התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
- דופק 165 -
- שיחה חסומה -
,היי, אני בריצה .אצטרך להתקשר אליך בחזרה
,מצטערת, אבל אמרתי לך .כבר החלטתי
"מג'יק סיטי" !לוקחת את ההובלה
האם משטרת מיאמי תחזור לעצמה .ברגע האחרון? לא נראה לי
,תצטרך ללמוד בדרך הקשה ?דוקטור. -כן? כן
בחייך! -כן, אני אוהב את זה ...כשאתה מושך אותי החוצה
אתה יודע, כאדם שזקוק להשתלת .כליה, אתה מתאמץ מאוד
?לא כדאי שתיקח את זה בקלות שלילי, קפטן. התרגול המוגבר-
מגדיל את תפוקת הלב, מוריד .לחץ דם, מגביר את הזילוח הכלייתי
אתה מנסה לבלבל אותי עם ?כל המילים הרפואיות האלה, נכון
,זה מה שאני עושה? -כן ?זה לא יצליח. -לא? -אתה רואה
?מה אתה עושה, מודד לי דופק .חשוב לבדוק איברים חיוניים-
,אני יודע שהשתלה זה עסק רציני ,אבל אני רץ 1.6 ק"מ בשבע דקות
הודף 150 ק"ג. אני חושב .שאהיה בסדר. -אני רק מוודא
שנינו יודעים שאני לא ההתאמה .שציפית לה. אבל טוב שזה אני
כלומר בהנחה שהכליה שלי .טובה מספיק בשבילך
אתה מעמיד אותי ביותר מבחנים .מהרופאים שאישרו את ההשתלה
אני רק צריך לוודא .שמה שנכנס לגוף הזה הוא טיפ טופ
,אל תדאג, בנאדם .'אני הולך לתת לך כליה סוג א
?רואה את הבחור הקטן הזה כאן .הוא ייקח אותך לרמה חדשה לגמרי
?הו, כן? רמה חדשה לגמרי !בהחלט. רמה שאתה לא מוכן לה-
התפוזים האלה באותו צבע .כמו הנשיא
.איזה בחור מצחיק אתה
.אלוהים אדירים
.טוב, תודה, חכו לי שם
אז מי מכם הוא באטמן ...ומי מכם הוא רובין? -הוא רובין
אני רואה מה קורה. הקפטן מציע ,לתת לך איבר חיוני אחד
ועכשיו הוא הנוסע הצמוד שלך ,לכל החיים? -בחייך, ויה
.תמיד יש לך מקום במלכה הצהובה .מאחור. -כמובן, מאחור-
אתה יודע, אני צריך לנהוג .בדרך הביתה. -שלילי
מה יש לנו כאן? -העובד שדיברתי ."איתו קרא לאישה "אנחל קאידו
מלאך נופל. -אין מצב .שמישהו שם אותה שם למעלה
.היא בוודאי נפלה מגובה רב .הציפורים הגיעו אליה לפנינו
היה לי שעון כזה. עוקב אחר קצב .הלב שלך, צעדים ליום
אולי זה אומר משהו. -נקווה .רק שהיא מתה לפני שפגעה בעץ
,נתז הדם מעיד שהיא הייתה בחיים .למרבה הצער
הריקבון מראה שהיא הייתה כאן .במשך כמה ימים. אולי יותר
,אם היא נפלה ממטוס בטעות ,בוודאי היו כבר דיווחים על זה
.לכן אנחנו חושבים שהיא נדחפה ?יש לנו מושג מי היא
.אין תעודה מזהה בכיסה .רק זה
.נראה כמו חוטי מתכת ?נחושת, אולי
.היי, גברת נורמן ...האם אוכל לחזור אלייך? אני
.בסדר, תודה
הכול בסדר? -השכנה שלי אומרת .שהיא שמעה רעש מתוך הבית שלי
.היא חושבת שיש מישהו שם .טוב, אמא שלך גרה איתך-
.לא, היא והורנסטוק יצאו לשיט .פורטו ריקו, שבעה לילות, נוף לים
,הייתי צריך לחתום לו על חופשה ...ולשמוע יותר מדי פרטים על
.טוב, אל תסיים את המשפט .זה רק דביבון, או פריצה
?תלכי לבדוק את זה, בסדר .מה שבטוח. ניפגש בחזרה בתחנה
הפורץ הזה עומד לגלות ...שהוא בבית הלא הנכון. -הלא נכון
תשים את הידיים !היכן שאוכל לראות אותן
אחות, שישה סוגים של סלסה ?ולא חלב? כך אמא לימדה אותך
בומונט, רציתי לדבר איתך .על נכס חשוב מאוד של מג'יק סיטי
תני לי לנחש, מדפסת התלת-מימד ?נתקעה שוב. את יודעת מה
נגיד למיטשי שיפסיק להדפיס .עצמות דינוזאורים. זה לא טוב
.נכון. אבל המדפסת בסדר ?אני מדברת עליך. כדורסל
?באמת
שמעת על המשחק. -שלחתי לקפטן .תשעה מיצי אלקליין לשתות כל היום
רק תגיד לי שהוא נמנע מתרופות ?לכאבים וממשקה חלבון. זה נכון
,כן, וכן. ואני מבין שזה הרבה .אבל אני צריך שתהיי רגועה
כך אני רגועה כשהיחיד שיכול להציל .את חייך נושא אקדח ותג
,הייתי רוצה לנעול אותו בחדר מרופד ,להאכיל אותו במזון אורגני
.ולוודא שהוא ישן 12 שעות ביממה .אבל אי אפשר. -אי אפשר-
,אז אני שולחת מיצים ,ואני שואלת שאלות
כמו האם ד"ר מיצ'קה יכול להקדים .את תאריך ההשתלה שלך
התקשרת למנתח שלי? -הוא הצליח .למצוא מועד פנוי בעוד שבועיים
