946
.אני יסלין

335
00:24:30,762 --> 00:24:32,672
.לא לא
.אל תעשי את זה

336
00:24:33,004 --> 00:24:35,288
.אני ד"ר בומונט רוזווד
.אני כאן כדי לעזור לך

337
00:24:36,243 --> 00:24:38,609
.בואי תשבי על המיטה
.אני כאן כדי לעזור

338
00:24:40,021 --> 00:24:44,006
,אני אצטרך שגם את תעזרי לי
?בסדר? מי אחראי על המבצע הזה

339
00:24:44,587 --> 00:24:46,788
?איפה הוא
?הוא קרוב לכאן

340
00:24:53,929 --> 00:24:55,839
.בסדר, זה הולך לצרוב קצת

341
00:25:17,005 --> 00:25:20,409
מבריק. -לא. את צריכה להתקשר
.למשטרה. הם צריכים להסתער מיד

342
00:25:20,617 --> 00:25:22,734
,לא, אם הפרשים יגיעו עכשיו
.לעולם לא נתפוס את הרוצח

343
00:25:22,859 --> 00:25:25,641
.תזכור, המבצע ממשיך לנוע
?אמפארו נמצא כאן, בסדר-

344
00:25:25,724 --> 00:25:27,592
הוא מנהל את כל המבצע הזה
.מתוך המלון. -הזמן עבר

345
00:25:32,034 --> 00:25:33,197
!קדימה

346
00:25:34,235 --> 00:25:37,141
,אנחנו צריכים ללכת מיד. -לא
.אני לא עוזב בלעדיה. היא חולה

347
00:25:39,632 --> 00:25:42,787
!אנחנו עסוקים
.תפתח. עליי לדבר איתה-

348
00:25:49,513 --> 00:25:52,461
.תסיימו
.אני צריך אותך בחדר אחר

349
00:26:01,428 --> 00:26:02,881
.כדאי שנצא מכאן

350
00:26:06,825 --> 00:26:07,822
!קדימה

351
00:26:29,931 --> 00:26:34,290
,יסלין. אני יודעת שעברת המון
,מתוקה, אבל אני צריכה שתתרכזי

352
00:26:34,373 --> 00:26:36,739
ותספרי לי אם את מזהה מישהו
.מהאנשים האלה

353
00:26:39,438 --> 00:26:42,469
.אף אחד? בסדר
.נחזור לזה אחרי שתנוחי קצת

354
00:26:44,295 --> 00:26:47,492
.זה בסדר. הוא אחי
.מצטער. הייתי בדרכי אל המטווח-

355
00:26:47,658 --> 00:26:49,153
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

356
00:26:50,025 --> 00:26:51,063
?את בסדר

357
00:26:53,056 --> 00:26:57,290
.כן, אני בסדר
.נתראה מאוחר יותר

358
00:26:59,864 --> 00:27:02,148
הרופא שבי אומר לי
.שעלינו להביא אותה לבית חולים

359
00:27:02,231 --> 00:27:05,054
הבלשית שבי אומרת שזה יפגע
.בהצלת כל הבחורות המעורבות

360
00:27:05,137 --> 00:27:08,417
.לא. תצילו את האחיות שלי
.לא אלך לשום מקום לפני כן

361
00:27:10,451 --> 00:27:14,022
?אני מכירה אותו. -איזה מהם
.איזו תמונה? תצביעי עליה

362
00:27:14,188 --> 00:27:18,381
...הוא, האיש ההוא
?ראיתי אותו בעבר. -מה

363
00:27:18,879 --> 00:27:21,329
?מי? האיש הזה
.כן-

364
00:27:21,993 --> 00:27:24,318
?איפה ראית אותו
.במלון-

365
00:27:27,847 --> 00:27:30,628
.מצאתי את זה בצוואר שלה
?זה מכשיר מעקב. הוא פעיל. -מה

366
00:27:32,912 --> 00:27:34,323
.בסדר, בוא נסיים פה
.אנחנו עוזבים

367
00:27:35,195 --> 00:27:36,482
!ארצה
!תתכופפו

368
00:27:43,974 --> 00:27:45,219
.טוב, כי אנחנו יוצאים לדרך

369
00:27:50,616 --> 00:27:53,398
לא עקבו אחרינו, אז אנחנו בטוחים
?לעת עתה. היא בסדר

