1
00:00:09,251 --> 00:00:14,420
Liron סונכרן ע"י

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,171
:בפרקים הקודמים
?בעלך מת, לא? מה קרה לו

3
00:00:20,255 --> 00:00:22,799
,פיצה, סרט, מיטה
.זו הייתה השגרה שלנו בימי ראשון

4
00:00:22,882 --> 00:00:25,719
,למחרת בבוקר
.הוא נישק אותי לשלום, והתמוטט

5
00:00:25,802 --> 00:00:29,431
ויה, אני חייב לומר לך, איני
.חושב שאדי מת מסיבות טבעיות

6
00:00:29,556 --> 00:00:31,850
אתה חושב שפספסתי
?את הרצח של בעלי

7
00:00:32,017 --> 00:00:35,812
.רוזי, אני מצטערת. צדקת בכול
.אדי הוא לא מי שחשבתי שהוא

8
00:00:36,021 --> 00:00:39,149
כל הראיות מצביעות על כך
.שהיה מעורב במשהו פלילי

9
00:00:39,274 --> 00:00:42,777
לפעמים צריכים להתעלם
,ממה שהראיות אומרות

10
00:00:42,861 --> 00:00:45,864
.ולבטוח בתחושות שלך
.מה שהיה לך ולאדי היה מיוחד

11
00:00:45,989 --> 00:00:47,699
.הוא ראוי ליהנות מהספק
.אני באמת מוכנה לעשות את זה-

12
00:00:47,782 --> 00:00:52,037
אני שמח לשמוע. אשלח בקשה
.להוציא את הגופה שלו מהקבר

13
00:01:24,444 --> 00:01:25,987
.מצטער
.התעכבתי בגלל התנועה

14
00:01:29,824 --> 00:01:33,203
.אתן לך את הזמן שאת צריכה איתו
.אני לא חושבת שאני מסוגלת-

15
00:01:33,995 --> 00:01:35,330
.אני לא רוצה לראות אותו

16
00:01:36,206 --> 00:01:37,290
.לא בצורה כזו

17
00:01:39,709 --> 00:01:40,752
.תמתיני למעלה

18
00:01:42,378 --> 00:01:43,671
.אקרא לך כשאסיים

19
00:01:47,217 --> 00:01:50,762
,בבוקר 8:35
.באוקטובר, 2016 6

20
00:01:51,096 --> 00:01:55,809
מתחיל בנתיחת הגופה שהוצאה
.מהקבר של אדוארד הורציו לונז

21
00:01:58,520 --> 00:02:03,358
בסדר, זה אחד מאותם המצבים
.שלא לומדים בקורס לזיהוי פלילי

22
00:02:04,400 --> 00:02:06,069
אנחנו נעשה
.את מה שאנחנו עושים תמיד

23
00:02:07,028 --> 00:02:08,363
.ניתן את כל מה שיש לנו

24
00:02:31,886 --> 00:02:35,098
?מה? תדבר. מצאת משהו
.דבר אחד לא מצאתי-

25
00:02:35,431 --> 00:02:40,520
,הכבד שלו חסר. השאלה היא
?האם הוא חסר בטעות או בכוונה

26
00:02:40,603 --> 00:02:43,648
,אז מה עושים? מתקשרים לניו-יורק
?חוקרים את חוקר המוות

27
00:02:43,773 --> 00:02:45,817
.לא, בלתי אפשרי
.הוא מת

28
00:02:46,234 --> 00:02:49,445
מותו של חוקר מוות ממשטרת
ניו-יורק הוגדר כהתאבדות
.חשד להתאבדות לפני כשבוע
?צירוף מקרים

29
00:02:50,446 --> 00:02:52,156
.אנחנו צריכים לתפוס טיסה

30
00:02:54,784 --> 00:02:56,703
,קפטן, זה אמיתי
?או שאתה עובד עליי

31
00:02:56,953 --> 00:03:00,290
.אני לא עובד על גברים זרים
?רוצה לעבוד איתי על זה, או לא

32
00:03:00,373 --> 00:03:02,667
בהחלט. אני רק תוהה
.מה אנחנו עושים בקניון אופנה

33
00:03:02,750 --> 00:03:05,336
יש לי רמז על נערה
.שאולי יש לה מעט מידע רלוונטי

34
00:03:05,461 --> 00:03:09,882
,אבל, היי, אם הכול יסתדר
.אולי אקנה לך בגד שלא זועק שוטר

35
00:03:10,008 --> 00:03:13,344
?תן לי להבין, אנחנו מחפשים יצאנית
.לא סתם יצאנית, איירה-

36
00:03:13,428 --> 00:03:15,179
.רשת של יצאניות
?רשת-

37
00:03:15,346 --> 00:03:18,182
רשת המשרתת
.את העשירים ביותר של עירנו היפה

38
00:03:18,558 --> 00:03:20,560
וממתי קיבלו כמה יצאניות
עדיפות ראשונה

39
00:03:20,685 --> 00:03:22,145
אצל הקפטן החדש
?במחלקה

40
00:03:25,815 --> 00:03:30,778
?אוכל לעזור לכם במשהו
.כן את יכולה. אני מחפש ריח-

41
00:03:31,321 --> 00:03:35,325
תוכלי לשאוף אותי? תגידי לי
.מה מתאים לפרומונים הטבעיים שלי

42
00:03:35,533 --> 00:03:36,367
?ברצינות

43
00:03:38,536 --> 00:03:43,374
...הייתי אומרת משהו גברי, עצי
?אולי עם שמץ של פלנל

44
00:03:44,417 --> 00:03:48,379
?את טובה! -כן. -ומה עם החבר שלי
?מה את חושבת? משהו עוגתי

45
00:03:48,546 --> 00:03:51,716
.לא יודע. תריחי אותו
.תראי, אני בסדר בלי להריח-

46
00:03:51,799 --> 00:03:56,220
תראי, אין לנו זמן, ואיני מעוניין
.במשחקי ההתחנחנות שלך

47
00:03:56,346 --> 00:04:00,058
ציפור קטנה לחשה לי שאולי את
?מכירה סידור של כסף תמורת דבש

48
00:04:00,725 --> 00:04:03,895
.אני לא יודע מה זה
?מזומנים תמורת בשר-

49
00:04:04,020 --> 00:04:06,481
,אם תשלם לי"
"?אעשה שמח לג'וני איש עסקים

50
00:04:06,606 --> 00:04:11,402
רוצה לחלק דגימות פלנל לחבר'ה
.בחדר המעצר? תתחילי לדבר

51
00:04:12,695 --> 00:04:16,366
.הוא רציני? -אני חושש שכן
?מותק, מה לדעתך המקצוע שלנו-

52
00:04:16,449 --> 00:04:19,327
.אנחנו שוטרים
.אני הקפטן. הוא היה פעם הקפטן-

53
00:04:19,452 --> 00:04:23,331
.כן, זה מתאים לו
...אבל אתה

54
00:04:23,790 --> 00:04:24,999
.חשבתי שאתה דוגמן

55
00:04:26,084 --> 00:04:30,296
וואו. ייתכן שדגמנתי פעם
.ללוח השנה של המחלקה, או שלא

56
00:04:30,421 --> 00:04:34,675
מספיק. תראי, ילדה חמודה כמוך
?לא צריכה גיליון של שידול. כן

57
00:04:34,801 --> 00:04:38,846
,תפני אותנו לכיוון הנכון
.ואולי נשכח את השם שלך

58
00:04:39,806 --> 00:04:44,060
הלכתי פעם עם חבר, וכל מה
.שעשיתי היה לדבר עם כמה גברים

59
00:04:45,812 --> 00:04:48,731
.מועדון הרשל בבריקל
.תודה רבה-

60
00:04:49,315 --> 00:04:52,360
תודה לך על העצה בקשר
.למי הקולון, דה פלנל. הבנתי

61
00:04:52,527 --> 00:04:53,778
...כן. מתי שתרצה

62
00:04:56,781 --> 00:05:00,493
עבודה יפה, איירה. הסגנון
.קצת מועד ונופל, אבל אהבתי

63
00:05:00,576 --> 00:05:04,038
.אני עושה את העבודה
.אכן, ויש לנו הערב פגישה בהרשל-

64
00:05:04,247 --> 00:05:07,708
,עם כל הכבוד, והכול בנימוס
,ואני מכבד את הבדלי הדרגות

65
00:05:07,792 --> 00:05:09,627
אבל נדמה לי
.שאתה יכול לטפל בזה מכאן והלאה

66
00:05:09,919 --> 00:05:12,338
..."עם כל הכבוד"
.אתה בא

67
00:05:15,258 --> 00:05:16,134
!כן

68
00:05:24,892 --> 00:05:28,062
בחיי, את תיראי כל כך טוב
.במסכה ושנורקל

69
00:05:28,688 --> 00:05:33,359
.לא אהיה מסוגל להתאפק
?אמרתי לך, אני לא צוללת, בסדר-

