- סרטו של פול וו.אס אנדרסון -
- 'מילה יובוביץ -
- :האויב שבפנים - - הגמול -
- קווין דורנד - - בתור ברי ברטון -
- סיאנה גילורי - - בתור ג'יל ולנטיין -
- שון רוברטס - - בתור אלברט ווסקר -
- אריאנה אנג'יניר -
- קולין סלמון -
- ג'ואן אורב - - בתור לאון אס. קנדי -
- בוריס קודג'ו -
- ולי בינגבינג - - בתור אדה וונג -
- :מבוסס על משחק המחשב של קפקום - - האויב שבפנים -
תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן ע"י Qsubs מצוות RaisingShit
# צפייה מהנה #
.קוראים לי אליס
".עבדתי עבור תאגיד "אמברלה
הגוף המסחרי .הגדול והחזק בעולם
הייתי ראש מערך האבטחה במתקן ."טכנולוגי סודי הנקרא "הכוורת
מעבדה תת-קרקעית ענקית .המפתחת נשק ויראלי ניסיוני
,הייתה תקרית ...ווירוס ברח
.הרבה אנשים מתו
,הבעיה היא .הם לא נשארו מתים
למחשב ששלט על הכוורת הייתה בינה .מלאכותית עכשווית: המלכה האדומה
המלכה האדומה הגיבה לאיום ...ההתפרצות הנגיפית בדרך קיצונית
.היא נהפכה לרצחנית
.כולכם הולכים למות כאן למטה
המלכה האדומה ניסתה להרוג את .כולם, בין אם היו נגועים או לא
הצלחתי לברוח, אבל .זו הייתה רק ההתחלה
ההתפרצות הנגיפית .התפשטה כמו אש בשדה קוצים
קודם ברחבי ארצות .הברית, ואז בעולם כולו
אבל נגיף הטי לא רק .הקים את המתים לתחייה
הם עברו מוטציה .בדרכים מחרידות
,למרות האפוקליפסה שהם יצרו
תאגיד אמברלה המשיך לערוך .ניסויים עם הווירוס הקטלני
נדבקתי. אבל הווירוס .התחבר איתי ברמה התאית
.פיתחתי כוחות
.הצופן הגנטי שלה הוא המפתח
.הפכתי לשונה
.רבת עוצמה .בלתי ניתנת לעצירה
ככל שהתחזקתי, כך .המין האנושי נחלש
ניסיתי כמיטב יכולתי להוביל את ,הניצולים שמצאתי למקום מבטחים
.אך רדפו אחרינו באכזריות
אפילו חברתי ג'יל ולנטיין .נתפסה ועברה שטיפת מוח ע"י אמברלה
.לירות בכדי להרוג
לבסוף, התעמתי עם ראש .תאגיד אמברלה, אלברט ווסקר
,הוא שדד אותי מכוחותיי .אך עדיין הצלחתי להביס אותו
.לבסוף, חשבנו שזה נגמר .חשבנו ששרדנו את האימה
.אבל טעינו
שוב, מצאנו עצמנו .נלחמים... על חיינו
!קדימה, קדימה, קדימה
קומי עורי. קדימה, מותק, אנחנו .מאחרים. השעון מעורר לא צלצל
בקי עדיין לא קמה. גברת .הנדרסון תהיה עצבנית
את יודעת איך הם כשאנחנו .מביאים אותה באיחור לבית ספר
?מותק? את בסדר, מותק
.כן. אלך להעיר את בקי
.הטענתי עבורך את הסוללות
?בקי
את יודעת, גברת הנדרסון, היא .רוצה שתדברי כשאת עושה שפת סימנים
.תודה, אבא
,יש לי הפתעה בשבילך .כשתחזרי מבית הספר
.שמעתי את זה
אנחנו צריכים סוללות חדשות .בקצב שאלו מחזיקות מעמד
.בסדר, טוב, אקנה בדרך הביתה .אני הולך לאחר... שוב-