370
00:27:53,606 --> 00:27:55,142
,כן, היא פוחדת
.אבל היא בסדר

371
00:27:59,044 --> 00:28:05,106
,תראה, רוזי, מה שקרה במיטה
...במלון

372
00:28:06,019 --> 00:28:10,337
,"הייתי אומר "מצטערת להפריע
.אבל חסרו לי הרגעים האלה שלכם

373
00:28:10,420 --> 00:28:12,081
.לא, לא
."זה לא "רגע

374
00:28:13,202 --> 00:28:17,395
.אנחנו ממתינים לתוצאות של השבב
.תתקשרי אם תצטרכי משהו

375
00:28:17,603 --> 00:28:19,305
.אני חייב לפגוש מישהו

376
00:28:24,951 --> 00:28:28,854
,פעם ראשונה כאן? אני חייב לומר
.האוורור הזה זקוק לאהבה

377
00:28:28,937 --> 00:28:33,005
לא. אוורור חלש שומר
.על חלשי הרוח בחוץ... בדרך כלל

378
00:28:33,295 --> 00:28:35,910
...הרבה זמן לבד
.זה מסביר את המקבץ המושלם

379
00:28:36,533 --> 00:28:37,986
?יש לך עצה לאזרח

380
00:28:39,107 --> 00:28:41,598
.כן. תתגייס לצבא

381
00:28:42,138 --> 00:28:45,874
אם לא, תחשוב על מישהו שמניע
.אותך להכות אותו רצח בכל פעם

382
00:28:54,053 --> 00:28:57,333
קרוב, אבל קרוב הורג אותך
.במקום שממנו אני בא

383
00:28:57,499 --> 00:29:00,862
אולי אין בי רגש הנקמה הדרוש
.לקיום העצה שלך

384
00:29:01,236 --> 00:29:04,848
?מדוע שיהיה לך
.אתה מוקף במשפחה, חברים

385
00:29:05,097 --> 00:29:09,082
.שלטי חוצות מהודרים
.לי יש רק שני דברים

386
00:29:09,456 --> 00:29:14,604
?אמא שלי ואחותי. המוטיבציה שלי
.כל מי שעומד בדרכן

387
00:29:16,140 --> 00:29:17,801
גרמת גם לי לחשוב
.על אחותי

388
00:29:18,465 --> 00:29:21,745
בכיתה י"א ראיתי אותה
מגנה על עצמה מפני בריון

389
00:29:21,828 --> 00:29:25,108
,שקיבל מעט מדי אהבה בבית
.והיה לו הרבה להוכיח במסדרון

390
00:29:25,417 --> 00:29:30,274
באותו יום הבנתי שפיפי היא אישה
,חזקה שיודעת לעמוד על שלה

391
00:29:30,772 --> 00:29:33,429
וגם יכולה להשתמש בשיקול דעתה
.בשאלה כיצד להגן על עצמה

392
00:29:34,343 --> 00:29:37,789
,ואם הייתה זקוקה לי אי פעם
,היא ידעה שאהיה שם תוך שנייה

393
00:29:37,996 --> 00:29:40,861
כי זה מה שאחים עושים. -למה
?אתה מספר לי את ענייניך, רוזי

394
00:29:41,027 --> 00:29:43,601
כי פיפי מזכירה לי מאוד
.את אנליס

395
00:29:44,514 --> 00:29:49,330
.חשבתי שיעזור לך לדעת
.זה עזר. מאוד-

396
00:29:54,312 --> 00:29:58,796
,חזרתי כדי לדבר על חומר רגיש
.ועליך להבטיח שזה נשאר בינינו

397
00:29:59,175 --> 00:30:02,123
תראי, ככחול לכחול, את צריכה
.לדעת שתוכלי לומר כל מה שתרצי

398
00:30:02,953 --> 00:30:07,437
כנופייה של סחר בנשים פועלת
?בשטח שלך. -על מה את מדברת

399
00:30:07,977 --> 00:30:13,208
?ומדוע כל התחנה שלך לא כאן
.אנחנו חושדים שסלייד מעורב-

400
00:30:14,246 --> 00:30:19,269
.ואנחנו מנהלים חקירה משלנו
.לכן שאלתם כל אותן השאלות-

401
00:30:19,394 --> 00:30:23,753
.אז חשבנו שהוא לקוח מכור
כעת כל הסימנים מצביעים