כעת עליך ועל סלייד רק להתקשר .ולאשר. אין צורך להודות לי
.חוץ מזה, האלמונית שלך כאן ...אבל אני... אני-
- אלמונית -
אני מעריך שזמן המוות .הוא לפני שבוע בערך
,דפוס הריפוי של הכווייה הזו .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא. אבל בואו נתמקד בזיהוי .תתחילי בזיהוי פנים
,צפיפות העצם בצוואר הקורבן שלנו .בירך, באגן נמוכה ביותר
.עצמות נחלשות מחוסר שימוש .אולי היא שכבה יותר משעמדה
בדיוק. אני חושב שהגברת שלנו .הייתה אולי מרותקת למיטה
בסדר, אבל השעון החכם שלה .היה של מותג אתלטי ייחודי
,המשטרה לא חילצה ממנו נתונים ,אבל למה שלאישה מרותקת למיטה
.יהיה שעון כושר יקר? זה מוזר ,כך גם רמת הקרינה הגבוהה שלה-
.אלא אם כן עבדה בכור גרעיני יפה. יש לנו עובדת כור גרעיני-
,שמרותקת למיטה .אבל אוהבת להתאמן. זה יהיה קל
בסדר, מי רוצה להכיר ?את הקורבן שלנו
...אלוהים, רק רגע
.לא יכול להיות שזאת היא ?את מכירה אותה? -מי לא מכיר-
.זאת לורה אן היל
,זיהוי קורבן: לורה אן היל - - גיל: 35
אם כן בילוי זמן בריחוף בחלל .מסביר את צפיפות העצם הנמוכה
.היא בוודאי נחשפה לקרינה מהשמש ?ומשטר האימון המפרך-
.חלק מההכשרה שלה ,מה שמשאיר רק שאלה אחת-
איך לכל הרוחות ?אסטרונאוטית נופלת מהשמים
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 17 "קרינה ונחיתות קשות"
כולנו בנאס"א מזועזעים .ממה שקרה
.לורה היל הייתה חשובה לצוות .היא האישה הנחושה ביותר שהכרתי
היא ניגשה למבחני האסטרונאוטים .שבע פעמים עד שהתקבלה
.איש לא עבד קשה ממנה ?איזה סוג של עבודה היא עשתה-
.המיקוד שלה היה תיקון התח"ב .תחנת החלל הבינלאומית
.היא בילתה אלפי שעות במסלול .שלוש משימות. ארבע הליכות חלל
,אם היא הייתה חשובה כל כך ?איך איש לא הבחין שהיא נעדרת
לורה יצאה לחופשה .לכמה שבועות
היא הייתה אמורה לחזור .רק מחר
מישהי נחושה כמו לורה בוודאי דרכה .למישהו על היבלות בנאס"א
.לא, לורה לא הייתה כזאת .היה אכפת לה יותר מדי מאנשים
?יש לך מושג למה לקחה חופשה .תיארתי לעצמי שנזקקה להפסקה-
.לורה ממש גרה במתקן שלנו
בכנות, אני לא חושב שהיו לה חיים .מחוץ לתוכנית החלל
?אמרת שהיא פשוט נפלה מהשמים .נדחפה ממטוס? -אולי
אנחנו בודקים רישומי טיסות במרחב .האווירי שמעל הפרדס שאליו נפלה
טכנית, קפטן, היא נמצאה .במהלך חופשה, כך שזה בסמכותך
אבל תדע שיש לך תמיכה מלאה .של נאס"א. -אני מעריך את זה
.הבלשית ויה תעדכן אותך .תודה שבאת
,אתה יודע, מזמן רציתי לשאול אותך ?מה העניין עם הספל
- השוטר הכי טוב בעולם -
.זו מתנה מהקפטן הראשון שלי ?כן? מה עשית? יילדת תינוק-
?תפסת רוצח? מה עשית טוב, רוזי, המקרה הראשון שלי-
היה סדרה של שודי בנקים ,ליד פאהוקי. ראיינתי עד בטיילת
וקיבלתי הודעה שהחשוד נראה .פונה צפונה ממש ליד המקום שלי
ומה קרה? -שום דבר. הרכב נשאר .בהילוך סרק והוא הידרדר לחול
.הייתי צריך להזעיק גרירה החשוד עדיין חופשי. אבל
הקפטן כנראה רצה להזכיר לי ...שאני לא השוטר הכי טוב בעולם
.עדיין
?אז מרקוס היה הפורץ !אמרת שזה היה דביבון
להגנתי, הוא אכן פשפש בארונות
!שיגעון! האח הקטן חזר .תירגע-
תירגע? אנחנו מדברים על מרקוס !שחזר למיקוד 305
.זה הזמן לחגוג !פעמיים ויה, פעמיים שמח
?מתי אני זוכה לפגוש אותו ,רוזי-
אהיה מופתעת אם הוא בכלל יפרוק ?את החפצים שלו, בסדר
שש שנים מאז שהתגייס, ובקושי .התראינו מאז הסבב האחרון שלו
תאמין לי, הוא לא הטיפוס .שיישאר וייתקע במקום אחד
אז כל קבלת הפנים שאתה מתכנן ...בדמיון שלך
?מצעדים, תהלוכות, לביבות ?תבטל אותה. -לא אוהבת לביבות-
,"מרדי גרא"! היית ב"מרדי גרא" ...נכון, את בוודאי
?איפה שאר הדברים של לורה .זה הכול-
זה אולי האדם הכי מדהים .שהיה לנו אי פעם על השולחן
אתה קולט שהאישה הזאת ?הייתה בחלל וחזרה, נכון
.לא ידעתי שאת כזאת חנונית חלל .היא לא אוהבת לדבר על זה-
,כן, זאת נקודה כואבת מאוד בחיי ...כי הייתי קרובה ככה
?להיות אסטרונאוטית .לצאת לקייטנת החלל-