לעזאזל! -אביא לך .חולצה אחרת מחדר השינה
מישהי אספה את .הניקוי היבש שלך אתמול
את יודעת שאת המלאכית ?הקטנה שלי, נכון
?אתה תאחר, זוכר .כן-
.אביא לך את החולצה
!תוציאי את בקי מאחורה
!לא
!הצילו !עזרו לנו
!קדימה
!צאי! צאי
!לא
!אחורה !חכה! חכה-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!קדימה, היכנסו למכונית
?מה קורה .הניחוש שלך טוב כשלי-
?למה האנשים האלה עושים זאת ...הדברים האלה הם לא אנשים-
...לא עו
?נפצעת
?אתה יכולה לזוז .בסדר
.בואי
!לעזאזל
.אמא
.אמא, בואי !לכי-
.אני אוהבת אותך
- מערכת אמברלה - - אבטחה - תא מעצר 919 -
- אסירה: פרויקט אליס -
- :סטאטוס - - ממתינה לחקירה -
פרויקט אליס, מדוע ?פנית נגד אמברלה
?ג'יל? זו את
פרויקט אליס, מדוע ?פנית נגד אמברלה
?מה קרה לכריס וקלייר
?היכן האחרים מהספינה
,פרויקט אליס ?עבור מי את עובדת
?ג'יל, מדוע את עושה זאת
!אזהרה! אזהרה !גישת מחשב לא מאושרת
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד 2 דקות
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד דקה ו-50 שניות
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד דקה ו-40 שניות
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד 30 שניות
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד 20 שניות
.מערכת האבטחה מנוטרלת .המחשב המרכזי יאותחל בעוד 10 שניות
.המחשב המרכזי מאתחל
- :אסירה נמלטת - - פרויקט אליס -
.שכל צוותי האבטחה יתפזרו .ותסרקו את המסדרון עם רשת הלייזר
- אסירה נמלטת: פרויקט אליס - - מפעיל פרוטוקול שש -
!נא להמתין! נא להמתין .רצף טוקיו הופעל
.נא להמתין
ברוכים הבאים ליחידת .השליטה המרכזית של אמברלה
!כן
.לא
.שמי... -אדה וונג ,סוכנת של תאגיד אמברלה
אחת מהסוכנות החשאיות .הטובות של ווסקר
.אני יודעת בדיוק מי ומה את
כעת השאלה האמיתית היא, למה ?שלא אבטל את החוזה שלך מיד
,אני כבר לא עובדת עבור אמברלה .וגם לא אלברט ווסקר
.לא אכפת לי
,את יכולה להרוג אותה אם את רוצה .אבל אז לעולם לא תצאי מהמקום הזה
ווסקר! -תהיי ילדה .טובה ותניחי את הסכין
?ואליס .כמה טוב לראותך שוב
?איך היא ברחה .היא בטוח מקבלת עזרה-
.ישנו בוגד במתקן הזה
מערכות האבטחה כובו .למשך שתי דקות, גברתי
?מה לגבי בקרה .לא מצליחים להרים אותן עדיין-
הוצאתי להורג כל ,מי שבחדר הבקרה הזה
אפשרתי לווסקר .לפרוץ למחשב המרכזי
.הפלנו את מערכות האבטחה .אנחנו עזרנו לך לצאת מהתא הזה
אנחנו חייבים להוציא .אותך מהמתקן הזה
?אז למה אתם רוצים לעזור לי
אנו זקוקים לך. המין .האנושי עומד בפני הכחדה
תקוותנו היחידה להישרדות .היא שאנחנו נעבוד יחד
