1
00:00:11,646 --> 00:00:17,954
Liron סונכרן ע"י

2
00:00:24,131 --> 00:00:26,456
קיילה, אמא שלך אומרת
.שאת אוהבת כדורסל

3
00:00:27,228 --> 00:00:31,506
זה אחד. החברים החדשים של אמא
.תמיד עושים אותם שלושה דברים

4
00:00:31,804 --> 00:00:34,877
.דיבור על כדורסל זה אחד
."אני קוראת להם "מהלכים מזהים

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,407
.בסדר, בואי ננסה שוב

6
00:00:40,358 --> 00:00:45,383
הבאת מתנה! מהלך מזהה מספר
.שניים. והמתנות תמיד דפוקות

7
00:00:45,508 --> 00:00:48,580
,ובכן, זאת לא רק מתנה
.זאת ה-מתנה

8
00:00:48,871 --> 00:00:51,404
.את תאהבי את זה
!בום

9
00:00:54,394 --> 00:00:57,425
בדרך כלל אגיד שאהבתי את
.המתנה, אבל אתה נראה אדם ישר

10
00:00:57,692 --> 00:01:02,342
?מי לא אוהב את דיסני וורלד
.בני נוער שאינם ילדים קטנים-

11
00:01:02,716 --> 00:01:05,332
.אבל זה דיסני וורלד
.כלומר זה כיף לכל הגילאים

12
00:01:05,498 --> 00:01:08,820
זה מה שהם אומרים כדי שאנשים
.מכל הגילאים יבזבזו כסף

13
00:01:11,644 --> 00:01:15,589
?חשבת שזה ילך יותר טוב, מה
.למען האמת, כן. זה מה שחשבתי-

14
00:01:17,043 --> 00:01:18,330
.אני רק צוחקת איתך

15
00:01:21,129 --> 00:01:24,576
?מה, אין מהלכים מזהים
,לא, ולומר את האמת-

16
00:01:24,866 --> 00:01:27,109
אתה הראשון שאי פעם ביקש
.לפגוש אותי לבד

17
00:01:28,894 --> 00:01:32,175
אני צריכה לזוז. אם אאחר
.לבית הספר, אמא שלי תשתולל

18
00:01:32,258 --> 00:01:35,372
,רגע. לפני שאת הולכת
?צחקת גם בקשר לדיסני וורלד, נכון

19
00:01:35,954 --> 00:01:37,532
.תודה על ארוחת הבוקר

20
00:01:50,945 --> 00:01:52,647
!היי, רוזי
!אחי-

21
00:01:54,301 --> 00:01:57,581
.זה הלך טוב עם קיילה
.חיוך רוזווד זורח במלואו

22
00:01:57,664 --> 00:02:01,817
.חיוך רוזווד זורח תמיד, אפילו בלילה
.זה כמו מגדלור לספינות

23
00:02:01,983 --> 00:02:04,641
?אז היא הייתה עדינה איתך
,כן, היא הייתה עדינה איתי-

24
00:02:04,724 --> 00:02:08,793
.ואת צריכה ללמוד ממנה משהו
?למה, כי אני מקשה עליך כל כך-

25
00:02:08,876 --> 00:02:11,658
לא אני. אדריאן. הוא הזמין אותך
?לצאת, כמה פעמים, ארבע

26
00:02:11,741 --> 00:02:14,316
?איך ולמה אתה יודע את זה
.כי זה מה שאני עושה, ויה-

27
00:02:14,399 --> 00:02:18,386
,אני מתלבש יפה, ויודע דברים
.מלבד מדוע שלא תצאי עם אדריאן

28
00:02:19,341 --> 00:02:24,241
,תשמעי, מגיע לך להיות מאושרת
.ואין סיבה שזה לא יתחיל עכשיו

29
00:02:25,113 --> 00:02:28,310
היי, חבר'ה, בדקתי שוב
...את הזיהוי הפלילי מהחקירה שלכם

30
00:02:28,435 --> 00:02:30,843
.תספר לנו שמצאת משהו חדש
.יכולתי, אבל זה יהיה שקר-

31
00:02:31,093 --> 00:02:32,546
.טכנאי המעבדה במקור צדקו

32
00:02:36,757 --> 00:02:40,951
.עוד מבוי סתום
.המקרה הזה כמו מבוך, ללא מוצא

33
00:02:41,076 --> 00:02:45,145
לכן באתי. אני חושב שמצאתי
.אנשים שיוכלו לעזור לנו בזה

34
00:02:47,927 --> 00:02:49,588
- פתולוגיה -

35
00:02:49,755 --> 00:02:52,495
.כתב יד מסודר
?איפה פרופסור ברנר-

36
00:02:52,744 --> 00:02:54,738
,משתזף קצת בחוף הדרומי
.אם יש לו שכל

37
00:02:56,399 --> 00:03:00,676
ביקשתי ממנו להחליף אותו
.לכמה ימים. אני ד"ר בומונט רוזווד

38
00:03:00,759 --> 00:03:02,794
יש מי שקוראים לי
."בטהובן של הפתולוגיה הפרטית"

39
00:03:03,126 --> 00:03:06,323
.אף אחד לא קורא לך כך
.אני הבלשית אנליס ויה

40
00:03:06,490 --> 00:03:09,729
יש לנו שותפות מיוחדת, הכוללת
.מידה נכבדה של פתרון פשעים

41
00:03:09,853 --> 00:03:12,885
,כרגע, אנחנו חוקרים מחדש תיק ישן
.אבל נתקלנו בקיר

42
00:03:13,209 --> 00:03:17,735
קיר גבוה. אולי מאות מטרים
.של קרח, אבן, אולי קצת כישוף

43
00:03:17,860 --> 00:03:21,473
משהו מ"משחקי הכס". -המרצה
.שלכם וד"ר רוזווד מכירים מזמן

44
00:03:21,680 --> 00:03:25,335
הוא מתגאה בכם. -ד"ר ברנר
.קורא לכם הטובים והמבריקים

45
00:03:25,459 --> 00:03:27,411
,אז חשבתי
?מדוע שלא נבוא אליכם להתייעצות

46
00:03:29,570 --> 00:03:31,065
,סטאר לורד
?יש לך שאלה

47
00:03:31,356 --> 00:03:35,093
כן, מה עושה את השותפות שלכם
?לכל כך מיוחדת

48
00:03:35,301 --> 00:03:38,664
.אני פתולוג והיא בלשית
.אנחנו מפענחים מקרי רצח

49
00:03:39,014 --> 00:03:44,038
בסדר... -אתה לא חושב ששוטרת
?שעובדת עם פתולוג זה מיוחד

50
00:03:44,370 --> 00:03:46,779
.לא ממש
.זאת הדרך שאנחנו עושים את זה-

51
00:03:47,526 --> 00:03:49,935
?איך בדיוק אתם עושים את זה
,אנחנו שומרים על חשיבה צלולה-

52
00:03:50,475 --> 00:03:52,551
.במעבדה ובשדה

53
00:03:53,465 --> 00:03:56,454
כי בשבילי, רפואה משפטית
.זה לא רק איך הקורבן מת

54
00:03:57,883 --> 00:04:01,828
.זה גם איך הוא חי. -הוא מת
.דרך חייו לא תשפיע על הנתיחה

55
00:04:01,994 --> 00:04:05,773
,זה משפיע. מי שהקורבן היה
.חושף פעמים רבות כיצד הוא מת

56
00:04:05,939 --> 00:04:09,718
?איפה ראיתי אותך
...בשום מקום. יש לי פרצוף כזה-

57
00:04:10,009 --> 00:04:12,708
טוב, כשאת מזהה חשודים
.לפרנסתך, את לא שוכחת פרצופים

58
00:04:12,791 --> 00:04:15,449
.כן, ולא שמות. תשכחו מזה
.ראית את "ממנטו"? זאת היא

59
00:04:15,532 --> 00:04:19,394
.נזכרתי. את מהצהובונים
.החקיינית של קים קרדשיאן

60
00:04:19,909 --> 00:04:23,563
.הצלחתי במבחני הרפואה שלי
.אני כבר לא אותו אדם

61
00:04:23,729 --> 00:04:27,342
.האיפור שלך מביע משהו אחר
.את נראית לי כמו קים קטנה

62
00:04:27,923 --> 00:04:30,207
סליחה, נוכל לחזור לחלק
?שבו אמרת שאת קוראת צהובונים

63
00:04:30,290 --> 00:04:32,948
.לא, אבל נוכל להמשיך הלאה
,אם זה לא בתוכנית הלימודים-

64
00:04:33,114 --> 00:04:36,312
.אוכל ללכת? אני מנתח פלסטי
.זה רק קורס בחירה בשבילי

65
00:04:36,395 --> 00:04:39,468
,לא רק שהתשובה היא לא
...שואב שומן

66
00:04:40,423 --> 00:04:43,371
אבל אני נשארת כאן
.כדי לוודא שספגת הכול

67
00:04:43,496 --> 00:04:46,402
,בסדר. אם זה ילך טוב
.אולי אזמין אותך מאוחר יותר

68
00:04:46,527 --> 00:04:49,060
.רק... תשאירי את האקדח
,זה גורם לך להיראות מפחידה

69
00:04:49,243 --> 00:04:52,399
.ולא במובן הטוב של המילה
.לפני שהיא תחסל אותך, תתמקד-

70
00:04:52,980 --> 00:04:54,060
,אנחנו צריכים את כולם

71
00:04:54,849 --> 00:04:58,005
כי תקוותנו היא שאחד מכם
.יראה משהו שאנחנו לא ראינו

72
00:04:58,670 --> 00:05:01,493
,ויחד
.נוכל לתפוס רוצח

73
00:05:02,739 --> 00:05:05,355
,אלא אם כן הראייה שלך נפגעה
?איך נראה משהו שאתה לא ראית

