1
00:00:11,215 --> 00:00:15,215
Liron סונכרן ע"י

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,711
חבר'ה, אם המשטרה מגיעה
,ומוצאת פה סמים

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,083
,המסיבה תסתיים לכולם

4
00:00:20,166 --> 00:00:24,477
ולתמיד, בסדר? -בחייך, הילד שלנו
.מתחתן. אל תדכא אותו כבר עכשיו

5
00:00:24,597 --> 00:00:26,279
.יואו, אני צריך להתרוקן

6
00:00:26,826 --> 00:00:29,190
,היי, תמשיך להביא משקאות
?בסדר

7
00:00:33,306 --> 00:00:34,387
.תפסיק לעקוב אחריי

8
00:00:35,759 --> 00:00:37,672
!תרד ממני
.אל תיגע בי

9
00:00:43,577 --> 00:00:47,901
,חבר'ה, עליי לסיים. להבדיל מכם
.סוטים, יש לי אישה בבית

10
00:00:47,985 --> 00:00:51,436
.מה? בחייך, זה דפוק
,בסדר, טרוור, ידידי-

11
00:00:51,906 --> 00:00:53,224
.ברוך הבא למועדון

12
00:00:56,135 --> 00:01:00,334
!זה מוקדם
.היי, מותק. אני בדרך הביתה-

13
00:01:00,459 --> 00:01:03,786
.אוהב אותך. נתראה בקרוב
.אחזיק אצבעות שאת עדיין ערה

14
00:01:06,572 --> 00:01:11,104
לעזאזל. אחרי 5:00. איך נהיה
?כל כך מאוחר? או כל כך מוקדם

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,973
.רגע, מצאתי משהו

16
00:01:14,056 --> 00:01:16,676
אדי הוכה די קשה
.שלושה חודשים לפני שנרצח

17
00:01:16,884 --> 00:01:19,254
?מה? על מה אתה מסתכל
.התיק הרפואי שלו מניו יורק-

18
00:01:19,379 --> 00:01:22,539
,הוא אושפז עם צלעות שבורות
...חתכים בפה, שבר בעצם הלשון

19
00:01:22,622 --> 00:01:26,074
רוזי, זה לא ייתכן. הייתי שמה לב
.אם הוא הגיע הביתה מוכה

20
00:01:27,321 --> 00:01:28,444
.רגע, תן לי לראות

21
00:01:31,313 --> 00:01:34,972
.חכה רגע, אני זוכרת את התאריך
.זו הייתה תאונת דרכים

22
00:01:35,180 --> 00:01:37,841
,הוא נרדם על ההגה בדרך הביתה
.פגע במעקה בטיחות

23
00:01:37,966 --> 00:01:42,748
.פגשתי אותו בחדר המיון
,ויה, ייתכן שאד היה בתאונה-

24
00:01:42,873 --> 00:01:45,617
,אבל לפני שנכנס לרכב
.מישהו כיסח אותו במכות

25
00:01:45,742 --> 00:01:47,655
?אתה אומר שהוא שיקר לי
,בסדר, תראי-

26
00:01:48,486 --> 00:01:50,940
?את רואה את החתכים האלה כאן
.אלה סימני נשיכה

27
00:01:51,439 --> 00:01:52,894
.ויה, מכוניות לא נושכות

28
00:01:57,094 --> 00:02:00,545
.הבלשית ויה
.את נשמעת נרגזת, בלשית-

29
00:02:00,711 --> 00:02:03,456
.השמש בקושי עלתה
?האם הערתי אותך-

30
00:02:03,622 --> 00:02:07,032
?למה אתה מתקשר, אדוני
.'אדוני? אאוץ-

31
00:02:07,323 --> 00:02:09,028
חשבתי שאנחנו במקום
.טוב יותר מזה, אבל בסדר

32
00:02:09,443 --> 00:02:12,562
יש לנו קורבן מת באיסט מארל
.מארש. אני צריך שתגיעי לשם

33
00:02:12,812 --> 00:02:16,055
.זה בקצה השני של העיר
?אין מישהו קרוב יותר

34
00:02:16,138 --> 00:02:19,423
.אני צריך אותך. סומך עלייך
.אני עדיין מהסס בקשר לאחרים

35
00:02:20,255 --> 00:02:23,207
.בסדר, אפגוש אותך שם

36
00:02:23,373 --> 00:02:25,910
.לא, לא הפעם
?כלומר השמש בקושי עלתה, נכון

37
00:02:25,993 --> 00:02:29,652
מישהו צריך ליהנות מקפה
.ומיום מנוחה. פשוט תעדכני אותי

38
00:02:33,810 --> 00:02:34,767
זה לא טוב יותר מלנהוג

39
00:02:34,850 --> 00:02:37,553
בקופסת הפח הורסת המסיבות
?התקנית שלך

40
00:02:37,636 --> 00:02:40,173
אני לא מאמינה ששכנעת אותי
?לעשות אן-דן-דינו. אתה בן 12

41
00:02:40,297 --> 00:02:42,293
.והמכונית שלי לא הורסת מסיבות
!הורסת המסיבות-

42
00:02:43,333 --> 00:02:47,574
.נתתי שם למכונית שלך. -שיהיה
.אפילו לא נקראת לחקירה הזאת

43
00:02:47,657 --> 00:02:51,441
?בחייך, ויה. את, אני, זירת הפשע
.זה המקום השמח שלנו

44
00:02:52,231 --> 00:02:54,435
?רגע, זה מוזר
?אתה יודע מה היה משמח אותי-

45
00:02:54,518 --> 00:02:57,013
,אם הורנסטוק היה חוזר לפיקוד
...וסלייד

46
00:02:57,263 --> 00:03:00,049
היה זוחל בחזרה למגזין האופנה
.לגברים שהוא יצא ממנו

47
00:03:00,132 --> 00:03:03,209
שנינו יודעים שסלייד אינו האיש
.שאת כועסת עליו עכשיו

48
00:03:03,583 --> 00:03:05,912
אדי היה מעורב במשהו מפוקפק
.ושיקר לי בקשר לזה

49
00:03:06,078 --> 00:03:07,367
.את לא יודעת זאת בוודאות

50
00:03:08,656 --> 00:03:12,482
בסדר, לרסק את הרכב בכוונה
כדי שלא תצטרך להסביר לאשתך

51
00:03:12,565 --> 00:03:14,935
,מדוע כיסחו לך את הצורה
.זה קצת קיצוני, אני מסכים

52
00:03:15,018 --> 00:03:18,594
,כלומר אילו שאלת אותי לפני חודש
הייתי נשבעת שלאדי ולי

53
00:03:18,677 --> 00:03:22,337
,לא היו סודות זה מזה. עכשיו
.אני חושבת שלא הכרתי את בעלי

54
00:03:34,437 --> 00:03:37,015
מה אתם עושים כאן? -בדיוק עמדתי
.לשאול אותך אותו דבר

55
00:03:37,581 --> 00:03:39,827
.סלייד שלח אותי
.אני רק הנהג. ערכנו הגרלה-

56
00:03:39,993 --> 00:03:43,028
?מה, אין תיק חיתולים, אין מוצץ
?אין כוס מציצה

57
00:03:43,153 --> 00:03:46,064
קפטן, הוא לא שלח אותי לעשות לך
.בייביסיטר. -כן, אני בטוח

58
00:03:46,189 --> 00:03:48,642
.וזה בלש. תתרגלי לזה
.זה הארנק של הקורבן

59
00:03:48,725 --> 00:03:51,012
.שמו דני ויליאמס
.תעשי חיים

60
00:03:58,455 --> 00:03:59,287
?מה אתה עושה

61
00:04:00,576 --> 00:04:04,859
דייזי אמרה שתפוזים ותפוחים טובים
?להפגת מתח. -דייזי אמרה

62
00:04:05,400 --> 00:04:06,647
.אל תעשה את זה
.אתה נראה משוגע

63
00:04:07,479 --> 00:04:08,976
?מישהו ראה משהו

64
00:04:09,890 --> 00:04:14,256
,כמה בני נוער חיפשו פרטיות
.נתקלו בזירה, דיווחו עליה

65
00:04:15,130 --> 00:04:18,581
.רוזי, תירגע. לא הקצו אותך למקרה
,אני כבר פה, אולי אביא תועלת-

66
00:04:19,163 --> 00:04:19,995
.חינם

67
00:04:23,072 --> 00:04:24,153
?ויה, את בסדר

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,563
.הוא עונד טבעת נישואים

69
00:04:29,392 --> 00:04:32,553
איזו אישה מסכנה מחכה שבעלה
.יחזור הביתה, וזה לא יקרה

70
00:04:33,218 --> 00:04:35,380
?את צריכה רגע
.לא, עליי למלא את תפקידי-

71
00:04:35,505 --> 00:04:38,249
.אין סימני מאבק במכונית
.גם לא על הקורבן-

72
00:04:38,332 --> 00:04:41,285
.מנעולי הדלתות לא נפרצו
.אין סימני מחט על הזרוע שלו-

73
00:04:41,950 --> 00:04:44,279
אולי זו הפעם הראשונה
.שהוא הזריק וזה השתבש

74
00:04:44,861 --> 00:04:48,769
האם רק תמשש אותו, או שתגיד
?משהו כדי שזה ייראה דוחה פחות

75
00:04:48,977 --> 00:04:52,304
דני ויליאמס
.היה מכור מחלים

76
00:04:52,470 --> 00:04:55,298
היו לו יבלות שפשוף על האגודל
,ועל האמה

77
00:04:55,381 --> 00:04:56,296
.אופייני למשתמשי קראק

78
00:04:57,044 --> 00:04:59,165
הייתה לו גם צלקת
,בין אצבעות רגליו

79
00:04:59,248 --> 00:05:00,662
.שם הוא נהג להזריק לעצמו

80
00:05:00,787 --> 00:05:03,905
בסדר, הבחור שלנו היה נרקומן
.שחזר לסורו ולקח מנת יתר

