התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
בפרקים הקודמים :"של "דוקטור רוזווד
.לעולם לא תהיה טוב ממני, בן .אבא, פיטרתי אותך כרופא מזמן-
?על מה אתה מדבר .וזאת הייתה טעות-
?למה באת למשחק להגיד לך-
שאני לא מדבר איתך .על סוף הנישואים שלי
הקרב הבא שמצפה לך הוא לא כזה .שתוכל להתמודד בו לבד
.את יודעת על הדיאליזה שלי .לא אסכן את חייך תמורת חיי
.אתה זקוק לכליה או שלא תשרוד ,כאדם שזקוק להשתלת כליה
.אתה מתאמץ מאוד ?אתה מודד לי דופק-
,אני רץ 1.6 ק"מ בשבע דקות .הודף 150 ק"ג
.אני חושב שאהיה בסדר
.אני רק מוודא
תקשיבו. נראה שיש לנו נוקם ."שחוזר וצץ ב"הוואנה הקטנה
."אנשים קוראים לו "סאנטו
סאנטו הוא לא סתם .משליט צדק" מופרע"
.האיש מיומן מאוד
לאחרונה הוא מיקד את תשומת לבו ,"על קרטל "קאיה אוצ'ו
אשר כידוע לכם נוהג לשדוד .עסקים קטנים בהוואנה הקטנה
שני דברים :שעליכם לדעת על סאנטו
,הוא אף פעם לא הורג
.הוא לעולם לא משתמש באקדח .הנשק הנבחר שלו, הוא שרביט
,בסדר, לעניות דעתי ,ככל שסאנטו ימשיך לפעול
כך הוא גם ייתן השראה .למטורפים נוספים לחקות אותו
,אולי, אבל אם תרצו או לא תרצו .הוא בן זונה שעושה את העבודה
אני אוהב לקרוא לזה ."יד האלוהים"
למזלנו, מודיע שלי זיהה אדם ,שמתאים לתיאורו של סאנטו
.ונראה ליד בניין באזור שלנו .שתי יחידות יצאו למקום עכשיו
איירה, רוצה להיות ?המפקד בשטח
!משטרה! ארצה
!יש לי שניים
.הם עדיין בחיים .תזעיקו אמבולנס
.אין בעיות, בלש !שניים בפנים! שניים בפנים-
כשהם קשורים וחסרי הכרה .בידי האגדה המקומית, סאנטו
זה המעצר האזרחי הרביעי שלו .בחודש האחרון
,כאן עין הנץ איאן גוטיירז .העין שלכם בשמים
?יש סיכוי שסאנטו יציל אותנו הערב .תמיד יש סיכוי-
.אין סיכוי .כולנו מכירים את המצב-
רוזי עובר ניתוח השתלת כליה .בעוד יומיים
למזלכם, פיפי דאגה לכך שהשהות .שלו בבית החולים תהיה מושלמת
?בסדר .אם כן, אנחנו עושים... מהפך
כן, תתרגשו. אני רוצה שהחדר שלו .בבית החולים ייראה כמו הבית
בהמשך לזאת, טי, את אחראית ,לקנות את הכריות שהוא אוהב
.וכמה סדיני כותנת פימה .אני אטפל בזה. קיבלתי-
ואמא, את אחראית ?על ההתאוששות של רוזי. בסדר
.הספרים שבספרייה, זאת התחלה .אבל ארומה-תרפיה... זה נהדר
.שמן וטיבר, ליתר דיוק ,פיפ, לטפל בי לפני ואחרי הניתוח-
,תמיד היה הדבר שלך .והיית נפלאה בזה
.באמת עבודה טובה
.נכון? היא עשתה עבודה נהדרת ...אבל אולי הגיע הזמן ש
שאשתמש בקול הפנימי שלי .מכאן ואילך. -באמת תעשה את זה
,מיטשי אני צריכה שתמלא את החדר
?של רוזי בדברים מפה, טוב
.כיסאות, ספה, מסך שטוח. -יפה ?יש משהו לעשות לטובת סלייד
?זה מכוסה. -ואני אני צריכה שתעשה-
?מה שאתה תמיד עושה, כן
,תביא את פסקול הניתוחים שלך .סטילי בלו" על ויניל"
?הכול בסדר .כן, בטח, הכול... -יופי-
הנה. יש לי עותקים מודפסים ?של המשימות שלכם, בסדר
,תוכלו לקרוא הכול .שחור על לבן
,ובבקשה .תעדכנו אותי בכל התקדמות
.שלא אצטרך לחפש אתכם ?בסדר, מישהו רעב
...אני גוועת ברעב .בסדר-
!אבא! היי !הנה הבחור שלי-
?הקדמתי בכמה ימים. זה בסדר .כמובן. כמובן-
,הקדמת כל כך ?למה לא סיפרת לנו
...פיפי ?זו הפתעה נעימה, אתה יודע-
?היי! מה שלומך ...טוב-
.קליעה טובה
לא, באמת. זה המקום .של קרליטו, נכון? -אכן
.אהבתי את העיצוב החדש
,מסכים שטוחים .רום, ניחוח פיקאדילו
.לחיי מרקוס ועבודתו בחוץ לארץ !הוא גאוות הוואנה הקטנה
.כן, עדיין יש לי את זה ?נניח. האם היא... -סליחה-
.וואו. היא נתנה לך רק שש ספרות ...תפסיקי-
.זה דפוק, בנאדם ?איך מתקדם חיפוש העבודה-
.לאט, אבל אגיע לזה ?מדוע, אתם מחפשים מישהו
?מי .המשטרה-
,ייתכן. כלומר אני לא יודעת .אבל אוכל לשאול
...כלומר אם אתה .וואו, שני "כלומר" זה פוגע-
.זה לא טוב .מה? מובן שזה טוב-
.אתה טוב, אני טובה .שלוש פעמים "טוב"? זה גרוע יותר-
.תירגעי, אני צוחק איתך ?גופה בפינת 12 וממוריאל-