74
00:05:05,604 --> 00:05:07,556
.אנא תסלחו לרובו-דוק

75
00:05:09,176 --> 00:05:11,792
רובו-דוק? -הכיתה שלי גורסת
.שאני הגיוני וחסר דמיון מדי

76
00:05:11,999 --> 00:05:14,200
.נחמד, רובו-דוק
.כל הכבוד לכולם

77
00:05:15,321 --> 00:05:19,599
,כן. תדברי. -שמי קלרה
?מה גורם לכם לחשוב שנוכל לעזור

78
00:05:19,848 --> 00:05:22,671
לכל אחד מכם
.יש נקודת מבט ייחודית

79
00:05:23,502 --> 00:05:26,616
כל קול חשוב, ולכן אני אוהב לחקור
,את המקרים האלה

80
00:05:26,699 --> 00:05:29,855
כי אני שונא את זה שקולו
.של מישהו מושתק

81
00:05:31,509 --> 00:05:32,589
.כמו הקורבן שלנו

82
00:05:33,710 --> 00:05:37,239
.את פוחדת. אני מבינה
.אבל אין לך מה לדאוג

83
00:05:37,530 --> 00:05:40,935
מה אני תמיד אומרת? -היחידים
.שחשובים הם אלה שעל המגרש

84
00:05:41,226 --> 00:05:44,756
אנחנו צוות. הצוות שלך הוא כל מה
?שתצטרכי אי פעם. בסדר

85
00:05:45,088 --> 00:05:48,950
.בסדר. תצאי לשם. קדימה
.השם הוא אלנה סנטיאגו-

86
00:05:49,988 --> 00:05:52,604
,אלנה הייתה איתן טבע
,שכל חייה לפניה

87
00:05:53,891 --> 00:05:55,635
אבל מישהו קטע
.את החיים האלה

88
00:05:57,795 --> 00:06:01,781
,כל מקרה משפיע עליי
,אבל כשהקורבן על שולחני הוא ילד

89
00:06:02,089 --> 00:06:03,376
זה לא מאפשר לי
.לישון בלילה

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,359
יש לי שאלות
,על הרצח של אלנה

91
00:06:10,228 --> 00:06:14,048
אבל הסיכויים נגדנו, כי עברו מספר
.שנים מאז שהיא נרצחה

92
00:06:15,668 --> 00:06:20,236
,אלנה סנטיאגו. החיים שהיא חיה
,והחיים שנלקחו ממנה

93
00:06:21,000 --> 00:06:22,329
.זאת הסיבה שאנחנו כאן

94
00:06:30,676 --> 00:06:34,828
?זה המקרה שאתה עובד עליו
,כן. וכפתולוגים-

95
00:06:34,911 --> 00:06:38,441
,איננו יכולים להירתע מהפרטים
.ולא משנה עד כמה הם קשים

96
00:06:38,856 --> 00:06:43,839
.אנשים תלויים בנו לתשובות
.אבא של אלנה הוא דיפלומט פנמי-

97
00:06:44,255 --> 00:06:47,452
,הוא התחתן עם אשה אמריקאית
.ואלנה הייתה בתם היחידה

98
00:06:47,660 --> 00:06:50,650
כדי לחקור מחדש את הרצח
.של אלנה, נצטרך להוציא את הגופה

99
00:06:51,871 --> 00:06:54,072
.אתם עושים את זה הרבה
,אתה נותנים זה לזה מבט

100
00:06:54,155 --> 00:06:57,850
,כאילו ניסיתם לדבר טלפתית
.ויש להבהיר, הדבר בלתי אפשרי

101
00:06:58,141 --> 00:07:02,252
המבט קשור להורים. הם סירבו
.להוצאת הגופה מהקבר, אני מניח

102
00:07:03,581 --> 00:07:07,858
אלנה מתה לפני שנים. מאז
.המשפחה הבריאה, והמשכנו הלאה

103
00:07:08,124 --> 00:07:11,363
גברת סנטיאגו, אם הרוצח של אלנה
,עדיין נמצא שם בחוץ

104
00:07:11,446 --> 00:07:13,357
הוא יכול לעשות את זה
.לבנות אחרות

105
00:07:15,848 --> 00:07:19,461
איננו מנסים להדאיג אתכם. אלא רק
.לוודא שלא נעשו טעויות בחקירה

106
00:07:19,627 --> 00:07:23,198
,הטעות היחידה שעשינו
.הייתה שהכנסנו אתכם לביתנו

107
00:07:23,447 --> 00:07:25,399
.בבקשה, תלכו

108
00:07:28,140 --> 00:07:31,130
?זה רק אני, או שהאבא אשם בגדול
.זה רק אתה-

109
00:07:31,669 --> 00:07:35,033
אני לא רואה איך אבא יכול
.לרצוח את בתו. -ואין הוכחה

110
00:07:35,158 --> 00:07:39,435
תגובתו היא הוכחה. -תגובתו
.הייתה טבעית. הוא עדיין באבל

111
00:07:39,518 --> 00:07:43,587
.צערו נשמע לי כמו אשמה
.אומרים שהיו לו עסקי סמים-

112
00:07:43,770 --> 00:07:47,217
ושוב, ללא הוכחה. -אולי אלנה
.ראתה משהו שלא נועד לה וחוסלה

113
00:07:47,549 --> 00:07:50,788
.רעיון מסקרן
.עצוב היא המילה הנכונה-

114
00:07:51,162 --> 00:07:53,944
.בסדר, אולי זה לא קשור לקרלוס
.אולי אלנה הייתה מעורבת במשהו

115
00:07:54,069 --> 00:07:55,896
?שבגללו נהרגה
.היא הייתה בת 17

116
00:07:55,979 --> 00:07:59,135
,אם לא הסתבכת בצרות בגיל 17
.לא עשית את זה נכון

117
00:07:59,650 --> 00:08:02,723
?כך אנחנו נראים כשאנו מתווכחים
.לא, אבל אני מעדיף להתקוטט-

118
00:08:02,848 --> 00:08:05,049
.ויכוח, קטטה, אותו דבר
.לקטטה יש יותר פלפל-

119
00:08:05,132 --> 00:08:09,284
באמת? אנחנו נתווכח על המילה
?שבה נשתמש לתאר ויכוח

120
00:08:09,367 --> 00:08:11,817
.קטטה. -ויכוח. -קטטה
,בסדר, תקשיבו כולם

121
00:08:11,900 --> 00:08:15,222
אני אוהב את התשוקה
.ואת האש שלכם. זה טוב

122
00:08:15,572 --> 00:08:19,558
אבל המפתח לפתרון יהיה בדיונים
.שלכם, כשתבחנו את כל הזוויות

123
00:08:19,683 --> 00:08:24,001
אתם תשחזרו את צעדינו וצעדי
.החוקרים במקור, בשתי קבוצות

124
00:08:24,126 --> 00:08:29,981
.צוות ויה יסרוק כל פיסת ראיה
.צוות רוזי ישוב לגופה של אלנה

125
00:08:30,147 --> 00:08:33,054
.אבל אין לנו את הגופה של אלנה
.זה לא מדויק-

126
00:08:37,954 --> 00:08:39,864
סרקנו את תוצאות הנתיחה
,של אלנה

127
00:08:39,989 --> 00:08:43,560
,מה שנתן לנו העתק אינטראקטיבי
.תלת מימדי וירטואלי של הגופה

128
00:08:52,273 --> 00:08:55,221
,כעת
?מי רוצה להיות בקבוצת רוזי

129
00:09:04,565 --> 00:09:08,385
"דוקטור רוזווד"

130
00:09:08,434 --> 00:09:10,676
עונה 2: פרק 6
"עצים רעילים ושלושה סיפורים"

131
00:09:18,026 --> 00:09:20,601
.נראה שהרעיון שלי הצליח
?למה, כי הם נראים נחושים-

132
00:09:21,182 --> 00:09:25,750
.את חייבת להודות שהרעיון טוב
.כן. הרעיון... לא נורא-

133
00:09:25,833 --> 00:09:28,407
...בסולם של אחד עד עשר, זה
.עשר. -מחולק בשניים-

134
00:09:28,490 --> 00:09:29,944
כי חמש פעמים שניים
.זה עשר

135
00:09:30,650 --> 00:09:34,013
נראה כמה תתלהב כשהצוות שלי
.יפענח את המקרה. -זו לא תחרות

136
00:09:34,179 --> 00:09:37,418
,אני שונא גם את השמות "צוות רוזי
.צוות ויה". -זה היה הרעיון שלך

137
00:09:37,826 --> 00:09:40,608
אבל אתה יודע מה? אני בטוחה
.שאוכל להיות פחות תחרותית ממך

138
00:09:40,691 --> 00:09:42,809
.אני מקבל את ההימור
.בסדר גמור-

139
00:09:45,342 --> 00:09:47,626
צוות רוזי, מה הממצאים שלנו
?מהנתיחה הווירטואלית

140
00:09:47,834 --> 00:09:51,613
נתחיל מהראש. ראינו
.רקמת מוח עם נזק איסכמי ישן

141
00:09:51,779 --> 00:09:55,225
יש לאלנה סימני קשירה כבדים
.מחנק חוזר באמצעות חבל

142
00:09:55,641 --> 00:09:59,420
.ומצאנו מספר שברים בצלעות
,החנק מנע ממנה חמצן-

143
00:09:59,586 --> 00:10:02,409
,מה שגרם למות רקמת מוח
...וזה מביא אותנו להאמין

144
00:10:02,492 --> 00:10:04,610
שהיא הובאה אל סף המוות
.שוב ושוב

145
00:10:07,559 --> 00:10:11,213
ואז הושבה לתחייה בכל פעם
.בהחייאה, שגרמה לשברים בצלעות

