1
00:00:18,040 --> 00:00:21,040
מקליט 3: בראשית
2
00:00:25,041 --> 00:00:30,341
"קלרה וקולדו"
."צפייה בווידיאו" צפייה בתמונות"
3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
"סיפור אהבה נפלא"
4
00:00:39,743 --> 00:00:46,343
:תרגום וסנכרון
.Abysmal ו- Abigor
5
00:01:33,802 --> 00:01:35,722
אוקיי. אנחנו הולכים לצלם
,את בן דודי, קולדו
6
00:01:35,842 --> 00:01:37,382
.שאני בטוח שהוא מעט עצבני
7
00:01:37,592 --> 00:01:38,632
!דודה
8
00:01:39,392 --> 00:01:41,262
?קולדו? קולדו
9
00:01:41,682 --> 00:01:43,512
.מזל טוב
.תודה-
10
00:01:43,682 --> 00:01:45,222
!בן דוד
11
00:01:45,512 --> 00:01:47,182
!היי
12
00:01:47,552 --> 00:01:49,012
?מה שלומך, בן דוד
?מה איתך-
13
00:01:49,222 --> 00:01:50,682
?נהדר. ומה איתך
?ובכן... אתה יכול לומר-
14
00:01:50,842 --> 00:01:52,722
!אתה נהדר
!אתה נראה נהדר
15
00:01:54,052 --> 00:01:55,192
...ובלי אורז
16
00:01:55,262 --> 00:01:57,632
.לא, אל תזרקו אורז
.הילדה רוצה עלי וורדים
17
00:01:57,932 --> 00:01:59,152
.כמה נחמד
!בחייכם, תעזרו לנו-
18
00:01:59,182 --> 00:02:02,012
!קולדו! קולדיטו
!היי-
19
00:02:03,262 --> 00:02:05,052
?מדוע אתה מסתובב כאן
20
00:02:05,182 --> 00:02:06,632
היי, אתה זוכר את
?בן דודי, אדריאן
21
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
בוודאי שכן. אבל בפעם האחרונה
.שראיתי אותך, הגעת רק עד הברך שלי
22
00:02:10,302 --> 00:02:14,012
היי, אם אתה מצלם בחורות
?יפות תגיד לי, בסדר
23
00:02:14,392 --> 00:02:17,552
...מדברים על השטן
?האם נטלי תבוא
24
00:02:17,762 --> 00:02:19,802
אתה לא הולך להניח לזה
?אפילו בחתונה שלי
25
00:02:19,932 --> 00:02:22,042
?אבל היא תבוא או לא
.היא כבר בפנים-
26
00:02:22,052 --> 00:02:23,092
!מצויין
27
00:02:23,432 --> 00:02:25,342
?היי, מי... מי זו נטלי
28
00:02:25,802 --> 00:02:29,472
."נטלי, נטלי, בת המולדת"
29
00:02:31,092 --> 00:02:33,802
...בואו נראה. הסתכלו לשם. אוקיי
30
00:02:34,012 --> 00:02:36,262
!תראו, צלם החתונה
!ציוד נחמד מאוד
31
00:02:38,182 --> 00:02:40,382
?היי, למה זה
32
00:02:40,592 --> 00:02:44,802
זה בשביל לייצב את התמונה
.וליצור תנועה באיכות של קולנוע
33
00:02:45,012 --> 00:02:47,882
אחרת, עם כל הציוד שעל הכתף
.שלך התמונה תהיה בלתי ניתנת לצפייה
34
00:02:48,092 --> 00:02:49,972
?האם צילמו איתה גם סרטים
35
00:02:50,182 --> 00:02:52,172
.כן, כמה סרטים
.כולם באמריקה
36
00:02:52,302 --> 00:02:53,752
?כולם
37
00:02:54,722 --> 00:02:57,722
.תראה, תראה, תראה, תראה
.קולנוע איכותי
38
00:02:57,932 --> 00:02:59,932
?ומה עם המצלמה שלך, ילד
39
00:03:00,392 --> 00:03:03,552
יש לה צילום בהפרדה
.עם מגה פיקסלים (HD) גבוהה
40