70
00:05:33,484 --> 00:05:37,113
...אסתכל על הדגים בצלחת שלי
.ליד רוטב סלסה מנגו

71
00:05:38,030 --> 00:05:41,075
אבל אני רוצה להגיע
?לירח הדבש הזה בחיים, בסדר

72
00:05:42,952 --> 00:05:46,372
בסדר, ליסי. תסכימי ללבוש
?את המסכה למעני בחדר השינה

73
00:05:47,039 --> 00:05:51,586
?בחייך. -השתגעת
.מר וגברת לונז החדשים-

74
00:05:51,669 --> 00:05:52,920
?אוכל להביא לכם משהו

75
00:05:54,297 --> 00:05:58,050
למעשה... אין לך במקרה מסכה
?עם שנורקל שם מאחור

76
00:06:02,221 --> 00:06:03,222
?אתה בסדר

77
00:06:06,601 --> 00:06:07,435
...אדי

78
00:06:11,397 --> 00:06:15,818
!הצילו! הצילו! שמישהו יעזור
!הוא נחנק! הצילו

79
00:06:15,901 --> 00:06:20,281
!בבקשה! הצילו
!שמישהו יעזור! הוא נחנק

80
00:06:20,489 --> 00:06:22,783
?יקירתי
?את בסדר

81
00:06:24,994 --> 00:06:28,623
?האם את חשה במתח מהטיסה
...לא, אני בסדר. אני רק-

82
00:06:29,081 --> 00:06:30,207
.אני בסדר

83
00:06:34,003 --> 00:06:37,256
?לא יכולת לחכות, מה
.אני מניח שלא ידעת

84
00:06:37,465 --> 00:06:40,301
בחורים עם ניתוח לב פתוח
.לא יכולים לעבור את צילום הרנטגן

85
00:06:40,426 --> 00:06:42,428
איש הביטחון ניסה
.לשלוח ידיים

86
00:06:42,928 --> 00:06:47,975
רוזי, תודה לך. אני יודעת
.שהשולחן שלך... -פנוי, בשבילך

87
00:06:48,809 --> 00:06:49,977
.אנחנו מטפלים בזה

88
00:06:51,270 --> 00:06:53,439
הצלחת להבין מהן התמונות האלה
?מהמצלמה של אדי

89
00:06:53,522 --> 00:06:55,650
,לא
.אבל אני חושבת שנגלה

90
00:07:10,831 --> 00:07:13,626
?היי, את בסדר
.אני בסדר. אני דואגת לך-

91
00:07:13,709 --> 00:07:16,087
?לי
.כן, זאת השכונה הישנה שלי-

92
00:07:16,212 --> 00:07:18,839
אני לא יודעת אם אתה בנוי
.לרחובות האכזריים של ניו-יורק

93
00:07:18,964 --> 00:07:22,510
.בחייך. אני יכול להיות אכזרי מאוד
...האומנם? -כן, זה-

94
00:07:22,843 --> 00:07:25,721
?נכון? -מה אתה עושה
.הפנים האכזריים שלי-

95
00:07:25,805 --> 00:07:28,391
."הפנים האלה אומרים "תשדדו אותי
.את לא יודעת-

96
00:07:28,516 --> 00:07:31,060
ברצינות, תשמור על הכיסים שלך
.כי מישהו עוד ישדוד אותך

97
00:07:31,143 --> 00:07:33,354
ותעמוד בקצב. אנחנו
.הולכים מהר יותר כאן בניו-יורק

98
00:07:33,479 --> 00:07:35,606
את מכירה את הקפטן מורילו
?שאנחנו צריכים להיפגש איתו

99
00:07:35,689 --> 00:07:37,900
,הוא לא היה כאן כשאני הייתי
.אבל לא הייתי מצפה לחיבוקים

100
00:07:37,983 --> 00:07:40,528
?כן, אני לא מחבק את כולם, בסדר
.את צריכה לדעת את זה

101
00:07:41,737 --> 00:07:44,240
.קפטן מורילו
...כן. יופי. בסדר-

102
00:07:45,408 --> 00:07:49,328
איך אוכל לעזור לכם? -אני דוקטור
,בומונט, פתולוג במיאמי

103
00:07:49,703 --> 00:07:53,916
...וזאת הבלשית ויה. היא עבדה
.כן, ב-118. אני מכיר את שמך-

104
00:07:54,041 --> 00:07:57,211
אנו מודאגים מעט בקשר לעיתוי
,ההתאבדות של חוקר המוות שלך

105
00:07:57,503 --> 00:07:58,420
.ד"ר ג'מאל

106
00:07:59,213 --> 00:08:03,050
אני לא צריך לספר לך, המתח
.שבעבודת חוקר מוות בניו-יורק

107
00:08:03,175 --> 00:08:07,721
זאת לא מיאמי. -אנו מאמינים
.שהמוות שלו קשור לחקירה שלנו

108
00:08:07,888 --> 00:08:11,851
?באיזו חקירה מדובר
.בעלי לשעבר, אדי לונז-

109
00:08:12,393 --> 00:08:16,897
,אני מזדהה איתך ועם אובדנך
,אבל באשר למותו של בעלך

110
00:08:17,314 --> 00:08:20,442
,זה לא היה רצח
.וזה לא היה בחקירה כאן

111
00:08:20,526 --> 00:08:24,155
אנו מאמינים... -באמונות ושבעה
.דולרים תקבלי רק קפה בעיר הזאת

112
00:08:25,489 --> 00:08:29,076
בדרך כלל הייתי מביא שוטר
,שילווה אתכם מפה לשדה התעופה

113
00:08:29,160 --> 00:08:32,329
,אבל את אחת מאיתנו
.מהכחולים

114
00:08:32,454 --> 00:08:35,958
,לכן
,אני מציע שתאכלו פיצה

115
00:08:37,042 --> 00:08:38,752
.ואז תעלו בחזרה על הטיסה

116
00:08:41,255 --> 00:08:44,842
?אז מונית בחזרה לשדה התעופה
.ממש לא. -קיוויתי שתגידי זאת-

117
00:08:44,967 --> 00:08:48,053
היחס הרע שלו למות החוקר
.הוא סיבה מספקת להתאמץ יותר

118
00:08:48,137 --> 00:08:50,222
.זה מה שקיוויתי שאתה תגיד
.במה מתחילים? -אדי-

119
00:08:50,306 --> 00:08:54,435
נתחיל להפוך אבנים. הגיע הזמן
.שאלמד מי הוא היה באמת

120
00:08:54,894 --> 00:08:55,769
!היי

121
00:09:00,242 --> 00:09:01,785
"דוקטור רוזווד"

122
00:09:01,868 --> 00:09:03,370
עונה 2: פרק 3
"אדי ושלום לעיר הגדולה"

123
00:09:15,199 --> 00:09:16,826
המנהל גריטי
,תשמעי, בעלך, אדי

124
00:09:16,909 --> 00:09:18,619
.הוא היה אדם מדהים

125
00:09:18,786 --> 00:09:22,790
תודה. זה חמוד. אבל לא ביקשתי
.את נאום מורה השנה

126
00:09:22,915 --> 00:09:25,585
,אני רוצה את הדברים האחרים
.הפנימיות של אדי, הסיפור האמיתי

127
00:09:25,668 --> 00:09:28,379
.ויה, זו לא חקירה
.אולי זו צריכה להיות. -אולי לא-

128
00:09:28,504 --> 00:09:32,008
.אני חושב שהמנהל... -משקר? כן
.העניין הוא שעשיתי שיעורים

129
00:09:32,133 --> 00:09:36,262
,הייתה תקופה של שלושה שבועות
,פברואר 2014. אדי ביצע הפקדות

130
00:09:36,345 --> 00:09:39,682
.אבל לא מבית הספר הזה
?לא ממך. למה לא שילמת לו

131
00:09:39,807 --> 00:09:42,560
אני לא חושב שאני אוהב את
.הרמיזות, או את הטון

132
00:09:42,643 --> 00:09:46,564
.'אוי, לא? לא אוהב? אאוץ
.אתה בוודאי תשנא את החלק הזה

133
00:09:46,689 --> 00:09:50,067
אני לא יודע מה זה, אבל אני יכול
.להזעיק את האבטחה עכשיו

134
00:09:50,151 --> 00:09:55,156
באמת? החבר'ה האלה מהצופים
?בחולצות כחולות ושרוולים קצרים

135
00:09:55,281 --> 00:09:58,326
קדימה. תתקשר אליהם. תקרא להם
.עכשיו. -לא. -הם לא יעשו כלום

136
00:09:58,409 --> 00:10:01,162
.נראה אותם. יש לי את כל היום
...לא, אני לא חושב שצריך את-

137
00:10:01,245 --> 00:10:03,456
לקרוא לחבר'ה מהצופים
.בחולצות הכחולות. אנחנו בסדר

138
00:10:03,539 --> 00:10:08,711
תראי, הוא נקלע לקטטה, איבד את
.השליטה עם חבר אחר בפקולטה