ילדה, את יודעת שאת .מקבלת בחילה רק מהגלגל הענק
,כן, ובטח היו מעקמים לי פרצוף .כי אסטרונאוט צריך להיות קשוח
.עלינו לדעת איך ומתי .לורה היל היא גיבורה אמריקאית
.למות כפי שמתה, זה לא בסדר ...אם כן, נפקח ארבע עיניים-
זה רק ביטוי, וננסה להבין .מי עשה לה את זה
,חבר'ה .אולי זה יכול לעזור
נראה שלורה לקחה הביתה .את דיאטת האסטרונאוטים שלה
.אני יכול להתרגל לזה ?"ברצינות, מר "קערת אסאי-
אתה לא תחזיק מעמד 24 שעות .עם האטריות המיובשות והשייקים
?אתה אומר שלא אסתדר בחלל .רוזי, היית שונא את החלל-
היא צודקת, אתה לא יכול אפילו .לנשום בלי ממחטה מקופלת בכיס
זכור לכל מה קרה כשהדוקטור .לא קיבל בי-12 לפני הארוחה
.חבר'ה, אני אסתדר מצוין בחלל ."השם האמצעי שלי הוא "הרפתקה
.השם האמצעי שלך הוא דריוס .בסדר. זה היה מבחן, ואת עברת-
.ושניהם יודעים שהייתי מצליח
אין כמו מדע טילים כדי להזכיר לי .כמה אני שונאת מתמטיקה
שאלה בחשבון: ערכת גילוח ?ועוד שני זוגות נעלי גברים, סך הכול
.לגברת היל היה חבר .אני לא רואה שום תמונות-
.אולי הוא מתבייש מהמצלמה .או שהם לא רצו שאחרים ידעו-
נראה שלורה החמיצה פגישה הבוקר ."עם "איבי האואר
תלכי לדבר איתה. אם ללורה ,היו חיים מחוץ לתוכנית החלל
אולי איבי תוכל לעזור לנו לגלות .מה זה היה
אם כן, אנחנו יודעים שאנליס ויה ...הייתה מלכת הנשף בתיכון שלה
.אני לא אוהבת לאן שזה הולך ?מה היה מרקוס? ספורטאי או חנון-
?אולי קצת מזה וקצת מזה, כמוני ?בירה או ויסקי? נייר או פלסטי
,למה שאני אדע ?ולמה שלך יהיה אכפת
לילדה עם הר הגעש ...מעולם לא היה סיכוי
?אוכל לעזור לכם
ידעתי כשהיא לא הופיעה הבוקר .שמשהו לא כשורה
אם כן, לורה באה לבקר ?בכיתה שלך בכל שנה
.היא הייתה הגיבורה שלהם .אני לא יודעת מה אגיד לבנות שלי
?כמה טוב הכרת אותה .גדלנו יחד בטופיקה-
.עברתי לכאן בגלל בית הספר .לורה תמיד שמרה על קשר
,גם כשהייתה במסלול .שוחחנו בווידיאו
?מתי נפגשתן לאחרונה
לפני כמה חודשים. ממש לפני .משימת התח"ב האחרונה שלה
?האם היא הזכירה בעיות עם מישהו ?אולי עם טייס-
.לא, אבל זה נאס"א .כולם טייסים או רופאים או שניהם
איפה נוכל למצוא ?את החבר של לורה? -חבר
.לא היה לה חבר .לורה הייתה עסוקה מדי בעבודה
,היה לה. אם הייתן קרובות כל כך .אני מופתעת שלא ידעת
סליחה, אבל לורה השביעה אותי .לא לומר דבר
גב' האואר, אני מבינה .שהבנות שלך בוודאי מכבדות אותך
.לורה הייתה הגיבורה שלהן .אבל אני חושבת שגם את
וגיבורים עושים .את הדבר הנכון
רודריגו ורגס, אתה יודע, מהנדס .הטיסה שלך שהוכשר בחיל האוויר
בלשית, אין סיכוי .שהוא ולורה היו... בקשר
יש לנאס"א מדיניות מחמירה .נגד היכרויות בין אסטרונאוטים
בחייך, אתם לא לומדים על .חוק המשיכה? שני אנשים, חלל קטן
.אצייר לך תמונה .נצטרך לזמן את רודריגו לחקירה-
.אני חושש שזה לא יתאפשר ?למה לא-
המומחית היל ואני עשינו משימה יחד .לפני כמה שנים
,היא הייתה טובה .ואהבתי לעבוד איתה
.תוכל לוותר על ההצגה .כולנו יודעים שהייתם יותר מעמיתים
זה בסדר, רודריגו. מציאת הרוצח .של לורה הוא הדבר החשוב עכשיו
.בחייך, אני מבין את זה ?החלל הוא מקום טוב להתאהב, נכון
.הזמן מצחיק בחלל
,כשהשמש זורחת כל 92 דקות .אין הרבה משמעות לימים
לילה אחד, מצאתי את לורה .מתקנת לווין מעקב איי-אף-טי
,פשוט מרחפת שם .לגמרי לבד
,כשזריחת השמש חלפה על פניה .זה היה כאילו ראיתי אותה לראשונה
והבנתי באותו רגע... -שרצית לראות .את הזריחה על פניה תמיד
,אני מניח שאמרתי משהו נכון .כי גם היא התאהבה בי
אז הלחמתי לה טבעת ,מחוטי נחושת
.והצעתי לה נישואין כשחזרנו .מצוין. רומנטי ורב תושייה-
,ומה לורה אמרה? -בחייך .אף אחת לא יכולה לסרב לדבר כזה
,רציתי לתת לה טבעת אמיתית .אתם יודעים, משהו מפואר
לורה רצתה .רק את זו שהכנתי
היא אמרה ששום דבר .על פני כדור הארץ לא ישווה לה
היינו אמורים להתחתן .ברגע שאחזור לכדור הארץ