146
00:10:16,255 --> 00:10:20,698
,זה היה רצח מדויק ואכזרי
.שמעיד כי הרוצח רצה לגרום כאב

147
00:10:21,113 --> 00:10:23,438
זאת תהיה נקודת מפתח
.כשנבנה פרופיל פסיכולוגי

148
00:10:23,605 --> 00:10:28,422
הצוות שלי, תורכם. -הצלבנו
.את מקרוביה עם ראיונות המשטרה

149
00:10:28,688 --> 00:10:32,674
השוטרים החמיצו מישהי. ג'ודי
קרבל. הייתה בחו"ל בזמן הרצח

150
00:10:32,757 --> 00:10:35,789
בחילופי סטודנטים. -לפי הודעה
,שהשאירה בספר המחזור של אלנה

151
00:10:35,955 --> 00:10:39,360
הן היו חברות קרובות. -למרות הזמן
.שעבר, אולי יהיה לה מידע

152
00:10:39,443 --> 00:10:43,263
הגענו לאותה מסקנה. ג'ודי
.קרבל הייתה הכיוון החדש היחיד

153
00:10:43,720 --> 00:10:45,257
.לכן ביקרנו אצלה

154
00:10:48,786 --> 00:10:50,696
אלנה לא דיברה על העבודה של
.אבא שלה

155
00:10:50,779 --> 00:10:52,648
.היא רק רצתה לבלות איתו

156
00:10:52,956 --> 00:10:55,364
?איך היו היחסים שלהם
.לא היו-

157
00:10:55,821 --> 00:11:00,389
הוא היה מנותק. היא התחלה לשחק
.לכדורגל רק כי הוא אהב את זה

158
00:11:00,887 --> 00:11:04,458
,היא חשבה שזה יקרב אותם
וזה לא קרה. -אומרים שאת, אלנה

159
00:11:04,541 --> 00:11:07,158
ושאר בנות נבחרת הכדורגל
.הייתן הילדות הרעות בבית הספר

160
00:11:07,407 --> 00:11:11,642
.לא היינו ילדות רעות
.נתנו ביקורת בונה לבנות שנזקקו לה

161
00:11:11,992 --> 00:11:15,480
.אין בזה דבר רע
.פשוט הענקתן שירות לציבור-

162
00:11:15,936 --> 00:11:19,881
כן. הבנות האלה זקוקות
.לחוכמה שלי. לכן חזרתי לאמן

163
00:11:19,965 --> 00:11:23,204
?זה מה שאת אומרת לעצמך
...בסדר, תני לי להסביר לך

164
00:11:23,370 --> 00:11:27,315
האם מישהו בקבוצה הזו קינא
.באלנה? -כמוך, למשל

165
00:11:28,021 --> 00:11:30,055
האם לא רצית פעם
?להיות מלכת הדבורים

166
00:11:30,637 --> 00:11:33,751
לא, כי אף אחת מאיתנו לא הייתה
.יכולה להיכנס לנעליה של אלנה

167
00:11:34,059 --> 00:11:35,927
.אהבו אותה וחששו ממנה

168
00:11:36,799 --> 00:11:40,038
לכן לא ערערנו כשלקחה את מיסטי
?לנבחרת. -מה הבעיה עם מיסטי

169
00:11:40,495 --> 00:11:44,814
גם היא הייתה מהבחורות שזכו
...לקבל ביקורת בונה. היא הייתה

170
00:11:45,478 --> 00:11:50,129
.מתוקה. ואין דבר גרוע מזה
.אני יכולה לחשוב על דבר אחד-

171
00:11:50,354 --> 00:11:52,347
,רוזי
?מה הבעיה עם פחד

172
00:11:52,430 --> 00:11:55,835
בקצרה, הוא מפעיל תגובה של
.הילחם או תברח במערכת הלימבית

173
00:11:56,167 --> 00:11:59,033
כל דבר שנחווה תחת פחד
?מתקבל כשלילי. -תרגום

174
00:11:59,614 --> 00:12:03,684
בלתי אפשרי להיות נאהבת על ידי מי
.שמפחד ממך. את נשארת לבד

175
00:12:04,016 --> 00:12:06,300
,עם געגועים לימי הזוהר
.אבל את בוודאי כבר יודעת את זה

176
00:12:10,369 --> 00:12:13,857
?בנות! -מה זה היה
.לא יכולתי להתאפק-

177
00:12:14,124 --> 00:12:17,363
.סביצ'ה ובנות אכזריות
...דברים שאת שונאת. -אוהבת-

178
00:12:17,902 --> 00:12:18,941
.להגיש נא

179
00:12:22,512 --> 00:12:24,671
.האדם מעיד על הפתולוגיה
.אז בואו נעבור על זה

180
00:12:24,920 --> 00:12:27,619
.אלנה הייתה ילדה מקובלת
.מיסטי, לא כל כך

181
00:12:27,786 --> 00:12:30,360
אז למה שבחורה כמו אלנה תקבל
?מישהי כמו מיסטי לחבורה שלה

182
00:12:30,443 --> 00:12:34,097
.אני מכירה ילדות רעות
.כי את ילדה רעה? -כי הייתי כזאת-

183
00:12:34,281 --> 00:12:37,769
הניחוש שלי הוא שמיסטי סללה את
.דרכה אל שולחן הילדים המגניבים

184
00:12:37,935 --> 00:12:42,170
.ומניסיוני, לבריונים יש סודות
.אולי לאלנה יש סוד שגרם למותה

185
00:12:42,586 --> 00:12:46,780
,צוות ויה, האם אנו קונים את ההנחה
.או שהיא... -זבל. -כן

186
00:12:47,254 --> 00:12:51,115
בלשית, אנו מסיימים את המשפטים
.זה של זה. התחלתי לחבב אותך

187
00:12:51,199 --> 00:12:54,064
?...האם גם את
.לא, אפילו לא קצת. -בסדר-

188
00:12:54,147 --> 00:12:57,427
עברנו על הדואר האלקטרוני
.של אלנה. אין שום אזכור של סוד

189
00:12:58,133 --> 00:12:59,836
.מצטער
.תודה על המשחק, צוות רוזי

190
00:13:01,248 --> 00:13:04,819
?איננו מקבלים את זה, נכון
?לא. מה עם דוחות הבנק שלה-

191
00:13:04,985 --> 00:13:07,850
...כן, עברנו עליהם. אין שום
למעשה, מצאתי קבלות מפורטות-

192
00:13:08,033 --> 00:13:11,937
.של רכישת ויטמינים לקראת לידה
.אף אחד בחייה לא ציין היריון-

193
00:13:12,020 --> 00:13:15,633
,כנראה מפני שזה
.תמתינו לזה... סוד

194
00:13:16,006 --> 00:13:18,415
.נקודה לצוות רוזי
?למה לא הזכרת את זה קודם-

195
00:13:18,539 --> 00:13:21,446
.אף אחד לא שאל
?ומה עליכם לשאול עכשיו-

196
00:13:22,028 --> 00:13:24,893
לא היו ראיות להיריון
,בנתיחה של אלנה. אם כן

197
00:13:25,765 --> 00:13:29,046
?למה שתקנה ויטמינים להיריון
,לא בשבילה, אלא בשביל חברה-

198
00:13:29,129 --> 00:13:31,911
כך שהסוד לא היה שלה, אלא של
.החברה. ניקח את הנקודה בחזרה

199
00:13:32,160 --> 00:13:35,441
אלא אם כן לצוות רוזי יש משהו
.להוסיף. -צוות רוזי, תביטו בי

200
00:13:36,188 --> 00:13:40,341
היעדר ראיות לא אומר שהן
.לא קיימות. רק שהן מוסתרות היטב

201
00:13:43,538 --> 00:13:45,158
?באמת? אתה נותן להם רמזים
.את נתת להם רמז-

202
00:13:45,241 --> 00:13:47,566
?נתתי אחד אז אתה נותן אחד
?מה בדבר זה שלא מתחרים

203
00:13:47,691 --> 00:13:49,767
אנחנו לא מתחרים. רק מעצבים
.מוחות צעירים באגרסיביות

204
00:13:49,850 --> 00:13:53,421
.כן, מצאנו משהו
.יש צלקת לידה על האגן שלה-

205
00:13:53,546 --> 00:13:56,328
היא כל כך קטנה, שאנחנו וחוקר
.המוות המקורי החמצנו אותה

206
00:13:56,494 --> 00:13:59,775
,אלנה הייתה בהיריון
.רק לא בזמן מוות. -זה הגיוני

207
00:14:00,099 --> 00:14:03,297
.הוויטמינים נקנו חודשיים לפני המוות
.תפסיק לעזור להם-

208
00:14:03,504 --> 00:14:06,370
.אני אוהב את זה. עבודה מצוינת
.טוב מאוד. על זה אני מדבר

209
00:14:06,453 --> 00:14:09,152
.בסדר, כעת אנחנו מתחרים
,ויש לנו מבוקש חדש-

210
00:14:09,318 --> 00:14:12,765
.האבא של התינוק
.אלנה יצאה עם שחקן, ווס דרה-

211
00:14:12,889 --> 00:14:15,838
,אם היא נסחטה
.היא הייתה רוצה לשים לזה קץ

212
00:14:15,921 --> 00:14:18,827
והדרך המהירה ביותר לעשות זאת
.תהיה... -לספר על התינוק

213
00:14:18,994 --> 00:14:22,606
?ומה אם ווס לא רצה לשמוע
?אני מניח שכבר דיברתם איתו-