139
00:10:08,878 --> 00:10:10,296
?אדי? עם מי

140
00:10:11,797 --> 00:10:15,468
איתי. אגרוף ללסת. היד הימנית
.המהירה ביותר שראיתי בחיי

141
00:10:15,551 --> 00:10:17,720
?למה שיעשה דבר כזה
?מי יודע? למי אכפת-

142
00:10:18,429 --> 00:10:23,518
.זה היה קשור לילד, תלמיד
,אוליבר ג'יקוט. נטפלו אליו

143
00:10:23,643 --> 00:10:26,020
ואדי כעס על כך
.שלא יכולתי לעשות יותר בקשר לזה

144
00:10:26,270 --> 00:10:30,107
.המועצה ביקשה ממני לפטר אותו
,עשיתי לו טובה וחיפיתי עליו

145
00:10:30,233 --> 00:10:32,985
אבל נאלצתי להשעות אותו
.לשלושה שבועות ללא תשלום

146
00:10:33,110 --> 00:10:34,695
אולי יכולת לעשות יותר
.כדי לעזור לילד

147
00:10:34,820 --> 00:10:38,866
.בנים יכולים להיות אכזריים
?הישרדות החזקים. נכון, דוקטור

148
00:10:40,534 --> 00:10:44,872
אני? ביליתי את רוב שנת הלימודים
.הראשונה בבית חולים

149
00:10:44,956 --> 00:10:47,625
.כמעט לא שרדתי
.אבל אני כאן עכשיו

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,627
.עלינו לדבר עם הילד הזה

151
00:10:52,546 --> 00:10:56,509
?אוליבר ג'יקוט
?גברת לונז. -סליחה-

152
00:10:56,634 --> 00:11:00,263
.מר לונז היה המורה שלי
.הייתה לו תמונה שלך על השולחן

153
00:11:01,430 --> 00:11:03,849
.הוא היה מעבר לסתם מורה בשבילי
?אתה מתכוון, כמו אח גדול-

154
00:11:03,975 --> 00:11:07,061
.יותר כמו אבא
...יותר כמו אבא

155
00:11:08,396 --> 00:11:11,023
כמה מדהים זה
?שיהיה לונז קטן שמתרוצץ כאן

156
00:11:11,565 --> 00:11:14,235
.העקשנות שלך, השיער שלי

157
00:11:15,903 --> 00:11:19,198
?את לא רוצה את זה, גם את
.מובן שאני רוצה את זה-

158
00:11:19,365 --> 00:11:22,368
,אני לא יודע אם זה בולט
,אבל אני לא ממש משתלב כאן

159
00:11:22,868 --> 00:11:26,872
והוא הגן עליי. -כלומר נגד
.המנהל גריטי? -ראיתי את המכות

160
00:11:26,998 --> 00:11:29,709
,ואחרי זה
.לא הורשיתי יותר לדבר עם מר לונז

161
00:11:30,126 --> 00:11:32,586
!אוליבר
.זה אבא שלי-

162
00:11:37,925 --> 00:11:41,595
המנהל גריטי, שניכנס לעולם שלו
.ונראה מה יצוץ? -עדיין לא

163
00:11:42,304 --> 00:11:46,475
.אני רוצה לחפור מעט קודם לכן
.חשבתי על עוד אבן שעליי להפוך

164
00:11:46,976 --> 00:11:49,395
.בואי נתחיל לשרוף
.לא, אני חייבת לעשות זאת בעצמי-

165
00:11:49,812 --> 00:11:50,938
.זה אישי

166
00:11:54,233 --> 00:11:58,487
.אנתוני. תודה שבאת
.כן, כמובן. טוב לראות אותך-

167
00:11:58,571 --> 00:12:02,533
?מה את עושה בניו-יורק
.רק... היו לי כמה ימי חופש-

168
00:12:03,576 --> 00:12:06,120
.אני אוהבת להאכיל את הברווזים
?ברווזים, מה-

169
00:12:09,206 --> 00:12:12,126
...תשמעי, הייתי צריך להיות
.היי, אני מבינה את זה-

170
00:12:12,209 --> 00:12:14,754
,היית החבר הטוב ביותר שלו
.לא שלי

171
00:12:16,088 --> 00:12:18,841
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
.אני לא טובה בשיחה בטלה

172
00:12:18,924 --> 00:12:21,552
.אדי שיקר לי
.וגם אתה

173
00:12:21,635 --> 00:12:25,765
.לא הייתה תאונת דרכים
?חיפית עליו. מה באמת קרה

174
00:12:25,848 --> 00:12:27,975
...אנליס, אני לא יודע מה את
.זה ילך באחת משתי דרכים-

175
00:12:28,100 --> 00:12:33,063
תהיה כן איתי, וזה יהיה מפגש נעים
,של חברים ותיקים בפארק

176
00:12:33,147 --> 00:12:37,193
או שאתה מכיר אותי, ואתה
...יודע שאני לא משחקת. כך ש

177
00:12:38,319 --> 00:12:42,114
?מה את צריכה לדעת
.אדי לא מת מקריש דם-

178
00:12:43,073 --> 00:12:44,158
.הוא נרצח

179
00:12:46,702 --> 00:12:51,874
,תשמעי, לא רציתי לשקר בשבילו
.ואני לא יודע מה בדיוק קרה

180
00:12:51,957 --> 00:12:55,044
.אני רק יודע שהוא פחד, פחד מאוד
?ממה-

181
00:12:55,127 --> 00:12:58,589
אני לא יודע. הוא כל הזמן
?דיבר על ריקו... -איזה ריקו

182
00:12:58,672 --> 00:13:00,966
.אני לא יודע, אנליס
.לא יודע. לא יודע

183
00:13:02,051 --> 00:13:04,845
?המכונית, מה קרה לה
.היא עדיין אצלי-

184
00:13:04,929 --> 00:13:08,724
חשבתי שזה הדבר האחרון שלו
...שיכולתי להיאחז בו, אז

185
00:13:19,485 --> 00:13:21,403
מעולם לא ראיתי
.אף אחד מהדברים האלה

186
00:13:27,201 --> 00:13:30,037
.אני אקח את אלה איתי
?סוכריות המנטה הישנות שלו-

187
00:13:30,704 --> 00:13:31,664
.תתכבד

188
00:13:38,128 --> 00:13:41,840
.המספרים הסידוריים שויפו
?לאדי היה אקדח-

189
00:13:47,848 --> 00:13:49,725
,טי
.אני צריך לראות את הגופה שוב

190
00:13:50,392 --> 00:13:53,229
ואני צריך שתריצי כמה בדיקות
?למעני. -רוזי, אתה רציני

191
00:13:53,312 --> 00:13:57,358
,אני כאן לבד. מיטשי בפנסיקולה
,עושה משהו כנראה לא חוקי

192
00:13:57,483 --> 00:14:01,320
.וללא ספק מוזר מאוד
.אז, לא, אני לא יכולה לבד

193
00:14:01,403 --> 00:14:04,365
.זאת לא בקשה. זאת לא טובה
.זה פשוט... מה שזה

194
00:14:04,448 --> 00:14:06,575
אני אהיה שם בכל שלב. תלבשי
,את מכנסי הילדה הגדולה שלך

195
00:14:06,700 --> 00:14:08,035
,תתחילי
.ותתקשרי אליי בעוד שעה

196
00:14:42,611 --> 00:14:46,240
!כן! זהו זה! בדיוק כך
...טרה? רק רגע

197
00:14:46,407 --> 00:14:49,535
?טרה
?מה? מה קורה

198
00:14:52,705 --> 00:14:53,956
.פיפ, אני זקוקה לעזרתך

199
00:15:00,796 --> 00:15:03,882
,אתה יודע, ניסיתי לחפש אחר ריקו
,השם שאדי הזכיר

200
00:15:03,966 --> 00:15:08,345
ממש מחט בערמת שחת. יש
.ריקו באזור מנהטן בלבד 32,000

201
00:15:08,429 --> 00:15:09,805
,כן, לא דיברתי קודם

202
00:15:09,888 --> 00:15:12,725
אך בעקבות הארומה המתכתית
בסוכריות המנטה

203
00:15:13,058 --> 00:15:16,562
.ערכתי טוקסיקולוגיה ראשונית
?איך ואיפה יכולת לעשות את זה-

204
00:15:16,729 --> 00:15:21,942
בחייך, ויה. פתולוג פרטי מסתובב
.תמיד עם ערכת רעלים בסיסית

205
00:15:22,026 --> 00:15:26,155
נגיד שבחדר המלון היו במקרה
.פילטרים, מי-סודה ומחט תפירה

206
00:15:26,238 --> 00:15:30,325
טוב, מה גילית? -אלה לא היו
,סוכריות מנטה. למה שלא היה שם