81
00:05:04,030 --> 00:05:06,483
.אבל משהו לא בסדר
.הזירה נקייה מדיי

82
00:05:06,567 --> 00:05:08,562
.כל הצלקות שלו נסתרות

83
00:05:09,420 --> 00:05:11,748
למה פתאום להזריק
?באמצע הזרוע

84
00:05:11,832 --> 00:05:15,657
כי הוא לא הזריק לעצמו. לא היו
.סימני שיניים על חוסם העורקים

85
00:05:15,907 --> 00:05:18,235
כן, הוא לא יכול היה לקשור אותו
.חזק ביד אחת. -בדיוק

86
00:05:18,402 --> 00:05:21,188
,יש גם יבלות על ידו השמאלית
שהיא היד הדומיננטית, כלומר

87
00:05:21,312 --> 00:05:23,433
הוא היה מזריק לעצמו
.בזרוע הימנית, ולא בשמאלית

88
00:05:23,558 --> 00:05:26,967
.מישהו עזר לו להרוג את עצמו
,מהיכן שאני מגיע, יש לזה מילה

89
00:05:28,256 --> 00:05:29,088
.רצח

90
00:05:37,197 --> 00:05:38,818
"דוקטור רוזווד"

91
00:05:38,985 --> 00:05:40,482
עונה 2: פרק 2
סודות ורוצחים שקטים

92
00:05:43,373 --> 00:05:45,535
אז את אומרת
?שזו לא הייתה מנת יתר בשוגג

93
00:05:45,618 --> 00:05:48,654
מי שהרג את דני ויליאמס ידע
.על ההיסטוריה שלו בצריכת סמים

94
00:05:48,778 --> 00:05:50,359
אז טוב ששלחתי אותך
.לזירת הפשע

95
00:05:50,442 --> 00:05:51,523
.טוב... -תודה, סידני

96
00:05:51,606 --> 00:05:55,598
הורנסטוק היה מגיע לאותה המסקנה
.בלעדיי. הוא שלט בזירה

97
00:05:55,681 --> 00:05:58,841
בחייך, ויה. את יודעת שזוג עיניים
.נוסף תמיד מועיל בזירה

98
00:05:59,465 --> 00:06:01,710
וקפטן, אני באמת מעריך את זה
.שאתה דואג לי

99
00:06:03,956 --> 00:06:05,079
.בפעם הבאה תשלח עוד

100
00:06:06,492 --> 00:06:08,904
,לא חשבתי שאתה טיפוס מחבק
.אבל אני אוהב את זה

101
00:06:08,987 --> 00:06:12,064
.היי, זה יום חדש, קפטן חדש
?למה שלא יהיה גם אני חדש

102
00:06:12,522 --> 00:06:17,470
בסדר. מצאנו טביעות על המזרק
.בזירה. בודקים אותן עכשיו

103
00:06:17,761 --> 00:06:19,799
,עם קצת מזל
.הרוצח שלנו היה מרושל

104
00:06:19,882 --> 00:06:23,084
,וואו. זה באמת יהיה יום המזל שלנו
?נכון

105
00:06:23,666 --> 00:06:27,699
,אבל יש משהו באוויר הבוקר
?אז למה שלא נחזיק אצבעות

106
00:06:27,782 --> 00:06:32,439
ויה, תדברי עם אשת הקורבן, אולי
.היא תגלה במה בעלה היה מעורב

107
00:06:32,814 --> 00:06:36,764
והורנסטוק, תטפל בטביעות האצבע
.המופלאות, ובניירת מזירת הפשע

108
00:06:36,847 --> 00:06:40,423
.מתנה ממני. אין צורך בחיבוק
.ניירת? קפטן, זה מטורף-

109
00:06:40,506 --> 00:06:43,874
אני צריכה את הורנסטוק
.איתי בשטח. -ויה. הכול טוב

110
00:06:44,166 --> 00:06:45,704
.שיהיה, טביעות וניירת

111
00:06:47,866 --> 00:06:50,070
...טביעות וניירת
.הנאה כפולה

112
00:06:52,607 --> 00:06:56,141
המשטרה זיהתה עקבות של הרואין
.בתוך המזרק בזרוע שלו

113
00:06:56,224 --> 00:06:58,179
טוב, נצטרך להריץ טוקסיקולוגיה
.מלאה על הקורבן

114
00:06:58,387 --> 00:07:02,087
אצטרך לדעת כמה בדיוק הרואין
.הוזרק לו ומה היה מעורב בו

115
00:07:02,171 --> 00:07:04,956
אם זה הגיע מהרחוב, אולי נוכל
.לגלות היכן הרוצח השיג אותו

116
00:07:05,081 --> 00:07:07,701
.אני מתחיל לטפל בזה
,למעשה, אני יכולה לעשות זאת-

117
00:07:07,784 --> 00:07:11,027
.כי אתם צריכים להתחיל בנתיחה
.כן, השם שלי ממש רשום על זה

118
00:07:11,111 --> 00:07:14,645
.טי, זו לא ממש המומחיות שלך
,כולנו יודעים מי המומחית בזה-

119
00:07:14,853 --> 00:07:18,263
כולנו יודעים למה היא לא כאן לעשות
.זאת, בסדר? הנושא סגור

120
00:07:18,471 --> 00:07:23,336
.אלא אם כן תרצה להמשיך ולדבר
.אתה הבוס. אתה יכול לפטר אותי

121
00:07:26,246 --> 00:07:27,078
.תודה

122
00:07:32,608 --> 00:07:35,935
שאציע קצת עזרה? -לא, תן לה
.לעשות זאת. היא מתגעגעת לפיפ

123
00:07:36,018 --> 00:07:37,889
זה יעזור לה
.להרגיש קרובה אליה

124
00:07:39,054 --> 00:07:40,717
,הקורבן עבד בחנות לחומרי בניין
?נכון

125
00:07:41,382 --> 00:07:45,499
אבל השער שלו צבוע, והציפורניים
?...שלו מטופחות. -וזה מבלבל, כי

126
00:07:45,624 --> 00:07:48,118
לא יודע. הוא פשוט נראה
.מטופח מאוד לבחור ממוצע

127
00:07:48,243 --> 00:07:50,530
אני יכול להעריך אדם
.שדואג לטיפוח האישי שלו

128
00:07:50,613 --> 00:07:53,607
,לא, כן, אני מסכים לחלוטין
,אני יודע שקשה לראות

129
00:07:53,732 --> 00:07:55,770
אבל לא תמיד הייתי בעצמי
.ממש בעניין של טיפוח אישי

130
00:07:55,853 --> 00:07:58,763
,למעשה
.האקסית שלי נהגה לקרוא לי מוגוויי

131
00:08:00,053 --> 00:08:01,716
.מוגוויי, כמו בגרמלינס

132
00:08:03,504 --> 00:08:04,918
.גיזמו... לא משנה

133
00:08:06,498 --> 00:08:08,369
.אני דואג לך לפעמים
.גם אני דואג לי-

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,155
.עשית כל כך הרבה למעני

135
00:08:11,987 --> 00:08:15,479
,אני אסיר תודה על עורך הדין
.ואני מבטיח שאשלם לך בחזרה

136
00:08:16,602 --> 00:08:19,762
אבל, את יודעת, אני חושש
.שהעניין גובה ממך מחיר כבד

137
00:08:20,370 --> 00:08:24,570
.אני בסדר. אני מבטיחה
כעת, מה שאני צריכה שתעשה

138
00:08:24,653 --> 00:08:28,895
הוא שתגיד לרבקה שאפשר לשחרר
.את קובצי הנתיחה של הקורבן

139
00:08:29,019 --> 00:08:32,429
היא אומרת שהיא לא תעשה זאת
.בלי הסכמתך. -מצטער, אני לא יכול

140
00:08:33,676 --> 00:08:37,003
הוריתי לרבקה להסתיר ממך
.את הקבצים

141
00:08:37,627 --> 00:08:38,666
?למה שתעשה את זה

142
00:08:39,415 --> 00:08:40,537
.הם גרפיים

143
00:08:41,743 --> 00:08:47,024
תראי, לקרוא את תמלילי המשפט
,או לשמוע עליהם זה דבר אחד

144
00:08:47,107 --> 00:08:52,347
אבל זה דבר אחר לגמרי לראות
...בעצמך, ואלה תמונות מפורטות

145
00:08:52,471 --> 00:09:00,497
ג'רלד, אתה חף מפשע. הבן שלי
.הוא הפתולוג הטוב ביותר במדינה

146
00:09:00,621 --> 00:09:03,740
את מתכוונת לבן
.שעדיין לא יודע שאני קיים

147
00:09:05,861 --> 00:09:08,647
.זה מסובך
?למה את פה, דונה-

148
00:09:11,266 --> 00:09:13,470
למה את מסכנת הכול
?כדי לעזור לי

149
00:09:16,256 --> 00:09:20,456
המכתב שכתבת לבן שלי
.לא עסק בטיהור שמך

150
00:09:21,537 --> 00:09:25,404
הדאגה היחידה שלך
,הייתה השלמה לקורבנות

151
00:09:26,278 --> 00:09:31,683
שנשמותיהם לא ינוחו בשלום
.עד שהרוצח האמיתי יימצא

152
00:09:32,224 --> 00:09:37,754
רוחניות כזאת
...לנוכח כל מה שקרה לך

153
00:09:39,334 --> 00:09:40,623
,אני לא יודעת
...אני פשוט

154
00:09:44,282 --> 00:09:46,736
אני לא יכולה
.להפנות את הגב שלי לזה

155
00:09:50,686 --> 00:09:54,013
,אם כן
.תן לי לעזור לך

156
00:09:59,418 --> 00:10:00,250
...תראי

157
00:10:01,215 --> 00:10:03,211
,עשית כבר די והותר למעני
,דונה

158
00:10:04,251 --> 00:10:05,872
.במחיר אישי גבוה

159
00:10:08,492 --> 00:10:09,740
.תחזרי לחיות את החיים שלך

160
00:10:15,062 --> 00:10:20,925
.שמעתי אותך, אבל זה לא הגיוני
.אין שום היגיון בכך שדני מת

161
00:10:21,008 --> 00:10:24,460
האם לדני היו אויבים? מישהו
.שהסתכסך איתו לאחרונה? -לא