00:03:03,762 --> 00:03:06,342
?מגה פיקסלים
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה
41
00:03:06,682 --> 00:03:09,632
,אתה יכול לצלם בפנים
?תמונות של המשפחה שלך
42
00:03:09,842 --> 00:03:11,792
כמובן, אני מתכוון לצלם
.את הכל, אל תדאג
43
00:03:11,802 --> 00:03:15,182
.תצלם מה שלא רואים בעין בלתי מזויינת
.(ורטוב (יוצר), סינמה וריטה (קולנוע חופשי
44
00:03:15,262 --> 00:03:17,382
כן, בוודאי. אני נשבע
.באלוהים שאצלם הכל
45
00:03:17,512 --> 00:03:19,802
?איך קוראים לך, סאנשיין
?אדריאן, ולך-
46
00:03:20,012 --> 00:03:22,182
.אטון
.אחלה. נעים להכיר-
47
00:03:24,932 --> 00:03:27,972
,טיטה, לבשי את הסוודר
.אנחנו הולכים
48
00:03:32,052 --> 00:03:33,842
.נתראה אחר כך, אסטלה
49
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
?לקחת את המפתחות שלך
.כן, יקירי, אל תדאג-
50
00:03:42,512 --> 00:03:43,552
?ואיפה קלרה
51
00:03:43,642 --> 00:03:45,552
.ובכן, היא לא למעלה
.אני לא יודע
52
00:03:45,762 --> 00:03:47,682
?מה זאת אומרת, היא לא למעלה
.לא-
53
00:03:47,802 --> 00:03:49,222
.לכי ותחפשי את אחותך במטבח
54
00:03:49,302 --> 00:03:50,802
.לא, זה ככה
55
00:03:52,052 --> 00:03:53,742
!ותעיפי כבר את המצלמה הזו
56
00:03:54,342 --> 00:03:57,182
!קלרה! קלרה
57
00:03:58,972 --> 00:04:00,932
!קלרה, אנחנו הולכים
58
00:04:06,302 --> 00:04:07,882
?את בסדר
59
00:04:09,592 --> 00:04:14,882
.טיטה, תכבי את המצלמה
.יש לי משהו לספר לך
60
00:04:16,392 --> 00:04:18,432
...נראה לי
!להתראות
61
00:04:18,472 --> 00:04:20,762
.הנה קולדו, עם הדוד, פפה ויקטור
62
00:04:20,972 --> 00:04:23,012
.בוא נראה מה יש לו לומר
.תמיד יש לו מה להגיד
63
00:04:23,142 --> 00:04:25,262
קלרה מדהימה. אם תשנה את דעתך
...אני מיד אתגרש מדודתך
64
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
.ואגנוב אותה ממך
?על מה אתה מדבר-
65
00:04:27,342 --> 00:04:30,802
.ובכן, זה נהדר, דוד
!ויוה ולנסיה
66
00:04:31,142 --> 00:04:33,552
!ויקטור, פפה ויקטור
!אני בא, אמפרין, אני בא-
67
00:04:35,262 --> 00:04:37,592
?היי, דוד, מה קרה לך ביד
68
00:04:37,802 --> 00:04:41,842
.אל תספר על כך לדודתך
...איזה כלב במרפאה
69
00:04:42,052 --> 00:04:43,882
.זה היה נראה כאילו והוא כבר מת
?מה קרה-
70
00:04:44,092 --> 00:04:46,972
!ואז פתאום התעורר ובום
.הוא עשה לי נזק רציני
71
00:04:47,182 --> 00:04:49,722
?אתה מתכוון שהוא נשך אותך
...כן, אבל אל תדאג, אני-
72
00:04:49,932 --> 00:04:52,842
?אתה בסדר
?אתה לא רואה, מה-
73
00:04:52,972 --> 00:04:55,512
!קדימה! פפה ויקטור, בוא נלך
.יש לי משהו קטן בשבילך-
74
00:04:55,722 --> 00:04:57,552
?אני אראה אותך אח"כ, בסדר
...כן, כן-
75
00:04:58,472 --> 00:04:59,942