207
00:15:30,451 --> 00:15:32,286
היו מאפיינים דומים
.לאלה שנמצאים בסטרואידים

208
00:15:32,453 --> 00:15:34,455
?רגע... אדי היה מזריק

209
00:15:35,914 --> 00:15:39,001
?איך הבאת אותנו לכאן
.הכרתי כל חולצה בארון של אדי-

210
00:15:39,460 --> 00:15:42,337
.זאת לא הייתה אחת מהן
.אז ביררתי קצת על הסמל

211
00:15:43,630 --> 00:15:44,506
.הוא היה כאן

212
00:15:46,675 --> 00:15:48,802
,מועדון אגרוף, פיורי ג'ים -
- ניו-יורק, מייצרים אלופים

213
00:15:53,015 --> 00:15:56,393
מותק, תוכלי להביא לנו
.שני ויניק 1942? -בוודאי

214
00:15:57,478 --> 00:15:59,563
?ואולי גם חברה תצטרף אלינו
.אין בעיות-

215
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
.אני לא רוצה לשתות משהו
.אני לא רוצה חברה שתבוא

216
00:16:04,276 --> 00:16:08,405
מבין? -אכן. כמישהו שהיה נשוי
.ארבע פעמים, אתה די לחוץ

217
00:16:09,615 --> 00:16:12,951
,תראה, כשהבנות יחזרו
?תקח אותה לאיזה מקום, בסדר

218
00:16:13,035 --> 00:16:16,205
.תעשה את הדבר שלך
...אני לא ראיתי כלום

219
00:16:16,914 --> 00:16:20,083
.לעזאזל, אפילו אשלם על זה
?מה אנחנו עושים פה בכלל-

220
00:16:20,793 --> 00:16:25,005
זה מגוחך, הרי לא אכפת לך
.שכמה קשישים מקבלים עינוגים

221
00:16:25,464 --> 00:16:29,718
.אתה צודק. בכלל לא
.אני רק מנסה להכיר אותך, איירה

222
00:16:29,802 --> 00:16:32,554
,להכיר אותי
?או להכיר את החולשות שלי

223
00:16:39,102 --> 00:16:41,980
.אדי תמיד עשה מה שרצה
,רץ לאורך האיסט ריבר

224
00:16:42,064 --> 00:16:45,108
מדי פעם יצא לבלות בימק"א
,המקומי למשחק כדורסל אקראי

225
00:16:45,192 --> 00:16:48,654
אבל לא היה לי מושג
.שהוא אי פעם נכנס למקום הזה

226
00:16:50,697 --> 00:16:55,118
?היי, בוס, זוכר בחור בשם אדי לונז
.היה בא לפה לפני שנתיים

227
00:16:55,452 --> 00:16:58,247
.לא
.בסדר, אנסח זאת שוב-

228
00:16:58,330 --> 00:17:02,251
אני הבלשית אנליס ויה, משטרת
?מיאמי. האם הכרת את אדי לונז

229
00:17:02,501 --> 00:17:08,549
,זה לא מקום לשוטרים או לנשים
.במיוחד ללא סמכות לשאול שאלות

230
00:17:08,632 --> 00:17:10,842
האם זה מקום לרופאים
?עם מכת קרס ימנית

231
00:17:11,385 --> 00:17:14,012
?אתה מכיר מישהו בשם ריקו
.אולי הוא טיפוס שפועל כאן

232
00:17:14,179 --> 00:17:17,683
?בני! על מה לעזאזל אתה מסתכל
,אם אינך יכול להתאגרף יותר

233
00:17:17,766 --> 00:17:22,020
!תתחיל לנקות את דליי הרוק
.ואין לי עוד מה לומר לכם

234
00:17:22,980 --> 00:17:24,314
?מה איתך, חבוב

235
00:17:25,399 --> 00:17:26,858
?אתה מזהה אותו

236
00:17:27,526 --> 00:17:30,445
,אחי, עם כל הכבוד
,החברה שלך נחמדה

237
00:17:30,862 --> 00:17:34,408
אבל אני באמצע משהו כאן. אז אם
,מתחשק לך לעמוד ולהסתכל

238
00:17:34,491 --> 00:17:38,078
,אם זה מדליק אותך
...אין לי בעיה עם זה. אחרת

239
00:17:39,913 --> 00:17:42,874
!תקשיב. היי. היי

240
00:17:43,333 --> 00:17:47,129
.הבחור בתמונה, הוא מת
...אז

241
00:17:47,337 --> 00:17:50,215
כל דבר שתצליח להיזכר בו
.יתקבל בהערכה

242
00:17:51,258 --> 00:17:56,847
?בבקשה
.חבל. עצוב מאוד. אנשים מתים-

243
00:17:58,390 --> 00:18:02,769
!בסדר... -היא מטורפת
?עליך להגן על עצמך בכל רגע, נכון-

244
00:18:02,894 --> 00:18:06,064
אחרת, אתה חושף את עצמך
.לכל מיני צרות. אני לא סיימתי כאן

245
00:18:06,189 --> 00:18:08,191
.לא, את סיימת
!זה נכון, תברחי מפה-

246
00:18:08,483 --> 00:18:11,153
זה בוודאי מה שהבחור המת עשה
!כדי להתרחק ממך

247
00:18:14,239 --> 00:18:17,367
בסדר, תשמע, מצטער בשם החברה
.שלי. היא לא התכוונה לפגוע

248
00:18:17,576 --> 00:18:19,995
.באמת, אני מתנצל
?תן כיף

249
00:18:22,289 --> 00:18:25,334
.הבחור היה בעלה של השותפה שלי
.הוא אהב אותה. היא אהבה אותו

250
00:18:25,459 --> 00:18:27,919
זהו סוג של אהבה שאני בטוח
.שאתה לעולם לא תדע בחיים שלך

251
00:18:28,420 --> 00:18:32,632
,אני פתחתי כבר הרבה גופות בחיי
.ואף פעם לא נהניתי מזה

252
00:18:32,924 --> 00:18:36,511
אבל אם אתה תגיע במקרה לשולחן
.שלי, אני חושב שאהנה מזה

253
00:18:36,887 --> 00:18:39,806
?זה אמור להפחיד אותי, נכון
.לא, זה לא אמור להפחיד אותך-

254
00:18:39,931 --> 00:18:43,518
אכסח לך את הצורה לפני כל
.החברים שלך. רק תגיד מתי

255
00:18:47,647 --> 00:18:48,732
.תגיד מתי

256
00:18:57,991 --> 00:18:59,493
.עכשיו אפשר ללכת

257
00:19:04,873 --> 00:19:08,460
?חבר'ה. אוכל לתת לכם כיוון
?המלצה למכונית פחות עלובה

258
00:19:08,585 --> 00:19:12,130
?אולי אנחנו ניתן לך המלצה
.תפסיקי לחקור מה שאתם חוקרים

259
00:19:12,255 --> 00:19:14,382
אתה מתכוון, כרטיסי הנחה
?ל"המילטון"? יש לך המלצות

260
00:19:14,508 --> 00:19:17,010
קדימה, דוק. אתה והבלשית
.החמודה כבר עשיתם מספיק נזק

261
00:19:17,135 --> 00:19:21,223
.אפילו לא הוצגנו רשמית
?זה לא נאה. אני אנליס. מי אתה

262
00:19:21,932 --> 00:19:26,186
.הזדמנות אחרונה
.אנשים ייפגעו. חזרו למיאמי

263
00:19:36,766 --> 00:19:40,603
.מורילו צדק בדבר אחד
.אין כמו פיצה בסגנון ניו-יורק

264
00:19:43,147 --> 00:19:45,274
...תקפל אותה. כן

265
00:19:48,194 --> 00:19:49,487
.סליחה, אני חייב לענות

266
00:19:50,988 --> 00:19:55,868
,רוזי, צדקת. היו לו סדקים בעצמות
,רבות מהן נשברו מחדש

267
00:19:55,951 --> 00:19:59,997
.צלעות, שורש כף יד, עצם בריח
.פציעות חוזרות בעצמות בריאות

268
00:20:00,122 --> 00:20:04,919
.זה מאשר שהוא התאגרף
.כן. -זה לא רק ויטמין קיי במערכת-

269
00:20:05,044 --> 00:20:07,505
?פיפ, את שם
.לא. אני הולוגרמה-

270
00:20:07,672 --> 00:20:09,423
זו אותה טכנולוגיה שהשתמשו
.עבור טופאק

271
00:20:09,507 --> 00:20:10,508
.מצערת על החדשות הרעות

272
00:20:10,633 --> 00:20:13,386
כלומר הסוכריות האלה
.הן לא רק סטרואידים רגילים

273
00:20:13,469 --> 00:20:16,931
.מצאתי כמות של פלוקסימסטרון
.משתמשים בזה ברפואה וטרינרית

274
00:20:17,056 --> 00:20:20,309
על כלבים? -על סוסים כדי שירוצו
.מהר יותר, או על פילים