.זו הסיבה שלורה ביקשה חופשה .היא תכננה את החתונה שלהם
?כמה זמן הוא היה שם למעלה .שבועיים, המסכן חוזר מחר-
כלומר הוא היה בחלל .כשלורה נהרגה. הוא לא האיש שלנו
.אתה הסתדרת עם לורה ,אתה מכיר מישהו שלא? -אין לי שם
אבל כשהיא חזרה מן המשימה .האחרונה שלה, היא הייתה נסערת
,היא אמרה שאין טעם להתעמק בזה .אבל אני חושב שמשהו קרה כאן
נצטרך לדעת אילו אסטרונאוטים ,היו בתחנת החלל עם לורה
ועל כל האירועים שדווחו .במהלך שהותה. -אין בעיות
,אם ללורה הייתה בעיה בחלל
אולי זה הדבר שהרג אותה .בכדור הארץ
הבדיקות מאשרות שהכוויה על היד .של לורה הייתה חשמלית
.הזרם נכנס ליד ויצא מהברך .נראה שזה נרפא לפני חודשים-
היא הייתה בחלל ,ברוב ששת החודשים האחרונים
.כך שזה בוודאי קרה בתחנת החלל .בסדר, תשימו לב לזה-
ב-18 באוקטובר לורה הייתה אמורה להחליף את ממיר הכוח
.של אחד מקולטי השמש ,אבל אז המפקד שלה, יורי סבטקו
,מדווח שהוא תיקן את הבעיה .שבה הוא האשים את לורה
,אם יורי תיקן את הבעיה ?איך זה שלורה נכוותה
זה לא הדוח היחיד של יורי שבו .אישה פישלה והוא הציל את המצב
,אם יורי שיקר .אולי לורה נכוותה ביותר מדרך אחת
.תודה על הקפה, מותק .אבל אני צריך לחזור לאימונים שלי
מדוע שלא תביאי לכאן ,את הבוס שלך
?כדי שהוא ואני נטפל בזה
.בחדר הזה אני הבוס
?מה את רוצה לדעת
נתחיל במה שקרה בינך .לבין לורה היל בתח"ב
המומחית היל לא הייתה צריכה .להיות בחלל מלכתחילה
אני מבינה. עם מפקד כמוך .אין מקום לטעויות שם למעלה
או אפילו לאיזו אישה שכנראה .נבחרה רק כדי למלא מכסה
,המילים שלך, לא שלי. -טוב אולי תבחר אתה מילים שיסבירו
.איך לורה קיבלה את זה
קשה להאמין .שהוא ולורה באותו צוות
זה רק מוכיח שלפעמים אין לסמוך .על אנשים. גם אלה שבצוות שלך
?היי, אתה בסדר
...מישהו גנב את הספל שלי. -לא ?"הספל של "השוטר הטוב בעולם
איזה אדם לוקח ספל ,של אדם אחר? -כן, זה קשה
לאבד משהו שהיה שלך .זמן רב כל כך. כלומר, וואו
אתה די קשור ?לדבר הזה, מה
?זה אתה, נכון
אתה יודע, תורמי איברים לפעמים .חווים עצב וחרדה אחרי ההשתלה
,אם אתה כועס כל כך בגלל ספל ?איך תרגיש לאחר שתאבד כליה
.אני לא שותה קפה מהכליה שלי .כל מה שיש לומר נמצא בדוח-
ולמה אני מקבלת הרגשה ?שהדוח הוא לא כל הסיפור
מצטער. כשאת מבלה ,זמן רב כמוני באפס כבידה
לפעמים את שוכחת שדברים לא .ימשיכו לצוף היכן שהשארת אותם
,הוא משקר
.ואני יכול להוכיח את זה
מפקד, כמה זמן אתה משתמש ?בתירוץ הכבידה לפישולים שלך
.הרגלים נוצרים תוך 21 יום .לי יש 312 בחלל
.אני לא צריך תירוץ
?רוזי, מה אתה עושה
תסמונת חזותית .עקב לחץ תוך גולגולתי
אסטרונאוטים עלולים לחלות בזה .במהלך שהיות ארוכות בחלל
גלגלי העין משתטחים והראייה .נחלשת לסירוגין, אבל ידעת זאת
.גם טיפות עיניים לא יעזרו
לורה נכוותה ?כשתיקנה את הטעות שלך, נכון
,היא הייתה יכולה לראות מצוין .אבל אתה לא יכול
,גם אם זה היה נכון
,והיא הצילה אותי ?למה לי להרוג אותה
,כי אם לורה תספר למישהו .הקריירה שלך תיגמר. זו הסיבה
,זה החלק שבו אתה נותן לנו הודאה .או אליבי ממש מוצלח... מותק
.האליבי שלו אומת ,ביום שלורה מתה
.הקאובוי בילה יום בספא
,קיבל עיסוי עמוק ,בילה בחדר האדים
.קימץ בטיפ. -לא מפתיע
הוא לא הרג אותה, אבל הדוח שלו .לא עזר לקריירה שלה בנאס"א
אם לא הבחור הרוסי, היל הייתה .יכולה להיות מפקדת בעצמה
.בסדר, תשחררו את יורי .ניגש לזה בעיניים רעננות בבוקר
,אז אמא והקפטן לשעבר ?"ערים כל הלילה עם "קולור מי באד
כעת הבנתי איך הרגשת כשהיא .פיתתה את מאמן הבייסבול שלך
כן. היא והמאמן גונזלס
ואני עדיין לא מסוגל .לזרוק כדור מסובב
...אם כן
?את ואדריאן הזה, מה ...כן-
.אני ממש מחבבת אותו
.בסדר ,מה הכוונה, "בסדר?" -הכוונה-
,אם חיבבת אותו .הוא היה מקבל מגירה
?חיפשת במגירות שלי
אני איש מודיעין המאומן להעריך .כל סביבה חדשה שנכנסתי לתוכה
חוץ מזה, איש הפיצה .היה זקוק לכסף מזומן