162
00:10:24,875 --> 00:10:27,952
.כולם אהבו את דני
.טוב, ברור שלא כולם-

163
00:10:28,202 --> 00:10:29,824
.ויה
.זה בסדר-

164
00:10:31,071 --> 00:10:33,691
.היא צודקת
,מישהו הרג את דני

165
00:10:33,857 --> 00:10:37,100
וזה שאשב ואייפה את הכול
.לא יעזור לך לגלות מי הרג אותו

166
00:10:37,184 --> 00:10:40,136
האם היסטורית הסמים של בעלך
?הייתה ידועה לכול

167
00:10:40,801 --> 00:10:43,712
.דני לא השתמש בסמים
.אני חוששת שכן-

168
00:10:44,211 --> 00:10:46,955
,הוא היה מכור מחלים
.ומי שהרג אותו ידע זאת

169
00:10:47,205 --> 00:10:50,282
הוא היה בעלי. אתם לא חושבים
?שהייתי מבחינה במשהו כזה

170
00:10:50,407 --> 00:10:52,652
את לא תהיי האישה הראשונה
...שגילתה שבעלה הוא

171
00:10:54,149 --> 00:10:57,517
.בחור עם כמה סודות
?תוכלי לסלוח לנו, בבקשה-

172
00:10:59,264 --> 00:11:02,257
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-

173
00:11:02,341 --> 00:11:04,337
,תראי, ויה, אני יודע שזה נושא כאוב
?בסדר

174
00:11:04,420 --> 00:11:07,913
אם לא תפסיקי עם התפרצויות
,הכעס, תמצאי את עצמך במכונית

175
00:11:07,996 --> 00:11:10,283
.בזמן שג'ני ואני נסיים לשוחח
.אתה לא יכול לשים אותי בעונש-

176
00:11:10,407 --> 00:11:13,277
?אני זאת עם התג, זוכר
...התג, מה? -לשים אותי בעונש-

177
00:11:14,607 --> 00:11:19,348
מצטערת על זה. תוכלי לספר לי
?היכן דני היה אתמול בלילה

178
00:11:19,556 --> 00:11:23,838
,הוא היה במסיבת רווקים בצ'יינס דן
השאיר הודעה שהוא בא הביתה

179
00:11:25,169 --> 00:11:29,244
אבל לא הגיע. דני היה הבחור
.המושלם שלו חיכיתי כל חיי

180
00:11:30,159 --> 00:11:33,153
,הוא היה מצחיק
.אוהב ונדיב

181
00:11:34,151 --> 00:11:35,565
.ועכשיו הוא איננו

182
00:11:37,103 --> 00:11:38,434
?איך זה הוגן

183
00:11:41,362 --> 00:11:42,402
.זה לא

184
00:11:52,548 --> 00:11:55,001
אתה יודע, אני לא מבינה את הקטע
.של מועדוני החשפנות

185
00:11:55,334 --> 00:11:59,450
חבורת שיכורים שצועקים לעבר
.ילדה שמתפשטת תמורת כסף

186
00:11:59,534 --> 00:12:02,819
לא בדיוק מה שהפמיניסטיות
.של המהפכה המינית חשבו עליו

187
00:12:02,943 --> 00:12:06,311
,לא, לא בדיוק. -היי, רוזי
!טוב לראות אותך. -ליז! היי

188
00:12:06,602 --> 00:12:09,097
.אני אוהב את התסרוקת  החדשה
.היי, הבחנת בזה. -אוהב אותו-

189
00:12:10,054 --> 00:12:14,669
ברצינות? -טוב, הוכח שמועדוני
.החשפנות טובים לבריאות הגברים

190
00:12:14,877 --> 00:12:17,414
הם מפחיתים את הקורטיזול
,שהוא הורמון הלחץ

191
00:12:17,497 --> 00:12:19,285
ומגבירים את האוקסיטוצין
.שהוא הורמון האהבה

192
00:12:19,534 --> 00:12:22,986
בוודאי. ובאיזה עיתון רפואי
...קראת את זה, פלייבוי? -שנית

193
00:12:23,443 --> 00:12:25,980
?רוזי! -היי! לוק! מה קורה, גבר
?מה אני יכול להביא לך-

194
00:12:26,104 --> 00:12:27,560
.אנחנו כאן בתפקיד רשמי

195
00:12:27,892 --> 00:12:29,639
האם ראית
?את הבחור הזה כאן אמש

196
00:12:29,930 --> 00:12:32,633
.שמו דני ויליאמס
.הוא היה חלק ממסיבת הרווקים

197
00:12:32,716 --> 00:12:36,042
כן. החבר'ה שלו חגגו די חזק
?אתמול בלילה. -ודני לא

198
00:12:36,167 --> 00:12:38,413
,כלומר הוא שתה, כן
.אבל הוא לא נגע בדברים האחרים

199
00:12:38,537 --> 00:12:39,452
?דברים אחרים

200
00:12:40,533 --> 00:12:44,151
תראה, לוק, לא באנו הנה
כדי לעצור אותך. בסדר? העניין הוא

201
00:12:44,234 --> 00:12:46,812
.שדני ויליאמס נרצח אמש
.אנחנו רק רוצים להבין מה שקרה

202
00:12:47,145 --> 00:12:49,349
.נרצח? וואו

203
00:12:49,848 --> 00:12:52,634
,תראו, החברים שלו עישנו קוק
,אמרתי להם להיפטר מזה

204
00:12:52,758 --> 00:12:56,210
.ודני עזב זמן קצר לאחר מכן
,הוא היה לבד? -כן-

205
00:12:56,334 --> 00:12:59,411
אבל הוא נקלע לוויכוח עם מישהו
.ליד השירותים רגע לפני כן

206
00:12:59,619 --> 00:13:02,946
.אין לי מושג במה היה מדובר
?בסדר, מצלמות האבטחה עובדות-

207
00:13:03,029 --> 00:13:05,150
.אם כך, אזדקק לקלטות האלה
.כן, בוודאי-

208
00:13:09,350 --> 00:13:12,551
,את יודעת, מה שהמחשב עשה לך
.אני די בטוח שהוא מצטער

209
00:13:13,300 --> 00:13:14,173
?מה

210
00:13:15,337 --> 00:13:18,165
?טי, הכול בסדר
.כן. מעולם לא היה טוב יותר-

211
00:13:18,581 --> 00:13:22,198
?למה שלא יהיה טוב
.למעשה, יותר מטוב. הכול נהדר

212
00:13:22,282 --> 00:13:25,026
...הכול נהדר, דה דה

213
00:13:26,606 --> 00:13:30,141
זה מה שביונסה אמרה לג'יי זי
.רגע לפני שפרסמה את לימונדה

214
00:13:31,596 --> 00:13:33,010
.אני חבר במועדון המעריצים

215
00:13:34,132 --> 00:13:38,207
יש לנו בעיה. הטביעות על המזרק
.שייכות לקונור תורן

216
00:13:38,623 --> 00:13:41,534
.זה כיוון. זה מצוין
.שזה ההפך הגמור מבעיה

217
00:13:41,659 --> 00:13:45,942
.תכיר את קונור תורן
.חשבתי ששמו היה דני ויליאמס-

218
00:13:46,066 --> 00:13:49,019
דני היה השם הבדוי שלו. רוצים
?לשמוע דברים עוד יותר מטורפים

219
00:13:49,185 --> 00:13:52,719
?כי זה לא היה מספיק מטורף
.לקונור תורן יש תעודת פטירה-

220
00:13:52,844 --> 00:13:56,379
מת לפני שלוש שנים בוושינגטון
.הבירה. -זייף את מותו? -בדיוק

221
00:13:56,503 --> 00:14:00,578
...או שיש לו את המזל הגרוע ביותר
.או שמי שחיפש אותו מצא אותו-

222
00:14:06,319 --> 00:14:09,105
זה היה יום אופייני בחייו
.בימי הבירה

223
00:14:10,061 --> 00:14:13,554
.השער שלו היה כהה יותר
,בחיי, דני ויליאמס

224
00:14:14,012 --> 00:14:18,378
הבעל המושלם שלנו מחנות
?כלי הבניין היה הזאב מוול סטריט

225
00:14:18,503 --> 00:14:19,625
.כבש בעור זאב

226
00:14:23,409 --> 00:14:25,821
.רק... הפכתי את הניב

227
00:14:26,694 --> 00:14:27,651
.אני יודע

228
00:14:28,233 --> 00:14:33,389
,דני היה מנהל קרן גידור בבירה
.עם חולשה למכוניות, נשים וסמים

229
00:14:33,472 --> 00:14:36,216
הוא התחיל להריץ
,מעין הונאת פירמידה תוצרת בית

230
00:14:36,383 --> 00:14:38,503
כשהוא מועל בכספי הלקוחות שלו
.כדי לשלם על סגנון חייו

231
00:14:38,670 --> 00:14:41,747
כשהרשות לניירות ערך והבולשת
.עלו עליו, הוא זייף התאבדות

232
00:14:45,780 --> 00:14:48,649
.אף אחד לא ראה אותו יוצא
.צריך לתת לו נקודות על תחכום-

233
00:14:48,733 --> 00:14:53,265
,לא צריך. -בסדר. דני, קונור
,איך שלא נקרא לו

234
00:14:53,390 --> 00:14:57,215
קיבל הרבה איומים על חייו
.מקורבנותיו, לפני ההתאבדות

235
00:14:57,340 --> 00:15:00,750
טוב, אולי אחד מהקורבנות איתר
.אותו במיאמי ומימש את איומיו

236
00:15:00,833 --> 00:15:04,243
או הרג אותו בניסיון לקבל את כספם
,בחזרה. כשהוא מת לראשונה

237
00:15:04,367 --> 00:15:06,821
עדיין היו יותר מ-2.5 מיליון דולר
.שלא נמצאו

238
00:15:06,904 --> 00:15:11,811
זה מה שלא מסתדר לי. הבחור
.שעל השולחן שלי לא חי במותרות

239
00:15:11,935 --> 00:15:13,640
,הוא חי חיים פשוטים
,אהב את אשתו

240
00:15:13,723 --> 00:15:14,888
.התענג על הדברים הקטנים

241
00:15:14,971 --> 00:15:18,089
מה הכוונה? -אני אומר
.שמי שהוא היה בבירה, הוא השתנה