275
00:20:20,434 --> 00:20:22,812
אלה יכולים להרוג אדם בגודל
,ממוצע. -השאלה היא

276
00:20:22,937 --> 00:20:26,399
?איך הגיעו למערכת של אדי
.כי לא מצאנו נקודת כניסה-

277
00:20:26,524 --> 00:20:29,193
בדקתי. בדקתי את כל מקומות
,ההזרקה הרגילים לסטרואידים

278
00:20:29,568 --> 00:20:34,031
.בטן, ישבן, ירך, כלום
?תוכלו להפוך את הגופה בשבילי-

279
00:20:36,283 --> 00:20:38,202
,אני יודעת שאתה מנסה להגן עליי
.רוזי

280
00:20:39,995 --> 00:20:42,790
...אבל
.אנחנו בתוך זה יחד

281
00:20:42,873 --> 00:20:44,208
.אני צריכה לראות את זה

282
00:20:45,918 --> 00:20:51,090
.אני צריכה. בבקשה
.רוזי, הגופה מוכנה בשבילך-

283
00:20:53,509 --> 00:20:57,638
טי, תעבירי את המצלמה באטיות
.במורד הקרקפת, בבקשה

284
00:20:57,721 --> 00:20:58,597
...בסדר

285
00:21:03,978 --> 00:21:06,313
.תעצרי, תעצרי
.תתקרבי לשם

286
00:21:06,981 --> 00:21:09,525
.זהו זה
.זה מה שהרג אותו

287
00:21:10,818 --> 00:21:15,448
.הוא לא לקח סטרואידים
.מישהו הזריק לו מנה נוזלית קטלנית

288
00:21:15,573 --> 00:21:17,575
.בוודאי כאשר חטף מכות בקטטה

289
00:21:18,534 --> 00:21:21,245
.הוא מעולם לא חש בזה
,אתה מבין

290
00:21:21,328 --> 00:21:24,707
ברגע שהוצאנו את הגופה של אדי
במיאמי, עוררנו את תשומת הלב

291
00:21:24,832 --> 00:21:27,585
.של הרבה אנשים מסוכנים
.עלינו לחזור לחדר הכושר ההוא

292
00:21:32,131 --> 00:21:33,174
הורנסטוק, אני צריכה טובה -
- !במעבדה באופן מיידי

293
00:21:35,509 --> 00:21:39,180
האם יש לך חשק כלשהו
?לספר לי מדוע אנחנו כאן באמת

294
00:21:39,263 --> 00:21:42,474
בלי להעליב, איירה, יהיה הרבה
.יותר כיף אם תשתה משהו

295
00:21:43,225 --> 00:21:44,143
.לוצ'יה

296
00:21:45,561 --> 00:21:49,273
?איך מצאת אותי כאן
?אני צריך לדבר איתך, בסדר-

297
00:21:49,356 --> 00:21:52,526
.אנחנו לא צריכים לדבר
.אתה צריך ללכת

298
00:21:57,198 --> 00:22:01,368
?אתה צוחק עליי
?ומה היה כל העניין הקוסמטי ההוא

299
00:22:01,452 --> 00:22:04,330
.לא ידעתי איפה היא עובדת
.וזה לא מה שאתה חושב

300
00:22:04,413 --> 00:22:07,750
.הו, לא. אני מבין
.אתה נפגש עם יצאניות

301
00:22:07,875 --> 00:22:10,878
.מעולם לא נגעתי בה. היא חברה
.חברה ששילמת כדי לתקוע אותה-

302
00:22:11,587 --> 00:22:14,673
?יש לך נדודי שינה, איירה
,יש לי התקפי חרדה. זה דומה-

303
00:22:14,757 --> 00:22:16,634
,משאיר אותי במתח, אבל, כן
.אני יודע למה אתה מתכוון

304
00:22:16,717 --> 00:22:19,386
כן, אתה ואני, אנחנו רואים
?הרבה דברים במהלך היום, נכון

305
00:22:19,595 --> 00:22:22,681
,כשאני הולך לישון
...אני עדיין רואה אותם. אז

306
00:22:23,766 --> 00:22:26,894
.אני משלם לה כדי שתקריא לי
.זה עוזר לי להירדם

307
00:22:27,019 --> 00:22:31,273
,היא קוראת? לא אשקר לך
?זה לא טבעי. ומה היא קוראת

308
00:22:31,398 --> 00:22:34,902
,זה לא משנה. תוצאות ספורט
.רומנים, מדבקות על בקבוק שמפו

309
00:22:34,985 --> 00:22:36,403
.זה רק צליל קולה המתוק

310
00:22:38,530 --> 00:22:42,076
?היי. סלח לי. אתה קמרון
.כן. היי, מה שלומך? -היי-

311
00:22:44,995 --> 00:22:49,333
רציתי לשוחח איתך, כמו אנשים
?סבירים. אני סביר, נכון איירה

312
00:22:50,376 --> 00:22:53,796
.תלוי באיזה הקשר מדובר
,טוב, זה העניין, קאם-

313
00:22:54,171 --> 00:22:56,966
יצא לי להכיר היטב
?את אחת העובדות שלך, לוצ'יה

314
00:22:57,299 --> 00:22:59,802
.ילדה מתוקה
?נהדרת, נכון

315
00:22:59,885 --> 00:23:04,306
,אתה מבין, יש לנו ערבי קריאה יחד
,ופיציתי אותה יפה על זה

316
00:23:04,431 --> 00:23:06,767
אבל לא יודע, היא אומרת שהיא
,לעולם לא רואה שום אגורה מזה

317
00:23:06,850 --> 00:23:10,479
.כי הכול הולך לכיסים שלך
?זה לא אתה שעוזר לי לישון, נכון

318
00:23:10,562 --> 00:23:13,065
.לא
.נכון? לא חשבתי כך-

319
00:23:13,482 --> 00:23:17,569
.קאם, תביט לי בעיניים
?חולמניות, נכון

320
00:23:18,362 --> 00:23:21,782
זו רק חזית מבריקה המסתירה
.את המשוגע האמיתי שמאחוריהן

321
00:23:21,949 --> 00:23:24,827
תראה, אתה לא מכיר אותי או את
,מה שאני עושה, אבל אני מבטיח לך

322
00:23:24,952 --> 00:23:28,831
אני יכול להפוך את המקום למקלט
,לחיות, שימוש מוצלח יותר לחלל

323
00:23:29,331 --> 00:23:34,378
אבל, כפי שאמרתי לך, אני
,אדם סביר. אז מה דעתך

324
00:23:34,628 --> 00:23:38,257
שלעולם לא אתפוס אותך שוב
לא מתייחס למישהי כמו לוצ'יה

325
00:23:38,382 --> 00:23:42,761
?בכל ההגינות והכבוד שמגיעים לה
?האם זה נשמע הגיוני

326
00:23:44,012 --> 00:23:44,888
...כן

327
00:23:54,356 --> 00:23:55,482
...אני חייב להודות

328
00:23:57,609 --> 00:23:59,069
.אתה יודע לצרף מילה למילה

329
00:24:07,244 --> 00:24:11,498
.אני צריך לטפל במשהו. זה אישי
.כן? -כן-

330
00:24:12,499 --> 00:24:13,709
.אין לי הרפס

331
00:24:15,377 --> 00:24:16,211
.בוא נלך

332
00:24:24,344 --> 00:24:27,097
...תשמעי
!היי, תתרחקו מהגופה-

333
00:24:27,473 --> 00:24:31,101
.אנחנו לא שומרים כאן כסף
!אמרתי להתרחק מהגופה, עכשיו-

334
00:24:31,310 --> 00:24:34,771
.בסדר, בסדר
.תדבר איתי. תן לה ללכת

335
00:24:35,272 --> 00:24:36,565
.אתן לך כל מה שאתה רוצה

336
00:24:42,738 --> 00:24:46,533
,המאמן הסתיר משהו
.אבל תמיד יש שובל של ניירת

337
00:24:46,909 --> 00:24:48,202
.רוזי, בוא תסתכל על זה

338
00:24:51,246 --> 00:24:53,832
?על מה אני מסתכל
?זה אדי. -היכן כתוב אדי-

339
00:24:53,916 --> 00:24:57,669
.לא, כתוב ה' 4793
,זה השם האמצעי של אדי

340
00:24:57,794 --> 00:25:01,340
.וארבע ספרות הביטוח הלאומי שלו
.זה חייב להיות קוד לשמות

341
00:25:02,132 --> 00:25:04,218
?מדוע אדי מופיע ברשימה
...תסתכלי כאן

342
00:25:04,635 --> 00:25:07,429
.בדיקות מרובות לחובת המכון
.תראי מהיכן הבדיקות מגיעות

343
00:25:07,638 --> 00:25:11,558
.'רי.קו ושות
.ריקו זה לא בחור. זו חברה

344
00:25:11,642 --> 00:25:14,102
ומי שעומד מאחורי החברה
.הוא האיש שהוא פחד ממנו

345
00:25:16,104 --> 00:25:16,939
...תראי

346
00:25:17,689 --> 00:25:20,734
ג'יקוט. זה האבא של הילד
.מבית הספר של אדי, אוליבר ג'יקוט