היי, זה מעבר לפינה. אכפת לך ?אם אבוא איתך? כ"פלוס" שלך
."קודם כול אל תגיד "פלוס .ושנית, העמדה כבר תפוסה
וואו. צלחת לוויין .בחדר החולים שלך... יפה
?הו! פיפי צירפה אותך לחבורה ."נחמד. תרגישי חופשייה לומר "לא
,אבל תאמיני לי ,כשהיא נועצת שיניים
.היא ממש נועצת שיניים
.המלתעות שלה חזקות .אני אהיה שם בבוקר-
.תכיר את האלמוני שלנו
אחד מהאזור .הבחין בו בדרך לעבודה
,לא תעודה מזהה .לא כלום
נראה שסיבת המוות .היא חבלה קהה
לפי הפסים המקבילים ,כמו פסי רכבת לאורך הגוף שלו
הייתי אומר שהוא הותקף .במוט פלדה כלשהו או במקל
,אין סימנים למאבק .ובעצם גם לא לרסס עורקי
.הוא בוודאי הושלך כאן
.תראה את הסימן על זרועו ?כמו קלשון בתוך מעגל דהוי
.זאת חנית קלשון רגע, זה לא אותו סימן שנמצא-
"בכל "המעצרים האזרחים .של סאנטו? -ויה, המעצרים אמיתיים
."לא צריך לציין "מירכאות .זה בוודאי נגרם מהשרביט שלו-
,פרקי ידיו כרוכים בסרט ירוק .סימן היכר נוסף של סאנטו
.כן, אבל ההרג לא חלק מדרכו .זה מפני שהוא שינה את דרכיו-
.כלומר, לדעתי, סאנטו מתאים לזה ...סליחה, בלשית-
האם את אומרת שסאנטו ביצע ?זה עתה את הרצח הראשון שלו
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 19 "נגלריה והמשמר האזרחי"
?איך החיים בארץ כותנת הפימה ?מפוארים. -גרוע כל כך-
הסדינים באריגת יד של רוזי ,לא במלאי, וחיפשתי בכל מקום
,באינטרנט, בשוק השחור ,והאפשרות האחרונה... תחכה לזה
.מתווך סדינים .מתווך סדינים? -אל תשאל-
את יודעת, עלות הובלה ברגע .האחרון היא שליש החסכונות שלי
?הכול בסדר .לא יכול להיות טוב יותר. -נהדר-
.אחד הימים הטובים ביותר השבוע ,תשמעו, אם הקטע של פיפי מוגזם-
?אתם יכולים להגיד לי, נכון .רוזי, עשית הרבה למעננו-
אנחנו שמחים .לעשות את זה בשבילך
,כן, לא רק נתת לנו עבודה
.נתת לנו משפחה .אנחנו איתך ולא משנה מה יידרש
.ואתם פוחדים מפיפי .זה גם-
היי. איך סלייד מרגיש ?בקשר להופעה שלנו בטלוויזיה
?איך לדעתך .לא נהדר-
עכשיו כשסאנטו יודע ,שאנחנו מחפשים אותו
עלינו להגיע אליו .לפני שהוא יכה שוב
העברתי את טביעות הקורבן .לבולשת, אבל לא התקבל זיהוי
אנחנו בודקים גם במאגרי מידע ?אחרים. משהו כאן
שרביט אלומיניום השאיר סימן .מתכתי על הזרוע ועל הרגל
,הסמל הוא בהחלט חנית קלשון ,אבל אפילו ברזולוציה מרבית
.אנחנו מתקשים לקבל תמונה ברורה מצאנו כוויות ופצעים שטחיים-
לאורך הגב והרגליים .של האלמוני
.וגם נפיחות בכבד ובטחול .היה לו סוג של מחלת כבד
אוכל לבדוק את כתם הדם .במיקרוסקופ, ונראה מה נקבל
?בסדר. -עוזבת מוקדם כל כך ,פלדהיים סרק את הוואנה הקטנה-
אבל איש לא דיבר. אם מישהו יכול .לגרום להם לדבר, זאת אני
?היתרון של להיות אחת מהם. תבוא .כבר חשבתי שלא תבקשי-
,בסדר, אם תשמע או תראה משהו .זה הכרטיס שלי
?וואו. אז גדלת כאן .תראה, אני רק מתחממת-
?מתחממת .זה בערך האדם התשיעי
.מספר מזל 10 ?מספר מזל 10-
זה אומר אף אחד. אפשר .לבצע פה פשע ולא להיעצר
.בסדר... -איש לא יזהה אותך .איש לא יצביע עליך במסדר
כן, המקום הזה יכניס אותך ,לאווירה הנכונה. ויה, תגידי
מה את רואה כשאת מסתכלת .על האנתריום האלה? -פרחים
.לא. אושר, ויה. שפע !ליס-
!זאת אני, איזי .איזי ורמונדו
?את לא זוכרת אותי .דייזי ואני עבדנו אצל פליפה
.אתה זוכר את פליפה .תת רמה, ממתקים ישנים
!המקום היה אסון ?כן, כמובן, איזי. מה שלומך-
?טוב. את יודעת .שמעתי שאת שוטרת עכשיו
.שמעתי על שניכם. בעיקר עליו .טוב. אולי תוכלי לעזור לנו-
אנחנו מחפשים מידע .על סאנטו
בחייך, ליס, את יודעת .שאנחנו לא מדברים עם שוטרים
.אבל אוכל להגיד לך דבר אחד רק בזכות סאנטו קיבלתי בחזרה
.את הכסף הגנוב שלי. ולא רק אני .כל שאר העסקים בשכונה
,מעולם לא פגשתי את האיש .אבל אני אסירת תודה אליו
.הוא החשוד הראשי ברצח .זה לא אומר שהוא עשה את זה-
!היי! מרקוס ?מיס ורמונדו! מה שלומך-