לא אלך לשום מקום עד שאדע .היכן אנחנו ומה לעזאזל קורה פה
את במתקן הניסויים .הראשי של אמברלה
.תסביר את טוקיו
מה שראית היה רק שיחזור .מפורט, לא יותר מזה
זה ממשיך במשך מספר .רחובות. זה הכול
.הייתי בחוץ ?היית-
?ראית את השמיים .היה לילה-
?כוכבים? הירח
קומת הניסויים בגובה .של 90 מטר, התקרה שחורה
בדרך כלל לילה שם, אבל זה לא ?הזמן שהמפלצות יוצאות בכל מקרה
.ירד גשם
שליטה באקלים. רוח, גשם. הם אפילו .יכולים לגרום לשלג אם הם רוצים
?למה לבנות מקום כזה
פשוט. תאגיד אמברלה מפיק את .הכנסתו הראשית ממכירת נשק ויראלי
משהו שהוא בלתי אפשרי .לבחינה בעולם האמיתי
,הם שחזרו את מרכז ניו יורק
דימו התפרצות, הראו זאת .לרוסים ומכרו להם את הווירוס
,הם דימו התפרצות במוסקבה .ומכרו את זה לאמריקאים
.התפרצות בטוקיו .מכרו את זה לסינים-
.התפרצות בסין .מכרו את זה ליפנים-
.בדיוק. כולם רצו את זה
תאגיד אמברלה ייצר .מרוץ חימוש חדש
רק שהפעם זה היה .ביולוגי במקום גרעיני
.רווחי מאוד. וכאן הכול קרה .זו הבריאה הגדולה ביותר של אמברלה
.בטן החיה ?אז למה שלא נעוף מכאן, לעזאזל-
!תעצרי
.הזריחה בעוד פחות מדקה ?למה שלא תראי בעצמך
המתקן הזה ממוקם במיצר הים .של קמצ'טקה, רוסיה הצפונית
ברית המועצות לשעבר בנתה .כאן מקלטי צוללות בשנות ה-80
,לאחר שהמלחמה הקרה הסתיימה
אמברלה הרחיבה אותם .ובנתה את קומת הניסויים
אף אחד מעולם לא .ברח מהמתקן הזה
קרח. -אתן תזדקקו לכל .העזרה שתוכלו להשיג
אז ארגנתי צוות תקיפה .שייכנס מפני השטח ויעזור לכן
הנה הם. פתחי הקליטה .של מתקן אמברלה
.נראה נטוש .זה מה שהם רוצים שתחשוב-
בואו נזוז. יש לנו רק .שעתיים לחלץ את אליס ואדה
לאחר מכן, נוכל לצפות .לתגבורת כבדה של אמברלה
.מפעיל מעקף
אלו קודי הגישה .שאדה נתנה לנו
?אתה בוטח בה .פשוט הכנס את המספרים-
.חומרי הנפץ מוכנים
.אנחנו בפנים
.בוא נלך לעשות זאת
הם בפנים. -צוות התקיפה אבטח .מעלית לבריחתכן לפני השטח
,הם יחסלו כל התנגדות מאמברלה .ואז יפגשו איתנו וילוו אותנו החוצה
.חבר שלך איתם, לות'ר ווסט ?הוא בחיים-
.בסדר. החזיקו חזק, בנות
תסנכרנו שעונים. שעתיים .בדיוק בעוד 3, 2, 1, סנכרון
- נפץ הופעל -
לאון, למה שלא נפעיל ?את חומרי הנפץ מרחוק
לא אוכל להסתכן .שהם ישבשו את האות
,בין אם נצליח או לא .חייבים להשמיד את המתקן הזה
?מה אם זה ייקח יותר משעתיים
טוב, אז אני מקווה שאתה .ממש טוב בלעצור את הנשימה
ראש האבטחה ולנטיין הגיעה לאזור .הניסויים של טוקיו. היא מאתרת אותך
.הם מתקדמים בכיוון הזה
הוראותיה הן ללכוד אותך מחדש .אם אפשרי, לחסל אותך אם הכרחי
?מי נותן את ההוראות האלו .המלכה האדומה-
המחשב? -כן. אותה הבינה .המלאכותית שנתקלת בה בכוורת