347
00:25:20,817 --> 00:25:25,155
.הרוויח הון במשחק ביטוח החיים
.מתגורר כיום באחוזה בהמפטונס

348
00:25:25,864 --> 00:25:30,744
כל ההמחאות נרשמו כתרומות
.לחדר הכושר לציוד חדש, שדרוגים

349
00:25:30,827 --> 00:25:33,747
לא ראיתי שם שק אגרוף תלוי
.שהיה בן פחות מ-30 שנה

350
00:25:33,830 --> 00:25:34,915
?אז מה הם עשו בכסף

351
00:25:49,221 --> 00:25:50,514
,היי, בני
?מה אתה עושה כאן

352
00:25:52,140 --> 00:25:55,811
.אני ישן כאן
.אתם פרצתם. אתם צריכים ללכת

353
00:25:55,936 --> 00:25:58,981
.תירגע, אנחנו רק רוצים לדבר
?אתה זוכר אותנו, נכון

354
00:25:59,564 --> 00:26:02,067
.הרגשתי שאתה רוצה לעזור
.עכשיו זו ההזדמנות שלך

355
00:26:02,150 --> 00:26:06,488
?אבל לפני שתתחיל, סוכריית מנטה
.אתה מחניק אותנו משם

356
00:26:06,571 --> 00:26:10,450
.כן, צחנה מבאשת הפה
.או שזה בא מייסורי מצפון

357
00:26:10,826 --> 00:26:14,663
.זה משפיע על הבליעה
?האם אלה מפתיעות אותך

358
00:26:14,746 --> 00:26:17,124
האם החבר'ה ההם
?מכרו סמים מחדר הכושר

359
00:26:17,207 --> 00:26:18,333
?האם אדי היה מעורב

360
00:26:18,500 --> 00:26:21,336
אדי היה חבר שלי. -ג'יקוט העסיק
?אותו כבריון בעסק שלו

361
00:26:21,461 --> 00:26:24,089
?איך את יודעת על ג'יקוט
.אנחנו שואלים את השאלות-

362
00:26:24,172 --> 00:26:26,383
ככה אדי קיבל את הפציעות
.בצלעות ובפרקי היד? -לא

363
00:26:26,466 --> 00:26:29,177
.אדי לא עבד בשביל ג'יקוט

364
00:26:30,887 --> 00:26:34,725
.הוא נלחם בשבילו
.סיכון גבוה. בלי כפפות

365
00:26:35,392 --> 00:26:39,187
בלי חוקים. -ג'יקוט ראה את אדי
.מכה את המנהל

366
00:26:39,271 --> 00:26:41,940
.לכן הוא לא רצה שיפטרו אותו
.הוא חשב על משהו מוצלח יותר

367
00:26:42,441 --> 00:26:45,444
.הוא הרוויח כסף מהקרבות של אדי
?אבל למה שיסתבך בזה-

368
00:26:45,652 --> 00:26:48,864
,מאותה סיבה שהסתבכו כולם
...בשביל הכסף. -אבל

369
00:26:50,866 --> 00:26:53,076
אדי לא היה צריך לסכן את חייו
.בשביל כסף נוסף

370
00:26:55,245 --> 00:26:58,749
,כשיגיעו הלונזים הקטנים
.את תניחי לאקדח הזה לתמיד

371
00:26:58,832 --> 00:27:02,502
?באמת
?אתה מתכנן לזכות בלוטו, או משהו

372
00:27:06,757 --> 00:27:08,925
.לא, לא. תביט בי

373
00:27:10,218 --> 00:27:14,264
,עם תינוק
.אני לא אוכל לפרוש בעתיד הקרוב

374
00:27:14,806 --> 00:27:16,641
.לא אתן לך להסתכן בפגיעה

375
00:27:18,977 --> 00:27:19,895
,תקשיבי

376
00:27:21,813 --> 00:27:23,273
.אני אדאג לנו

377
00:27:24,858 --> 00:27:25,817
.תמיד

378
00:27:27,027 --> 00:27:31,406
?ג'יקוט סיפק לכם סטרואידים
.זה היה זמין, אבל אדי לא צרך-

379
00:27:31,490 --> 00:27:35,869
.זה לא היה הקטע שלו. -ואתה כן
.מכאן הרעד בידיים ובצוואר שלך

380
00:27:36,620 --> 00:27:41,416
,הייתה לי קריירה מבטיחה
,שמונה אפס. אתה לא מבין

381
00:27:41,541 --> 00:27:45,837
.הסם הזה, זה מטורף
לא רציתי לקחת אותו, אבל

382
00:27:45,962 --> 00:27:49,591
,זה גרם לי לחוש בלתי מנוצח
.כאילו יכולתי לנצח את העולם

383
00:27:50,383 --> 00:27:55,722
ואז ההתקפים התחילו. זה הרס
.כל סיכוי שהיה לי. זה הרס אותי

384
00:27:56,139 --> 00:27:59,434
.אדי ראה את זה קורה
.הוא רצה לעשות משהו בקשר לזה

385
00:27:59,559 --> 00:28:02,229
?תוכל להכניס אותנו לאחוזה
,אתה צריך להיות לוחם-

386
00:28:02,479 --> 00:28:07,108
,שמישהו ייתן לך חסות
.אלף לפחות. זה לא רעיון מוצלח 50

387
00:28:07,943 --> 00:28:10,737
דברים רעים קורים
.בין השערים של המקום הזה

388
00:28:19,412 --> 00:28:21,831
!תשליך אותו
!משטרת מיאמי. תשליך אותו

389
00:28:24,793 --> 00:28:26,628
.זה היה יעיל
.אני חושב שיצאנו מזה-

390
00:28:26,711 --> 00:28:29,297
.הורנסטוק, הצלת את חיינו
.תשמעו, רוזי יודע שאני פה-

391
00:28:29,381 --> 00:28:31,675
.הכול יהיה בסדר
,אני רק צריך שתעלו למעלה

392
00:28:31,758 --> 00:28:36,137
.ותתנו לקפטן ולי קצת פרטיות
.בסדר? -כן. בסדר. -הכול בסדר

393
00:28:37,180 --> 00:28:40,058
.היי. זה לא יכול להמתין
.אולי אני אטפל בזה מכאן

394
00:28:40,141 --> 00:28:44,354
,הספר אומר להקריא את זכויותיו
.ולקחת אותו לחקירה לפי החוק

395
00:28:45,146 --> 00:28:46,439
.אני לא יכול לעשות את זה

396
00:28:52,821 --> 00:28:54,364
?מי שלח אותך
!תתחיל לדבר

397
00:28:55,907 --> 00:28:59,369
?מי שלח אותך

398
00:28:59,995 --> 00:29:03,873
!לך לעזאזל
.הוא לא פטפטן-

399
00:29:08,962 --> 00:29:12,424
בסדר, מנוול, אתן לך שתי
,שניות לדבר לפני שאחתוך אותך

400
00:29:12,590 --> 00:29:14,926
ואשאיר אותך לדמם
?על הרצפה המבריקה. הבנת אותי

401
00:29:16,261 --> 00:29:19,389
?אתה חושב שאני צוחק
.אתה מטורף? בסדר, בסדר-

402
00:29:19,639 --> 00:29:22,851
?איזה בחור מניו-יורק, בסדר
.הייתי אמור להיפטר מהגופה

403
00:29:23,059 --> 00:29:25,353
?למה? למה

404
00:29:25,437 --> 00:29:30,233
לא יודע, סמים, בסדר? להסתיר
.את הסמים שלו. זה מה שידוע לי

405
00:29:30,358 --> 00:29:31,317
!אני נשבע

406
00:29:33,570 --> 00:29:37,449
,בסדר, אתה תתקשר לבחור הזה
,ובקול השמח ביותר שלך

407
00:29:37,574 --> 00:29:41,244
,תגיד לו שהכול בסדר
.הצלחת, ונפטרת מהגופה

408
00:29:41,327 --> 00:29:45,331
ואז אתה ואני
.נדבר על הסמים האלה. תחייג

409
00:29:46,332 --> 00:29:47,375
!תחייג

410
00:29:52,046 --> 00:29:55,967
,רוזי, ישנתי על זה
...או למעשה לא ישנתי. הנקודה היא

411
00:29:58,428 --> 00:29:59,471
.תודה

412
00:30:04,517 --> 00:30:07,479
?רוזי, מי לעזאזל זה היה
.אני עושה פה מהלך, ויה-

413
00:30:07,562 --> 00:30:10,482
המהלך היחיד שלך הוא לגלגל
,את הגרביים, לארוז את התחתונים

414
00:30:10,565 --> 00:30:13,026
.ולצאת לדרך לשדה התעופה
,אני לא הולך לשום מקום-

415
00:30:13,109 --> 00:30:16,488
.ולא מגלגל גרביים. זה מותח אותם
.בסדר גמור. אל תגלגל-