?איך התאומים .פרועים, משוגעים, תמיד רעבים-
,הייתי נועלת את האוכל שלהם .אבל הם היו אוכלים את המנעול
?סליחה, מה אתה עושה פה .אני פוגש את המלצרית מאתמול-
.לא אוכל להופיע בידיים ריקות ,אז חשבתי, כמה ורדים בשבילה
.כמה נקודות לטובתי .נקודה טובה. תמיד צריך כאלה-
?אז מה קורה .אתם עובדים על חקירה? -כן
,מה? הוא שאל. עניתי. רגע ?זאת הייתה הפרה של קוד האחים
.אין קוד אחים !טוב, צריך להיות, ומיד-
.עדכון מהמעבדה .תסלחו לי
.זוג עיניים נוסף לא יזיק, ליס .תני לי לעזור לכם
.אין מה לעזור .הכול נמצא בשליטה
קיבלנו את צילומי הרנטגן .מחוט השדרה של האלמוני שלנו
מתברר שיש נזק .במשטחים המשניים של טי-5 וטי-4
פציעה מסוג זה אופיינית .בדרך כלל למטיילים
.או לטירונים. גם לי זה קרה .אולי האלמוני שלכם היה בצבא
חבר שלי בתחנה אמר ?שבומונט עובד על חקירה
,יומיים לפני הניתוח? -טוב ,נוכל להגיד לו להאט את הקצב
אבל כשהוא נחוש להשיג צדק עבור .קורבן... -כמו רכבת ללא בלמים
.ולא משנה המחיר האישי .הבן שלנו גדל להיות אדם יוצא דופן
.זה נכון
זוכר את הרופא שאמר לנו שהוא ?לא ישרוד עד ליום הולדתו ה-15
אני זוכר שני הורים .שנלחמו כדי להוכיח שהוא טעה
שתי רכבות ללא בלמים. -כל מה .שאנחנו, אנו חייבים לילד הזה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.כי הוא יהיה בסדר
את יודעת, כשהתקרבתי למעבדה .האוזניים שלי התחילו להתחמם
,עכשיו כשאני רואה את שניכם !נגיד רק שהאוזניים שלי בוערות
דיברנו על כך שאתה עובד על חקירה .יומיים לפני הניתוח שלך
?ומתי תפתור את זה, הכי מאוחר .נראה שהאלמוני שלנו היו בצבא-
אם כן, מצב הכבד שלו עשוי להיות .קשור לשירותו בחוץ לארץ
טוב, זה נכון. הבדיקות הראו .שיש לו לישמניאזיס של הקרביים
."הידועה גם כ"קדחת השחורה ...הנגרמת מטפילים פרוטוזואים-
.הנפוצים... -בסוריה ובמזרח התיכון ...ואם הוא לקח תרופות
ייתכן שיש בצבא תיק רפואי .שיעזור לנו לזהות את האלמוני
.האיש, המיתוס, האגדה .אני מתרשם, אבא. אני מתרשם
.כמה שזה נחמד .היי, פיפ-
,מתחשק לך לאכול משהו? -שכחתי אנחנו צריכים פטיפון בשביל
?סטילי בלו". תוכל לעזור" .איש, מיתוס, אגדה, מי שתרצה
קודם היא מתעלמת ממני ?אצל בומונט, ועכשיו זה
?האם יש משהו שעליי לדעת ,יכולתי לעזור לך להבין-
?אבל מה הכיף בזה ...ברוך הבא הביתה
?רצית לראות אותי, קפטן ?הנה הוא. מה העניין, איירה-
בשבועות האחרונים היית ?הראשון להגיע, האחרון לעזוב
.רק מנסה להתקדם עם הניירת .מה שמביא אותי לנקודה הבאה-
.הדוחות שלך היו טיפ טופ ?מתי הם לא טיפ טופ-
.לא, אתה לא מבין .לאחרונה הם היו ממש טיפ טופ
.שנה חדשה, אני חדש .רק משפר את המשחק שלי
בסדר. ואני חשבתי שזה קשור .למחליף הזמני שלי
,אתה יודע, אחרי הניתוח
אני בהחלמה ארבעה .עד שישה שבועות
אני מודע לכך. -זה בינך ובין פירסון .מי שיחמם את המושב שלי
,הצב והארנב. -ואתה הארנב .אני מניח? -למעשה, הצב
.ראש קירח, העולם על גבי .כן. אני רואה את זה-
.בדקתי בבתי החולים למשוחררים
רק אחד מהם טיפל בחולה .קדחת שחורה בחצי השנה האחרונה
שמו של האלמוני שלנו הוא דקס ,האניקט. הרצתי את הפרטים שלו
מסתבר .שהוא היה פעם בצבא
,לדעתך ?סאנטו מתמקד במשוחררים
אני יוצאת לביתו של דקס .כדי לקבל מושג טוב יותר
.טוב, דקס אכן היה בצבא
.טוב, זאת נקודת זכות למרקוס .כן, נקודה אחת. יחידה-
אני לא יודע, ויה. האנשים .בשכונה שלך דווקא נדלקו עליו
.אנשים נדלקים גם עליי ,טוב, למעשה, בתרחיש זה-
את כמו השריף וודי .והוא כמו באז שנות-אור
באמת? התייחסת כרגע ?"ל"צעצוע של סיפור
.כן, בדיוק כך
תראי, באז וודי לא הסתדרו ?לאורך כל הסרט, את יודעת למה
?הם היו מנוגדים לגמרי ,לא, הם היו דווקא דומים מאוד-
.בערך כמוך וכמו מרקוס .אבל הנה ההבדל
למרקוס יש המון מקום בארגז .החול שלו לילדים אחרים לשחק
את יכולה להגיד ?אותו דבר
!משטרת מיאמי