?אבל מגירת הגרביים, בלשית .רוב הפורצים הולכים למקפיא-
.ואמרת שקנית לנו ארוחת ערב .לא, אמרתי שסידרתי ארוחת ערב-
שכנעתי את האיש לתת .כמה מקלות לחם נוספים
.את יכולה להתכבד
...אם כן
מתי בדיוק נגמר ?הסבב האחרון שלך
.אמרתי לך, חזרתי הבוקר
באמת? כי שמתי לב .שלמזוודות שלך לא היו תגים
האינטואיציה של האחות אמרה לי .לברר ביחידת החקירות של הצבא
.נחת לפני ארבעה חודשים, מרקוס ?מה זאת, חקירה, אחות-
.רק אם אתה מסתיר משהו
בסדר, האמת היא שעברתי .ממקום למקום
.זאת הייתה נחיתה קשה .זה תמיד ככה
?איך אני יכולה לעזור כשהתגייסתי לראשונה-
רציתי להרחיק ממיאמי .ככל שיכולתי
לא ציפיתי שכל הדברים ...שברחתי מהם ימתינו לי כשחזרתי
אני אביא לנו .עוד בירה
היי, התמקדנו .במה שקרה ללורה בחלל
אבל מה אם מה שהרג אותה חיכה ?לה בכדור הארץ כשהיא חזרה
מה זה? -טכנאי המשטרה שיחזרו חלק מנתוני הבריאות והפעילות
משעון הכושר של הקורבן. -אולי נוכל .לשחזר את צעדיה האחרונים
בסדר, נקודות הג'י-פי-אס ,מקוטעות. אבל יש מספר הצעדים
.קצב הלב, והקלוריות שנשרפו טוב, בריצה האחרונה של לורה-
,היא עשתה 6,000 צעדים, נעצרה .אבל אז קצב הלב שלה זינק
,עלינו לברר היכן היא הייתה .ומה גרם לאותות שלה לזנק
.אין לנו את המסלול שלה .צעדים הם בערך 4.5 ק"מ 6,000-
תעלה את מפת השכונה .של לורה
אם כן בריצה של 4.5 ק"מ מדירתה ,היא תעבור חנות משקאות
,"כנסייה, "קוני עוף קונג פאו ..."מקום שנקרא "צי נובה
?"צי נובה" .זאת חברת התעופה והחלל
זה מקום נהדר לבלות בו .אם אתה מטוס. -בוא נבקר אצלם
.בואי נבקר אצלם
- צי נובה -
?נראה מוכר .הלוגו מהאייפד של לורה-
,הבלשית ויה, דוקטור רוזווד .ג'ייסון היאשי
,מצטער על החיפוש הגופני .עלינו לנקוט אמצעי אבטחה
.אני מבין שזה בקשר ללורה היל ?מה בדיוק אתם עושים כאן-
מה שאתם רואים סביבכם .זה הצעד הענק הבא במסע בחלל
.אני חושב שנאס"א הקדימה אותך .נאס"א שולחת רק אסטרונאוטים-
צי נובה" מפתחת חללית בטוחה" ,וניתנת לתדלוק למען הציבור
עם כל הנוחות .של מכונית יוקרה
אנחנו רוצים .שכולם יחוו את החלל
כולם, אם יש להם ?כמה מיליוני דולרים מיותרים, נכון
גם המכוניות הראשונות .לא היו זולות בדיוק
הפלנטה הזו לא יכולה לאכלס .מיליארד מאיתנו לנצח 7.5
אנחנו מקווים ש"צי נובה" יוכל .להוביל אותנו בעתיד לפלנטה הבאה
?אני בא! יש לכם כרטיס נוסף
,מצטער .כולם אזלו תוך תשע דקות
אבל הערב אנחנו חושפים .את הטיל החדש "סיריס 1" לציבור
לא חשבתי שאעשה את זה ?בלי לורה. -לורה עבדה בשבילך
.ייעצה, כן .נאס"א לא משלמת טוב. אנחנו כן
.רובנו כאן רק חלמנו על החלל .לורה הייתה שם
.הניסיון שלה היה יקר
,ובעוד כמה שנים ?ננפוש במאדים, נכון
.אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי .אבל חדשנות גדולה היא תמיד כך
אני איש חזון. אני גורם לדברים .לקרות. -אהבתי את הביטחון
.מר היאשי, הם מוכנים בשבילך .תסלחו לי-
היי, פיפ, מה קורה? -זיהיתי את ,האבקה הלבנה מהציפורן של לורה
.נתרן דו-פחמני ?סודה לשתייה-
בדיוק כמו שאמא .משתמשת במטבח
...או ילד ביריד מדעים .חברתנו המורה שיקרה לנו
איבי פגשה את לורה .לפני שמתה
מנהלת בית הספר אמרה שאיבי ?יצאה אחרי הארוחה. -ידוע לאן
לא. אבא שלה טייס בדימוס. יש לו .מטוס בשדה התעופה פרימונט
.מצטערים, רק כוח אדם מורשה .ואיבי האואר? -היא מורשית-
.לא להטיס מטוסים ?אבל קפטן האואר... -אבא שלה-
כן, הוא בוודאי לימד אותה לטוס .לפני שלמדה ללכת, אבל בדקנו
היא לא מורשית. ואם אינך רוצה ,שנגיש תלונה למנהל התעופה
.תספר לנו איפה היא
טוב, תרצי להסביר לי למה שיקרת ?בקשר לכך שראית את לורה
או שנדלג לחלק שבו דחפת אותה .אל מחוץ למטוס הזה
.זה מטורף. לא הייתי פוגעת בלורה .היא חברה ותיקה שלי
לפעמים אנחנו פוגעים באלה שאנו ?אוהבים... -האם זו הייתה קנאה
בוודאי היה קשה לראות את לורה .נהפכת לגיבורה. -שמחתי בשבילה