214
00:14:23,354 --> 00:14:24,309
?איפה מצאתם אותו

215
00:14:25,305 --> 00:14:28,420
.יצאתי עם אלנה לסירוגין בתיכון
?מה הבעיה עם זה

216
00:14:28,586 --> 00:14:30,911
?האם ידעת על ההיריון שלה
!תשמרו על גב ישר-

217
00:14:31,576 --> 00:14:34,566
.כן, ידעתי
?מה קרה לתינוק-

218
00:14:36,476 --> 00:14:40,296
.ווס, לא נראה שאתה מקשיב
...אז או שתתמקד בשאלות שלנו

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,248
תאמין לי, אתה לא רוצה
.שהיא תשלים את המשפט הזה

220
00:14:43,245 --> 00:14:44,449
...סליחה, זה פשוט

221
00:14:45,612 --> 00:14:48,768
.לא קל לדבר על זה
.לכן לא סיפרתי לשוטרים על ההיריון

222
00:14:48,851 --> 00:14:52,837
.פשוט... לא יכולתי להיכנס לזה
.ובכן, אנו צריכים שתיכנס לזה-

223
00:14:53,128 --> 00:14:55,952
?מה קרה לתינוק
.אלנה עשתה הפלה-

224
00:14:56,450 --> 00:14:58,235
מעט לאחר מכן, היא זרקה אותי
.למען בחור מבוגר יותר

225
00:14:59,308 --> 00:15:02,173
?מה אתה יודע עליו
,שום דבר, אבל מי שזה לא היה-

226
00:15:02,920 --> 00:15:04,249
.גם למיסטי היה משהו איתו

227
00:15:06,782 --> 00:15:09,108
?מיהו אהוב המסתורין
.תגידו לנו אתם-

228
00:15:09,191 --> 00:15:12,679
.אין לנו די מידע כדי להסיק על זהותו
,אז תעשו כמונו-

229
00:15:12,845 --> 00:15:15,544
.תמשיכו לחפור, תבחנו את כולם
?אבל מה בדבר ווס-

230
00:15:15,959 --> 00:15:17,787
,כאהוב שננטש
.הוא בוודאי חשוד

231
00:15:17,953 --> 00:15:20,901
בנוסף, יש לו את הכוח הפיזי
.כדי לגרום לסוג הכאב שראינו

232
00:15:21,333 --> 00:15:24,198
.המשטרה טיהרה אותו
סביר יותר שמיסטי הרגה את אלנה

233
00:15:24,282 --> 00:15:27,105
כדי לחסל את התחרות
.על המאהב שלהן. -זה קצת מוגזם

234
00:15:27,188 --> 00:15:30,012
נערה בגובה ובמשקל של מיסטי לא
.תוכל לגרום לסימני קשירה כאלה

235
00:15:30,303 --> 00:15:33,210
.באמצעות קצת תכנון, אני היית יכול
.אל תגיד דברים כאלה יותר-

236
00:15:33,417 --> 00:15:36,905
סליחה. -מדוע שלא תגידו לנו
?מה היה למיסטי לומר

237
00:15:37,985 --> 00:15:40,394
.לא דיברנו עם מיסטי
?למה לא-

238
00:15:41,224 --> 00:15:42,262
.כי גם מיסטי מתה

239
00:15:44,563 --> 00:15:46,930
היא נהרגה יומיים אחרי
.שגופתה של אלנה נמצאה

240
00:15:50,667 --> 00:15:54,405
...גרו באותו הקהילה
?האם מדובר פה ברוצח סדרתי

241
00:15:55,734 --> 00:15:56,689
.אני מאמין שכן

242
00:16:01,719 --> 00:16:06,744
.קשה להיות החנון בבית הספר
.ילדים יכולים להיות מרושעים

243
00:16:07,284 --> 00:16:09,236
,בסדר. בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

244
00:16:14,260 --> 00:16:15,755
.רק חיכיתי לצאת מהתיכון

245
00:16:17,208 --> 00:16:19,866
אני מקווה שמיסטי הספיקה לראות
.שיש כל כך הרבה יותר

246
00:16:22,981 --> 00:16:24,143
.אני צריכה טובה

247
00:16:25,140 --> 00:16:28,545
?תוכלי לחפות עליי הערב
,יש לי משהו. -נחמד

248
00:16:28,919 --> 00:16:32,656
אולפן הקלטות? כי אולי אוכל לבוא
.אחרי כן ולתת קצת קצב

249
00:16:33,030 --> 00:16:33,943
.לא

250
00:16:35,829 --> 00:16:39,525
?אז מה, סוג של פגישה
?האם זה מוזר-

251
00:16:40,106 --> 00:16:42,971
...אני יודעת שגם את יוצאת, אז
.כן, לא, זה נכון-

252
00:16:43,345 --> 00:16:44,259
.זה לא מוזר

253
00:16:45,214 --> 00:16:48,494
.כמובן, אני אחפה עלייך
.מגניב-

254
00:16:56,343 --> 00:16:57,589
- שיחה נכנסת, לין ספנסר -

255
00:16:58,544 --> 00:16:59,789
?אמא של מיסטי שוב

256
00:17:01,011 --> 00:17:03,212
זה לא מתאים לך, להתעלם
.מהאדם האהוב של הקורבן

257
00:17:04,250 --> 00:17:07,447
לין מתקשרת אליי
,בכל יום לעדכון

258
00:17:08,112 --> 00:17:10,395
ובכל יום עליי לספר לה
.שאין לי תשובות

259
00:17:11,060 --> 00:17:15,212
אז תמשיך לחפש. הרוצח של מיסטי
.ואלנה עדיין שם בחוץ

260
00:17:15,296 --> 00:17:18,659
או שהכרחתי שתי משפחות לחזור
.לאסון הגדול ביותר שלהן לחינם

261
00:17:21,317 --> 00:17:24,182
.זה באמת מעיק עליך
.אני מצטערת

262
00:17:25,552 --> 00:17:27,795
,זה לא רק המקרה הזה
?נכון

263
00:17:29,141 --> 00:17:31,840
מיסטי ואלנה, הן לא היו
,הרבה יותר מבוגרות מקיילה

264
00:17:33,335 --> 00:17:37,861
ולכן קשה שלא לחשוב עליה
.ומה היה קורה לטניה לו איבדה אותה

265
00:17:39,481 --> 00:17:42,221
?לכן התחברתם כל כך מהר

266
00:17:42,304 --> 00:17:45,543
אני יודע שהקשר שלי עם טניה לא
.מסתדר על הנייר. אני מקבל זאת

267
00:17:46,789 --> 00:17:49,987
אבל אני מוכן לראות לאן זה הולך
.ללא כל פחדים וללא חרטות

268
00:17:51,482 --> 00:17:53,101
,אם כן
.אני תומכת בך, בן

269
00:17:54,471 --> 00:17:59,288
ובאשר לאמא של מיסטי, תזכיר לה
.שאתה נלחם למען התינוקת שלה

270
00:18:01,465 --> 00:18:04,413
מוכנה לצהריים, וליותר קניות
?משכרטיסי האשראי שלנו יכבדו

271
00:18:04,538 --> 00:18:05,576
.ועוד איך

272
00:18:07,818 --> 00:18:09,894
- לין ספנסר, שיחה לא נענתה -

273
00:18:14,064 --> 00:18:15,268
.תודה לך על העדכון

274
00:18:20,127 --> 00:18:23,781
ד"ר רוזווד, אלה התלמידים
.שדיברת עליהם? -חלק מהם

275
00:18:24,819 --> 00:18:26,688
.זאת אמא של מיסטי, לין

276
00:18:27,784 --> 00:18:31,646
.תודה לכם על כל מעשיכם
.אין לכם מושג כמה זה חשוב לי

277
00:18:33,806 --> 00:18:37,502
.למדנו את המקרה של מיסטי
,אבל זה רק אומר לנו מה קרה-

278
00:18:37,626 --> 00:18:41,737
.לא מי היא הייתה
?אולי תוכלי למלא את החסר עבורנו

279
00:18:47,800 --> 00:18:51,994
מיסטי אהבה אדום, ואת
.פול אאוט בוי", וצפייה בטלוויזיה"

280
00:18:52,160 --> 00:18:54,029
אמרה שהיינו
."כמו "בנות גילמור

281
00:18:56,188 --> 00:19:01,296
היא הייתה מיוחדת. לא כל בת 17
.נעשית בריונית לחברתה הטובה

282
00:19:01,503 --> 00:19:03,621
.אני לא מבין זאת
,מדוע שמיסטי תתחבר עם אלנה

283
00:19:03,704 --> 00:19:06,445
כאשר הכאב שגרמה הבריונות
.לא עבר בכלל

284
00:19:07,683 --> 00:19:10,839
מיסטי הבינה שאלנה גרמה לכאב
.כי היא סבלה מכאב

285
00:19:11,504 --> 00:19:15,490
לשתיהן היו אבות נעדרים. מיסטי
.סירבה לתת לעבר לרדוף אותה

286
00:19:16,985 --> 00:19:18,314
.לוואי שאני יכולתי לחיות כך

287
00:19:19,560 --> 00:19:21,553
פאלם אקרס היה מקום

288
00:19:21,936 --> 00:19:24,801
שבו אמא לא דאגה
.שמא בתה לא תגיע הביתה

289
00:19:26,072 --> 00:19:28,688
.ועכשיו, אני דואגת כל הזמן
,יש לי שני בנים עכשיו

290
00:19:28,871 --> 00:19:30,573
,ובכל פעם שהם עוזבים את הבית
...אני

291
00:19:34,052 --> 00:19:38,288
מיסטי הייתה עקשנית
.כמו אמא שלה

292
00:19:40,298 --> 00:19:43,122
.והיא אף פעם לא ויתרה על אף אחד
...כך ש

293
00:19:45,572 --> 00:19:47,565
.תודה שאתם לא מוותרים עליה

294
00:19:55,829 --> 00:19:59,607
...כשביקשת מאיתנו לבוא מוקדם
,רציתי שתראו את אמא של מיסטי-