!על הקרקע מיד! ידיים למעלה ?ארצה... ברצינות
!לא! רק רגע .עין הנץ איאן... הכתב-
?אלת אלומיניום, חנית קלשון
?אתה סאנטו
.שיחקת יפה את הכתב הזחוח .לא הייתי מנחשת שאתה סאנטו
,כי אני לא. וגם אם הייתי .לא היית מצליחה לגרום לי לדבר
.באמת? תספר לי .הטכניקה שלך... חלשה-
אני יכול ללמד אותך כמה דברים .אחרי שזה ייגמר
כלומר לשאול שאלות .זה הקטע שלי
בוא נראה אם גם לענות על שאלות .זה הקטע שלך
למה היית בדירה של דקס ?עם השרביט של סאנטו
,השרביט הוא להגנה
והייתי שם כדי למצוא ראיות .שינקו את סאנטו מאשמה
.היי, רכשתי מיומנות נוספת ?אבל האם יש לך אליבי-
עכשיו נשמע כיצד השתמשת .בשרביט כדי להרוג את דקס
.אתה תקבל שיחה מפיפי .הו, כבר קיבלתי-
.היא רוצה לעצב את החדר שלי .ניסיתי לסרב, אבל זה לא עזר
.היא רק רוצה שתרגיש בנוח .תאמץ את זה
.עלינו להיכנס לשם
הסמל על השרביט לא תואם לסמל .על גופתו של דקס
.השרביט מזויף .כלומר אני לא סאנטו-
זה לא אומר .שאתה לא שפוט שלו
עין הנץ איאן .הוא לא שפוט של אף אחד
אתה אדם מבוגר שעשה שרביט .כמו של גבר מבוגר אחר
"קראתי לך "שפוט .כדי להיות נחמד
אנחנו מחקים .את מי שהרשימו אותנו
?במה סאנטו הרשים אותך כל כך
ידעתי שחשיפת הזהות של סאנטו .תהיה כתבה נהדרת
,כשחקרתי אותו ...נתקלתי בכמה בריונים, ו
.וברובים שלהם
.סאנטו הציל את חיי ,אני אכן כתב זחוח
אבל אני חייב לו ,להיות יותר מזה. עליי להגן עליו
כדי שיוכל לתת לאנשים אחרים .הזדמנות נוספת כפי שנתן לי
?מה למדת על סאנטו
שהוא מצטיין .בהסוואת העקבות שלו
.אין לי מושג מי הוא ?אבל איך דקס משתלב בזה-
בכל פעם שחקרתי רמז ,בקשר לסאנטו
.דקס היה לא הרחק מאחור ?למה שדקס יעקוב אחרי סאנטו-
אני לא יודע. -סאנטו לובש .תחפושת מסיבה מסוימת
,אם דקס עמד לזהות אותו .אולי הוא הרג אותו כדי להגן על סודו
עלינו לגלות מה דקס גילה .על סאנטו
היי, תראי את מי ראיתי נרשם .בדלפק הקבלה כאדם מן השורה
.הוא אדם מן השורה ?מרקוס, מה אתה עושה כאן
.בחייך, ויה, זה ברור .הוא קפץ לבקר. אני גאה בך על כך
תודה. תראה, מהרגע שפיצחתי ,את החקירה הזאת
הנחתי שאני חלק .מהצוות עכשיו
האמת היא שזה הליך ,קבלה די קשוח
,אבל בשבילך .נעמיד את זה להצבעה
.כל מי שבעד יגיד כן
!כן ?אפשר לקבל "כן"? לא-
תראה, עזרת לנו, אבל הפיצוח .שעשית היה סדק קטן, לכל היותר
.דקס עקב אחר סאנטו לא סתם .עלינו להיכנס לראשו של דקס
ומי מתאים לעזור ...בחקירת חייל משוחרר? -בסדר
.מה יש לך? -חיילים פועלים בשגרה ,כדי לגלות מה חשוב לו
.תחפשו את הדפוסים
אנשי המחשב נכנסו .לרשומות הבנק של דקס
אני אערוך חיפוש .אחר עסקאות חוזרות
בכל יום חמישי הוא שילם 20 דולר .לארגון משוחררים בקוקונט גרוב
.רגע ההארה הראשון שלו .אני מרגיש כמו אח גדול גאה עכשיו
לא, באמת. -יש קבוצת תמיכה .שנפגשת שם בערך באותו זמן
,והכסף הוא לדמי השכירות
כי קבוצה זו לא נפגשת .לשתות קפה
!אנחנו זקוקים לחיפוי אווירי
!תנוע! תנוע
אני בחוץ. -הארגון שאני עובד בו .מארגן אירועים למשוחררים
הפכתי את השדה שמאחורי מוסך .הפחחות והצבע שלי למטווח
תחושת שקרית של לחימה .מחוללת זריקה של אדרנלין
משחררת אנדורפינים, נותנת לגברים .תחושת שכרון חושים טבעית
,בסיכומו של דבר ...מה שאנחנו עושים
אנחנו גורמים לחבר'ה כמונו ...לעשות מה שאנחנו הכי שונאים
,לדבר. ראש מתוח, צעדים מדודים ...האישונים מתרחבים
גמילה מלחימה. אם אתה זקוק .לשחרור, אתה תמיד מוזמן, אחי
.כן, אנחנו לא כאן בשבילי
?האם דקס הזכיר את סאנטו .מרקוס, אני שואלת את השאלות-
.מה שהוא אמר .לא. הוא לא דיבר הרבה-
.יוצא מהכלל כאן ?מה בנוגע להלך הרוח של דקס-
האם הוא התמודד עם משהו ?מאז התקופה שלו בצבא
תראו, אני רוצה לעזור, אבל אם ,החבר'ה יראו שאני מפטפט איתכם
הם עלולים להרגיש .שזה לא מקום בטוח
.ואני לא יכול להסכים לזה ?אבל מה עם דקס-
?או שלא אכפת לך שאנשיך מתים .יש לכם עבודה. אני מבין-