היא כעת שולטת במה .שנותר מתאגיד אמברלה
היא לא תעצור עד שתמנע .ממך להגיע לפני השטח
.הכנתי עבורכן נתיב בריחה .אתן תחצו את סביבת ניו יורק
לאזור הפרברים, שם .תיפגשו עם צוות התקיפה
הם ילוו אתכן דרך סביבת .מוסקבה למקלטי הצוללות
ושם תיקחו את המעלית .חזרה לפני השטח
המלכה האדומה .קלטה את האות שלי
היא עומדת להשיג מחדש .שליטה על המתקן הזה
...עליכן למהר. אני לא יכול
,אל תקשיבו לבוגד ווסקר .אני שולטת עכשיו
פרויקט אליס, אדה .וונג, הישארו במקומכן
.בואי נזוז .פרויקט אליס-
!כולכם הולכים למות כאן למטה .כבר שמעתי זאת בעבר-
- פרויקט אליס - - חמושה ונמלטת -
- התרעת פולשים - - גישה לא מורשית למעלית -
מערך הגנתי. תינעלו על .מטרותיכם. ירי חופשי
מקלטי הצוללות .נמצאים מלפנים
.ברי, אתה ואני נצא ראשונים
ניפגש עם אליס .ואדה בעוד חצי שעה
!פנוי
!חתיכת כלי מתכת
צוללת טייפון. הצוללות הגרעיניות .הגדולות ביותר שהסובייטים בנו
אמברלה השתמשו בהן בחשאי כדי .להעביר נשק ביולוגי בכל רחבי העולם
.בואו נגביר את הקצב .יש לנו פחות מתשעים דקות
.פולשים התגלו .המטרות סומנו לחיסול
ניו יורק. -עלינו לחצות עוד .שתי סביבות ניסויים כדי לברוח
בואי נזוז! -מדוע אמברלה ?ממשיכה לעשות את הבדיקות האלו
הם רוצים ללמוד את הסכנה .הביולוגית, ללמוד איך לשלוט בה
.מתחילה את רצף ניו יורק .מפעילה את הסכנה הביולוגית
!נא להמתין! נא להמתין !רצף ניו יורק הופעל
המלכה האדומה! היא מפעילה .נשקים ביולוגיים כדי לעצור אותנו
!בואי נזוז ?רגע! את שומעת את זה-
?את יודעת מה זה .יש לי מושג כלשהו-
!אתם בטח צוחקים עלי
.היי, בנים
.רעיון גרוע
.בואי נזוז. אנחנו מאחרות
?מה קורה
זהו סוף הרצף. זה .בקושי מחזיק יותר משעה
קדימה. לפני שהמלכה .האדומה תפעיל משהו אחר
המטרות שרדו. ראש האבטחה .ולנטיין לעצור המטרות
הפולשים נכנסים לאזור ,הניסויים במוסקבה
מפעילה את הלא .מתים של לוס פלגוס
?מה קורה
המלכה האדומה יודעת שאנחנו .כאן. שימרו על עיניים פקוחות
!נא להמתין! נא להמתין .רצף מוסקבה הופעל
?מה .תקשיבו-
!שם
?מה לעזאזל הדברים האלו
!לסגת! כולם לסגת
.עננים. -הם לא אמיתיים .זו הקרנה הולוגרפית
כשהם מפעילים הדמיה, האמיני .לי אף אחד לא מביט בשמיים
זו נקודת המפגש. צוות ?התקיפה מאחר. היכן הם
יש תזוזה בבית .מאחורייך. בחלון העליון
?למה שהם יהיו כאן
.הם משתמשים בשיבוטים שלי
כמובן. את היית אחת .מ-50 הדגמים הבסיסיים
".דגמים בסיסיים"
איך את חושבת שאמברלה ?מאכלסת את תרחישי הניסוי האלו
מאות אנשים מתים בכל .פעם שהם מפעילים הדמיה
אמברלה משתילה בהם ,זיכרונות בסיסיים