.תני לי את זה
76
00:05:00,592 --> 00:05:01,882
.אני אוהבת לצלם
77
00:05:02,722 --> 00:05:03,722
...כן
78
00:05:04,932 --> 00:05:07,762
.טוב, היא קצת לחוצה, כמובן
79
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
.אבל היא ממש יפה
.חכה שתראה אותה
80
00:05:14,552 --> 00:05:15,692
.בסדר גמור
81
00:05:15,762 --> 00:05:18,932
.היא מגיע. קדימה, היא בדרך
!כולם להכנס
82
00:05:19,052 --> 00:05:20,552
!קדימה, קולדו. תתעודד
!תהיה אמיץ
83
00:05:20,682 --> 00:05:21,552
!קדימה, תכנסו פנימה
84
00:05:21,642 --> 00:05:25,092
!קדימה, תכנסו
!קדימה, תתחילו לזוז-
85
00:05:25,222 --> 00:05:27,762
?איפה הוא? איפה אבא שלי
.אביך נמצא בפנים-
86
00:05:27,892 --> 00:05:29,682
.עם מוניקה, אוסקר והילדים
...בסדר, בסדר, קדימה-
87
00:05:29,842 --> 00:05:32,052
!קדימה. קדימה, בוא נלך
!כולם להכנס פנימה
88
00:05:32,182 --> 00:05:33,052
!תשחק אותה
89
00:05:33,142 --> 00:05:34,682
!בחלק האחורי
.קדימה, תכנסו פנימה
90
00:05:34,802 --> 00:05:36,682
?אתה רוצה אחת, אדרי
.לא. לא, תודה-
91
00:05:36,802 --> 00:05:38,342
!רפא
92
00:05:38,682 --> 00:05:43,432
!היי! הבנים כאן
93
00:05:44,302 --> 00:05:46,592
?והטיפש שמתחתן
?הוא כבר הגיע, חבר
94
00:05:46,722 --> 00:05:48,052
.הוא כבר בפנים
?מה חשבת
95
00:05:48,182 --> 00:05:49,802
!היי, ילד
96
00:05:49,932 --> 00:05:51,092
...היי, רפיטה
97
00:05:51,222 --> 00:05:52,262
...נראה כל כך טוב
98
00:05:52,392 --> 00:05:55,262
!היי, צ'ארלי! בפנים
!תן חיבוק
99
00:05:55,392 --> 00:05:57,092
!הנה... ג'ומנג'י
100
00:06:32,092 --> 00:06:33,382
!את מהממת
101
00:06:42,722 --> 00:06:48,092
וכך, לפני שאתם באים
...בברית הנישואין, החזיקו ידיים
102
00:06:49,262 --> 00:06:57,382
קלרה, ענדי טבעת זו, כאות
...לנאמנותי ואהבתי אליך
103
00:07:00,222 --> 00:07:06,132
קולדו, ענוד טבעת זו, כאות
...לנאמנותי ואהבתי אליך
104
00:07:31,592 --> 00:07:36,382
,את מחוברת אלי כבר שנים
,בידיי, בשערותיי
105
00:07:36,512 --> 00:07:38,882
...ובראשי
106
00:07:39,012 --> 00:07:41,302
,ואינני יכול לעשות זאת יותר
107
00:07:42,892 --> 00:07:45,972
אינני יכול לעשות זאת יותר
108
00:07:46,092 --> 00:07:50,632
אני אמור להתעייף
,מידייך, משערותייך
109
00:07:50,932 --> 00:07:53,432
מדרכייך המוזרות
110
00:07:53,552 --> 00:07:56,262
אבל אני רוצה עוד
111
00:07:57,432 --> 00:08:00,512
.אני רוצה עוד
112
00:08:00,722 --> 00:08:04,132
.אינני יכול לחיות בלעדייך
113
00:08:04,762 --> 00:08:08,302
אין שום סיכוי
114
00:08:08,432 --> 00:08:12,382
.אינני יכול להיות בלעדייך
115
00:08:12,512 --> 00:08:16,882
...אין סיכוי
116
00:08:18,802 --> 00:08:22,052
!אתה מדהים