402
00:30:23,878 --> 00:30:27,282
.לכיוון שאנחנו לא רוצים שיצביעו
.אולי הוא רצה להשתיק את הבנות

403
00:30:27,407 --> 00:30:29,856
.אנחנו עדיין לא יודעים
,אבל מה שאני צריכה לדעת

404
00:30:30,064 --> 00:30:32,140
הוא האם אתה מוכן
?לעבוד איתנו

405
00:30:33,385 --> 00:30:36,873
בלשית, יש לי בת. אז אני מוכן
,לעשות כל מה שתצטרכי

406
00:30:37,329 --> 00:30:39,654
.כולל לעצור אחד משלנו

407
00:30:45,925 --> 00:30:48,956
אני לא מאמין שסלייד עלול להיות
?מעורב בזה. למה, סלייד

408
00:30:49,039 --> 00:30:53,108
,למה שלא תהיה אותו בחור מגניב
?שלפעמים מודה שאני בחדר, נכון

409
00:30:53,191 --> 00:30:57,052
.אופס... סליחה
...הוא מאותת לך. -אלוהים-

410
00:30:57,135 --> 00:31:00,373
.תירגע, תירגע
.אתה תצא מזה. רק תירגע

411
00:31:00,539 --> 00:31:02,200
.כן, כן, אני רגוע לגמרי

412
00:31:03,362 --> 00:31:05,231
.רק תירגע
.אתה שולט בזה

413
00:31:06,061 --> 00:31:08,967
.פשוט תירגע. תישאר רגוע
?אתה שולט בזה. -אני נראה בסדר

414
00:31:09,050 --> 00:31:10,337
.אתה בסדר
.אתה מושלם

415
00:31:12,455 --> 00:31:14,904
?רישיון ומסמכי רכב
.לא, תודה. אני בסדר-

416
00:31:16,229 --> 00:31:19,094
?כמה שתית
...הוא חושב שאני שיכור-

417
00:31:19,260 --> 00:31:22,540
.תצא מהרכב, בבקשה
.בסדר-

418
00:31:25,404 --> 00:31:28,767
טוב, בהחלט יש משהו
,מאוד מאוד לא בסדר איתך

419
00:31:28,892 --> 00:31:32,213
אבל לצערי, לא משהו שהתחנה הזו
.יכולה לתקן. אתה לא שיכור

420
00:31:32,504 --> 00:31:36,448
.אמרתי לך שאני לא שיכור
?אם כן, אני חופשי ללכת עכשיו

421
00:31:36,780 --> 00:31:39,603
אחרי שאסיים לכתוב לך דוח
.על נהיגה רשלנית

422
00:31:40,600 --> 00:31:41,762
.תישאר במקום

423
00:32:18,692 --> 00:32:21,183
?מה זה אדום
.זה אומר שיש אוקסי במשאף-

424
00:32:21,266 --> 00:32:26,040
?אלוהים, זה אומר שאני מסטול
.היו רק כמויות זעירות במשאף-

425
00:32:26,124 --> 00:32:29,569
אתה לא מסטול. -מישהו החדיר
.אוקסי לפייה, והיא שאפה אותו

426
00:32:29,694 --> 00:32:32,102
,סלייד ביקר בכלא באותו ערב
,עם גישה לתחנה הישנה שלו

427
00:32:32,227 --> 00:32:34,801
הוא היה יכול בקלות לגשת למשאף
.ולזהם את הפייה

428
00:32:34,925 --> 00:32:37,997
.יסלין מיקמה אותו במלון
.יש לו אמצעים ושיטת פעולה

429
00:32:38,122 --> 00:32:41,775
ואם נעלה על הסירה שלו ונמצא
.את הסם... -זה חייב להיות הוא

430
00:32:42,398 --> 00:32:44,516
אבל אין סיכוי שנוכל לעלות
.על הסירה שלו בלי שהוא ידע

431
00:32:45,180 --> 00:32:46,799
.תמיד יש דרך

432
00:32:49,082 --> 00:32:51,241
בדרך כלל אני לא עושה
,את כל הקטע של כנפיים ורוטב

433
00:32:51,324 --> 00:32:55,019
אבל קצת כדורסל
.ו"תודה על הכליה"... אני חייב לך

434
00:32:55,144 --> 00:32:58,839
בבקשה, עברנו את זה. אתה לא
.חייב לי. תראה את הכנפיים