אבל אתם לא יכולים לפקפק .במחויבות שלי לאנשים האלה
.תרשה לי לומר לך... -הייתי בצבא .התחלתי בפינוי מוקשים
,הראיתי לחיילים היכן לצעוד .כדי שיגיעו לצד השני בשלום
הדברים שעשינו... זה כמעט .בלתי אפשרי לחזור הביתה שלם
.זה כמו ללכת בשדה מוקשים .צעד אחד שגוי, ואתה מחוסל
אם משהו שדקס עבר שם הוביל .לעבירה כאן, עלינו לדעת על זה
הסיפור שלו יכול לעזור להנחות .אח אחר בבטחה לצד השני
.דקס היה מדוכא, שכחן .והוא היה חם מזג
רגע אחד הוא צחק איתך, וברגע .הבא הוא היה תופס אותך בגרון
,כל השדים שהיו לו שם .הם הלכו אחריו הביתה
,ניסיתי לעזור לו ...באמת, אבל
.לא יכולתי
.תסלחו לי
יש לי מושג .בקשר לשדים של דקס
?האם בדרך כלל שקט פה כל כך ?רצית להיות מעורב בחקירה-
.ככה זה להיות מעורב בחקירה .אחי, תגיד לי שמצאת משהו-
...מצאנו דבר אחד ושום דבר .שניים במחיר אחד" קלאסי"
,אם רק מצאת דבר אחד ?זה יותר כמו רק אחד, לא
,גם העדר משהו הוא משהו ."ומכאן, "שניים במחיר אחד
,אבל... -מרקוס, תזרום עם זה .אחרת הוא לא יפסיק. תסמוך עליי
,בסדר, דקס סבל מאובדן זיכרון ...דיכאון ומצבי רוח
,סימנים למחלת מוח
כמו אנצפלופתיה .טראומטית כרונית
כן... סי-טי-אי. בדרך כלל ,מקשרים את זה עם פגיעות ראש
,מפציעות של כדורגל. -חיילים .לעומת זאת, חשופים באותה מידה
,אם לדקס היה סי-טי-אי .זה יפתח כיוונים חדשים לחקירה
?איך הוא נפגע? האם זה מקרי .אולי נבין מה הלך בראש שלו
.לא מצאנו עדות לסי-טי-אי .מצאנו אצות. -נגלריה פאולרי-
,מצאנו עקבות בתעלת האף שלו .אבל הן כנראה מחשיפה חוזרת
ולאחר מכן מצאנו חומר לא מזוהה ,במעברי האף שלו
ואנחנו עורכים בדיקות כדי לזהות .אותו, בלי קשר לנגלריה פאולרי
.רגע, שמעתי על האצה הזאת ,היה לנו את זה במערכת המים
.בתיכון שלנו בהוואנה הקטנה
.דקס עקב אחרי סאנטו .אולי החיפוש שלו הוביל אותו לשם
.עלינו לבדוק את התיכון עכשיו .סאנטו עלול להכות שוב בכל רגע
.אין שום סימן לדקס בחוץ .אולי יתמזל מזלנו יותר בפנים
.ליס, זה היה בית הספר התיכון שלנו .תראי אותו עכשיו
,כן, עם כל הפשע שהגיע לכאן .מועצת החינוך הפסיקה לתקצב
לכן אנחנו זקוקים לבחורים .כמו סאנטו עכשיו יותר מתמיד
,סליחה, מה? סאנטו הוא רוצח .וסכנה להוואנה הקטנה
אני לא חושב .שסאנטו רצח את דקס
הוא נהרג .משרביטו של סאנטו
.או העתק. הוא מגן יותר מהמשטרה .חבל לאבד את זה
?מי רוצה טיול למקום שכולו טוב ?עליי. -מדוע שלא נשמע את דעתך
.היית שקט באופן חריג .ואל תגיד שאתה אי שם באמצע-
.אני עם ויה
?איזו ויה ?איזו ויה-
.היי, דלת. בטח מובילה לאנשהו .בואו נבדוק את זה
.זה המקום שסאנטו פעל ממנו .רוזי, אנחנו זקוקים לצוות שלך-
תוכל להפסיק? אתה מטשטש לי .את זה. -למה? כך טוב יותר
.כחול עושה את זה טוב יותר .להפסיק מה? -תסלק את הכחול
?למה ?מה גילית-
השווינו את טביעות האצבע של דקס ,לטביעות שנמצאו בחדר הזה
.ויש התאמה .הוא בהחלט היה כאן
...מצאנו 10 ערכות של טביעות .ואנחנו יודעים למי הן שייכות-
.וואו. -הטביעות הן של דקס .לזה לא ציפיתי-
.כלומר, דקס היה סאנטו
.רוזי, אני רוצה חדשות .יש לי חדשות. -יפה, כי לנו אין כלום-
מאחר שדקס היה סאנטו, בחנו .את כל מי שרצה במותו של סאנטו
כל הפושעים ברמה הנמוכה .שהוא הסגיר הם עדיין בכלא
?מה עם קרטל קאיה אוצ'ו .דקס התמקד עליהם מזה שבועות
עקבנו אחריהם .בלילה שהוא נהרג
היה להם מפגש כללי בשאלה .איך הם הולכים להיפטר מסאנטו
כלומר באופן מוזר .השוטרים סיפקו אליבי לפושעים
כן. אלה זמנים קשים. -התאמנו .את סמל השרביט לסימנים על דקס
אבל לא היה דם .או דנ"א על השרביט
בסדר. וואו. אז יש עוד שרביט .אי שם בידי הרוצח שלנו
.רוזי, ביקשתי חדשות טובות ."לא, ביקשת "חדשות-
,שמות תואר, ויה .הם ידידינו
אם הרוצח שלנו לא הגיע ,מתקופתו של דקס, כמו סאנטו
אולי עלינו לבחון .חלקים אחרים של חייו
אין דבר בחייו לפני הקריירה הצבאית .שלו או אחריה, זה ברור