117
00:08:32,182 --> 00:08:34,182
!יחי הזוג המאושר
118
00:08:34,262 --> 00:08:35,552
!ויוה
119
00:08:39,092 --> 00:08:40,382
!יפה מאוד, בני
120
00:09:03,722 --> 00:09:05,472
!תמונה
121
00:09:06,472 --> 00:09:08,722
!ועכשיו המשפחה
122
00:09:11,682 --> 00:09:15,132
.דוד, דוד, דוד
123
00:09:17,302 --> 00:09:19,882
?סבא, מה שלומך
?מה שלומך
124
00:09:20,012 --> 00:09:23,842
...בסדר, אז אתה הולך
?אתה שמח-
125
00:09:23,932 --> 00:09:25,262
!כמובן
126
00:09:25,392 --> 00:09:26,622
!מכשיר השמיעה שלך
127
00:09:26,802 --> 00:09:29,262
?אתה שומע אותי
!סבא
128
00:09:29,392 --> 00:09:30,792
?אתה שומע
129
00:09:40,182 --> 00:09:42,592
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
130
00:09:42,762 --> 00:09:46,722
האוטובוסים לקבלת
.הפנים הם מאחורי הכנסייה
131
00:09:46,932 --> 00:09:51,882
,אז, יש מקום לכולם
.אבל, לאט לאט
132
00:09:52,092 --> 00:09:55,382
שלא כולם נגיע
?לשם בבת אחת, בסדר
133
00:09:55,592 --> 00:09:57,132
.אוקיי, תודה
134
00:09:59,012 --> 00:10:02,012
!תראו אותן
!אתן נראות חמודות כל כך
135
00:10:02,262 --> 00:10:03,802
?ראית את אחיך
136
00:10:04,642 --> 00:10:06,342
?היי, ילד, ראית את אחיך
137
00:10:06,592 --> 00:10:09,052
הילד הזה רק התחתן
?וכבר נעלם
138
00:10:09,262 --> 00:10:11,132
!לא ייאמן
139
00:10:11,342 --> 00:10:13,512
!יש כאן כל כך הרבה אנשים
140
00:10:15,592 --> 00:10:19,472
,ובכן, אנחנו בקבלת הפנים
...במקום הנפלא הזה
141
00:10:25,722 --> 00:10:27,682
!זה בטח עלה להם הון
142
00:10:31,552 --> 00:10:33,012
.היי, יפהפיה
?מה שלומך
143
00:10:33,262 --> 00:10:34,762
?זה עם אלכוהול
.לא, זה ללא אלכוהול-
144
00:10:34,892 --> 00:10:36,132
?ללא אלכוהול
.ללא אלכוהול-
145
00:10:36,262 --> 00:10:37,632
?מה זה
.פינה קולדה-
146
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
!פינה קולדה? תביא לי אחת
.הוא יודע מה זה-
147
00:10:40,342 --> 00:10:42,012
.תביא לי אחת
.בסדר-
148
00:10:43,762 --> 00:10:45,632
!אמא ובת
149
00:10:50,052 --> 00:10:53,592
?טוב, האם נראית עסיסית, נכון
150
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
?סבא
?כן-
151
00:10:55,722 --> 00:11:00,512
?אומרים שהולך לרדת גשם, מה
...כן. כשאני הייתי בבית-ספר-
152
00:11:01,342 --> 00:11:03,052
הוא לא יכול לעזור
...בדבר, אבל כן
153
00:11:03,182 --> 00:11:05,012
...החמצתי
154
00:11:05,142 --> 00:11:08,182
רציתי לומר כמה יפה אמא
...שלך... אבל את
155
00:11:08,302 --> 00:11:10,382
...נכון, באמת
...היא רק משתבחת-
156
00:11:13,182 --> 00:11:14,182
.להתראות
157
00:11:14,552 --> 00:11:15,892
!אטון
158
00:11:16,682 --> 00:11:18,552
!קולנוע איכותי, חבר