435
00:33:00,956 --> 00:33:02,575
.זה טוב
.ממש טוב

436
00:33:03,655 --> 00:33:07,557
,אתה יודע
,אם אתה רוצה לעשות לי טובה

437
00:33:07,931 --> 00:33:12,000
,הגופה השנייה במעבדה שלך
.האלמונית, אולי תעכב אותה מעט

438
00:33:14,076 --> 00:33:19,265
למה שאעשה את זה? -אני רק
.מבקש ממך להאט. זה לא סיפור

439
00:33:23,043 --> 00:33:26,323
,אם עובר עליך משהו, אני איתך
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

440
00:33:26,946 --> 00:33:32,011
,אני חבר שלך. הצלת את חיי
.אבל הצלת חיים של רופא שנשבע

441
00:33:35,208 --> 00:33:37,035
.זה לא מה שקיוויתי שתגיד

442
00:33:39,110 --> 00:33:39,982
...השעועית הזאת

443
00:33:41,767 --> 00:33:44,715
,באף שלי
.היא מזכירה לי את אמא שלי

444
00:33:45,587 --> 00:33:47,206
.ריחות עושים את זה

445
00:33:51,237 --> 00:33:53,066
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

446
00:33:55,183 --> 00:33:56,221
.לפני שנתיים

447
00:33:57,467 --> 00:33:58,795
אמא שלי שמה אותי על סירה

448
00:33:58,878 --> 00:34:02,117
,עם הבטחה לחופש
.לדברים רבים כל כך

449
00:34:02,864 --> 00:34:04,151
.אבל הם לא קרו

450
00:34:06,767 --> 00:34:11,790
.עשרות מאיתנו במכולה
.צליל של ספינות אבל לא אור

451
00:34:12,537 --> 00:34:13,990
.סימנו אותנו בחושך

452
00:34:15,610 --> 00:34:16,772
...אמא ואבא

453
00:34:18,433 --> 00:34:19,803
הם בוודאי חושבים
.שאני מתה

454
00:34:42,803 --> 00:34:43,634
- רוזי -

455
00:34:47,578 --> 00:34:51,646
,אם שינית את דעתך בקשר לוויסקי
.איירה, יכולת לבקש

456
00:35:00,060 --> 00:35:04,544
,אתה יודע, אין לי הרבה דברים
.אבל יש לי את חתיכת המתכת הזו

457
00:35:05,125 --> 00:35:09,069
חוץ מהילדים שלי, זה דבר אחד
.שאני גאה בו, ואמות למענו

458
00:35:09,235 --> 00:35:12,059
.אז אשאל אותך רק פעם אחת
?מדוע הוצאת את טאני מהכלא

459
00:35:12,266 --> 00:35:16,418
?מדוע היית במלון דה ליאון
...ותחשוב על זה טוב מאוד

460
00:35:17,580 --> 00:35:20,321
למה ניסית לשחד אותי
?בחדר החקירות שלי

461
00:35:24,804 --> 00:35:30,119
.איירה. אתה אדם פשוט
.ואני לא מתכוון לזה במובן החיובי

462
00:35:31,239 --> 00:35:35,640
.הבחנתי בזה מאז שהגעתי למשרד
,תמיד תעבוד יותר מהאדם שלצדך

463
00:35:35,889 --> 00:35:37,218
.כי אתה חייב

464
00:35:38,671 --> 00:35:42,325
.אסביר לך בצורה שתוכל להבין
,אתה נמצא עכשיו בחול טובעני

465
00:35:42,574 --> 00:35:45,978
,וכל שנייה שאתה עומד בשקט
,אתה רק תשקע עמוק יותר ויותר

466
00:35:46,103 --> 00:35:49,092
עד שכל מה שאראה הוא הנקודה
.הרכה של הראש העבה והקירח שלך

467
00:35:51,002 --> 00:35:54,447
אתה רוצה לשרוד? קדימה. תעשה
.מהלך, או שתסתלק מהסירה שלי

468
00:36:02,294 --> 00:36:07,110
,תראה, אני היחיד שהאמין בך
!בקטע של "רחוב ג'אמפ". רק אני

469
00:36:08,356 --> 00:36:11,552
אתה יודע מה? אתה רוצה שארד
.מהספינה הזאת? תכריח אותי

470
00:36:13,628 --> 00:36:17,822
איירה, אני חושב שאתה צריך
,ללכת הביתה לשחק עם הילדים