.הצבא שלח את התיק של דקס .אלה 10 שנים של שירות צבאי
נזדקק לעזרה כדי לצמצם .את החלון. -אולי הגופה תסייע לנו
.אני אחזור למעבדה לבדוק את זה .אני אברר בנוגע לשרביט-
,אם זה ציוד צבאי .זה יכול לעזור לנו
תגיד את זה כבר. -אמרתי לך .שסאנטו לא הרג את דקס
...עכשיו כשהוצאת את זה .לא, אני צריך ליהנות מהרגע-
אני יודע כמה את שונאת .להיות טועה. -טוב, לא תמיד
הלוואי שטעיתי בשאלה .עד כמה אתה ודקס דומים
,מה שהוא עבר שם ...הוא הביא איתו הביתה, ועכשיו הוא
...הוא מת, ו .אני לא רוצה את זה בשבילך
.תראי, נלחמתי במלחמה .חזרתי מעורער, אל תעשי מזה עניין
אבל זה עניין. אי אפשר לנהוג .כאילו השחרור שלך בקלון לא קרה
לא כשאת בסביבה .זה בטוח
תראי, להסתובב איתך .בימים האחרונים היה מעולה
הלוואי רק שזה לא היה תמיד !כמו חקירה אחת ארוכה, לעזאזל
.לא חקרתי אותך .ניסיתי להיות אחות טובה
את יודעת מה? מאז שקיבלת את .התג את פחות אחות ויותר שוטרת
הלוואי שיכולת לנתק לרגע .את הבלשית ויה ולהיות פשוט אנליס
.כולם בשכונה מרגישים כך .וואו-
,חזרת לפני שתי שניות בערך .וכבר יש לך אצבע על הדופק
?כן? זוכרת את איזי מחנות הפרחים ?כן. מה איתה-
ידעתי על הילדים שלה, כי כתבתי .מכתבים לה ולאנשים מהשכונה
,האנשים האלה, המקום הזה .זה המקום שבו אני מרגיש הכי נוח
,וכשהייתי שם, מתחמק מכדורים ?דאגתי להישאר מחובר. ומה איתך
.עסוקה מדי במשחק בשוטרת .בגלל זה אף אחד לא בוטח בך
?האם זה כולל אותך
.אני צריך ללכת
.הניתוח שלך הוא מחר
,תגיד לי שהחקירה הזו נרגעת .לא מתחממת
.בוא נגיד שהיא מתפתלת הצידה ...תראה-
אני יודע שאתה שונא להשאיר ...משהו לא גמור, אז
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אני אשמח לעזור
.אני חושב שמיטשי שולט בזה .אבל תודה
.בסדר
יש לך כל מה שאתה צריך .בשביל הניתוח? -כן, בערך
.זה לא נשמע טוב ?מה חסר
סטילי בלו". זה סיפור ארוך" .שנגמר בכך שאין לו אותו יותר
אבל הנחת לפיפי לחשוב .שיש לך אותו. -כן
.הו, אתה בצרות .רק אם היא תגלה-
.הסוד שלך בטוח אצלי .היא עדיין עושה לי פרצוף חמוץ
.אני אצא לדרך .בסדר-
.אני לא מדברת על אבא .בסדר. את תקשיבי, אני אדבר-
.שתיקת אחים שווה זהב ?את עושה לי קוד אחים-
.מספר 42. תכבד את הקוד .אני אחזיר לך באותה מטבע-
,שתיקת אחים שווה זהב ?...אלא אם כן
.'שכחתי את סעיף א
אלא אם כן זה פוגע .בבן משפחה
.זה שאת ואבא לא מדברים פוגע בי .אז תדברי
,בסדר, מאז הגירושים ,אבא לא היה עצמו. תראה
מהפרידה שלי מטי-אם-איי ועד .הצרות שלך, הוא לא הרים אצבע
הוא הציע, אבל אנחנו, שזה כולל .אותך, אמרנו שהכול בסדר
.אבא שלנו לא צריך לבקש לעזור ,הוא אוהב להידחף לעניינים שלך
ועכשיו הוא מתנהג כאילו הוא אורח .במשפחה שלו עצמו
.אני... שכחתי את המעיל
,טוב, אולי אבא הוא לא עצמו
.כי הוא מרגיש שלא הזדקקנו לו .רוזי, אלה פתפותי ביצים-
?האומנם
.אני מצטער
...הגירושים, החיים רחוק מהמשפחה
אני מניח שאני רק מנסה למצוא .את דרכי בנורמליות החדשה הזאת
.תן לי לעזור לך .אנחנו תמיד זקוקים לך
במיוחד כשנראה .כאילו הכול מסתדר לנו
.דקס היה בצבא במשך עשור .אלה עשרות משימות
אני חושב שמצאתי משהו שמצביע .על המשימה שעלינו להתמקד בה
.כשאסמן לך, תלחצי על הכפתור ?ולמה אתה לא יכול לעשות את זה-
"!כי אני לא יכול להגיד "יהי חושך ?אם אני המחשיך, בסדר
!אם כן... יהי חושך
לפעמים צלקות שנרפאו .לא נראות לעין באור רגיל
?מה גרם להם .התאוריה שלי, היא כבלים חשמליים-
?על כפות רגליו ?רוזי, אתה אומר שדקס עונה
,"זו טכניקה בשם "פלאקה .סימן מסחרי של המודיעין הסורי
.מיטשי ערך כמה חקירות .הקישי על הלחצן שבריבוע
?אני נראית לך כמו גלגל המזל ?אולי פשוט תלחצי על הכפתור-
לפני שלוש שנים, צנחנים מהיחידה .ה-85 נלכדו בידי הביון הסורי
כן, זה הגיע לחדשות. כתוב שאחרי .כמה חודשים הם חולצו
זה הסמל של היחידה .המוטסת ה-85