159
00:11:18,682 --> 00:11:19,932
...הנה, הנה
160
00:11:20,512 --> 00:11:22,632
!הבחור הזה ממש טוב
161
00:11:23,222 --> 00:11:24,722
...צריך לערוך את זה
162
00:11:24,842 --> 00:11:28,472
,עם נגיעה של פרסקו
...נגיעה קלה של רנואר
163
00:11:28,592 --> 00:11:30,932
...וקורט של סינמה וריטה
(קולנוע חופשי)
164
00:11:31,052 --> 00:11:31,822
...כן, כן, נכון
165
00:11:31,842 --> 00:11:35,632
.מאוד מציאותי, אונליין
?אונליין-
166
00:11:36,932 --> 00:11:39,512
?דוד... אתה בסדר
167
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
.כן
?כן-
168
00:11:46,932 --> 00:11:48,812
.תסתכל על ציפורי האהבה
169
00:11:50,682 --> 00:11:54,382
.אני ממש מאושר, ממש מאושר
.גם אני-
170
00:11:54,512 --> 00:11:56,382
.לא. את ממש יפה
171
00:11:57,802 --> 00:11:59,882
.אני רוצה להגיד לך משהו
.כן, בטח, בוודאי. סליחה
172
00:12:01,592 --> 00:12:03,302
...את כל כך יפה
173
00:12:03,432 --> 00:12:05,262
,כוונתי, את תמיד יפה
...אבל היום
174
00:12:05,392 --> 00:12:06,382
...בטח
175
00:12:07,222 --> 00:12:08,472
.סליחה
176
00:12:09,342 --> 00:12:12,382
...הבוקר, בבית הוריי
177
00:12:12,512 --> 00:12:13,762
!היי
178
00:13:02,802 --> 00:13:03,882
!מהממת
179
00:13:04,142 --> 00:13:08,432
ובכן, תודה לכל מי
...שהגיע לכאן, ו
180
00:13:10,052 --> 00:13:12,382
...אני לא יודעת
...קולדו ואני
181
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
...קולדו ואני אוהבים אתכם מאוד ו
182
00:13:16,262 --> 00:13:20,842
זה נהדר לראות שאתם אוהבים
אותנו כל כך ושמחים
183
00:13:20,972 --> 00:13:23,552
.שמצאנו את אהבת חיינו
184
00:13:23,682 --> 00:13:25,132
!בראבו
185
00:13:30,682 --> 00:13:35,092
.זה יפה. זה יפה
...זה יפה
186
00:13:44,722 --> 00:13:46,122
!אני רוצה קצת
187
00:13:51,262 --> 00:13:53,092
!צלם אותנו
188
00:13:53,222 --> 00:13:54,492
...הנה... הנה
189
00:13:54,722 --> 00:13:56,382
.לחיי הזוג המאושר
...אוהבים אתכם מאוד
190
00:13:56,512 --> 00:13:57,572
!ועל אהבה
191
00:13:57,592 --> 00:14:00,432
.בשם האהבה. בשם האהבה
(צרפתית)
192
00:14:01,012 --> 00:14:04,552
!רפא
!בשם האהבה
193
00:14:07,012 --> 00:14:09,512
!היא עזבה אותך
!היא עזבה אותך
194
00:14:09,762 --> 00:14:11,262
...היא באה, היא באה
195
00:14:11,392 --> 00:14:13,722
!היא התבלבלה והלכה
196
00:14:13,842 --> 00:14:16,762
!היא ברחה ממך
...למען צרפת-
197
00:14:17,142 --> 00:14:18,882
...נטלי... נטלי
198
00:14:19,142 --> 00:14:21,802
...בני המולדת
199
00:14:21,932 --> 00:14:24,802
זה המקום שבו
.אני רוצה את זה
200
00:14:24,932 --> 00:14:27,552
!היי! מהממת
201
00:14:33,142 --> 00:14:34,342
!היי, קולדיטו