242
00:15:18,173 --> 00:15:21,582
אל תתחיל עכשיו עם כל הקטע
.של לבבות, נצנצים וכוכבים

243
00:15:21,707 --> 00:15:24,909
.יותר נצנצים, פחות מרורים
.לא, דני הרס חיים של אנשים-

244
00:15:25,325 --> 00:15:28,069
לפחות שניים מקורבנותיו התאבדו
.אחרי שאיבדו את הכול

245
00:15:28,194 --> 00:15:31,146
לא מגיע לו להתחיל מחדש ולשחק
באבא-אמא עם אישה חדשה

246
00:15:31,229 --> 00:15:32,269
.ותמימה

247
00:15:33,641 --> 00:15:36,011
את תמיד נלהבת כל כך
?מהחקירות שלך, בלשית

248
00:15:36,136 --> 00:15:41,251
.יש לי עניין אישי במקרה הזה
?צריך לדבר שוב עם אשתו. רוזי

249
00:15:41,583 --> 00:15:44,411
,בסדר, אתקשר לבולשת
.אבדוק בקשר לאיומי המוות האלה

250
00:15:44,660 --> 00:15:48,735
.לא כל כך מהר, בלש
.יש לי עבודה מיוחדת בשבילך

251
00:15:51,313 --> 00:15:54,016
אלה נשלחו אלינו מהרשות
לניירות ערך. אלה קבצים על

252
00:15:54,099 --> 00:15:57,010
קורבנות הונאת הפירמידה 954
.של קונור התורן

253
00:15:57,093 --> 00:16:01,044
ואתה רוצה שאעבור עליהם, ואמצא
.חשודים שיוכלו לאתרו פה במיאמי

254
00:16:01,501 --> 00:16:05,035
.איש חכם, איירה
.קדימה, תן כיף

255
00:16:06,158 --> 00:16:08,528
.בבקשה
.ידעתי שאתה האיש הנכון לתפקיד

256
00:16:09,485 --> 00:16:11,397
?מה קרה? יש בעיה
.לא-

257
00:16:13,019 --> 00:16:15,722
.אני אתחיל מיד
.בחור טוב, איירה. בחור טוב-

258
00:16:17,385 --> 00:16:18,674
.שאלה מהירה, קפטן

259
00:16:20,046 --> 00:16:23,872
איך ילד קרן נאמנות
?שהוריו עדיין בחיים מגיע למשפחתון

260
00:16:25,826 --> 00:16:27,781
פשוט הייתי חייב לדעת
.עם מי אני עובד

261
00:16:29,860 --> 00:16:31,232
.קריאה מהנה, בלש

262
00:16:37,379 --> 00:16:40,706
.היי, פיפ. זאת אני
.בבקשה, אל תמחקי את זה

263
00:16:40,830 --> 00:16:44,573
אני לא מתקשרת כדי לספר
.שאני מתגעגעת אלייך או משהו כזה

264
00:16:44,864 --> 00:16:47,567
,אבל אני מתגעגעת אליך
.אבל... לא משנה

265
00:16:47,983 --> 00:16:52,016
,אני מתקשרת מסיבה חשובה
,חשובה כמו לתפוס רוצח

266
00:16:52,141 --> 00:16:54,802
אני מריצה טוקסיקולוגיה על קורבן
.שלקח מנת יתר של הרואין

267
00:16:55,301 --> 00:16:59,667
,והרצתי כמה דגימות שונות
.ובכל פעם קיבלתי תוצאות אחרות

268
00:16:59,750 --> 00:17:04,823
.בדיקת מולטי-6 מפוזרת לגמרי
.ריכוז החמצן, לגמרי לא עקבי

269
00:17:04,906 --> 00:17:07,401
?מה אני עושה לא בסדר
...אני יודעת שיכולתי פשוט

270
00:17:08,399 --> 00:17:12,557
לשאול את מיטשי. אולי אשאל
?את מיטשי. את יודעת מה

271
00:17:12,724 --> 00:17:17,256
.תשכחי שהתקשרתי
.בסדר. תודה. סליחה. ביי

272
00:17:20,874 --> 00:17:23,202
.היי
.היי-

273
00:17:25,365 --> 00:17:28,691
האם זה נשמע פתטי כפי שזה
.הרגיש? -היא צריכה רק עוד זמן

274
00:17:28,982 --> 00:17:33,639
.פיפין אלופה באמנות ההימנעות
.היא תתעשת בסופו של דבר

275
00:17:34,679 --> 00:17:37,922
.זו בוודאי תכונה משפחתית
?תסלחי לי-

276
00:17:38,380 --> 00:17:41,914
בחייך, גברת די, את לא נמצאת
.יותר במעבדה כשרוזי נמצא

277
00:17:42,039 --> 00:17:46,571
את מתחמקת, ואני מנחשת
.שזה מתחיל בג'ר ונגמר בלד

278
00:17:46,696 --> 00:17:50,771
.אני צודקת? -ילדה, אלה הבלים
?הייתי עסוקה. ראית את מיטשי

279
00:17:50,979 --> 00:17:53,848
למה? את רוצה לשאול אותו משהו
?שהיית צריכה לשאול את רוזי

280
00:18:06,157 --> 00:18:09,317
?הבהלתי אותך
...לא, מובן שלא. הייתי פשוט-

281
00:18:10,564 --> 00:18:13,974
.שרתי יחד עם הגוספל
.מיטשי, אני צריכה טובה-

282
00:18:15,097 --> 00:18:18,756
,העניין הוא שאתכם בני רוזווד
,טובות גוררות בדרך כלל סודות

283
00:18:18,839 --> 00:18:21,459
,ובפעם האחרונה שעשיתי לכם טובה
.זה לא נגמר הכי טוב

284
00:18:21,542 --> 00:18:25,367
.זה יהיה שונה לגמרי
?יפה. אז רוזי יודע על הטובה הזאת-

285
00:18:25,451 --> 00:18:30,191
.לא, ואני רוצה שזה יישאר כך
,זה עניין של חיים ומוות

286
00:18:30,399 --> 00:18:32,187
.ואתה לא תצטער על זה

287
00:18:34,391 --> 00:18:35,347
?מה אני יכול לעשות למענך

288
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
.טוב, התקשרת בחזרה
.זה מדהים

289
00:18:43,248 --> 00:18:46,824
האם שברת את ספקטרומטר

290
00:18:47,614 --> 00:18:51,190
.וגם אני, תודה ששאלת
?האם את במסיבה

291
00:18:51,314 --> 00:18:54,766
?מאיפה משכת את דגימת הדם
.בסדר, בלי דיבורים אישיים-

292
00:18:54,849 --> 00:18:58,467
מהזרוע שלו, סמוך למקום
.שבו הוזרק בעורק הזרוע שלו

293
00:18:58,591 --> 00:19:02,791
תני לי לנחש, מצאת מורפיום
.בדגימה מהזרוע ולא בשנייה

294
00:19:02,916 --> 00:19:05,161
.בדיוק
.הדם האחר הראה רק אלכוהול

295
00:19:05,286 --> 00:19:08,613
.ובכן, לא טעית, טארה
?הקורבן לא לקח מנת יתר, בסדר

296
00:19:08,696 --> 00:19:10,733
,אכן הוזרק לו מורפיום
.אבל כשהוא כבר היה מת

297
00:19:10,816 --> 00:19:14,476
,הלב לא פועם, כלומר אין זרימת דם
.ואין לסם לאן ללכת

298
00:19:14,600 --> 00:19:18,634
ולכן הסמים לא הופיעו בדגימה
.האחרת. בסדר, הבנתי

299
00:19:19,050 --> 00:19:22,542
,אבל השלמנו את הנתיחה
.ואין סימן לכל סיבה אחרת למוות

300
00:19:23,249 --> 00:19:27,990
אז יש לכם בעיה. כי הדם לא משקר
.ואני לא טועה, אז בבקשה

301
00:19:30,942 --> 00:19:33,520
.אני יודעת למי הייתי נשואה
.הוא היה איש טוב

302
00:19:33,603 --> 00:19:36,389
,מי שלא יהיה קונור תורן הזה
.הוא לא דני

303
00:19:36,514 --> 00:19:39,258
.בסדר, ג'ני, אולי כדאי שתשבי
.לא. אני לא ילדה שצריך לאלף-

304
00:19:39,342 --> 00:19:41,296
אף אחד
.לא מנסה לאלף אותך

305
00:19:42,585 --> 00:19:43,916
.תראי אותי, ג'ני

306
00:19:45,329 --> 00:19:49,571
,מאישה לאישה, מאלמנה לאלמנה
,אני מבטיחה לך

307
00:19:49,779 --> 00:19:50,777
.אנחנו מספרים את האמת

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,018
?גם את איבדת את בעלך
.כן-

309
00:19:55,974 --> 00:19:59,093
והחלק הכי קשה
.הוא לגלות שהם לא היו מושלמים

310
00:19:59,675 --> 00:20:03,002
לדני היו סיבות משלו לשקר לך, אבל
.זה לא אומר שהוא לא אהב אותך

311
00:20:04,083 --> 00:20:08,989
אנחנו זקוקים לעזרתך. דני רב
.עם הבחור הזה במועדון לפני מותו

312
00:20:09,488 --> 00:20:11,942
אנחנו חושבים שזה יכול להיות מישהו
?מהעבר שלו. את מזהה אותו

313
00:20:12,025 --> 00:20:14,645
.אלוהים, זה... טרוי

314
00:20:15,019 --> 00:20:17,722
.טרוי רנדולף
.הוא גר בצדו השני של הרחוב

315
00:20:21,921 --> 00:20:25,331
.לעזאזל
?הרגע איבדנו את סיבת המוות. ויה

316
00:20:26,121 --> 00:20:29,905
?כן. מה
?רוצה לדבר על זה? -לדבר על מה-

317
00:20:30,071 --> 00:20:33,606
.מה שבבירור מטריד אותך, אדי
.אין על מה לדבר. אני בסדר-

318
00:20:34,188 --> 00:20:39,344
,כן? לא. בסדר זה כאן, אבל באוויר
.במעלה הרחוב, זאת את