295
00:20:00,064 --> 00:20:01,974
...כי מה שאנחנו עושים
.זה לא רק הקורבנות שלנו-

296
00:20:02,763 --> 00:20:05,795
.מדובר גם במשפחותיהם
.ידעת שנשאל אותה על מיסטי-

297
00:20:06,144 --> 00:20:07,680
כי אתם הסטודנטים
.הכוכבים שלי

298
00:20:09,092 --> 00:20:10,546
.ואני גם מורה גדול

299
00:20:13,120 --> 00:20:16,276
,טי-אם-איי, זהו השם האמיתי שלך
?או שם מיוחד לבלשית ויה

300
00:20:16,401 --> 00:20:20,263
,זה רק כינוי חיבה
...'להבדיל מ"שואב שומן". אאוץ

301
00:20:20,637 --> 00:20:23,419
.קראו לי בשמות גרועים יותר
."ברוכים הבאים ל"מג'יק סיטי-

302
00:20:23,585 --> 00:20:27,322
הזמנתי אתכם לכאן כדי לבדוק
.את גופתה של מיסטי ספנסר

303
00:20:27,488 --> 00:20:30,478
זאת ההזדמנות שלכם למצוא משהו
.שדוקטור רוזווד החמיץ

304
00:20:30,644 --> 00:20:33,426
.הוא שונא כשעושים לו את זה
.קשה לשנוא משהו שלא קרה-

305
00:20:33,551 --> 00:20:35,171
.בבקשה, תמצאו משהו

306
00:20:36,043 --> 00:20:38,908
הסיכוי היחיד שלנו למצוא את הרוצח
.עומד כאן מולכם

307
00:20:50,694 --> 00:20:53,767
.גופתה של מיסטי נמצאה ביער
,ירד גשם באותו ערב

308
00:20:53,850 --> 00:20:57,296
.כך שעקבות לא היו בנמצא
.אני רואה סימני קשירה-

309
00:20:57,711 --> 00:21:01,449
כן, אבל הם קלים יותר מאלה
...שנמצאו על אלנה. כאן יש לנו

310
00:21:01,573 --> 00:21:03,733
.חתכים אופקיים
.ביד שלה

311
00:21:05,103 --> 00:21:06,972
?אם יורשה לי
.כן-

312
00:21:10,020 --> 00:21:14,007
פצעי דקירה על הגב העליון
.והכתפיים. -שלפוחיות בקרבתם

313
00:21:14,256 --> 00:21:18,159
הפגיעה המשותפת היחידה לשני
.קורבנות אלה היא סימני הקשירה

314
00:21:19,446 --> 00:21:20,526
?מה זה אומר לכם

315
00:21:30,575 --> 00:21:33,150
צוות רוזי חושב שאיננו מחפשים
.רוצח סדרתי אחרי הכול

316
00:21:33,316 --> 00:21:35,974
צוות רוזי טועה. אמא של מיסטי
.אמרה שהיא הייתה לוחמת

317
00:21:36,057 --> 00:21:38,922
.צוות ויה חושב שהיא ברחה
,פצעי הדקירה פונים כלפי מטה-

318
00:21:39,047 --> 00:21:41,912
.ומחולקים באופן אקראי
.היא רצה כשקיבלה אותם-

319
00:21:41,995 --> 00:21:44,071
מה שמסביר מדוע סימני הקשירה
.של מיסטי היו קלים יותר

320
00:21:44,836 --> 00:21:47,535
לרוצח לא היה זמן לחנוק אותה
.ולהחיות אותה שוב ושוב

321
00:21:47,701 --> 00:21:51,314
,נקודה לצוות ויה. -כולם
,תעברו על דוח הנתיחה של מיסטי

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,054
ואז נתכנס כאן מחדש
.בעוד עשרים דקות

323
00:21:57,684 --> 00:22:01,837
אני לא בטוחה שאוכל להתמודד
,עם כל הרוזים שיוצאים לחופשי

324
00:22:01,920 --> 00:22:05,699
.בכל פעם שיסיימו את הלימודים
.רוזי המתכון המקורי יעזור לך-

325
00:22:06,072 --> 00:22:08,315
האם זאת הפעם הראשונה שאתה
.משתמש ב"המתכון המקורי"? -כן

326
00:22:08,439 --> 00:22:09,768
?אפשר שזו תהיה הפעם האחרונה
.כן-

327
00:22:10,640 --> 00:22:13,422
,את יודעת
...אם את יוצאת עם אדריאן

328
00:22:13,547 --> 00:22:15,333
,כשאמא שלך מתערבת בעסקיך

329
00:22:15,416 --> 00:22:16,620
?מה אתה אומר לה
.תישארי בנתיב שלך-

330
00:22:16,786 --> 00:22:19,111
.כדאי שתעשה זאת. -לא הולך
.בני רוזווד לא נשארים בנתיב

331
00:22:19,195 --> 00:22:22,683
?אנחנו מחליפים נתיבים. את מוכנה
.אני מאותת

332
00:22:22,766 --> 00:22:24,634
.לא אתן לך לעקוף
.אני אצמד אלייך מאחור-

333
00:22:24,717 --> 00:22:28,538
אתה יודע מה? תתמקד בתיקון
.חיי האהבה שלך. -אין מה לתקן

334
00:22:28,704 --> 00:22:31,652
.טניה ואני בסדר גמור
.אולי לא כל כך עם קיילה-

335
00:22:32,334 --> 00:22:36,196
הפגישה שלכם לא הצליחה
.כמו שחשבת. -ראיות, בבקשה

336
00:22:36,445 --> 00:22:40,431
כשגדלתי, תחקרתי כל בחור
.שאמא שלי הביאה הביתה

337
00:22:40,680 --> 00:22:44,625
.רציתי לדעת אם הם היו שווים
,אבל עם אלה שלא חשבתי שיישארו

338
00:22:45,265 --> 00:22:47,549
,שיחקתי בנחמדות
.עד שהם נעלמו

339
00:22:48,753 --> 00:22:51,702
?אז עליי לרצות שהיא תשנא אותי
.כן. אל תנסה להבין זאת-

340
00:22:51,992 --> 00:22:56,726
,רוזי? אני הולכת לצהריים
.ולניצנים שלך יש תאוריה חדשה

341
00:22:58,014 --> 00:23:01,211
.ניצני ורדים. אני אוהב את זה
.אני רואה כאן כינוי מבטיח

342
00:23:01,336 --> 00:23:03,869
?אוכל לקרוא לך ניצן ורד
.לא. -לא? -לא-

343
00:23:04,076 --> 00:23:05,613
.ניצן ורד
.לא-

344
00:23:06,734 --> 00:23:10,928
,לאחר כמה דיונים... -והצבעה
,הייתי נגד. -החלטנו להתאחד

345
00:23:11,177 --> 00:23:14,624
."ולקרוא לעצמנו "צוות רוזייה
.זה הכינוי שלי בשבילנו-

346
00:23:14,873 --> 00:23:17,240
.תשמור על מקום העבודה שלך
?מה קיבלתם

347
00:23:17,648 --> 00:23:21,676
,מאחר שמיסטי נמצאה ביער
.הסקנו שהן הוחזקו בבקתה סמוכה

348
00:23:21,759 --> 00:23:25,662
הייתה לנו מחשבה דומה. החוקרים
,המקוריים ערכו סריקות באזור

349
00:23:25,745 --> 00:23:27,572
אבל הם חיפשו
.בחלק הלא נכון של היער

350
00:23:37,289 --> 00:23:39,906
אנחנו חושבים שהשלפוחיות על הגב
.של מיסטי הן מעצי מנטשיניל

351
00:23:41,501 --> 00:23:44,449
הם אופייניים ליערות
.ורעילים ביותר

352
00:23:44,532 --> 00:23:46,401
!אזהרה -
- !!!עץ מנטשיניל, לא לגעת

353
00:23:46,608 --> 00:23:50,470
עמידה מתחת לעץ בזמן הגשם
.גורמת לכוויות ממגע לשד העץ

354
00:23:53,668 --> 00:23:57,114
חשבנו שמיסטי נחשפה בזמן
.בריחתה. -ערכנו צילומי רנטגן

355
00:23:57,322 --> 00:24:00,602
הבחנו בקווים צפופים
,בעצם הצמיחה בזרוע של מיסטי

356
00:24:01,059 --> 00:24:03,468
אשר היו בלתי ניתנים לגילוי
.בטכנולוגיה שהייתה לפני עשר שנים

357
00:24:03,592 --> 00:24:07,330
.הקווים מציינים הרעלת עופרת
?הרעלת עופרת באמצע היער-

358
00:24:07,413 --> 00:24:10,444
?איך אתם מסבירים את זה
.שתי מילים. בונקר תת-קרקעי-

359
00:24:16,798 --> 00:24:20,742
אנחנו חושבים שמיסטי ואלנה
.הוחזקו בבונקר ביער

360
00:24:23,732 --> 00:24:27,262
יש בונקרים נטושים מתקופת
.משבר הטילים בקובה בפלורידה

361
00:24:39,712 --> 00:24:43,865
כל הראיות שמצאנו מצביעות
,על האדם שהורשע ברצח

362
00:24:44,695 --> 00:24:48,017
.מאמן הכדורגל
.ג'רלד קלי

363
00:24:49,222 --> 00:24:53,499
ג'רלד קלי אסור זה עשר שנים
.על הרציחות. בגללו באנו אליכם

364
00:24:53,623 --> 00:24:56,945
.משפחתי חושבת שהוא חף מפשע
,המושבעים מצאו אותו אשם 12

365
00:24:57,568 --> 00:24:59,354
.אבל אני לא כל כך בטוח

366
00:25:00,575 --> 00:25:04,271
ואני שונא להודות בכך, אבל איבדתי
.נקודת השקפה במקרה הזה