202
00:14:34,932 --> 00:14:37,092
.אוקיי, סינמה וריטה
203
00:14:37,222 --> 00:14:40,552
נמשיך בשידורינו
...עם כמה ראיונות
204
00:14:41,052 --> 00:14:43,722
...יש לנו כאן את בוב ספוג
205
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
?אני יכול לראיין אותך
206
00:14:45,722 --> 00:14:49,182
?כן, אבל נוכל לצאת החוצה
.אני רוצה לעשן סיגריה
207
00:14:49,302 --> 00:14:50,882
.בסדר, נלך החוצה
208
00:14:52,182 --> 00:14:54,132
,יש שם חדר, ליד חדר האוכל
209
00:14:54,262 --> 00:14:55,802
שם אנחנו עושים הצגות ומשחקים
210
00:14:55,932 --> 00:14:58,472
וכך הילדים משועשעים
.בזמן הארוחה
211
00:14:58,592 --> 00:15:00,882
וכמה זמן אתה
?כבר עושה את זה
212
00:15:01,142 --> 00:15:04,432
...ובכן, חתונות, כמעט עשר שנים
213
00:15:04,552 --> 00:15:06,592
.ומופעי ילדים, שמונה שנים
214
00:15:08,142 --> 00:15:10,802
?ולמה בדיוק אתה מחופש
215
00:15:10,932 --> 00:15:12,682
."ג'ון ספוג"
216
00:15:12,802 --> 00:15:14,632
?זה אמור להיות בוב ספוג
217
00:15:14,762 --> 00:15:17,842
.לא. תבין, היו בעיות של זכויות יוצרים
218
00:15:17,972 --> 00:15:20,382
ועכשיו כשאני מחופש
."קוראים לי "ג'ון ספוג
219
00:15:20,512 --> 00:15:23,382
אנחנו מדברים על דמות
שאין לה קשר בכלל
220
00:15:23,512 --> 00:15:26,262
.לדמות שהזכרת קודם
.אני לא רוצה צרות בהמשך
221
00:15:26,392 --> 00:15:28,552
.אני נשבע באלוהים
222
00:15:28,682 --> 00:15:31,932
.טוב, זהו. זה באמת נהדר
.בגלל שהילדים אוהבים את זה
223
00:15:32,052 --> 00:15:35,092
...לעזאזל
!הנה שיכור טיפוסי
224
00:15:36,302 --> 00:15:37,972
!זה הדוד שלי
225
00:15:38,092 --> 00:15:41,012
.מצטער, ילד, לא ידעתי
?דוד, אתה בסדר-
226
00:15:42,142 --> 00:15:44,382
.מצטער, לא ידעתי שהוא הדוד שלך
227
00:15:45,762 --> 00:15:47,852
?מה אלו עושים כאן
228
00:15:57,892 --> 00:16:01,222
פעם שמעתי שזה
.טוב יותר לרסס בלילה
229
00:16:01,342 --> 00:16:02,382
!מוזר מאוד
230
00:16:02,472 --> 00:16:03,882
?מדוע השוטרים הגיעו
231
00:16:04,472 --> 00:16:07,432
דוד, אם הם יעשו לך
...בדיקת אלכוהול
232
00:16:07,722 --> 00:16:08,822
!אדריאן
233
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
בדיוק צילמתי את הדוד, פפה ויקטור
!מקיא, בן-אדם. זה אדיר
234
00:16:12,222 --> 00:16:14,512
,מספיק כבר עם פפה
.מספיק עם שטויות ומעשנים
235
00:16:14,642 --> 00:16:17,682
תכנס פנימה ותתחיל
.לצלם את הדברים הטובים
236
00:17:30,302 --> 00:17:31,592
...אתה לא יכול
237
00:17:32,722 --> 00:17:35,092
...אתה לא יכול למהר
238
00:17:38,142 --> 00:17:42,222
!...אתה לא יכול למהר
!קדימה, רפא
239
00:17:48,182 --> 00:17:49,972
!קדימה, רפא
240
00:17:50,142 --> 00:17:52,592