ולמה שיקרת ?בקשר לפגישה איתה
.לפני כמה שבועות לורה באה לכיתה .התכוננתי ליריד המדע
.היא עמדה לצאת לחופשה .היא סיפרה שהיא תינשא לרודריגו
הם היו מאוהבים. והיא ביקשה ממני .להיות המלווה של הכלה
.זאת לא שעת סיפור .תעני על השאלה
?למה השקר? למה להמריא
מפני שלורה לא הייתה היחידה .המאוהבת ברודריגו
נכון? -רצית את העבודה ?וגם את הגבר שלה
.משולשי אהבה לא נגמרים טוב .לא, תראו, רודריגו התקשר אליי-
.הוא אמר שהוא צריך לדבר .הלכתי לשם
הוא אמר שהוא חושד .שלורה יוצאת עם בחור אחר
,והוא חשב שאני יודעת מי .ודבר אחד הוביל לאחר
?רק רגע, את שכבת איתו .וואו, לזה לא ציפיתי-
נראה שמשולש האהבה שלנו .הפך למרובע אהבה
.מתמטיקה יכולה להיות מעניינת .טכנית, זאת גאומטריה-
.תמשיכי לדבר .אני לא יודעת איך זה קרה-
.זאת הייתה טעות. הוא סבל
?מי הבחור שלורה יצאה איתו .אני לא בטוחה בכלל שהיה כזה-
.אבל רודריגו היה משוכנע
הוא אמר שזה בחור .שהיא עבדה איתו
אם את מצפה שנאמין שרודריגו .הרג את לורה, תשכחי מזה
,הוא היה בחלל .וזה אליבי מוצלח מאוד
לא ברחתי, אני נשבעת. פשוט רציתי .לצאת כדי לנקות את הראש
.נצטרך לחפש במטוס שלך ,אם נמצא עקבות של לורה-
את תתני ציונים לפרויקטים במדעים .מתוך תא הכלא
?הכול בסדר
.אני לא יודעת
.תודה, אני אטפל בזה
,הנה היא! הבלשית אנליס ויה !השוטרת הכי קשוחה בכל מיאמי
?מה קורה, אחותי ...אתה בסדר? -לא-
שלושה סבבים במדבר ואני לא יכול ?לקבל משקה במיאמי. תאמיני לזה
.כן .נשמע כאילו שתית מספיק
...את יודעת
את זוכרת שאבא היה עובד ?על אנשים בשולחנות האלה שם
.חשבתי שזו חורבה אז ...תסתכלי על זה עכשיו
.בסדר, קדימה .בוא נוציא את זה בשינה בבית
,בית? "יצאתי מהבית אל המוצב ,אמא לא יודעת לבשל מנת קרב
,תן לי אוהל וכומתה בירוק" ...חיילים עד שנחזור בתוך ארון
.בוא... -אני אלך ברגל !אני אלך ברגל
טי, זה שנסחפתי עם ההשתלה של .בומונט לא אומר שגם לך מותר
את רצינית? אלה שרטוטי אמת "מהחללית המאוישת של "צי נובה
תרדי ממנה, אמא. זה הכי קרוב .שהיא תגיע אי פעם לחלל
?היי... מה קורה ...האם יש קוד אחים עבור-
אחי מתנהג מוזר, אבל" ?"הוא לא מוכן לספר לי במה מדובר
.לא, ילדה, אין קוד אחים לזה .זה פשוט נקרא חיי היומיום
.היי, קיבלתי את השיחה שלך .מה קורה? -תוצאות רעלים חדשות
גופה של לורה היה מכוסה .בשכבה דקה של אימזליל
,פטריות המשמשות בפרדסים .כמו במקום שלורה נמצאה בו
זה יכול לעזור במניעת עששת ...וריקבון של פירות, צמחים
או גוף. -בדיוק. חשבנו שלורה .כבר הייתה מתה לפני שבעה ימים
טעינו. למעשה, היא מתה .לפני יותר משבועיים
לפני שבועיים רודריגו היה .על הקרקע. חסל סדר האליבי שלו
מצטער, רודריגו נחת רק לפני .כמה שעות. אי אפשר לדבר איתו
?הוא במעקב. -מה לא בסדר איתו .נדרשים ימים כדי להסתגל לכבידה-
.לחזור לאיזון, לשקם כוחות ?הוא עדיין יכול להשתמש בפה שלו-
.הוא נהפך לחשוד ברצח של לורה .בתחנה בדקו בקשר לרודריגו-
לפני כמה חודשים הוא הופיע .ב"נובה", דרש לדבר עם היאשי
,האבטחה באה, זרקה אותו משם .אבל אף אחד לא הגיש תלונה
נשמע שאיבי צדקה .בקשר לקנאה של רודריגו
אולי הוא חשב שהיאשי .היה הגבר האחר
.סליחה. מצטער להפריע
.זה רודריגו, הוא נעלם .נעלם? לאן? -אני לא יודע-
.הוא לקח את ה"פורשה" שלך .מה? תסלחו לי-
אם רודריגו היה משוגע מספיק ,כדי להרוג את לורה מפני שבגדה
הוא בוודאי מספיק משוגע כדי להרוג ...את מי שחשב שהיא בוגדת איתו
עלינו להגיע אל היאשי .לפני רודריגו
אחרת ייתכן שתהיה לך .גופה שנייה על השולחן
.כבר אמרתי לך, מר היאשי לא זמין .תראי, האיש בסכנה-
וזה מה שיקרה לך אם לא תגידי לנו .איפה הוא ברגע זה
,ערב טוב ."וברוכים הבאים ל"צי נובה
לאורך ההיסטוריה בני האדם .הושיטו יד לעבר הכוכבים
עכשיו אנחנו יכולים .לגעת בהם
."קבלו את... "סיריס 1
.תודה לכם
עלינו לקחת אותך למעצר מגן מיד .עד שנמצא את רודריגו