.תקישי על הריבוע בסוף
.פעם אחרונה
הסמל הוא התאמה מושלמת לסימן .שהושאר על ידי שרביטו של דקס
בדיוק. אני חושב שדקס היה חלק .מהיחידה המוטסת ה-85
,אם השרביט הוא ציוד תקני .זה הגיוני שיש יותר מאחד
כלומר דקס נהרג .על ידי מישהו ששירת איתו
.התחלנו לברר על היחידה ה-85 .היו להם 10 חברים
.אחת מהם בולטת במיוחד .קרלי ולאסקו
,היו לה שתי אלות שהכינה .אבל הן לא היו ציוד צבאי
.היא ביקשה להשתמש בהן בלחימה ,היא ודקס היו בקשר? -לא בטוח-
אבל היא הייתה מהוואנה הקטנה .וגם היא עונתה עם דקס והאחרים
הייתה"? היא נחה על משכבה" .בשלום? -בית הקברות ארלינגטון
.היא מתה כתוצאה מהעינויים .אנחנו בודקים חברים ביחידה-
.תעדכן אותי
,היי, איירה ?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה קורה, קפטן .רציתי שתשמע את זה ראשון-
.אתה לא האיש .בחרתי את פירסון כקפטן זמני
.בסדר. תודה שהודעת לי ?היי, זה הכול-
?יש לך עוד משהו להגיד .כן, יש לי עוד משהו להגיד-
.חשבתי שזה יהיה יותר משעשע .צחקתי איתך. מובן שאתה האיש
?מה לא בסדר איתך
.תודה
?אבל אני מוותר. -אתה מוותר .ברצינות? -כן, ברצינות
.יש לך ניתוח ,אתה תצטרך דברים, עזרה וכדומה
ואני רוצה להיות זמין .למקרה שאני הוא זה שתזדקק לו
?לכן אתה עובד שתי משמרות ...מה שאתה עושה למען רוזי-
.זה טיפ טופ
.זה הופך אותך למשפחה
ואין דבר שלא אעשה .למען המשפחה
פיפ, אפשר לקבל את הטלפון שלי ?בחזרה, בבקשה? -למה
כדי שתתקשר לוויה לקבל עדכונים .מהחקירה? לא נראה לי
.הוריקן פיפי בתנופה מלאה ?הוריקן מי? מה זה היה-
?זה מה שאתם מכנים אותי .כולנו, פחות או יותר-
שיהיה. לא תוכלי להכחיש .שהוריקן פיפי עושה את המלאכה
.זה נכון כלומר הפכת את החדר הזה
!לסוויטה של חמישה כוכבים
?מתי "הוריקן פיפי" נולד ?אני חושבת כשהייתי בת... תשע-
אמא ואבא, הם רצו לגרום לי להרגיש ...שאני חלק ממה שקורה
.והפכנו אותה למטפלת של בומונט ,כן, זה לימד אותי אחריות-
...נתן לי ביטחון .בסדר, נותרה רק מסורת אחת
?"רוזי, איפה "סטילי בלו
...אין לי אותו. -רוזי ?האם איבדת אותו? שברת אותו
?ולמה פיפי לא יודעת, חברים .כי לא רציתי להודות במה שקרה-
."טניה זה מה שקרה ל"סטילי בלו .בן, אתה לא צריך את זה
אתה יכול להמשיך קדימה .גם בלעדיו. -אין צורך בזה
.מצאתי עותק נוסף של האלבום .אבא, זה התקליט הכי נדיר שיש-
מאיפה זה? -האינטרנט. יש אתר .שמרכיב אלבומים ממקורות שונים
.זה מעולה. מעולם לא ידעתי ,מיטשי? -כן, מר רוזווד-
אצטרך לקרצף את המחשב שלך .אחר כך, כדי שלא יעצרו אותך
?בכל אופן, אמא, את יודעת מה .אני חושב שאת צודקת
זה הזמן שלי להמשיך קדימה ."גם בלי "סטילי בלו
אני חושב שאני מכיר מישהו .שזקוק לו יותר ממני
.אהבתי את חדר החולים המשופץ .כן, פיפי רוזווד עשתה בקסמיה-
.חצי מהדברים האלה אפילו לא שלי .הבאתי לך מתנה-
.לא היית צריכה
נתתי לרוזי כליה, וכל מה שקיבלתי" ."זה הספל המחורבן הזה
.נחמד. תודה ?אז איפה אנחנו בחקירה
בדקנו את שאר החברים ב-85 ...ולכולם יש אליבי, אבל תשמע
דקס היה המפקד של קרלי .במשימה שבה הם נלכדו
.למעשה, הוא ביקש אותה
את חושבת שמישהו מהקרובים של קרלי
?האשים את דקס ברצח שלה .פלדהיים בודק-
ואני אצטרף אליו
.הא, עדכון על החקירה .אותי שלחו לגמילה
?אתה לא אמור לנוח .אני רוצה לדבר עם סלייד-
.אתן לשניכם רגע
תראה, כשעברתי את הניתוח .הראשון שלי פגשתי מטופל אחר
.מוזיקאי, קני פיצפטריק .הוא עבר ניתוח לב, בדיוק כמוני
,אבל קני איבד את המשפחה שלו .את רכושו, ועמד לאבד את בריאותו
ולמרות זאת קני עדיין הצליח לראות ,את העולם דרך משקפיים
.שאפשרו לו לראות את הטוב בכולם .כמו מישהו שאני מכיר-
.הוא היה הסלע שלי ,כשהגיע זמן הניתוח, פחדתי כל כך
שהוא נתן לי עותק של האלבום שלו .סטילי בלו", בטיפול נמרץ"
הוא רצה שתרגיש .כאילו הוא שם איתך. -כן
?מה קרה איתו