319
00:20:39,469 --> 00:20:40,592
.מיקוד שונה לחלוטין

320
00:20:41,798 --> 00:20:46,205
.כאן וי-אקס-ריי-488
...יש לי הודעת חירום

321
00:20:46,288 --> 00:20:50,239
רגע, רגע, מה את עושה? חשבתי
,שאנחנו זקוקים לעילה מסתברת

322
00:20:50,322 --> 00:20:53,856
.לפני שפורצים למישהו את הדלת
,תקשיב. תהיה לנו עילה מסתברת-

323
00:20:53,939 --> 00:20:59,678
?בעוד בדיוק 3, 2, 1... איך זה
.אני שומעת יריות

324
00:21:00,094 --> 00:21:01,715
?שמעת את זה, רוזי
.כדאי שניכנס

325
00:21:03,545 --> 00:21:05,873
!משטרת מיאמי
...מיקוד אחר לגמרי-

326
00:21:06,206 --> 00:21:08,992
.קומנדו, אחד הסרטים האהובים עליי
?מה לעזאזל-

327
00:21:09,112 --> 00:21:12,527
אתם לא יכולים פשוט לפרוץ
.לבית של מישהו! מי שלא תהיו

328
00:21:12,776 --> 00:21:16,227
.יש לי זכויות! -שמעתי יריות
.חשבתי שאתה בסכנה. טעות שלי

329
00:21:16,352 --> 00:21:20,485
?טעות שלך
...את תשלמי בתג שלך על זה. -ויה

330
00:21:31,946 --> 00:21:35,481
.לא ארבתי לדני
,סליחה. איך קוראים לזה-

331
00:21:35,647 --> 00:21:38,724
כשאתה עוקב אחרי מישהו
?ומצלם תמונות שלו בחשאי

332
00:21:38,849 --> 00:21:43,173
אם ללכת לפי ההגדרה התקנית
.למארב, אז כן, בסדר? אולי כן

333
00:21:43,381 --> 00:21:46,833
.אבל לא מהסיבות שאתם חושבים
.תאיר את עיניי-

334
00:21:47,914 --> 00:21:53,153
,אני באמת מעוניין להיות בלש
.והייתי צריך לתרגל, לצלם בסתר

335
00:21:53,569 --> 00:21:58,268
.אני רק... -אל תסתכל עליי
אתה יודע מה קורה לסוטים כמוך

336
00:21:58,392 --> 00:22:02,218
כשזורקים אותם לכלא לכל החיים
?עם מישהו בשם ידיים גדולות

337
00:22:03,299 --> 00:22:07,582
אתם תתחברו, תקלעו שיער
.זה לזה... -אני לא רוצה לקלוע

338
00:22:08,164 --> 00:22:11,615
.אז תנסה לומר לי את האמת
!לעזאזל, היא לא הגיעה לו-

339
00:22:11,740 --> 00:22:14,069
,הוא גרם לה לאומללות
!ואני מתכוון, כל הזמן

340
00:22:14,235 --> 00:22:17,936
כשהוא לא היה בבית, ראיתי אותה
.בוכה בלילה, ושנאתי לראות זאת

341
00:22:18,518 --> 00:22:20,015
...ג'ני ויליאמס

342
00:22:22,468 --> 00:22:27,832
.וואו. היית מאוהב באשתו של דני
.הרגת אותו כדי להיות איתה

343
00:22:27,916 --> 00:22:31,533
!מה? לא
.רציתי שג'ני תעדיף אותי על דני

344
00:22:32,157 --> 00:22:34,485
היא לא יכולה בדיוק לעשות את זה
,אם הוא מת. -אז מה

345
00:22:34,610 --> 00:22:39,808
עקבת אחרי דני כדי למצוא לכלוך
?שיגרום לג'ני לעזוב אותו

346
00:22:39,891 --> 00:22:44,964
.לא רק ניסיתי. הצלחתי
,תראי, דני היה שקרן והוא היה רמאי

347
00:22:45,297 --> 00:22:50,037
.ויש לי תמונות שמוכיחות זאת
.היה לו רומן עם רופאה חתיכה

348
00:22:50,328 --> 00:22:54,694
אם את שואלת אותי, אולי לדני
,נמאס מהרומן, ניסה לסיים אותו

349
00:22:54,777 --> 00:22:57,148
,והחתיכה לא הייתה מוכנה לשמוע
.אז היא הרגה אותו

350
00:22:57,231 --> 00:23:01,389
בסדר, קולומבו. אולי תשאיר לנו
?את עבודת המשטרה

351
00:23:02,969 --> 00:23:03,801
.תשב במקום

352
00:23:16,151 --> 00:23:21,016
מה? מה קרה? -החותנת שלך
,כמעט ולשעבר ביקשה ממני טובה

353
00:23:21,265 --> 00:23:25,839
,ולא יכולתי להגיד לה לא
,כי יש לה מבט שחודר לנשמה

354
00:23:25,922 --> 00:23:28,459
...אז הייתי חייב להגיד כן, ועכשיו
?זה בקשר לג'רלד-

355
00:23:28,542 --> 00:23:31,993
?כן. רגע... מה
?את יודעת עליו

356
00:23:32,118 --> 00:23:33,989
?איך את יודעת
?איך את כל-כך רגועה

357
00:23:34,072 --> 00:23:35,278
?את יודעת למה הוא בכלא

358
00:23:35,361 --> 00:23:38,397
.חייבים לספר לרוזי על זה
,בסדר, רק תנשום, אתה יודע-

359
00:23:38,522 --> 00:23:39,686
.זה לא תפקידנו לשפוט

360
00:23:40,269 --> 00:23:42,182
בני רוזווד
?הם המשפחה שלנו, בסדר

361
00:23:42,307 --> 00:23:45,467
,אנחנו לא יכולים לתת להם לקרוס
,וזה בדיוק מה שיקרה

362
00:23:45,592 --> 00:23:48,669
.כשרוזי ופיפין ישמעו על זה
?יש התקדמות בנוגע לסיבת המוות-

363
00:23:49,043 --> 00:23:52,037
,לא, אבל אתה יודע מה? כשנגלה
.נספר לך כי אנחנו משפחה

364
00:23:52,120 --> 00:23:56,735
צוות המעבדה, כן? ואין סודות
!במשפחה. לא כאן. לא בבית הזה

365
00:23:57,733 --> 00:23:59,688
?אתה בסדר, מיטשי
.כן-

366
00:24:01,102 --> 00:24:04,636
בסדר גמור. מה יש בתיבה? -כל מה
.שהיה ברכבו של דני בזירת הפשע

367
00:24:04,761 --> 00:24:06,965
עלינו לעבור על הכול
.בזכוכית מגדלת

368
00:24:07,131 --> 00:24:11,081
וזה כולל לעבור שוב על גופתו
.של דני. שום איבר לא יחמוק

369
00:24:11,871 --> 00:24:14,491
.הוא לא מת מקסם
.נצטרך להבין את זה

370
00:24:19,564 --> 00:24:23,473
היי. -לדני הייתה פילגש
,שאותה פגש בקפה של מריסול

371
00:24:23,805 --> 00:24:28,088
.ב-07:45 בכל יום שלישי בערב
.אני מודה שלזה לא ציפיתי-

372
00:24:28,213 --> 00:24:31,165
זה מפני שאתה רואה את הטוב
.בבני האדם. אני רואה את האמת

373
00:24:32,080 --> 00:24:35,989
.זה לא היה במקום. -אבל מדויק
,בכל אופן, איני יודעת מי היא

374
00:24:36,072 --> 00:24:38,317
אבל יש לי מושג די טוב
.איפה למצוא אותה

375
00:24:38,484 --> 00:24:41,644
היא מעבירה פגישות
.מכורים אנונימיים ממול לבית הקפה

376
00:24:41,769 --> 00:24:45,012
.זאת הדוקטור החתיכה מלפנים
.היא לבשה טבעת פיכחון בתמונות

377
00:24:45,137 --> 00:24:47,923
את יודעת מי יודע להרוג
.בלי להשאיר עקבות? -רופאה

378
00:24:48,006 --> 00:24:49,794
.בסדר. אני אדבר עם הרופאה
.לא, היא שלי-

379
00:24:50,418 --> 00:24:53,786
.אתה מקבל את הילד הגולש
,הוא נראה קצת יותר מדיי בלחץ

380
00:24:53,869 --> 00:24:55,200
והוא לא מפסיק
.לבדוק את הדלת

381
00:25:01,187 --> 00:25:04,971
דני צדק. זה בדיוק המקום
.שבו הייתי צריכה להיות

382
00:25:05,179 --> 00:25:07,591
?את מכירה את דני
.דני ויליאמס? כן-

383
00:25:08,090 --> 00:25:10,003
אני באמת מופתעת
.שהוא לא הופיע הערב

384
00:25:11,900 --> 00:25:14,395
.אני אנליס
.מיליה-

385
00:25:15,143 --> 00:25:18,761
.את יודעת, הוא הזכיר אותך
.הוא אמר דברים מדהימים עלייך

386
00:25:18,844 --> 00:25:22,295
,כלומר לולא הכרתי אותו
?הייתי אומרת שהתאהב. -מה

387
00:25:23,459 --> 00:25:27,410
,כלומר הוא נותן החסות שלי
.אז, כן, אנחנו קרובים

388
00:25:27,493 --> 00:25:30,320
אבל בהחלט
.אין משהו רומנטי בינינו

389
00:25:31,610 --> 00:25:35,144
?את בטוחה בקשר לזה
.את... לא חברה של דני-

390
00:25:36,225 --> 00:25:38,138
?מה את, חוקרת פרטית

391
00:25:42,088 --> 00:25:45,332
האם משהו קרה לדני? -אני לא
.מופתע שדני שלח אותך לכאן

392
00:25:45,831 --> 00:25:48,242
.הוא מברך כל נפש שהוא נוגע בה
.אמן, אמן-

393
00:25:48,367 --> 00:25:51,111
נשמע כאילו אתה מדבר
?מניסיון אישי. -אתה רציני

394
00:25:51,236 --> 00:25:53,066
דני הוא הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לי