?בלשים, אני לא מבין. למה אני ,אנחנו חושבים שהוא משוכנע-
.שמשהו קרה בינך לבין לורה .וזאת הסיבה לכך שהוא הרג אותה
.אבל היינו רק עמיתים .תראו, אני מעריך את הדאגה שלכם
.האבטחה שלי טיפלה ברודריגו בעבר .לא אוכל לעזוב, אני מצטער
אנחנו זקוקים לגיבוי. -שלחתי .את פלדהיים ויאנג לדלת הראשית
אל תתרחקו מהיאשי. אני אטפל .בכניסות האחרות עם הצוות שלו
,מגניב. אם הייתי יודע שנהיה במארב .הייתי בא באחד מהמקטורנים שלי
,אחד מהם? כמה יש לך? -בחייך .צריך אחד עם זנב, אחד בלי זנב
.רוזי, אף אחד כאן לא לובש מקטורן .אולי ראוי שילבשו-
,תשמעו, הבחור הזה חכם .כועס וקנאי. שילוב רע
אנחנו צריכים לאתר אותו .לפני שיעשה את הצעד שלו
היי, רגע, אתם לא מתכוונים ?לחבר אותי לאוזנייה
?אתה יודע בכלל להפעיל אוזנייה .זאת לא האוזנייה הראשונה שלי-
.בסדר? נולדתי לאוזנייה ,המעבר לטיטניום מצופה פחמן-
אפשר לנו להגדיל את הקיבולת .של כל "סיריס 1" עד 12 נוסעים
.הכניסות מאובטחות
.אין סימן לאיש כאן .אני אלך לבדוק בחוץ-
,עשר, מה העשרים שלך ?האם שומע? -רוזי, מה אתה עושה
רציתי לדעת, האם משתמשים בעגה ?המסורתית, או שמותר לי לאלתר
רוזי... -אני רק רוצה לוודא .שכולנו בדעה אחת
המשתמשים לרעה באוזניות .מאבדים את האוזניות. -קיבלתי
.אני רואה את הרכב של רודריגו .תמתין
.חדשות רעות, חברים .אני חושב שהוא כבר בפנים
תזכרו, הוא עדיין מחלים .מהכניסה מחדש
,הוא רגיש לאורות ולרעשים
,בעוד גופו מתרגל .ועדיין לא סביר שיהיה יציב על רגליו
כולנו נעצבנו לשמוע .על אובדן האסטרונאוטית לורה היל
הייתה לי הזכות להכיר את לורה .כשהיא ייעצה בשבילנו
היא הייתה אישה נהדרת שהשתתפה .בחלום שלנו למסע בחלל לכול
.אנחנו מכבדים את זכרה
.תן לי את האקדח שלך. עכשיו .אני חושש שהדבר בלתי אפשרי-
,אתה מבין, יש פה חדר מלא אנשים .וזה פשוט לא יקרה
,אתה בוודאי רודריגו. -רוזי !אתה רואה אותו? -האקדח, עכשיו
או שאני חותך אותך מול כל האנשים .האלה. -אז תעשה לי טובה
מה? -תוכל להזיז את החוד ?כמה סנטימטרים ימינה
אני מנסה לשמור על הכליה הזאת !בשביל חבר. -משטרה, תשליך אותו
.תחשוב על מה שאתה עושה .תן לי להעניק לך קצת עזרה
!אמרתי, תשליך אותו ?מה קורה פה-
,לורה ואני התחלנו חיים משותפים !ואתה לקחת אותה ממני
.אתה לא נראה כל כך טוב, בן אדם .אני חושב שעליך לשכב
.כן, זה כוחה של האוזנייה
...כדאי שתבדוק את זה
?הכול בסדר
.החתך לא עמוק מדי .הבחור שלך אמור להיות בסדר גמור
אני פשוט שמח .שאתה בסדר
,אתה יודע .היית פג, בדיוק כמוני
?קילו ושש מאות גרם. למה
.רציתי לדעת הכול על הבריאות שלך
אז עשיתי כמה טלפונים, משכתי ,את התיק הרפואי שלך. אתה יודע
משקל לידה נמוך פירושו .סיכון גבוה לסיבוכים בכליות בעתיד
.סיכון שגובר אם אתה תורם .נכון. דנתי בזה עם הרופא שלי-
.זה סיכון סביר .טוב, לא בשבילי-
אני לא אסכן את חייך .כדי להציל את שלי
.סוף סוף מצאת ...הכדורסל. ספל הקפה
זה מה שזה היה. אין סיכון לחיי .שיהיה נמוך מספיק בשבילך
.חיפשת סיבה להגיד לא .מצאתי סיבה לא רעה בכלל-
לא נכון. אני יודע שאתה לא הטיפוס .שנותן לאנשים לעזור לו
אני מבין את זה. אבל אתה .זקוק לכליה, או שלא תישאר בחיים
.אני יודע
.אבל לא ככה
?תני לנחש, מתכננת חללית משלך .החלל גורם לי להרגיש מטומטמת-
את הבחורה החכמה ביותר .שאני מכירה. את תביני את זה
.תני לראות
נראה שהחיידק החללי שתפס את טי-אם-איי
.הדביק גם את אחותך
אני שמח .שהן שוב קרובות
יחסים לא צריך לגמור ...לפני שהם הסתיימו
אלא אם כן .הם מנסים להרוג אותך
?הא. -מה .הטבעת. היא הייתה בכיסה-
.אם כן? -לורה אהבה את רודריגו ?מדוע היא לא ענדה את הטבעת
,אם ארוסך מציע טיסה רומנטית .את עונדת את הטבעת שלו
הסיבה היחידה לשים אותה ...בכיס שלך תהיה
,את לא עם הארוס שלך. -מצטערת .אני יודעת שזה יישמע מטורף
אני יודעת שאני קצת מוסחת ...על ידי העיצובים של היאשי
,בסדר, תראו את התאריכים .בפינה התחתונה