471
00:36:17,905 --> 00:36:20,751
,תראה אם אכפת להם ממך
.כי לי לא אכפת

472
00:36:50,556 --> 00:36:54,874
.לא ענית לטלפון
?לא התקשרת. מה קרה

473
00:36:56,576 --> 00:36:57,614
.הגיע הזמן

474
00:37:25,186 --> 00:37:28,632
,אני חייב לומר, קפטן
.זה מקום מוזר לאיחוד מחודש

475
00:37:28,715 --> 00:37:33,614
,רציתי להרחיק את זה מהתחנה
?לדבר כגבר לגבר. -הכול בסדר

476
00:37:33,697 --> 00:37:36,935
,אני יודע, סלייד
.מה שעשית

477
00:37:37,101 --> 00:37:40,215
,מה שאתה עושה עם הבנות, הסחר
.אמפארו. אני יודע הכול על זה

478
00:37:40,298 --> 00:37:43,370
.מצטער, אני לא עוקב אחריך
.אתה שרוף, סלייד-

479
00:37:43,453 --> 00:37:46,650
האיש שלך בקובה סיפר לי
.על הנערות שעזר לך לשלוח לכאן

480
00:37:46,775 --> 00:37:48,726
?על מה אתה מדבר
.אני לא מכיר אף אחד בקובה

481
00:37:49,017 --> 00:37:53,127
?אסטבז קרספו, מזכיר לך משהו
,לפני שאסגיר אותך

482
00:37:53,210 --> 00:37:56,448
אני רוצה לעזור לך, לתת לך
.הזדמנות להיות כן, לנשמה שלך

483
00:37:59,147 --> 00:38:02,094
טוב, זה קצת... קצת מאוחר
?לעזור לי עכשיו, אתה לא חושב

484
00:38:02,177 --> 00:38:04,502
.טוב, זה תלוי בסיפור שלך
?הסיפור שלי-

485
00:38:07,326 --> 00:38:10,771
לא היו לי קשרים עם אף אחד
.או שום דבר. הייתי ממש יתום

486
00:38:11,934 --> 00:38:16,667
,לכן ידעת שאצליח בעולם הזה
.אתחזה ללקוח, אחדור לארגון

487
00:38:16,791 --> 00:38:18,826
שלחת אותי כסמוי
.והשארת אותי שם

488
00:38:18,909 --> 00:38:20,528
נשארתי שם
,כל כך הרבה זמן

489
00:38:20,611 --> 00:38:24,264
.ששכחתי איך זה להיות בחוץ
.והכוח והריגוש השתלטו על חיי

490
00:38:25,053 --> 00:38:28,956
וכעת הריגוש נגמר. -נתנו לך
.כל הזדמנות להתוודות, בן זונה

491
00:38:29,039 --> 00:38:30,533
?ויה, מה את עושה
.תשתוק-

492
00:38:30,949 --> 00:38:33,979
אנחנו כאן כי ידוע לנו שהבנות
.מוחזקות במספנה הזאת איפשהו

493
00:38:34,062 --> 00:38:37,425
והודות לקפטן מרינו, יש לנו הראיות
.שיפילו אותך ואת כל הרשת

494
00:38:45,687 --> 00:38:49,465
?ידעת מה שעשית, נכון, מרינו
,שלחת אותי לשם כי ידעת שאכשל

495
00:38:49,590 --> 00:38:52,039
,שאנשים כמוני, פגומים
.שבורים, אנחנו מתמכרים

496
00:38:55,174 --> 00:38:56,461
.אבל לא אני

497
00:38:57,250 --> 00:39:00,239
.אני צריכה שתכה אותי חזק
.תשמעי, טאני, אני לא יכול-

498
00:39:00,322 --> 00:39:03,768
.זה הסיכוי שלי לחופש
.אני יודע. אני אחלץ אותך. מבטיח-

499
00:39:03,851 --> 00:39:05,305
.אז תעשה שזה ייראה אמיתי

500
00:39:05,388 --> 00:39:07,256
אם אהיה מודיעה שלך
,ואסכן את חיי

501
00:39:07,380 --> 00:39:11,408
.תדאג לכך שזה יהיה שווה
.אני גדלתי בעולם ההוא-

502
00:39:11,864 --> 00:39:14,563
,עשיתי דברים שלא הייתי גאה בהם
.שלא חשבתי שאוכל לעשות