!אטון
241
00:17:52,932 --> 00:17:55,972
כרגע צילמתי את רפא
!יוצא מכאן עם בחורה צרפתיה
242
00:17:56,182 --> 00:17:57,682
!נולדת בשביל זה, ילד
243
00:17:57,802 --> 00:17:59,222
!כן
244
00:18:18,052 --> 00:18:20,342
!דוד
245
00:18:20,472 --> 00:18:23,722
?מה אתה עושה
246
00:18:24,682 --> 00:18:25,972
!דוד
247
00:18:26,392 --> 00:18:27,932
!תרד למטה
248
00:18:28,052 --> 00:18:29,552
!דוד
249
00:18:30,592 --> 00:18:32,142
!זה מסוכן
250
00:18:40,092 --> 00:18:44,472
!תפסיקו את המוסיקה
251
00:18:46,682 --> 00:18:47,822
!תזמינו אמבולנס
252
00:18:47,842 --> 00:18:50,222
!תזמינו אמבולנס
!בבקשה, קדימה
253
00:18:50,392 --> 00:18:53,552
!תתקשרו לאמבולנס, קדימה
254
00:18:53,682 --> 00:18:55,182
!אמבולנס
255
00:20:19,432 --> 00:20:20,972
?ראית את קלרה
?ראית את קלרה
256
00:20:21,092 --> 00:20:22,182
?לא
257
00:20:22,262 --> 00:20:23,842
!תראו, טיטה שם
258
00:20:24,342 --> 00:20:25,432
!היי, קדימה
259
00:20:32,512 --> 00:20:34,762
!בוא אחריי, אדריאן
260
00:20:37,142 --> 00:20:38,932
!מכאן! קולדו
261
00:20:39,262 --> 00:20:41,972
!הכנסו פנימה
!ותנעלו את הדלתות
262
00:20:42,092 --> 00:20:44,512
!תנעלו את הדלתות
!זה שם
263
00:20:44,932 --> 00:20:46,512
!אלוהים
264
00:20:56,432 --> 00:20:59,472
?קלרה! ראית את קלרה
?מישהו ראה את קלרה
265
00:20:59,892 --> 00:21:02,472
!לא, לא ראיתי אותה
266
00:21:03,142 --> 00:21:04,412
!אלוהים
267
00:21:04,682 --> 00:21:06,842
?מה בדיוק קרה שם
...אני לא יודע-
268
00:21:06,972 --> 00:21:11,472
,אנשים פשוט יצאו מדעתם
!הם פשוט התחילו לאכול אחד את השני
269
00:21:11,592 --> 00:21:14,432
?אתה מצלם
!כן, את הכל-
270
00:21:16,222 --> 00:21:17,972
?מה אתה עושה
271
00:21:18,092 --> 00:21:20,262
לאנשים יש את הזכות
!לראות מה קרה כאן
272
00:21:20,392 --> 00:21:21,932
!אני מוכרח לצלם את הכל
273
00:21:24,472 --> 00:21:27,382
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!תפסיק! תפסיק-
274
00:21:27,512 --> 00:21:29,102
!תן לי את המצלמה
!תפסיק-
275
00:21:29,762 --> 00:21:30,732
...אתה בסוף
276
00:21:30,762 --> 00:21:32,082
!תשבור אותה
277
00:22:04,182 --> 00:22:06,512
אתה מודע לכך שאתה
.תשלם על המצלמה, נכון
278
00:22:20,342 --> 00:22:22,262
?תנסי להתקשר לקלרה, בסדר
279
00:22:22,722 --> 00:22:25,972
המדרגות! בואו נראה אם
!יש שם יציאה. בואו איתי
280
00:22:26,592 --> 00:22:27,682
!קדימה! קדימה
281
00:22:31,222 --> 00:22:32,802
!לחזור, לחזור
282
00:22:32,932 --> 00:22:35,012
!לנעול את הדלתות
283
00:22:39,432 --> 00:22:41,932
?ובכן
.ניסיתי. אין תשובה-
284
00:22:54,302 --> 00:22:56,932
!אני מוכרח למצוא את קלרה