?אתה רואה מה שאני רואה .עצרנו את האדם הלא נכון-
?זה יפהפה, נכון
מהפעם הראשונה שראיתי ,את טבעות שבתאי כילד
.רציתי לגעת בהן
.לראות את זריחת השמש מהחלל
רק קומץ אנשים בהיסטוריה .האנושית יודעים באמת איך זה
.לורה היל הייתה אחת מהם .רוזי שמע שהתפנה מושב בטיסה-
.הוא התעקש שנבוא לכאן .אני חושש שלא שמעת נכון-
,אף נוסע לא ביטל. -למעשה .מישהו עלול להחמיץ את הטיסה
,חשבנו שעיצובי הרקטה היו שלך ."אבל הם נעשו שנתיים לפני "נובה
.לא הבנתי לאן את חותרת, בלשית .סיריס 1" היא לא העיצוב שלך"-
היא שלה. -רודריגו צדק. לורה הייתה .השותפה שלך ביותר מדרך אחת
.היא רצתה קרדיט על עבודתך .אבל לא רצית לחלוק בתהילה שלך-
האם לסיפור יש פואנטה? -היה מוזר .שלא חששת מרודריגו הערב
.עכשיו אני יודע למה .ידעת שיש רק רוצח אחד בחדר
.אתה. -לא תוכלו להוכיח את זה .אני אשת חזון-
.אני גורמת לדברים לקרות
מזהה את זה? -זו חגורת הבטיחות ?מהמסוק שלך. והחוטים האלה
הם מהחולצה שלורה לבשה .ביום שהיא נפלה מהשמים
לפי הדנ"א והטביעות שלה, זו לא .הטיסה הרומנטית הראשונה שלכם
אתה אפילו לא היית צריך ?לדחוף אותה החוצה, נכון
,כל מה שנדרש היה חגורה שבורה .ופנייה חדה שמאלה
העבודה של לורה תעצב .את העתיד שלנו
ואתה תהיה לא יותר מהערת שוליים .בסיפור שלה, לא להיפך
.היא הגיבורה האמיתית
.גברת רוזווד ?בבקשה. דונה. האם זה זמן טוב-
כן, כמובן. תיכנסי. אף פעם .לא הודיתי לך על המיצים ששלחת
.טעמם היה מאוד... בריא .זה המעט שיכולתי לעשות-
,למען האמת הייתי עסוקה כל כך בדאגה
,כיצד ההשתלה הזאת תעבור
שמעולם לא הקדשתי זמן .כדי להודות לך. -כן, זה לא נחוץ
.בוודאי שכן .אתה מציל את החיים של הבן שלי
ואם יש משהו שאוכל לעשות .כדי לעזור, אני כאן בשבילך גם כן
.כמעט שכחתי .הבן שלי ביקש ממני לתת לך את זה
.הוא כנראה מעריך אותך מאוד
.זה נכון .גם אני-
.לילה טוב לך
.גם לך
.זה הכוכב האהוב עליי ?זה לוויין. -מה-
.בסדר, לא משנה
סלייד אמר לי שדחית ?את הכליה שלו. אז מה התוכנית
.אין לך תוכנית
.אחזור לרשימת ההשתלות .אנסה את מזלי
אני די בטוחה שהרצית לי פעם .על קבלת עזרה מאחרים
.אני לא יכול
.אני יודעת
ואני לא מודאגת. אתה תהיה .בסדר גמור. אני יודעת את זה
אז למה יש לי הרגשה שאני ?לא היחיד שמדאיג אותך הלילה
כשאתה ואני נפגשנו, לא הייתי ?הנערה שהכי קל להכיר, נכון
אני זוכר במעורפל שאמרת לי .להסתלק בערך עשר פעמים ביום
אני מודאגת. מרקוס ואני דומים יותר .מאשר הייתי רוצה להודות
את יודעת, נדרשות רק כמה שעות ,כדי לחזור מהחלל
אבל נדרשים שבועות .כדי להסתגל בחזרה לכדור הארץ
וכשאת חוזרת הכול הרבה יותר כבד ...ממה שאת זוכרת
.עד שאת מתחזקת
אף אחד לא יודע כמה קשה .לחזור הביתה יותר ממך
?את רוצה לעזור לו
?מה עזר לך
אל תגיד שאתה עוזב. הבאתי .את כל המאכלים האהובים עליך
.לא הבאת .לא הבאתי-
.ביקשתי הצבה בפיליפינים .את צריכה לבוא לבקר אותי
.שמעתי שהצלילה נהדרת שם
תראה, כשחזרתי למיאמי
גם לי המקום הזה .לא נתן תחושה כמו בבית
.אבא היה נעדר .אמא הייתה... אמא
הרגשתי כמו חייזר, אז נסגרתי .והדפתי החוצה את כל מי שהכרתי
.כן, המסורת משפחת, ויה .נכון-
אבל אז פגשתי ,את הקוץ בתחת הכי גדול
שבמקרה הוא גם בעל הלב .הכי גדול
.רוזי ,ומסיבה כלשהי שאני לא מבינה-
.הוא לא היה מוכן לוותר עליי .נראה שבנית לך כאן חיים יפים-
.כן, וגם אתה יכול ...אנליס-
.אחי, המשפחה שלנו הרוסה
כולנו מתנהגים כאילו אנחנו ,לא זקוקים לאף אחד
.אבל אנחנו זקוקים
.אני זקוקה ...כלומר
.החבר הכי טוב שלי עומד למות ,אני פוחדת
.ואני לא יכולה להגיד לו ,אז בפעם הראשונה מזה זמן רב
.אני מרגישה לבד
את עסוקה מדי בלהיות חזקה .בשביל כולם, אין לך זמן לעצמך
,תראה .אני לא רוצה לעכב אותך
אבל אני באמת זקוקה .לאח כרגע
.בסדר
אבל אם מישהו מתחיל להשמיע פה .קולור מי באד", הלכתי"
?מוסכם .זה הוגן-
?הכול בסדר .כן. מושלם-
Liron סונכרן ע"י