.הוא מת במהלך הניתוח ומאז הפכתי לי לשליחות
לשחזר את האור .שהוא נתן לעולם
ו"סטילי בלו" הושמע .במהלך כל ניתוח שהיה לי
,בכל אופן
.אני רוצה שתקבל אותו
אני מקווה שהוא יעזור לך .כפי שעזר לי
.תודה
?אבא, איך נכנסת לפה .כשמכירים את האנשים הנכונים-
האם עליי להזכיר לך .שאתה מסוגל לזה? -אולי רק קצת
.אתה מסוגל לזה .אתה האדם החזק ביותר שאני מכיר
ויש לך עוד הרבה לעשות בחיים ?האלה. אנחנו מבינים זה את זה
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי .איך נשמע חדר ניתוח
אני לא אוהב את זה. -אתה מצטער ?"שוויתרת על "סטילי בלו
,לא, אני מתכוון, אתה כאן ..."חשבת על "סטילי בלו
.זה מספיק טיפולי בשבילי
מה קורה? -נתתי לעצמי רגע .של הארה. אני צריך שתעביר הודעה
תחפש בחומר ממעבר האף של דקס
.סידן פחמתי ?בסדר. למה-
בומונט חושב שזה יוכיח .מי רצח את דקס
!בצד שמאל ...שעה תשע שלך
.חשבתי שתחזור
,לא יכולתי לדבר קודם ...לא לפני אחותי, אבל
.קיוויתי שנוכל לדבר אחד על אחד .בהחלט-
.כל המקום הזה הוא המגרש שלך ,לא בטוח שידעת או מישהו ידע-
.אבל דקס היה סאנטו .יש לי הרבה אהבה לנוקמים
,הם קולם של האנשים הקטנים .עם שליחות לתקן קהילה שבורה
אבל לפעמים הם חוצים .את הקו
.אתה מבין, אני מכיר את זה היטב .שוחררתי בקלון
,לקחתי את העניינים לידיים שלי ...ומישהו נפגע. אבל אתה
.לקחת את זה הלאה
אנחנו יודעים שהרגת .את דקס, אסא
כן. עשית את זה כאן .וזרקת את גופתו בהוואנה הקטנה
אתם לא רציניים. -מצאנו סידן .פחמתי בחלל האף שלו
.זה מרכיב שנמצא לרוב בצבע .צבע מיוחד שנמצא בשני מקומות-
.המוסך שלך ושרביט האלומיניום .דקס שאף אותו במשחק פיינטבול-
והשרביט... טוב, הכנת אותו .למען קרלי. אתה רתך במקצועך
מצאנו גם טבעת אירוסין .בין החפצים של קרלי
.שניכם תכננתם להתחתן .אבל שמרתם את זה בסוד
אני, דקס וקרלי נפגשנו .בטירונות
,היא הייתה הבת היחידה .אבל היא יכלה לדאוג לעצמה
שלושתנו... עשינו כמה משימות ,מעבר לים
אבל עשינו הסכם .שנפרוש אחרי השלישית
אבל דקס שכנע את קרלי להצטרף .ל-85 המוטסים, לעשות סבב נוסף
הוא הבטיח לי .שהוא יחזיר אותה אליי
כשקרלי מתה, נתת שרביט לדקס .והשתמשת באחר כדי להרוג אותו
,האשמת את דקס במותה .אף שידעת שזה היה אקראי
.רעיון המשמר היה של קרלי ,היא גדלה בהוואנה הקטנה
ולאחרונה כל השכונה שלה השתנתה .באופן קיצוני
.היא רצתה לתקן את זה .אבל לא יכלה. וכאן בא דקס-
,עם דרכו לסיים את העבודה .לקרלי לא הייתה סיכוי להתחיל
אסא סטראטון, אתה עצור .על רצח דקס האניקאט. -תקום
- סטילי בלו -
...ג'רלד
לא היית צריך לבוא .כל הדרך לכאן
.אמרתי לך, אני בסדר .אני יודע-
אבל ציפור קטנה אמרה לי ?להתעלם מדברייך. -איזו ציפור
אני רק העברתי ...את המספר של ג'רלד, אז
...את הסלע של כולם. אבל לפעמים ,גם את זקוקה לסלע
.זה עונג. תענוג לפגוש אותך .התענוג כולו שלי-
למי שסופר, הבאת לרוזי .את האלבום שלו, ולאמא את ג'רלד
,אם כן ?מה הבאת לפיפי
.אני אקבל את זה
.היי. אני חייב לך התנצלות, ליס .לא נכון-
צדקת. כלומר זה בסדר לשים ,את התג בצד מפעם לפעם
להתחבר מחדש ...עם השכונה הישנה. פשוט
המוזאונים, הזקנים בפארק ...שמשחקים בדומינו
.ריח הסיגרים המגולגלים ביד .זה מזכיר לך את אבא-
כל מה שאני אוהבת במקום הזה .הוא מה שחסר לי
...כן .תנחשי במי נתקלתי השבוע
.רמון קמפוס ?'הילד שהיה מתעלל בך בכיתה ד-
,כל יום ויום. עד שאת שמעת על זה ...ותפסת אותו
באחיזת גמל, כמו המהלך .של איירון שיק? -אהבתי את התרגיל
מאותו יום ואילך .צמחה האגדה של ליס
להיות איתך היום .החזיר אותי לאותו זמן
,הבנתי שבמובנים מסוימים ...באחותי אנליס
.תמיד הסתתרה בלשית קטנה .וזה מגניב מבחינתי
תודה שנתת לי להיות חלק .מהמעצר היום. -כמובן
,ורק לידיעתך ...הדברים שאמרתי לאסא
.זה היה נכון
.היה סיבוך .מיס די-
?הכול בסדר
.טעינה !להתרחק-
!להתרחק
?מה לא בסדר
!להתרחק
Liron סונכרן ע"י