367
00:25:06,430 --> 00:25:07,925
אני צריך את כולכם
.כדי שתעזרו לי לקבל אותה בחזרה

368
00:25:09,669 --> 00:25:12,368
תפגשו אותי בכיתה שלכם
.בעוד שעה

369
00:25:21,241 --> 00:25:24,646
,אני לא יודע אם שמתם לב
.אבל בין הבלשית ויה לביני יש עניין

370
00:25:25,186 --> 00:25:27,844
.שמנו לב
.ישנם ממים על שניכם עכשיו

371
00:25:29,173 --> 00:25:31,913
העניין שלנו פועל כי כל אחד מאיתנו
.מביא משהו לשולחן

372
00:25:32,204 --> 00:25:34,945
כן. אני מביא מנה גדושה
,של פתולוגיה, ועד לנקודה זו

373
00:25:35,028 --> 00:25:37,395
הצלחנו לצייר תמונה ברורה
.של מי הקורבנות שלנו היו

374
00:25:37,478 --> 00:25:42,295
וחקירה היא העניין שלי, ואיתה נצייר
.תמונה של הרוצח לכאורה

375
00:25:43,184 --> 00:25:46,797
אנחנו הולכים לבנות תיק
.נגד ג'רלד קלי

376
00:25:47,835 --> 00:25:51,572
דורבנד, חבל סיזל בקליעה כפולה
.ששימש לחניקת הקורבנות שלנו

377
00:25:51,697 --> 00:25:53,690
אותו סוג חבל
.שנמצא במוסך של ג'רלד

378
00:25:53,856 --> 00:25:56,929
.כמו בוודאי אצל הרבה אחרים
.החשוב הוא שזה נמצא אצלו-

379
00:25:57,527 --> 00:26:00,974
.ג'רלד היה המאמן של מיסטי ואלנה
.הן סמכו עליו

380
00:26:01,140 --> 00:26:03,839
והוא היה יכול להשתמש באמון הזה
.כאמצעי לפתות אותן לבונקר

381
00:26:04,130 --> 00:26:08,075
עד ראייה מיקם את ג'רלד בזירה
.שבה נמצאה גופתה של מיסטי

382
00:26:08,282 --> 00:26:12,310
,ב-78 אחוזים מפסקי הדין שבוטלו
זיהוי שגוי או פגום

383
00:26:12,394 --> 00:26:17,044
,היה מרכיב קריטי בהרשעה. -כן
.לא לסמוך על עדים או על אליבי

384
00:26:17,352 --> 00:26:20,051
ובאותו עניין, האם לג'רלד
.היה אליבי? -לא

385
00:26:20,117 --> 00:26:22,152
הוא אמר שהיה בבית לבד
.כאשר בוצעו הרציחות

386
00:26:22,484 --> 00:26:25,640
פאלם אקרס היא ביתם של
,התושבים החזקים ביותר במיאמי

387
00:26:25,723 --> 00:26:30,831
.וזו הסיבה שהאף-בי-איי התערב
,מומחה הדנ"א שלהם מצא, אולי-

388
00:26:30,997 --> 00:26:35,565
.את הראיה המרשיעה נגד ג'רלד
.כתם דם על הג'ינס של מיסטי-

389
00:26:35,731 --> 00:26:38,347
המעבדה טענה שמזהם
,ברמה נמוכה חדר לדגימה

390
00:26:38,904 --> 00:26:41,728
מה שהביא לפרופיל שהיה
.בהתאמה חלקית בלבד לג'רלד

391
00:26:42,018 --> 00:26:45,465
הראיות האלה נסיבתיות, ובכל זאת
.האיש הזה נשלח למאסר עולם

392
00:26:45,814 --> 00:26:49,012
?אז מה היה הקלף המנצח כאן
.ג'רלד-

393
00:26:49,469 --> 00:26:52,624
התובע טען שג'רלד התעלל בנשים
.כשהיה צעיר יותר

394
00:26:53,289 --> 00:26:57,151
זה נמשך גם בבגרות
...והוביל לרציחות

395
00:26:58,147 --> 00:27:01,802
.של מיסטי ואלנה
,הואשם בהפרת סדר בגיל 16-

396
00:27:01,885 --> 00:27:04,750
והואשם שהכה את חברתו
.בגיל 25

397
00:27:04,916 --> 00:27:07,325
האשמות אלה נמחקו
.כשהיא חזרה בה

398
00:27:07,408 --> 00:27:10,148
.בוודאי מפני שאיים עליה
?האם ראית ראיה כלשהי לכך-

399
00:27:10,456 --> 00:27:13,654
,אני לא
.אבל בוודאי המושבעים התרשמו

400
00:27:13,737 --> 00:27:15,439
תראה כמה מהר
."קפצת לצוות "אשם

401
00:27:15,730 --> 00:27:17,889
וכאישה, האם את מצטרפת
"לצוות "חף מפשע

402
00:27:17,972 --> 00:27:19,052
?למען גבר שמכה נשים

403
00:27:19,135 --> 00:27:22,415
כאישה, אני יודעת איך זה כשהעולם
.חושב על הדבר הגרוע ביותר עליך

404
00:27:22,623 --> 00:27:26,734
העובדה היא, שלהיות בעל מזג חם
,ולהיות בעל יכולת לרצוח מישהו

405
00:27:26,859 --> 00:27:29,226
.אלה שני דברים שונים מאוד
.לא לדברי התובע המחוזי-

406
00:27:29,309 --> 00:27:32,963
הוא מקשר בין עברו האלים
,של ג'רלד להיעלמות הבת שלו

407
00:27:33,046 --> 00:27:33,877
.מישל קלי

408
00:27:34,001 --> 00:27:39,067
מישל הייתה ילדה בעייתית. היא
.נטתה לגנבות קטנות ולהשתמטות

409
00:27:39,192 --> 00:27:42,597
היא נעלמה שישה חודשים
.לפני הרציחות ולא נראתה מאז

410
00:27:42,922 --> 00:27:45,704
אני מניח שנלקחו דגימות
,ממר קלי במהלך החקירה

411
00:27:46,161 --> 00:27:47,240
?אבל מה עם וידאו

412
00:27:50,936 --> 00:27:53,884
יש שני סוגים של אנשים שנכנסים
,למעבדה. האחד שנכנס בהליכה

413
00:27:53,967 --> 00:27:58,120
.והשני שמגלגלים אותו פנימה
.עליכם לדעת לקרוא את שניהם

414
00:27:58,328 --> 00:28:00,653
מה המשטרה פספסה
?בקשר לג'רלד קלי

415
00:28:01,650 --> 00:28:04,764
,בלוטות הלימפה שלו נפוחות
מה שעשוי להעיד על תגובה אלרגית

416
00:28:04,847 --> 00:28:08,460
,לעובש בבונקר. -או שהוא מקורר
,או שיש לו כאב גרון

417
00:28:08,543 --> 00:28:13,277
או שורה ארוכה של דברים שלא
.ממקמים אותו בבונקר. -מסכימה

418
00:28:16,516 --> 00:28:18,758
?מה קרה לקניות
,יש שני דברים שאני יודעת-

419
00:28:18,966 --> 00:28:22,662
מתי הילדים שלי מנסים להיפטר
.ממני, ואיך להוציא מהם מדוע

420
00:28:23,675 --> 00:28:27,371
.תכירו את דונה רוזווד
.היא אמא שלי

421
00:28:27,703 --> 00:28:31,856
היא כאן... -כדי לצפות
.כידידה קרובה של ג'רלד קלי

422
00:28:31,939 --> 00:28:32,894
.המשיכו בבקשה

423
00:28:35,469 --> 00:28:39,040
.יש לו גוון אדמדם בלבן של העיניים
.ייתכן שהיה שיכור

424
00:28:39,306 --> 00:28:43,500
,או בוכה על בתו שנעלמה
,או שהוא בהלם

425
00:28:43,666 --> 00:28:47,030
לאחר שזה עתה נעצר בחשד לרצח
.של שתי ילדות שהיו חשובות לו

426
00:28:47,113 --> 00:28:50,103
.חשבתי שבאת לצפות ולהקשיב
.סליחה. אתה צודק-

427
00:28:51,556 --> 00:28:54,380
.הוא שותק
.אדם חף מפשע מכריז על חפותו

428
00:28:54,688 --> 00:29:00,044
,או שהוא יודע שהוא מצולם
.וכל מה שיגיד ישמש נגדו בבית הדין

429
00:29:02,744 --> 00:29:06,979
מהן השלפוחיות האלה? -ג'רלד
.העיד ששרף את עצמו בזמן בישול

430
00:29:07,810 --> 00:29:10,426
חבר'ה, אתם מדברים עם העתיד
.של הניתוחים הפלסטיים כאן

431
00:29:10,592 --> 00:29:14,620
.אני מכיר עור. אלה אינן כוויות
.אלה שלפוחיות

432
00:29:14,745 --> 00:29:17,859
והן תואמות בוודאי לשלפוחיות
.המנטשיניל של הנרצחת השנייה

433
00:29:18,980 --> 00:29:21,763
שלפוחיות מנטשיניל אומרות
.שג'רלד אכן היה בזירת הפשע

434
00:29:25,292 --> 00:29:27,452
.אמא, זה לא טוב

435
00:29:32,269 --> 00:29:36,587
,אמא. אמא, אני מצטער
...אבל אני פשוט הוכחתי

436
00:29:36,670 --> 00:29:42,650
לא הוכחת דבר. למה אתה מסתפק
?במה שנראה כשלפוחיות בווידאו