416
00:30:16,571 --> 00:30:19,783
,פשוט לך. -כלומר את מגלגלת
,ואז את מאבדת את האלסטיות

417
00:30:19,866 --> 00:30:22,327
והם נופלים לקרסוליים, ומי רוצה
.את זה? אני לא רוצה את זה

418
00:30:22,410 --> 00:30:24,788
,את רוצה את זה? -בסדר
.אני לא יכולה שתהיה כאן יותר

419
00:30:24,871 --> 00:30:27,957
,אני לא בטוחה מה בכוונתי לעשות
.אבל אני אעשה זאת לבד

420
00:30:28,082 --> 00:30:31,377
.זה לא יקרה. -לא, לא
.אתה לא מבין. אני עשיתי את זה

421
00:30:31,503 --> 00:30:34,047
דברים שאני אמרתי גרמו לאדי
.להסתבך עם העולם הזה

422
00:30:34,964 --> 00:30:39,260
,זאת אשמתי, מותו הוא באשמתי
.ואם מישהו ייפגע, זו תהיה אני

423
00:30:39,385 --> 00:30:43,890
.אנחנו נכנסים לאחוזה
.אין לנו שום דרך פנימה, או גיבוי-

424
00:30:44,015 --> 00:30:47,727
ואנו נזדקק ללוחם. -אני הלוחם
.שלך. את מסתכלת עליו

425
00:30:48,061 --> 00:30:50,688
?על מה אתה מדבר
.דיברתי עם בני. הוא נתן לי שם-

426
00:30:50,772 --> 00:30:53,691
.זה היה הבחור שהיה אמור להילחם
.שילמתי לו כדי לוותר

427
00:30:53,858 --> 00:30:57,570
.אני המחליף שלו
...לא, לא, לא-

428
00:30:57,695 --> 00:31:01,407
זה מסוכן מדיי. -ויה, אין כמו
.בני רוזווד בכפיפה והתפתלות

429
00:31:01,491 --> 00:31:04,369
?אנחנו מתפתלים, רואה
...זאת התפתלות... וזו כפיפה

430
00:31:04,536 --> 00:31:07,789
.לא... -זו כפיפה, זאת התפתלות
.את צריכה לדעת, שזאת התפתלות

431
00:31:07,872 --> 00:31:10,124
,חוץ מזה, אני אעכב אותם
.עד שתשיגי מה שאת צריכה

432
00:31:10,208 --> 00:31:12,460
?מה בעניין ה-50,000
?איפה נשיג כמות כזו של מזומנים

433
00:31:12,544 --> 00:31:16,297
כבר שולם. העברתי לג'יקוט בחמש
.בבוקר. הוא נתן לי קוד כניסה

434
00:31:16,756 --> 00:31:17,840
.אנחנו בפנים

435
00:31:19,217 --> 00:31:20,426
...רוזי, אתה

436
00:31:24,973 --> 00:31:27,850
?היית ער מאז חמש בבוקר
.התאמנתי-

437
00:31:28,893 --> 00:31:30,019
.יש לי קרב להשתתף בו

438
00:31:38,879 --> 00:31:42,740
.אשתמש במילת הקוד שלי בשער
.את תגיעי למסיבה ליד הבריכה

439
00:31:42,860 --> 00:31:47,054
?את בטוחה שתצליחי להיכנס
.אל דאגה. זאת מילת הקוד שלי-

440
00:31:47,346 --> 00:31:48,764
.בסדר, אז קדימה

441
00:31:56,574 --> 00:32:00,412
.הגעתי לקרב. רוזי
.אם כן, אתה המחליף-

442
00:32:00,495 --> 00:32:03,373
.ושילמת את דמי החבר שלך
.אני מהמר רק על עצמי-

443
00:32:03,456 --> 00:32:05,375
תקח את הלוחם
.שלנו אל המלתחות

444
00:32:05,458 --> 00:32:07,085
.'אתה מצוות נגד המוגלוביץ

445
00:32:08,253 --> 00:32:09,254
?'מי זה המוגלוביץ

446
00:32:13,466 --> 00:32:15,677
,ברגע שאסתדר
.אמצא אותך במסיבה

447
00:32:17,721 --> 00:32:19,848
,תחפשי אותי בכניסה
.השירות שליד המדשאה הדרומית

448
00:32:25,603 --> 00:32:27,397
.הם מטושטשים. קשה לומר

449
00:32:27,772 --> 00:32:31,151
אני חושבת שכאן זו הרצפה
.וזה חלון אי שם בפנים

450
00:32:31,276 --> 00:32:34,529
אדי תיעד מסלול. -בסדר, תעשי
.את שלך, תמצאי את הסטרואידים

451
00:32:34,654 --> 00:32:37,907
,תקבלי הוכחה שהוא הרג את אדי
.ואז אנחנו מדווחים על זה, וזהו

452
00:32:37,991 --> 00:32:39,451
?בסדר. -זה הכול
.זה הכול-

453
00:32:41,244 --> 00:32:44,330
.רוזי, תהיה זהיר
.כפיפה והתפתלות, מותק-

454
00:32:44,914 --> 00:32:46,041
...אבל לכל מקרה

455
00:33:05,894 --> 00:33:11,357
,גובה מטר ושמונים
!מהעיר מיאמי, רוזי

456
00:33:18,990 --> 00:33:23,703
,גובה שני מטרים
,משקל 130 קילו

457
00:33:23,787 --> 00:33:28,208
,מהרחובות הזועמים של ברוקלין
!'איוון המוגלוביץ

458
00:33:36,508 --> 00:33:37,383
!זמן

459
00:33:49,521 --> 00:33:53,107
גברתי, את לא יכולה להיות
.במסדרון הזה. -סליחה

460
00:33:53,233 --> 00:33:57,821
.חיפשתי שירותים. -לא כאן
.אתה נראה נהדר. -תודה-

461
00:33:57,904 --> 00:34:01,658
.פאפי, אתה בדיוק הטעם שלי
...גברתי, בואי אחרי מכאן-

462
00:34:34,816 --> 00:34:35,775
!זמן

463
00:34:36,442 --> 00:34:41,155
!כן! הצלצול הגואל, מותק
...הכסף שלי עדיין עליך, אחי

464
00:34:48,162 --> 00:34:49,831
,כולם, לשלוח עזרה
!מיד

465
00:34:54,711 --> 00:34:55,586
!זמן

466
00:35:40,840 --> 00:35:41,883
.תפסתי אותך

467
00:35:44,969 --> 00:35:47,388
.רוזי. -אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ג'יקוט חשף אותנו

468
00:35:47,472 --> 00:35:49,682
.הוא ימצא אותנו בכל רגע
?יש לך מה שדרוש כדי להפליל אותו

469
00:35:49,932 --> 00:35:53,061
כן. -יופי. נקרא לתגבורת

470
00:35:53,144 --> 00:35:54,270
.בסדר
.בואי נלך-

471
00:35:57,774 --> 00:35:59,567
!ויה, אל תעשי את זה
!תפתחי את הדלת

472
00:35:59,650 --> 00:36:02,278
.זה ביני לבין הרוצח של אדי עכשיו
?מה את עושה-

473
00:36:02,403 --> 00:36:06,115
,ויה! -תראו תראו
.גם אני הבאתי את האקדח שלי

474
00:36:06,199 --> 00:36:09,077
.ויה! -בעלך, אדי, היה לוחם גדול
.הייתה לו ימנית חזקה

475
00:36:09,160 --> 00:36:12,413
עשינו הרבה כסף יחד. אבל הוא ידע
יותר מדי על העסק האחר שלי

476
00:36:12,497 --> 00:36:16,667
ניסה להיות גיבור. האם זה
?משפחתי? -מה את עושה, ויה

477
00:36:16,793 --> 00:36:22,090
תפתחי את הדלת! -תראי, במשחק
הביטוח, אני משתמש בסטטיסטיקה

478
00:36:22,173 --> 00:36:26,385
.כדי לנבא אורך חיי אנשים
,עם הגזרה שלך והעור המושלם

479
00:36:26,469 --> 00:36:28,721
זה הימור טוב שתהיי בסביבה
.עוד במשך זמן רב

480
00:36:28,846 --> 00:36:31,057
אבל מה שהחישובים
,לא לוקחים בחשבון

481
00:36:31,140 --> 00:36:34,143
הוא אנשים שמקבלים החלטות
.טיפשיות, וגורמים לעצמם למות

482
00:36:35,394 --> 00:36:38,189
.כזה היה אדי
,אולי גם אני כזאת-

483
00:36:38,314 --> 00:36:41,359
אבל אני יודעת שאני קלעית
.מספיק טובה כדי לחסל גם אותך

484
00:36:44,028 --> 00:36:45,446
,רק רגע
...אתם החבר'ה מ

485
00:36:46,280 --> 00:36:49,158
.אנחנו מהיחידה ללוחמה בסמים
...אין זמן להסביר. תזוז! -רגע