395
00:25:53,731 --> 00:25:57,058
הוא סידר לי מלגה מדהימה
.אחרי שהתנקיתי. -נשמע כמוהו. -כן

396
00:25:57,182 --> 00:26:00,093
אתה יודע, אני בטוח שלכל אחד פה
.יש סיפור אישי עם דני

397
00:26:01,091 --> 00:26:03,461
כן. הוא עזר לג'ו ולמג
.להציל את ביתם

398
00:26:03,752 --> 00:26:06,913
...זה היה סוג של
.עיקול או משהו

399
00:26:06,996 --> 00:26:10,738
,תקשיב, אני לא רוצה לחטט
.אבל... אתה נראה קצת עצבני

400
00:26:11,195 --> 00:26:12,401
?אולי אוכל לעזור
.לא-

401
00:26:13,857 --> 00:26:16,684
,פשוט דני לעולם לא מחמיץ פגישה
.אז אני קצת מודאג

402
00:26:20,759 --> 00:26:24,211
,אכלנו אותה! אין לנו סיבת המוות
.ועכשיו גם אין חשודים

403
00:26:24,294 --> 00:26:27,745
מה לגבי הנשיקה? -היא פירשה
,לא נכון את האדיבות שלו

404
00:26:27,828 --> 00:26:29,616
והדביקה לו נשיקה
.בפגישתם האחרונה

405
00:26:30,240 --> 00:26:32,610
היא הייתה מודאגת שאולי זו הסיבה
.לכך שהוא לא הופיע הערב

406
00:26:32,693 --> 00:26:35,230
בסדר, אולי נעצור כאן, נאכל
,קצת אסאי, נארגן את המחשבות

407
00:26:35,313 --> 00:26:39,471
.נסתכל שוב על הקבצים של דני
.תודה, אבל אולי אסיים להיום-

408
00:26:39,804 --> 00:26:41,342
אסתכל על זה
.בעיניים רעננות בבוקר

409
00:26:58,931 --> 00:27:00,221
...קדימה, אדי

410
00:27:22,633 --> 00:27:25,669
.תתעשתי, אנליס. תתעשתי

411
00:27:49,937 --> 00:27:51,226
?היי. את בסדר

412
00:27:52,515 --> 00:27:55,384
.בחייך. זה הרבה אחרי חצות
,קצת מאוחר מדיי למשקה אחרון

413
00:27:55,509 --> 00:27:59,833
...אבל בסדר... תני לי להביא לך כוס
.בסדר, בלי כוס

414
00:28:00,124 --> 00:28:03,243
?מה קורה? מה עם המזוודה
.קדימה, תפתח אותה-

415
00:28:03,659 --> 00:28:06,029
.תפתח אותה
.זאת הפתעה

416
00:28:06,320 --> 00:28:08,399
,אתה מקבל הפתעה
.אני מקבלת הפתעה

417
00:28:08,524 --> 00:28:12,516
כולנו מקבלים הפתעה! -כאב הראש
.שלך מחר בבוקר לא יהיה הפתעה

418
00:28:22,495 --> 00:28:26,945
.מה התמונות האלה? -לא יודעת
?לא אכפת. יודע מי מסתיר כסף

419
00:28:28,608 --> 00:28:33,681
!פושעים. הפתעה
!הבעל השקרן שלי היה פושע

420
00:28:36,217 --> 00:28:39,253
.את קופצת למסקנות, ויה
.אתה יודע, רוזי? אתה צודק-

421
00:28:39,336 --> 00:28:41,207
.אבל לא אכפת לי כבר

422
00:28:43,369 --> 00:28:47,652
סיימתי לפנטז
.על האיש שאדי בבירור לא היה

423
00:28:47,735 --> 00:28:52,351
.סיימתי לשגע את עצמי בגללו
!אני סיימתי

424
00:28:52,434 --> 00:28:55,387
הוא יכול לפתור את הרצח
...הארור שלו בעצמו! -בסדר

425
00:29:07,280 --> 00:29:12,519
.טוב! -לא כל כך חזק, אמא רוזווד
.וזה לא מה שאת חושבת

426
00:29:15,347 --> 00:29:18,715
.ישנתי על הספה. או אולי על הרצפה
.אני לא בטוחה

427
00:29:18,840 --> 00:29:19,963
.הכול קצת מטושטש

428
00:29:24,245 --> 00:29:29,568
?אנליס, מה קורה כאן
,ואל תעליבי אותי באמירת כלום

429
00:29:29,693 --> 00:29:32,811
,כי אני יכול לראות שאת סובלת
.ואני לא מדברת רק על ההנגאובר

430
00:29:33,019 --> 00:29:34,100
.תודה לך

431
00:29:36,595 --> 00:29:41,003
.אדי הוא לא מי שחשבתי שהוא
?בעלך המנוח-

432
00:29:41,211 --> 00:29:46,325
כל הראיות מעידות שהיה מעורב
.במשהו פלילי, שהוא הסתיר ממני

433
00:29:47,614 --> 00:29:50,899
.וזה כנראה מה שגרם למותו
.אני כל כך מצטערת-

434
00:29:51,981 --> 00:29:54,642
.לא היה לי מושג
.גם לי לא, מסתבר-

435
00:29:57,469 --> 00:29:58,343
...יקירתי

436
00:30:00,214 --> 00:30:05,412
לפעמים צריך להתעלם
,ממה שהראיות אומרות

437
00:30:06,118 --> 00:30:07,200
.ולבטוח בתחושות שלך

438
00:30:08,281 --> 00:30:11,524
.מה שהיה ביניכם היה מיוחד
.הוא ראוי ליהנות מהספק

439
00:30:11,690 --> 00:30:15,558
אני לא יכול פשוט להעלים עין
.מהשקרים ומכל הכסף הזה

440
00:30:15,765 --> 00:30:18,094
,את לא יודעת מאיפה הכסף הזה
.איך הוא התכוון להשתמש בו

441
00:30:18,177 --> 00:30:19,549
אולי זה לא רע
.כפי שאת חושבת

442
00:30:21,213 --> 00:30:22,211
...הכסף

443
00:30:23,167 --> 00:30:25,995
,ככה דני ויליאמס עזר לחברים שלו
.עם הכסף שגנב

444
00:30:27,200 --> 00:30:30,901
,אין לי מושג על מה את מדברת
.אבל אקבל את המילה שלך

445
00:30:30,984 --> 00:30:34,353
אני חייבת ללכת. בבקשה, תגידי
.לרוזי שאתפוס אותו מאוחר יותר

446
00:30:45,039 --> 00:30:48,823
,אמא! לא האישה שציפיתי לה
.אבל הפתעה יפה לא פחות

447
00:30:48,948 --> 00:30:52,399
אדי נרצח, ומכיוון שאני שומעת
,על זה לראשונה, עליי לשאול

448
00:30:52,565 --> 00:30:55,601
?למה אתה גורר את הרגליים
?למה לא הוצאת עדיין את הגופה

449
00:30:55,684 --> 00:30:57,722
אני מנסה
.לא לעבור שוב את הגבול

450
00:30:59,719 --> 00:31:03,502
אוציא את הגופה אם ויה תבקש
.ממני. אקשיב לה בנושא הזה

451
00:31:03,586 --> 00:31:06,704
בחייך. בני רוזווד לא עושים
.חצי עבודה. היא זקוקה להשלמה

452
00:31:06,829 --> 00:31:10,280
היא זקוקה למלוא תשומת הלב
!של בומונט רוזווד ג'וניור

453
00:31:10,405 --> 00:31:13,191
?באת לכאן כדי לדבר על ויה
...לא, אבל-

454
00:31:13,815 --> 00:31:17,599
,ברור שיש לך הרבה על הצלחת
.אז זה יכול לחכות

455
00:31:17,807 --> 00:31:21,591
?ומהו בדיוק אותו זה
.נדבר על זה מאוחר יותר, בן-

456
00:31:25,790 --> 00:31:29,117
,אני עובדת. ללא הצלחה
.אבל עדיין עובדת

457
00:31:29,491 --> 00:31:33,234
זה מסביר מדוע לא התקשרת עדיין
.לאחיך המבוגר והיפה יותר

458
00:31:33,608 --> 00:31:36,103
אתה מתכוון, לאח עם הראש הגדול
?והמוצלח באופן בינוני

459
00:31:36,560 --> 00:31:39,429
?תשמעי, דיברת עם אמא לאחרונה
.אני חושב שמשהו קורה איתה

460
00:31:39,554 --> 00:31:41,758
,כמו מה? -אם הייתי יודע
.לא הייתי מתקשר אלייך

461
00:31:42,298 --> 00:31:44,419
אני חושב שזה קשור לחבר החדש
.שלה, ג'רלד

462
00:31:45,791 --> 00:31:49,534
.החבר. בסדר גמור. אבקר אצלה
.מגניב-

463
00:31:50,365 --> 00:31:54,399
אני מקווה שעזיבת טי-אם-איי
?אין פירושה שעזבת את כולנו

464
00:31:54,648 --> 00:31:55,729
.להתראות, רוזי

465
00:32:00,386 --> 00:32:03,547
?לדני היה חשבון בנק נסתר
.חשבון שאשתו לא ידעה עליו-

466
00:32:03,713 --> 00:32:05,751
שם הוא החביא
,את שני המיליון שגנב

467
00:32:05,834 --> 00:32:07,123
.אך לא השתמש בהם לעצמו

468
00:32:07,247 --> 00:32:10,325
הוא השתמש בהם כדי לעזור לחברי
.הקבוצה שלו. נראה שרוזי צדק

469
00:32:10,657 --> 00:32:13,776
.דני ניסה לכפר על העבר שלו
.את יודעת מה? יופי לו-

470
00:32:13,901 --> 00:32:15,813
כל מה שחשוב לי
.הוא איך כל זה עוזר לי לתפוס רוצח

471
00:32:15,938 --> 00:32:18,974
יש העברה גדולה של כספים
.מהחשבון ביום שלפני שדני מת

472
00:32:19,181 --> 00:32:22,591
האם זה תשלום נוסף
.של רובין הוד לחבריו? -תנחש שנית