503
00:39:15,310 --> 00:39:18,964
,אבל מצאתי את אמפארו
?ונתתי לך כל מה שהיית צריך, נכון

504
00:39:19,503 --> 00:39:23,198
,הכנסת אותו לכלא לכל חייו
.וקידמת אותי. אבל הכסף קרץ לך

505
00:39:23,489 --> 00:39:26,312
?החלום האמריקאי, זה מה שזה היה
,ולאחר שהוא נכנס לכלא

506
00:39:26,395 --> 00:39:29,924
,החלטת להשתלט על זה
...והפכת לאמפארו. -וואו

507
00:39:30,339 --> 00:39:33,661
.זה סיפור ממש טוב, סלייד
.אני משבח אותך

508
00:39:33,785 --> 00:39:37,065
עכשיו, מישהו ישים כבר אזיקים
.על האיש? -לא, אני מברך אותך

509
00:39:37,148 --> 00:39:41,258
כי איש הקשר הקובני שנתתי לך
,לפני 10 שנים היה אטורי אלבז

510
00:39:41,383 --> 00:39:45,285
,לא אסטבז קרספו. וזה מסקרן
,איך ידעת מי איש הקשר היום

511
00:39:45,368 --> 00:39:47,901
אף שלא היה לך מושג
.שהכנופייה עדיין פעילה

512
00:39:48,980 --> 00:39:53,132
?וואו. בחייכם, מה אתם עושים
.ברור שהוא משקר

513
00:39:53,215 --> 00:39:55,706
אנחנו שיקרנו כשאמרנו לך
.שזה מבצע עוקץ נגד סלייד

514
00:39:55,789 --> 00:39:58,529
.כן, הוא עדכן אותנו אמש
,כל מה שהיה חסר לנו-

515
00:39:58,612 --> 00:40:01,352
היה איש הקשר בנמל הקובני כדי
.לחסל את הרשת הזאת גם בקובה

516
00:40:01,477 --> 00:40:06,501
לפני ארבעה ימים קיבלתי שיחה
.מטאני שראתה אדם מסומן בעיתון

517
00:40:06,625 --> 00:40:09,199
,אבל היא התקשרה אליך קודם
.כי חשבה שתוכל לסמוך עליך

518
00:40:09,282 --> 00:40:11,524
היא רצתה לומר
.שהרשת של אמפארו חזרה

519
00:40:11,607 --> 00:40:13,019
אבל כשאספתי אותה מהתחנה

520
00:40:13,185 --> 00:40:16,838
היא חששה שאתה מנסה להשתיק
.אותה מסיבה כלשהי, והיא צדקה

521
00:40:16,921 --> 00:40:20,699
.וכך שיחת הטלפון הרגה אותה
.הצגת אותה כמכורה שהידרדרה

522
00:40:20,824 --> 00:40:25,266
.עצרת אותה באשמה שקרית
.ובכלא זיהמת את המשאף שלה

523
00:40:25,349 --> 00:40:28,878
טאני לא הידרדרה. היא פתחה פרק
,חדש בחייה, עמדה להתחתן

524
00:40:29,003 --> 00:40:33,404
.וגנבת את חייה בפעם האחרונה
,תראו, אני יודע שהוא משלכם-

525
00:40:33,528 --> 00:40:37,804
?אבל זה מגוחך. מפני שידעתי שם
?אין לכם שום דבר, בסדר

526
00:40:37,929 --> 00:40:41,541
?העין מטרידה אותך
...דלקת, גירוד, דמעת מוגברת

527
00:40:41,665 --> 00:40:44,945
זה מה שקורה כשאתה מבלה זמן
.רב ברציפים עם כל האדים האלה

528
00:40:45,070 --> 00:40:48,889
ולשורת המחץ, השבב ששמת
,על יסלין כדי לעקוב אחר מיקומה

529
00:40:48,972 --> 00:40:51,879
.הייתה עליו הכתובת הזאת
.וגם הכתובת שלך

530
00:40:53,242 --> 00:40:55,692
,חשבת שזה נגמר לפני 10 שנים
?כשהוצאת אותי מהחקירה

531
00:40:57,270 --> 00:41:00,882
עכשיו זה נגמר. באמת חשבת
,שתוכל לעבוד עם האנשים שלי