רק מספיק כדי להבטיח תגובה .רגשית מתאימה לאיום שבסכנה
בתקופת חיים אחת, היא יכולה .להיות עקרת בית מהפרברים
.באחרת, אשת עסקים מניו יורק
באחרת, חיילת .העובדת עבור אמברלה
.אמא! התחבאתי. כמו שאמרת לי
?מה קרה לבגדים ולשיער שלך
!אר.פי.ג'י !למטה
.הזמן שלנו אוזל
אתה חייב למצוא לנו דרך !החוצה מיד! -כמעט שם
.שום דבר מזה לא אמיתי .זה אמיתי עבורה-
אני יודעת. זו המטרה. כל .הרגשות שיש לה עבורך, הן הושתלו
.לפני יום, היא הייתה דף חלק .אוכל להראות לך תריסר כמוה בהקפאה
.סליחה, אבל זו האמת
?מוכנה! הייתי מהירה, נכון .כן, היית-
?אבא .הוא לא אבא שלך-
,לכדו אם אפשרי .חסלו אם הכרחי
.יש כאן ילדה .בעיה שלך, לא שלנו-
.מכל הלב, לא השתנית כלל .אני לא מכירה אותך, גברת-
.כעת, היכנעי או תמותי
!הישארי למטה
!התקדמו בקבוצות
!כן, גברתי
!את לא יכולה להישאר כאן .זה יראה לך את הדרך החוצה
לכי דרך מוסקבה .למקלטי הצוללת
.קחי את זה
ככל שיהיה עלי פחות .דברים, ככה יהיה יותר טוב
!צוות אלפא קדימה
!הם באים. עלינו למהר. לכי
!מצאתי! מכאן
היי! -רגע. היא עזרה ?לנו, את לא זוכרת
שרדתן! חשבתי .שאני היחידה ששרדה
,מה זה המקום הזה ?ולמה הכול ברוסית
ומה הקטע עם ?תלבושת הסאדו-מאזו
?את יודעת איך להשתמש בזה .ניהלתי קמפיין עבור שליטה בנשק-
,לא, אני לא חושבת שאת מבינה .צעדתי נגד איגוד הרובאים הארצי
,תתרכזי. זה כמו מצלמה .(לכוון ולצלם (לירות
.ברכותיי, את רשמית קשוחה
?מה לעזאזל קורה פה
.אסביר כשאחזור .כרגע עליך לשמור על בטחונה
.הישארי איתה .את הולכת? אמרת שלא תעזבי-
בטחי בי, בסדר? אני אומרת .את האמת, אחזור לקחת אותך
?את מבטיחה .בטחי בי-
.אני אוהבת אותך
.קדימה, היא תחזור עבורך .עלינו למצוא מקום מסתור
?פגשתי את אחותך. -מה .היא לא נחמדה כל כך-
.בואי ננסה להסתתר כאן למטה
!מכאן !בואו נזוז-
נוכל למצוא את ...הדרך סביב ה
?מחכים להזמנה כתובה
!אחלה רכב .טוב, זו מוסקבה-
שמעתי יריות, חשבתי .אולי תזדקקו לעזרה
?היכן אדה .לא חושבת שהיא שרדה, סליחה-
?ראית אותה מתה .לא-
.תמיד יש לה תוכנית
?בנים, אכפת לכם
?שנתחיל .בשמחה-
תודיעי לי כשאת .מתכננת לעשות זאת שוב
!שימו לב
.החבר הקטן שלנו חזר
!זין
.כמעט הגענו !רגע. את לא מתכוונת לרדם לשם-
?כולם בסדר .כן-
.בסדר, בואו נזוז
שלום? אתן יכולות !לצאת. חזרתי
?היכן מצאת את הבנים האלה
?מי זאת .שמי בקי-
.היי, בקי .זו אמא שלי-
?אמא שלך .סיפור ארוך-
.נשארו 22 דקות
.אי אפשר לחזור בדרך שבאנו
כן, איבדנו את .המפה עם סרגיי
.אני מטפלת בזה
.נוכל לקחת את המנהרה הזאת
בקצה יש מנהרת שירות .המובילה למטה למקלטי הצוללות
!בואו נזוז
איך מצאת את עצמך ?עובד עבור ווסקר