473
00:32:22,674 --> 00:32:24,753
הכסף הלך
.לחשבונו של טרוי רנדולף

474
00:32:26,916 --> 00:32:31,032
.השכן סחט את דני
.הוא בוודאי גילה שדני היה קונור תורן

475
00:32:31,157 --> 00:32:33,070
משהו שהוא שכח לספר עליו
.בפעם האחרונה שדיברנו

476
00:32:34,359 --> 00:32:37,394
אולי הגיע הזמן
.שאנהל שיחה מסוג שונה עם טרוי

477
00:32:42,426 --> 00:32:47,374
וואו. אני רואה שנטשנו
.את שיטות דייזי ויה להפגת מתחים

478
00:32:47,499 --> 00:32:48,621
אני אוהב את הדרך שלי
.טוב יותר

479
00:32:49,994 --> 00:32:54,485
קפטן, בוא להליכה. -הזמן לא
.מתאים, ותפסיקי לקרוא לי כך

480
00:32:55,400 --> 00:32:56,939
.ההליכה לא פתוחה למשא ומתן

481
00:33:02,386 --> 00:33:06,336
תני לי את זה! אני לא בטוח
.שאני אוהב את הצד השתלטני שלך

482
00:33:06,420 --> 00:33:08,831
תראה, אני יודעת שאתה לא רוצה
,לדבר על הסיבה להורדה בדרגה

483
00:33:08,956 --> 00:33:11,243
...או הקטע המוזר שלך עם סלייד
.זו הבחנה דקה מאוד מצדך-

484
00:33:11,326 --> 00:33:13,863
לא סיימתי, בסדר? יש לך
.מחלקה שלמה שמעריכה אותך

485
00:33:14,237 --> 00:33:17,813
ויה, לפני 18 שנים, הופעתי בבית
,של חשוד והכיתי אותו קשה

486
00:33:17,896 --> 00:33:22,054
.כי הניח את ידיו על הילד שלו
.הוא התגורר באוריו ליין 2422

487
00:33:22,137 --> 00:33:26,254
.אני הופעתי במספר 2242
...הכיתי את הבחור הלא נכון כי

488
00:33:27,876 --> 00:33:31,119
.הפכתי את המספרים
.אני עושה זאת לפעמים

489
00:33:31,244 --> 00:33:33,198
הצ'יף בזמנו גרם
.לכל העניין להיעלם

490
00:33:33,281 --> 00:33:34,321
.מעולם לא שאלתי איך

491
00:33:34,654 --> 00:33:38,646
סלייד גילה כנראה על הדיסלקציה
.שלי ולכן הוא מפיל עליי ניירת

492
00:33:38,770 --> 00:33:41,140
ואני מנחש שהוא שונא את העובדה
,שאינו יכול לפטר אותי

493
00:33:41,224 --> 00:33:43,718
,והוא מנסה לגרום לי לפרוש
.ואני עוד עשוי לעשות זאת

494
00:33:44,716 --> 00:33:48,542
,מפני שלעבור על כל הניירת הזו
.זה פשוט עינוי

495
00:33:48,625 --> 00:33:52,118
,אתה שוטר מעולה
.ואתה מנהיג מעולה

496
00:33:52,284 --> 00:33:57,233
לא אכפת לי אם זה דורש לקרוא
.מספר אחד או אות אחת בכל פעם

497
00:33:57,721 --> 00:33:58,854
.אתה יכול לעשות את זה

498
00:34:00,143 --> 00:34:03,678
.אין מצב שסלייד יזכה כאן
...לא במשמרת שלי

499
00:34:04,532 --> 00:34:05,715
!קפטן

500
00:34:09,998 --> 00:34:13,824
אנחנו מעבדת הפתולוגיה הטובה
...ביותר, נקודה. מכיוון שאנו

501
00:34:13,949 --> 00:34:16,610
צוות מג'יק סיטי. אין לי בעיה
.לחלוק את אור הזרקורים

502
00:34:16,693 --> 00:34:19,146
ואני מנחש שהדבר שעל המגש
?הוא התשובה לכל בעיותינו

503
00:34:19,271 --> 00:34:23,055
מצאתי שאריות אבקה לבנה
.על הפריטים של דני בתיבת הראיות

504
00:34:23,180 --> 00:34:27,421
.אותן שאריות שהיו על בגדיו
.קוקאין? -לא. תנסי קרטין-

505
00:34:27,587 --> 00:34:30,082
.קרטין מציפורני אדם
.ציפורניו של דני לא היו מטופחות

506
00:34:30,165 --> 00:34:33,367
.הרוצח שייף אותן לפני שעזב
.דני בוודאי שרט אותו כשנאבק בו

507
00:34:33,450 --> 00:34:35,821
אם כן, הרוצח לא רצה שמישהו
.ימצא את הרקמה או הדנ"א שלו

508
00:34:35,945 --> 00:34:38,856
כן, חבל שהוא לא חשב לנקות
את שאריות הציפורניים, כי בתוכן

509
00:34:38,939 --> 00:34:42,016
מצאתי פוליאתילן בצפיפות גבוהה
.ושתי ערכות של דנ"א

510
00:34:42,399 --> 00:34:45,518
?בסדר, דני ומי עוד
.זה מה שאני צריך שתגלו-

511
00:34:45,643 --> 00:34:49,302
?מהיכן הפוליאתילן מגיע
.אני חושבת שאני יכולה לענות-

512
00:34:50,268 --> 00:34:54,135
,ברוכה השבה. -אל תתלהבו
.תירגעו. אני לא נשארת

513
00:34:54,593 --> 00:34:58,501
הפוליאתילן הוא מהשקית
,שהרוצח מילא בחנקן

514
00:34:58,959 --> 00:35:02,410
.והניח על ראשו של דני
.הו, זוהי ערכת תיק התאבדות-

515
00:35:02,493 --> 00:35:06,485
,החנקן מחליף את החמצן בגוף
.חונק אותו מבפנים

516
00:35:06,693 --> 00:35:10,061
!בלי להשאיר עקבות. בבקשה
!רוצח שקט. -וואו

517
00:35:10,518 --> 00:35:11,766
?איך פענחת את זה

518
00:35:12,930 --> 00:35:14,136
...למעשה

519
00:35:17,296 --> 00:35:22,452
את עשית זאת. אמרת שרמות
.החמצן של הקורבן לא היו עקביות

520
00:35:22,577 --> 00:35:25,779
,כעת
רמות החמצן בדם העורקים והוורידים

521
00:35:25,904 --> 00:35:30,104
משתנות באופן משמעותי
.כששואפים גז אצילי. -כמו חנקן

522
00:35:30,228 --> 00:35:33,804
כמו חנקן. לא שמתי לב לזה
,כששמעתי את הודעתך לראשונה

523
00:35:33,888 --> 00:35:37,838
,אבל כששמעתי אותה שוב
.הבנתי שהיו אלה רמות החמצן

524
00:35:38,462 --> 00:35:40,291
רגע, הקשבת להודעה שלי
?יותר מפעם אחת

525
00:35:41,913 --> 00:35:45,905
ובנימה זו, עשיתי מה שבאתי
.לעשות. פיפין סיימה

526
00:35:45,988 --> 00:35:48,815
פיפ, התפקיד שלך כאן
.מתי שתרצי אותו בחזרה

527
00:35:50,520 --> 00:35:54,346
.תודה אחי. -בסדר
.תריץ את הדנ"א דרך המפענח

528
00:35:54,429 --> 00:35:56,009
.בואו נתפוס את הממזר
.כן, אין בעיות-

529
00:35:57,839 --> 00:36:00,999
?איפה הבלשית השנייה
?היפה יותר

530
00:36:01,815 --> 00:36:04,601
.טרוי... אני היפה יותר

531
00:36:06,098 --> 00:36:09,008
.אתה יכול לספר לי
?כלומר ידעת שדני הוא קונור תורן

532
00:36:09,923 --> 00:36:14,580
?כן. בסדר
.סחטתי אותו פעם אחת

533
00:36:15,079 --> 00:36:18,572
.אבל לא הרגתי אותו
?אז למה לא סיפרת לנו-

534
00:36:19,445 --> 00:36:23,853
.חשבתי על ידיים גדולות
.סחיטה נחשבת לפשע בפלורידה

535
00:36:23,978 --> 00:36:26,431
לא רציתי לבלות את 15 השנים
.הבאות שלי בכלא

536
00:36:26,514 --> 00:36:29,716
אתה יודע על מה מקבלים תקופה
.ארוכה בכלא, חומד? רצח

537
00:36:30,132 --> 00:36:33,209
מה אתה עושה? -רק נותן לך
.הצצה קטנה אל העתיד שלך

538
00:36:33,459 --> 00:36:36,037
,בן אדם
...תראה את הפה הזה

539
00:36:37,866 --> 00:36:40,569
כן. הבחורים ההם בכלא
.פשוט יאכלו אותך

540
00:36:40,985 --> 00:36:44,062
?היית פעם הזונה של מישהו
...בסדר, הבנתי אותך! רק-

541
00:36:44,478 --> 00:36:45,892
.בבקשה תפסיק לגעת בי

542
00:36:47,097 --> 00:36:51,172
לא אמרתי דבר על זה שדני
.הוא קונור, כי לא רציתי שום בעיות

543
00:36:52,461 --> 00:36:54,249
אני רק יודע
.שאני לא הרגתי אותו

544
00:36:55,414 --> 00:36:56,744
.אני נשבע

545
00:36:57,992 --> 00:36:59,905
...אלוהים אדירים
.אבל אתה יודע מי הרג

546
00:37:01,069 --> 00:37:03,023
.אני יודעת מי הרג את דני
.וזה לא היה טרוי-

547
00:37:07,309 --> 00:37:10,178
.מובן שהדנ"א שלי היה על דני
.הוא היה בעלי

548
00:37:10,261 --> 00:37:11,301
.תפשילי שרוולים

549
00:37:16,332 --> 00:37:19,243
חברה, אל תכריחי אותי לטפס
.על השולחן ולעשות זאת בשבילך