486
00:36:49,700 --> 00:36:53,246
.הם מכוונים אליה נשק. היא תיפגע
.תזוז, לפני שנזיז אותך-

487
00:36:53,913 --> 00:36:54,831
!קדימה

488
00:36:55,540 --> 00:36:56,749
!קדימה! קדימה

489
00:36:57,792 --> 00:36:59,126
!כאן
!תפסתי אותו

490
00:36:59,794 --> 00:37:03,047
?את בסדר
.אני בסדר. זו רק שריטה-

491
00:37:03,130 --> 00:37:05,258
רק תוודא
.שהממזר הזה יישאר בחיים

492
00:37:13,678 --> 00:37:17,265
ידעתם על אדי כל הזמן? -הוא בא
.אלינו בקשר לג'יקוט והסמים

493
00:37:17,348 --> 00:37:19,392
כל זה התחיל מה שנעשה לחקירה
.שארכה שנתיים וחצי

494
00:37:19,767 --> 00:37:22,979
אבל למה...? -הוא לא רצה
,לסכן אותך. הוא ניסה להגן עלייך

495
00:37:23,062 --> 00:37:26,816
וכך גם אנחנו. -הכול נבנה לסוף
.השבוע הזה, כשהגיע משלוח גדול

496
00:37:28,067 --> 00:37:31,654
.ואנחנו ביצענו חקירה משלנו
.ניסינו לגרום לכם לרדת מזה-

497
00:37:31,738 --> 00:37:34,741
.לא יכולנו לסכן את המבצע שלנו
.אדי ניסה לעשות את הדבר הנכון-

498
00:37:34,866 --> 00:37:38,828
,והוא מת בגלל זה. אבל, בלשית
.עלייך לדעת, כל זה בזכות אדי

499
00:37:38,953 --> 00:37:41,289
זה היה המידע שלו שאפשר לנו
.לחסל את כל המבצע הזה

500
00:37:51,883 --> 00:37:54,594
.היי. את פה
.שכחתי את מטען הטלפון שלי-

501
00:37:56,512 --> 00:37:59,432
.תני לי לעזור לך למצוא אותו
...האם זה שם? או

502
00:37:59,557 --> 00:38:01,893
.מצאת את זה
.מצאתי את זה. -טוב-

503
00:38:03,770 --> 00:38:04,604
...פיפ

504
00:38:06,022 --> 00:38:07,649
היית מוכנה
.לחטוף כדור בשבילי

505
00:38:08,775 --> 00:38:10,443
,זה לא שהוא ירה
...אז

506
00:38:11,861 --> 00:38:15,073
זה מסוג הדברים שאנשים עושים
.בסרטים כשהם משוגעים זה על זה

507
00:38:16,032 --> 00:38:17,450
.תמיד אהיה משוגעת עלייך

508
00:38:21,537 --> 00:38:23,247
אבל את חייבת
,לתת לי ללכת

509
00:38:25,333 --> 00:38:27,251
כדי שאוכל למצוא
.את דרכי בחזרה

510
00:38:47,146 --> 00:38:48,022
...רוזי

511
00:38:49,941 --> 00:38:51,734
.תודה רבה
.לא, תודה לך-

512
00:38:52,652 --> 00:38:55,988
?למה אתה מודה לי
.קיבלתי הרבה מתנות בחיים-

513
00:38:57,407 --> 00:39:00,743
אבל מה שיש לנו, הדרך שאנחנו
,עובדים, כל מה שאנו עושים יחד

514
00:39:01,869 --> 00:39:05,039
.שום דבר לא משתווה לזה
...ובכן, זו הקלה, כי-

515
00:39:05,832 --> 00:39:09,627
,חשבתי לקנות לך משהו
.כמו סוודר או משהו

516
00:39:10,878 --> 00:39:12,547
אבל אני מניחה
.שאין צורך עכשיו

517
00:39:16,384 --> 00:39:20,304
אם כן, כל הספקות שהיו לך
...באשר לסוג האדם שאדי היה

518
00:39:20,429 --> 00:39:22,598
הוא היה טוב יותר
.משידעתי אי פעם

519
00:39:26,269 --> 00:39:27,979
?אז לאן אנחנו הולכים מכאן

520
00:39:30,898 --> 00:39:31,732
.הביתה

521
00:39:47,415 --> 00:39:49,458
.איירה. תודה שבאת לכאן
.בוודאי-

522
00:39:50,126 --> 00:39:52,879
.אני עובר על הדוח זה
?איזה דוח-

523
00:39:55,214 --> 00:39:56,966
.הדוח על מה שאירע במעבדה

524
00:39:58,426 --> 00:40:00,428
.אמרתי לך שזה היה אישי
?מדוע הדוח

525
00:40:01,637 --> 00:40:05,266
...אתה יודע
.לא התכוונתי, באמת

526
00:40:05,975 --> 00:40:08,853
אבל כשנזכרתי שמינית את עצמך
,לבלש במחלקה שלי

527
00:40:09,103 --> 00:40:12,523
.סיכנת את התג שלך
.זה יצר מצב לא נעים

528
00:40:14,150 --> 00:40:16,611
.לא הייתה לי ברירה
?אתה מבין, נכון

529
00:40:16,694 --> 00:40:19,906
.הו, אני מבין
.יפה-

530
00:40:21,324 --> 00:40:23,075
רק תעשה לי טובה
.ותעלה את זה למעלה

531
00:40:24,702 --> 00:40:26,412
.ויהיה מה שיהיה

532
00:40:32,460 --> 00:40:34,295
אני יודע
.שיש לך משהו נגדי

533
00:40:35,296 --> 00:40:40,885
אני מכיר את השדים שלי. מה
.שעשיתי היה מתוך נאמנות לחבר

534
00:40:41,844 --> 00:40:46,432
רוצה לדעת מה החולשה שלי? זהו
.זה. הגנה על האנשים שאני אוהב

535
00:40:46,891 --> 00:40:51,020
?אתה יודע איזו תחושה זו
.הניחוש שלי הוא שאתה לא יודע

536
00:40:52,271 --> 00:40:53,939
.אין לי חרטות

537
00:40:55,858 --> 00:40:58,569
למעשה, הייתי עושה זאת שוב
.בכל יום מימות השבוע

538
00:40:59,195 --> 00:41:01,280
אז אתה רוצה שהדוח הזה
?יגיע לאנשהו

539
00:41:02,698 --> 00:41:04,116
.תוליך אותו בעצמך

540
00:41:18,089 --> 00:41:19,882
.טוב. תראו מי חזרה

541
00:41:21,759 --> 00:41:24,804
?נהנית מהחופשה הנכספת שלך
.היא הייתה הטובה ביותר-

542
00:41:25,096 --> 00:41:29,141
,אני מרגישה מחודשת
.כמו אישה חדשה

543
00:41:29,392 --> 00:41:33,854
.יפה. כי זאת החקירה הבאה שלך
.היא משהו משהו

544
00:41:48,536 --> 00:41:51,247
חסר לך שאתה נכנס
!למיטה הזאת עם עוגיות

545
00:41:51,747 --> 00:41:56,335
?המיטה הזאת? התכוונת, שלנו
,אני מניחה שלמישהו מסוים-

546
00:41:56,419 --> 00:41:59,130
נדרי החתונה וההבטחות
.לא שווים כלום. -לא, לא

547
00:41:59,630 --> 00:42:02,758
"הנדר "לא אוכלים עוגיות במיטה
.נועד בשבילך. -באמת? -בהחלט

548
00:42:04,593 --> 00:42:06,720
את לא יכולה להתעסק
.עם מיומנויות אכילת העוגיות שלי

549
00:42:06,887 --> 00:42:10,015
,אני עושה זאת מאז שהייתי ילד
.מסיים עוגייה בלי להפיל פירור

550
00:42:10,141 --> 00:42:12,351
אתה לא מסוגלת לקחת ביס
.בלי לפזר הכול בין הסדינים

551
00:42:12,476 --> 00:42:15,646
.זה לא נכון
.זה נכון, ליסי. זה נכון-

552
00:42:15,813 --> 00:42:19,692
את טובה בהרבה דברים. אכילת
.עוגיות במיטה היא לא אחד מהם

553
00:42:21,152 --> 00:42:23,279
?אז, מה אתה אומר
...אני פשוט אצטרך

554
00:42:24,447 --> 00:42:26,365
להשלים עם זה
?לשארית חיי

555
00:42:27,825 --> 00:42:29,118
.לשארית חייך

556
00:42:30,828 --> 00:42:32,788
,אפילו כשאהיה בן 80

557
00:42:33,998 --> 00:42:37,668
,עם שיער באוזן ובאף
,וגבנון על הגב

558
00:42:39,920 --> 00:42:44,175
את תהיי האישה היפה ביותר
.שאכלתי איתה פעם עוגיות במיטה

559
00:42:46,868 --> 00:42:57,951
Liron סונכרן ע"י