532
00:41:01,006 --> 00:41:03,705
כפיתיון כדי לכפות עליי
?סוג של הודאה

533
00:41:08,272 --> 00:41:10,929
,בסדר, ככחול לכחול
.אני לא אגרום לכם לרוץ אחריי

534
00:41:11,634 --> 00:41:12,797
.אני לא אצטרך

535
00:41:14,458 --> 00:41:16,866
,כי ככחול לכחול
,אם תעשה רק צעד אחד

536
00:41:17,115 --> 00:41:21,723
אתה תרגיש את זעמן של מיליוני
.נשים שישמחו לצלות חיה כמוך

537
00:41:23,508 --> 00:41:24,671
.תעצרו את החזיר הזה

538
00:41:27,369 --> 00:41:29,445
:מבזק חדשות -
- רשת סחר אדם התגלתה בנמל

539
00:41:29,751 --> 00:41:32,408
ברברה דיקסולי איתכם בשידור חי
,מנמל מיאמי

540
00:41:32,699 --> 00:41:37,764
שם עצר עוקץ משטרתי רשת סחר
.בבני אדם שמקורה עוד בקובה

541
00:41:38,387 --> 00:41:41,584
תראה, סלייד, אני יודעת
...שהצטרפנו לזה רק אמש, אבל

542
00:41:41,750 --> 00:41:44,573
.אין צורך. לא הייתי צריך לחקור לבד
,צעד לא נכון אחד

543
00:41:44,697 --> 00:41:48,143
,והייתי לוקח אתכם למטה איתי
.ולא הייתי יכול לחיות עם זה

544
00:41:48,226 --> 00:41:51,506
.לכל שוטר יש מקרה שרודף אותו
,איירה, אני מקווה שאתה יודע-

545
00:41:51,631 --> 00:41:55,326
לא התכוונתי לדברים שאמרתי
.על הסירה. רציתי רק שתעזוב

546
00:41:55,409 --> 00:41:57,858
,אני יודע. אבל יכולתי להכות אותך
.וזה נתן תחושה די טובה

547
00:41:57,983 --> 00:42:01,180
אני מניח שלפעמים
?זה כל מה שאח צריך. אנחנו בסדר

548
00:42:01,927 --> 00:42:05,207
,כולנו בסדר. וכמו שאומרים
...עבודת צוות... -די, מספיק

549
00:42:05,456 --> 00:42:06,715
?מה? מה

550
00:42:16,832 --> 00:42:20,568
?שלחת רופא לבית שלי, בנאדם
,כן, חשבתי לבקש החזרת טובה-

551
00:42:20,693 --> 00:42:23,267
.כדי שלא תצטרך להמתין בתור
?לא אמרתי שאני לא זקוק לעזרתך-

552
00:42:24,097 --> 00:42:28,332
.זאת הייתה רק שיחה
.אני לא מקרה צדקה שלך, רוזי-

553
00:42:29,038 --> 00:42:32,608
תראה, מרקוס, אנחנו לא בשדה
.הקרב, בסדר? אולי תרגיע קצת

554
00:42:34,253 --> 00:42:35,664
?האם זאת פקודה

555
00:42:37,865 --> 00:42:41,767
?היית פעם בפלוג'ה
?ירית פעם בנשק באויב, בנאדם

556
00:42:41,850 --> 00:42:44,632
אני עולה עליך שם, ואני עולה
,עליך כאן. -אגיד לך פעם נוספת

557
00:42:45,047 --> 00:42:46,459
אל תעבור
.את הגשר הזה

558
00:42:48,950 --> 00:42:53,226
?אתה יודע מה אתה, רוזי
,אתה פתולוג עם לב חלש כל כך

559
00:42:53,350 --> 00:42:57,211
.שלא היה יכול אפילו להגן על אחותו
.זה מה שהבנתי מהסיפור שלך

560
00:42:58,748 --> 00:43:02,650
?אתה יודע על מי אתה מסתכל
כן, אדם ששוחרר בקלון מהצבא-

561
00:43:02,858 --> 00:43:08,795
ועומד לקבל שחרור בקלון
!מהמשפחה שלו אם לא... יירגע

562
00:43:15,645 --> 00:43:17,513
!היי! היי
!תפסיקו את זה

563
00:43:19,215 --> 00:43:20,295
!חבר'ה
!תירגעו

564
00:43:27,270 --> 00:43:28,557
!זה מספיק

565
00:43:29,597 --> 00:43:33,521
Liron סונכרן ע"י