437
00:29:42,775 --> 00:29:44,934
עשיתי כל מה שניתן
,כדי לחשוף את האמת. -בסדר

438
00:29:45,449 --> 00:29:48,564
אם כן, תעשה את
.הדבר האחרון הזה, למעני

439
00:29:50,391 --> 00:29:53,630
תשאל את ג'רלד
.אם הוא היה ביער באותו לילה

440
00:29:53,920 --> 00:29:58,156
ואם אחרי זה תהיה עדיין משוכנע
,שהוא ביצע את הפשעים הנוראיים

441
00:29:59,502 --> 00:30:02,658
אני לעולם לא אזכיר
.את שמו שוב

442
00:30:04,502 --> 00:30:06,661
.בסדר. אעשה זאת

443
00:30:17,416 --> 00:30:19,783
אני מקווה
...שמטפחת הכיס הלבנה שלך אינה

444
00:30:20,406 --> 00:30:23,770
.סמל לכניעה שלך
.באתי כדי לקבל תשובות-

445
00:30:24,244 --> 00:30:25,739
.ואני באתי לחפש אותך

446
00:30:27,566 --> 00:30:30,306
,אם כן, ג'רלד
,תגיד לי שוב

447
00:30:30,639 --> 00:30:33,961
מה עשית בלילה
.של 21 באוקטובר, 2006

448
00:30:35,746 --> 00:30:39,318
.קראת את התיק
,כן. קראתי את התיק-

449
00:30:39,774 --> 00:30:42,017
ונאמר בו שהיית בבית
.ובישלת לעצמך ארוחת ערב

450
00:30:42,889 --> 00:30:44,467
,אבל זה לא הסיפור המלא
?נכון

451
00:30:46,709 --> 00:30:49,699
.לשד מנטשיניל כואב מאוד

452
00:30:51,028 --> 00:30:53,686
זו הסיבה שמגבילים את צמיחתו
.לקטע מסוים של היער

453
00:30:55,056 --> 00:30:58,959
אומרים שזה כמו להביור שחורך
.את העור שלך

454
00:31:01,717 --> 00:31:02,838
?האם אתה מסכים

455
00:31:06,742 --> 00:31:08,320
,היית ביער באותו לילה
?נכון

456
00:31:19,656 --> 00:31:20,611
.הייתי שם

457
00:31:32,221 --> 00:31:34,588
,תעזור לי להבין משהו
.ג'רלד

458
00:31:35,709 --> 00:31:37,868
,אלנה ומיסטי
,שתי ילדות שאתה אימנת

459
00:31:38,865 --> 00:31:41,066
,נרצחו באכזריות
,וכל הראיות הצביעו עליך

460
00:31:41,730 --> 00:31:45,052
אבל עדיין שיקרת באשר להיותך
.ביער באותו לילה שמיסטי נמצאה

461
00:31:45,692 --> 00:31:49,263
?מדוע שלא נלך מפה ברגע זה
.כי אני רוצה לשמוע את דבריו-

462
00:31:52,004 --> 00:31:54,786
האמנתי בך
.כשאף אחד אחר לא האמין

463
00:31:56,863 --> 00:31:58,981
.עירבתי את המשפחה שלי

464
00:32:00,932 --> 00:32:02,842
?מדוע שמרת זאת ממני

465
00:32:10,060 --> 00:32:12,759
מאותה סיבה
.ששמרתי זאת מהמשטרה

466
00:32:13,756 --> 00:32:16,372
מפני שעצם היותי ביער
,באותו לילה

467
00:32:18,199 --> 00:32:21,480
זה פשוט גורם לי
,להיראות אשם

468
00:32:22,352 --> 00:32:24,428
.ולא משנה מה עשיתי
?אז למה היית שם-

469
00:32:27,252 --> 00:32:28,830
.חיפשתי את הבת שלי

470
00:32:33,024 --> 00:32:35,557
,תליתי כרזות באותו שבוע

471
00:32:38,672 --> 00:32:39,793
.בכל מקום

472
00:32:41,578 --> 00:32:45,731
ובאותו הלילה, מישהו התקשר
למוקד ואמר שהייתה ילדה בפארק

473
00:32:45,814 --> 00:32:50,548
,שנראתה בדיוק כמו מישל
.ביער, אז הלכתי

474
00:32:51,711 --> 00:32:55,365
.אבל לא מצאת אותה
...לא-

475
00:32:57,915 --> 00:33:01,113
,היא הפכה מדוכאת וכועסת

476
00:33:02,317 --> 00:33:07,092
כלומר ניסיתי לעזור לה בדרכים
.שונות, אבל לא הצלחתי

477
00:33:09,085 --> 00:33:12,906
.ואז זה לא היה רק מישל
.איבדתי את כל המשפחה שלי

478
00:33:16,934 --> 00:33:21,253
הם אמרו שאני הייתי האשם
.בכך שמישל ברחה

479
00:33:23,121 --> 00:33:26,194
...ואז אלנה ומיסטי

480
00:33:27,740 --> 00:33:29,650
.ואני הואשמתי ברצח שלהן

481
00:33:34,176 --> 00:33:35,754
...אני מצטער

482
00:33:37,955 --> 00:33:39,160
.אני מצטער

483
00:33:51,617 --> 00:33:56,891
סיידי! בחיי, תיבת הדואר הנכנס שלי
.אלרגית להודעות לאחרונה

484
00:33:56,974 --> 00:34:02,331
?זה כה מוזר. יש לנו תוכניות
.לא. לא ידעתי שתהיי בסביבה-

485
00:34:03,494 --> 00:34:06,650
...אז את כאן, כי
.שתינו יוצאות הערב-

486
00:34:07,522 --> 00:34:12,712
...ושתינו יצאנו בשבוע שעבר
.כן, אני אלך לחכות למטה-

487
00:34:16,491 --> 00:34:19,855
...כן. אז

488
00:34:21,391 --> 00:34:24,464
."טינדר"? -"באמבל"
?מה משך אותך

489
00:34:24,963 --> 00:34:29,032
היא אוהבת אמנות, יש לה חוש
.הומור נהדר, טעם טוב במוסיקה

490
00:34:29,613 --> 00:34:32,396
.זו הייתה התמונה בסטרפלס
.כן-

491
00:34:34,015 --> 00:34:35,386
.אני אוהבת כתפיים

492
00:34:36,881 --> 00:34:40,078
.כן, דייטים זה קשה
...מה את אומרת-

493
00:34:42,213 --> 00:34:44,455
.קשה להתעלות עלייך
.גם את-

494
00:34:46,448 --> 00:34:49,978
.אבל לכי, תיהני
.כן? -כן-

495
00:34:52,968 --> 00:34:55,460
.בסדר
.אבל אל תשכחי את הארנק-

496
00:34:56,359 --> 00:35:00,975
היא אוהבת להתחלק? -לא, היא
."אוהבת "לא יכולה לשלם. תודה

497
00:35:08,076 --> 00:35:12,353
?אתה תעקוף אותי בסיבוב
.התראת ספוילר, זה לא יקרה

498
00:35:13,765 --> 00:35:16,298
.בסדר... נתראה בשבת

499
00:35:17,751 --> 00:35:20,617
?החלטת לצאת לדייט עם אדריאן
.ידעתי שנזקקת רק לדחיפה קטנה

500
00:35:20,700 --> 00:35:24,478
.שום דחיפה. זאת החלטתי
,הרגשתי שזה הזמן הנכון

501
00:35:24,562 --> 00:35:29,129
אז ביקשתי. -בחייך, נתתי לך
.דחיפת רוזי מלאה. -רבע דחיפה

502
00:35:29,212 --> 00:35:33,240
.לא, שלושה רבעים, לפחות
?האם דיברת עם ג'רלד-

503
00:35:33,407 --> 00:35:35,275
.דיברתי, ואני זקוק לעזרתך

504
00:35:39,552 --> 00:35:40,549
.ד"ר רוזווד

505
00:35:42,144 --> 00:35:45,632
אני מקווה שזה בסדר. כריסטה
.יצאה, אמרה שיכולתי להישאר פה

506
00:35:46,089 --> 00:35:48,082
.זה בסדר
?במה אוכל לעזור לך

507
00:35:48,747 --> 00:35:52,027
לפני שפגשתי אותך, לא ייחסתי
.חשיבות לרפואה משפטית

508
00:35:52,567 --> 00:35:56,636
.וכעת אתה מוכן להצטרף לצוות
.בוא נגיד שאני פתוח להתמסד-

509
00:35:56,886 --> 00:36:01,703
?בסדר. למה
...אלנה, מיסטי, ג'רלד-

510
00:36:01,786 --> 00:36:04,942
חשבתי שאוכל להשאיר אותם
.מאחור, אבל... -זה מטריד אותך

511
00:36:06,163 --> 00:36:09,609
.כן. כן, וזה אומר לי משהו
,אני יודע

512
00:36:09,734 --> 00:36:13,804
נראה כאילו לא אכפת לי מאף אחד
.ומשום דבר, אבל אכפת לי

513
00:36:14,260 --> 00:36:15,880
לא באת כל הדרך לכאן
.רק כדי להגיד לי את זה

514
00:36:17,807 --> 00:36:22,416
יש לך תאוריה. -אני יודע שאני זה
,שמיקם את ג'רלד בזירת הפשע

515
00:36:23,538 --> 00:36:25,905
.אבל אני לא חושב שהוא עשה זאת
?למה לא-

516
00:36:26,195 --> 00:36:29,974
בסרטון, לא היו פצעים או גלדים
,על ג'רלד, וזה גרם לי לחשוב

517
00:36:30,057 --> 00:36:33,296
מאיפה הדם? מה אם זה
.לא היה שלו? -אבל זה היה שלו

518
00:36:33,379 --> 00:36:37,781
.הייתה התאמה. -התאמה חלקית
.מחצית האינדיקטורים הגנטיים

519
00:36:37,906 --> 00:36:42,390
בגלל זיהום במעבדה. האף-בי-איי
.הודה בכמה טעויות בקבלת הנוזל