,אני לא עובד עבורו .הדברים למעלה השתנו
ווסקר אמר שאת ,מכירה מספר נשקים
משהו שיכול לשנות .את פני הדברים עבורנו
אבל אני לא חושב שאסתכן .כל כך עבור בנאדם אחד
.אתה בטח צודק
מכאן. מקלטי .הצוללות ממש מעלינו
!קדימה! זוזו
.רציפי המעלית מקדימה .‏11 דקות, אנחנו נהיה בסדר-
.תעצרו
‏11 דקות, אנחנו .נהיה בסדר. -תעצרו
.מתחברת לרשת הכוח .שולחת את ביוהאזרד
!כולם לעלות
החזיקו חזק! התחנה הבאה .בגדי גברים ואביזרי ספורט
!רדי למטה
?ברי, מה זה .אני לא יודע-
?לאן אתה הולך
מישהו כנראה הפסיק .את החשמל מרחוק
.תהיי חזקה. אני אשמור עליך
?תוכל להחזיר את זה .לא בלי קודי הגישה-
תשע דקות. נראה שאנחנו .'הולכים על תוכנית ב
מה? -יש סיבה ששתלנו .את חומרי הנפץ האלה
!לא
!אמא !אמא
.אני מרגיש כמו חרא
!היא מתה
?מה את עושה .היא בחיים. אני הולכת להביא אותה-
לא איבדתי כל כך הרבה .חברים כדי שתוכלי ללכת
.אני מתכוונת לחזור
אל תעשי זאת, את .יותר חשובה ממנה
.כאן אתה טועה .זו טעות-
.זוז מהדרך שלי
?אל תעזבו בלעדיי, בסדר .את צוחקת עלי? אני בא איתך-
.אל תזוז. אל תזוז .זה בסדר, לכי תחזירי אותה-
?אתם אוהבים את זה
!התקדמו
!לסגת לתוך המעלית .לכו אתם, אשאר כאן קצת-
ברי! -שהספירה תגיע לאפס אתם .חייבים להיות על המעלית הזאת
.מישהו חייב להישאר כאן, לאון .חוץ מזה, אני די נהנה מעצמי
!לכו, לכו !קדימה-
!לכי
!הוציאו את האסירה
הפסק את היריות .או שאהרוג אותה
כעת, הורד את .נשקיך וצא החוצה
.צא החוצה או שהיא מתה
?אמא, מי הם
?אמא, זו את
?את לא אמא שלי, נכון .עכשיו אני כן-
!זוזו
.המסוקים בדרך .אז פשוט שבו בנחת
?מה קורה
?מה זה, לעזאזל
?בקי, נפצעת .לא, אני בסדר-
.אמרתי לך שתהיה לה תוכנית
?רק שתיכן .זה יהיה מספיק-
.טפיל הלוס פלגוס
.חסלי את פרויקט אליס
!אליס
.את לא יכולה להרוג אותי .אני לא צריכה-
.אני באה עבורך .בהצלחה עם זה-
.לאון
?מה זה .עזרה-
.שמחה שחזרת .שמחה שאת חזרת-
ווסקר. אני רואה .שאתה מרגיש בבית
טוב, אני חייב .להודות שזה מאוד נוח
?מה זה ?מה עשית לי
את היית היחידה שהצלחת .להתחבר בהצלחה לווירוס הטי
,כדי להבין את מלוא כוחה. טוב .כעת, יש לי בך צורך. בך הישנה
.אז החזרתי לך את המתנה שלך .את הנשק
.אני אהרוג אותך ...אולי-
.אבל קודם יש לך עבודה לעשות
המלכה האדומה נחושה בדעתה להרוס .את כל צורות החיים בכדור הארץ
,אנחנו האחרונים שנשארו .מהמין האנושי
נראה שחברנו ,כנגד אויב משותף
זו הסיבה שהיינו זקוקים .לך חזרה. הנשק האולטימטיבי
זהו המפלט האחרון של .האנושות. תחילת הסוף
תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן ע"י Qsubs מצוות RaisingShit
- :האויב שבפנים - - הגמול -