550
00:37:26,104 --> 00:37:28,225
.תני לי לספר לך סיפור
?את אוהבת סיפורים

551
00:37:28,391 --> 00:37:33,921
.הסיפור הוא על אישה. נקרא לה פני
,היא עוברת למיאמי

552
00:37:34,337 --> 00:37:37,705
מתחתנת עם מי שהיא חשבה
.שהוא הבעל המושלם

553
00:37:38,163 --> 00:37:40,575
הם חיים בבית הקטן
,והמושלם שלהם בפרברים

554
00:37:41,074 --> 00:37:44,358
,מתכננים לאמץ כלב
,אולי להוסיף ילד או שניים

555
00:37:44,442 --> 00:37:50,305
ואז מגיע שכן חטטן ומספר לה
.שחייה המושלמים הם שקר

556
00:37:50,471 --> 00:37:53,382
יש לו אפילו הוכחה שבעלה
,של פני הוא פושע מבוקש

557
00:37:53,507 --> 00:37:56,043
שניסה לשלם לשכן
.כדי להשתיק אותו

558
00:37:56,163 --> 00:37:59,853
,כשפני מבינה שכל נישואיה הם זיוף
,היא יורדת מהפסים

559
00:38:00,149 --> 00:38:01,812
.והורגת את בעלה

560
00:38:04,764 --> 00:38:08,590
?אהבת את הסיפור הזה
.אין לך מושג על מה את מדברת-

561
00:38:08,714 --> 00:38:13,704
אני מבינה. אני מבינה את הדחף
.להרוג בגלל השקר. ממש מבינה

562
00:38:13,995 --> 00:38:17,571
.אני יודע למה היא עשתה זאת
.כן, תודה, כבר הבנו את זה-

563
00:38:17,696 --> 00:38:20,607
.לא, לא הבנתם
?אבל למה להרוג אותו-

564
00:38:20,690 --> 00:38:23,060
כי הריגת קונור תורן
.הייתה תוכניתה לאורך כל הדרך

565
00:38:23,518 --> 00:38:26,512
אביה החורג של ג'ני
.הוא וולטר מקול

566
00:38:26,595 --> 00:38:29,256
הוא התאבד
.לאחר שקונור איבד את כל כספו

567
00:38:32,250 --> 00:38:35,576
עקבת אחרי קונור עד מיאמי
.כדי לגרום לו לשלם על מה שקרה

568
00:38:36,574 --> 00:38:39,277
קונור קיבל
.את מה שמגיע לו

569
00:38:39,360 --> 00:38:42,978
אני איבדתי את האבא היחיד
.שהכרתי בגללו

570
00:38:43,061 --> 00:38:47,011
והייתי מרחמת עלייך
,אם היה מדובר רק בנקמה על אביך

571
00:38:47,095 --> 00:38:51,710
.אבל חשפת את פנייך האמיתיים
.בשלב מסוים זה הפך לחמדנות

572
00:38:52,001 --> 00:38:56,076
.לכן לא הרגת אותו כשמצאת אותו
.הצטרכת קודם למצוא את הכסף

573
00:38:56,159 --> 00:39:00,401
.כסף שחשבת שהגיע לך
.לטרוי היה החלק החסר בפאזל-

574
00:39:00,484 --> 00:39:02,355
הוכחה לכך
.שהכסף היה עדיין בידי דני

575
00:39:03,478 --> 00:39:06,389
...כן. תסתכל על זה
.זה מה שנקרא עבודת צוות

576
00:39:06,472 --> 00:39:09,382
?ואתה יודע מה אומרים
.אל תגיד מגשימה את החלום-

577
00:39:09,466 --> 00:39:11,711
.מגשימה את החלום! הו כן
.מגשימה את החלום

578
00:39:12,418 --> 00:39:15,412
.אל תעבוד עליי, סלייד
.אתה גאה בצוות שלך

579
00:39:16,602 --> 00:39:17,891
.וזה כולל את הורנסטוק

580
00:39:25,833 --> 00:39:27,247
.הטובה בוצעה

581
00:39:28,411 --> 00:39:29,284
.תודה

582
00:39:32,320 --> 00:39:35,979
.אחד מכם, תדבר, עכשיו
,טי-אם-איי ואני מרגישים-

583
00:39:36,104 --> 00:39:39,264
...ששנינו יחד אולי
.עלייך לספר לפיפין ורוזי על ג'רלד-

584
00:39:39,389 --> 00:39:42,050
.מגיע להם לדעת. -מה שהיא אמרה
.תסמכי על הילדים שלך, גברת די-

585
00:39:42,175 --> 00:39:45,210
,התגובה שלהם תפתיע אותך
.ובסופו של יום, הם המשפחה

586
00:39:45,335 --> 00:39:46,998
.אוחנה
,אוחנה פירושו משפחה

587
00:39:47,081 --> 00:39:48,911
ובמשפחה אף אחד
.לא נשאר מאחור

588
00:39:49,161 --> 00:39:52,820
?'אתה מצטט לי את לילו וסטיץ
,תודה לכם על דאגתכם

589
00:39:52,944 --> 00:39:55,980
.ואני אקח את זה בחשבון
.זה לא מספיק טוב-

590
00:39:56,271 --> 00:39:59,390
,או שאת תספרי לרוזי
.או שאני אספר

591
00:40:03,090 --> 00:40:05,960
.תספרו לי מה? -זה הסימן שלנו
.אנחנו פשוט נלך למקום אחר

592
00:40:13,735 --> 00:40:14,941
?מה קורה

593
00:40:16,979 --> 00:40:18,393
.זה בקשר לג'רלד

594
00:40:27,624 --> 00:40:28,871
!בית נחמד

595
00:40:30,701 --> 00:40:35,483
,טוב, כן
.אני לא מת על שורשים. זה נייד

596
00:40:36,897 --> 00:40:40,015
?אני בעונש או משהו
?מה גורם לך לומר זאת-

597
00:40:40,597 --> 00:40:43,300
טוב, המבט על פנייך
.והעובדה שאיתרת אותי כאן

598
00:40:45,961 --> 00:40:48,165
?רוצה בירה
,מה שאתה עושה להורנסטוק-

599
00:40:48,539 --> 00:40:52,157
,זה יותר מלהיות שמוק
.ומתקרב לאידיוט מושלם

600
00:40:52,240 --> 00:40:55,193
.את יכולה לדבר בחופשיות
,והשימוש בלקות שלו-

601
00:40:55,442 --> 00:40:58,519
...כדי לגרום לו לפרוש
?רגע. מה הכוונה? איזו לקות-

602
00:40:58,602 --> 00:40:59,850
.הדיסלקציה שלו

603
00:41:04,091 --> 00:41:05,754
.לא ידעתי. אני נשבע

604
00:41:08,083 --> 00:41:12,491
אז... מה לעזאזל
.קורה בין שניכם? ואל תגיד לי כלום

605
00:41:13,322 --> 00:41:15,235
.תראה, הוא פישל
.הוא הרביץ לחשוד

606
00:41:15,318 --> 00:41:16,316
.הוא הפר את הכללים

607
00:41:16,399 --> 00:41:19,435
?רגע. בזה חשבת שמדובר
.הורנסטוק חשב שהאיש פגע בילד

608
00:41:19,518 --> 00:41:21,888
,אני מבין את זה. לעזאזל
.בוודאי הייתי מכסח אותו בעצמי

609
00:41:22,054 --> 00:41:26,213
הבעיה שלי היא שהורנסטוק מזדחל
,למח"ש אחרי 18 שנה

610
00:41:26,379 --> 00:41:29,997
.ומסגיר את עצמו. זה צעד מטופש
?מה עליי לעשות איתו

611
00:41:30,412 --> 00:41:32,325
אני צריך חבר'ה בצוות
שאוכל לסמוך עליהם שיעשו הכול

612
00:41:32,408 --> 00:41:37,149
כדי לסלק את הרעים מהרחוב, לא
.כאלה שירוצו למח"ש על כל שטות

613
00:41:38,063 --> 00:41:40,059
היית מת על הורנסטוק
.מלפני 18 שנה

614
00:41:40,891 --> 00:41:42,388
אבל אני לא חושב
.שהוא קיים יותר

615
00:41:43,552 --> 00:41:46,588
הורנסטוק הוא בדיוק הבחור שאתה
.צריך בצוות שלך. סמוך עליי

616
00:41:48,002 --> 00:41:49,415
אתה רק צריך
.לתת לו הזדמנות

617
00:41:52,035 --> 00:41:53,366
.תיהנה מהבירה שלך

618
00:42:05,350 --> 00:42:08,261
?היי, ויה. הכול בסדר
.אדי היה בעלי-

619
00:42:08,469 --> 00:42:12,419
.אהבתנו הייתה אמיתית
,אני יודעת זאת. עליי לבטוח בזה

620
00:42:13,292 --> 00:42:17,825
.לבטוח בו
.אני באמת מוכנה לעשות זאת

621
00:42:18,490 --> 00:42:21,692
,עליי להתמודד עם זה חזיתית
.ולברר סופית מה קרה לאדי

622
00:42:21,983 --> 00:42:23,189
אני שמח לשמוע אותך
.אומרת זאת

623
00:42:24,187 --> 00:42:26,598
אני אכין בקשה להוציא מהקבר
.את גופתו של אדי

624
00:42:31,671 --> 00:42:33,127
.אתה חבר טוב, רוזי

625
00:42:33,958 --> 00:42:34,790
.לילה טוב

626
00:42:53,128 --> 00:42:57,619
שיערתי שזה רק עניין של זמן
.עד שנשב שנינו זה מול זה

627
00:42:59,698 --> 00:43:01,486
.אני מעריך את זה שבאת

628
00:43:03,939 --> 00:43:05,103
...תסביר לי איך

629
00:43:07,058 --> 00:43:08,264
...רוצח סדרתי

630
00:43:09,844 --> 00:43:12,838
שרצח באכזריות
,שתי נשים צעירות תמימות

631
00:43:14,334 --> 00:43:17,786
,מתיידד עם אמא שלי
.ומשכנע אותה לסכן הכול בשבילו

632
00:43:21,861 --> 00:43:23,233
.אני מקשיב

633
00:43:23,234 --> 00:43:33,234
Liron סונכרן ע"י