520
00:36:42,515 --> 00:36:46,917
אבל אם הדם לא היה שלו, גם זה
.יסביר את ההתאמה הלא מלאה

521
00:36:55,762 --> 00:36:58,793
שעה אחת בהמתנה עם
,"חברת הטלפון. היי, "שואב שומן

522
00:36:59,641 --> 00:37:02,215
?אתה כאן בשביל קרדיט נוסף
.רק אם את מעניקה אותו-

523
00:37:02,880 --> 00:37:07,032
.הייתה לו תאוריה
.נתתי לדוקטור רוזווד רגע של הארה-

524
00:37:07,298 --> 00:37:10,371
?האם הוא עשה את הפרצוף
.עשה את הפרצוף. -יפה מאוד-

525
00:37:10,911 --> 00:37:13,029
,ובשביל זה
.אני צריכה את השם האמיתי שלך

526
00:37:14,358 --> 00:37:18,842
,בריאן. עכשיו כשאנו חברים
.אולי אוכל לתת לך שם חיבה

527
00:37:22,306 --> 00:37:26,168
.הבלשית ויה זה בסדר גמור בשבילי
,טוב, רוזי-

528
00:37:26,998 --> 00:37:30,237
?אתה רוצה לעדכן את הכיתה
?מה אומר הדוח

529
00:37:30,902 --> 00:37:32,231
.הסתכלנו על זה לא נכון

530
00:37:42,125 --> 00:37:45,613
.בבקשה? איני רוצה לדבר על ג'רלד
.אני רוצה לדבר עליו-

531
00:37:46,278 --> 00:37:48,811
השווינו את הדם על הג'ינס של
.מיסטי עם דגימה אחרת

532
00:37:49,194 --> 00:37:50,440
,בתו של ג'רלד

533
00:37:50,747 --> 00:37:55,149
מישל. -דגימת השיער בתיק הנעדר
.שלה הייתה בהתאמה גנטית מלאה

534
00:37:55,398 --> 00:37:59,509
?לכן ההתאמה החלקית לג'רלד
?המשפחה נכונה, בן המשפחה לא

535
00:38:00,242 --> 00:38:05,391
מה? מה זה אומר? -אז מישל
?היא הקורבן, או שהיא הרוצחת

536
00:38:05,598 --> 00:38:07,799
איך הדנ"א של מיסטי
,הגיע לג'ינס שלה? -איננו יודעים

537
00:38:07,882 --> 00:38:09,478
אבל אני לא חושב שג'רלד
.הרג את הבת שלו

538
00:38:09,591 --> 00:38:13,619
?אז הצטרפת לקבוצה
.אני צריכה להדפיס גופיות חדשות

539
00:38:14,283 --> 00:38:16,276
?מה שינה את דעתך בסופו של דבר
.ג'רלד-

540
00:38:16,899 --> 00:38:21,467
רק לשמוע אותו מדבר על בתו
.לראשונה, ראיתי אותו לראשונה

541
00:38:22,173 --> 00:38:24,499
,בדקתי שוב את הדם
.וביקשתי מוויה לחפור קצת

542
00:38:24,582 --> 00:38:28,028
הצלחתי לאתר רישומי סלולר
.מליל גילוי הגופה של מיסטי

543
00:38:28,411 --> 00:38:31,692
הם מראים שג'רלד קיבל שיחה
,באותו לילה ממספר לא רשום

544
00:38:31,775 --> 00:38:34,225
שיחה שנעשתה
.ממרחק חמישים קילומטרים משם

545
00:38:34,333 --> 00:38:38,319
המתקשר לא ראה את בתו
.של ג'רלד. -התובע יגיד שזה חבר

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,475
אז הרצתי שוב את המספר מול
.יומני שיחות המשטרה מאותו ערב

547
00:38:41,724 --> 00:38:45,794
תנחשו מי דיווח ליומנאי
.על גופה ביער? -אותו מספר

548
00:38:45,877 --> 00:38:48,825
,מישהו שיקר לג'רלד כדי שיגיע ליער
.ואז שלח לשם את המשטרה

549
00:38:49,074 --> 00:38:52,687
הפלילו אותו. -אנחנו נפתור את זה
.ונשחרר את ג'רלד מהכלא

550
00:38:58,293 --> 00:39:01,491
אני יודע שזה לא קל כשאדם חדש
.נכנס לחיים של אמא שלך

551
00:39:02,404 --> 00:39:05,685
,משהו בבטן אומר לך לא לבטוח בו
.אולי הוא לא בחור טוב

552
00:39:05,768 --> 00:39:09,173
.או לא שווה את הזמן שלה
.בלי להעליב. -לא, אני לא נעלב

553
00:39:09,256 --> 00:39:12,536
.אני מבין את זה
.אני בעצמי מגונן מאוד על אמא שלי

554
00:39:14,031 --> 00:39:17,063
אתה יודע, יכולנו לנהל את השיחה
.על לאטה וניל צרפתי

555
00:39:17,229 --> 00:39:20,468
אמת, נכון מאוד, אבל חשבתי
,שלבוא אל המקום האהוב שלך

556
00:39:20,551 --> 00:39:23,707
.יכול להיות טוב יותר
.בני רוזווד עושים שיעורי בית

557
00:39:24,703 --> 00:39:27,610
אני לא יכולה להסביר זאת, אבל
,כשבא לי להיזרק, אני באה לכאן

558
00:39:27,735 --> 00:39:30,600
,קולעת כמה כדורים
.והכול יותר טוב

559
00:39:31,298 --> 00:39:34,870
?בא לך משחק של אחד על אחד
.אני מעריכה זאת, אבל אוותר-

560
00:39:35,243 --> 00:39:37,693
את לא צריכה לתת לאסטמה שלך
.למנוע ממך תחרות ידידותית

561
00:39:38,316 --> 00:39:41,389
?איך ידעת שהייתי אסטמטית
.כשהתרגשת, הושטת יד לכיס-

562
00:39:41,971 --> 00:39:44,670
כנראה שם שמרת את המשאף שלך
.לפני שקיבלת את התיק

563
00:39:45,210 --> 00:39:48,864
זה רפלקס אסתמטי. -אני לא יכולה
.לעלות לרחבה בלי להתנשף

564
00:39:49,113 --> 00:39:52,352
תשמעי. המגבלות שלנו עושות אותנו
.טובים יותר, לא רעים יותר

565
00:39:55,259 --> 00:39:59,204
אולי לא תטביעי לחישוק, אבל למה
?שלא תזרקי לשלוש נקודות

566
00:40:00,325 --> 00:40:01,488
.בסדר. אני בעניין

567
00:40:02,194 --> 00:40:05,184
,אבל לכל זריקה שאני קולעת
.עליך לענות על שאלה על עצמך

568
00:40:05,450 --> 00:40:07,111
אני עדיין לא בטוחה
.שאתה לא תמהוני

569
00:40:07,900 --> 00:40:11,429
אני משחק. אני משחק. ואני אוהב
.את הצללית. -באמת? -כן

570
00:40:11,595 --> 00:40:12,509
.אני בעניין

571
00:40:21,562 --> 00:40:25,631
...אתה יודע
,אחרי הביקור האחרון

572
00:40:25,714 --> 00:40:27,458
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

573
00:40:28,580 --> 00:40:31,362
.אז תתרגל לראות אותי
.הרבה

574
00:40:32,500 --> 00:40:36,653
,מכיוון שמעתה ואילך
.כל בני רוזווד נמצאים בצוות ג'רלד

575
00:40:39,767 --> 00:40:44,293
.אנחנו נעבור על הראיות
.כל דבר שאולי קשור למקרה שלך

576
00:40:45,971 --> 00:40:47,840
בעזרת התמיכה
,של משטרת מיאמי

577
00:40:47,923 --> 00:40:50,913
תהיה לנו גישה לכל משאב זמין

578
00:40:50,996 --> 00:40:52,865
כדי לעזור לאתר את הרוצחים
.של מיסטי ואלנה

579
00:40:54,443 --> 00:40:56,810
למדנו כל מה שיכולנו
,מהגופה של מיסטי

580
00:40:56,893 --> 00:41:00,007
אבל עליי לבדוק את אלנה
.במו עיניי

581
00:41:02,416 --> 00:41:06,568
כי אבא שלה לא מסכים להוציא
.אותה מהקבר, והוא מסתיר משהו

582
00:41:07,731 --> 00:41:11,053
וזה אומר לי שהמפתח לשחרור שלך
.יכול להיות אצל אלנה

583
00:41:11,568 --> 00:41:16,842
.ג'רלד, אנחנו צריכים שתיזכר
.תיזכר בימים שהובילו למעצר שלך

584
00:41:16,925 --> 00:41:21,825
,כל השיחות עם הבנות
.עם המורים, ההורים או המאמנים

585
00:41:22,033 --> 00:41:24,275
כל פרט קטן
.יכול להיות חשוב

586
00:41:25,604 --> 00:41:29,051
.כי הרוצח הכיר אותך
.הוא הכיר את הסיפור האישי שלך

587
00:41:29,134 --> 00:41:31,874
הוא ידע על מערכת היחסים שלך
.עם מיסטי ועם אלנה

588
00:41:34,258 --> 00:41:35,670
.אתה נבחרת, ג'רלד

589
00:41:36,625 --> 00:41:39,657
הניחוש שלי הוא שהרוצח צפה בך
.במשך זמן רב

590
00:41:41,857 --> 00:41:45,885
,אבל היכן שלא יהיה
.אנחנו נעמיד אותו לדין

591
00:41:46,591 --> 00:41:49,000
ואני לא אנוח
.עד שנוציא אותך מכאן

592
00:41:52,322 --> 00:41:53,526
.יש לך את המילה שלי

593
00:41:54,853 --> 00:42:01,970
Liron סונכרן ע"י