!אני מוכרח למצוא אותה
285
00:22:57,052 --> 00:22:58,432
!זה בלתי אפשרי כרגע
286
00:22:59,142 --> 00:23:03,382
.זה לא הזמן לשחק את הבעל המטורף
.אתה רואה כמה הכל דפוק כאן
287
00:23:04,932 --> 00:23:06,092
!לעזאזל
288
00:23:06,222 --> 00:23:09,382
,קוראים לי אטון
.מסרטי פילמקס
289
00:23:10,392 --> 00:23:11,932
.קולדו
290
00:23:12,842 --> 00:23:14,182
?וזה
291
00:23:17,592 --> 00:23:19,552
...קוראים לי מונצ'ו
292
00:23:21,892 --> 00:23:23,972
מאיזה צד אתה
?במשפחתה של קלרה, מונצ'ו
293
00:23:24,092 --> 00:23:26,132
.הוא לא שייך למשפחה לי
294
00:23:27,802 --> 00:23:29,632
.מפקח מטעם ס.ג.א.ה
295
00:23:29,762 --> 00:23:31,552
?מה זה
296
00:23:31,682 --> 00:23:33,882
אני רושם את כל
.השירים שנוגנו בחתונה
297
00:23:34,012 --> 00:23:35,762
.תמלוגים עבור זכויות יוצרים
298
00:23:40,262 --> 00:23:43,842
.היי, בואו לכאן
.הסורג הזה בטח מוביל לאנשהו
299
00:24:02,682 --> 00:24:03,552
!קדימה
300
00:24:04,552 --> 00:24:06,432
!קדימה, קדימה
301
00:24:06,722 --> 00:24:11,182
!לעזאזל
!אידיוט מזוין, תמלוגים
302
00:24:13,972 --> 00:24:16,432
,היי, אנשים
!אני חושב שיש כאן משהו
303
00:24:18,892 --> 00:24:20,262
...קדימה, תמשיכו
304
00:24:24,012 --> 00:24:25,472
!תן לי לעזור לך
305
00:24:31,392 --> 00:24:32,682
.אני לא מתכוון להאכל שם
306
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
.אי אפשר לעזוב בלי אטון
307
00:24:35,552 --> 00:24:37,432
!אל תהיה כזה טיפש
!קדימה, כנס
308
00:24:40,802 --> 00:24:43,132
!חייבים ללכת
!חייבים ללכת
309
00:24:45,642 --> 00:24:49,012
הנה. יש פה ראיית לילה
.כך תוכל לראות בפנים
310
00:24:49,142 --> 00:24:51,222
אל תחשוב למחוק
?מפה משהו, מבין
311
00:24:54,512 --> 00:24:58,182
אטון, אני נשבע באלוהים
.שאנחנו נחזור בשבילך
312
00:25:13,472 --> 00:25:14,382
!זה חשוך
313
00:25:14,512 --> 00:25:15,432
!אני לא רואה כלום
314
00:25:17,052 --> 00:25:18,052
?בן דוד
315
00:25:18,842 --> 00:25:21,222
,טיטה, הנה
!קח את המצלמה
316
00:25:21,342 --> 00:25:22,262
!קדימה
317
00:25:34,182 --> 00:25:37,842
,אנחנו לא יודעים מה קורה
.אבל הכל יהיה בסדר
318
00:25:37,972 --> 00:25:40,722
אנחנו נמצא את אחותך
?ואנחנו נצא מכאן, בסדר
319
00:25:41,262 --> 00:25:42,932
.אני מבטיח
320
00:25:43,052 --> 00:25:44,302
!קדימה
!בואי איתי
321
00:25:44,432 --> 00:25:46,802
!קולדו
?מה קרה-
322
00:25:47,432 --> 00:25:51,762
.כשהייתי בחוץ, ראיתי רכב משטרה
!חייבים למצוא אותו
323
00:25:52,892 --> 00:25:55,932
,קדימה, חייבים להשיג עזרה
!ויהי מה
324
00:25:56,592 --> 00:25:57,512
!לעזאזל
325
00:25:59,842 --> 00:26:01,762
!היי! חכה
!יש כאן אור
326
00:26:01,892 --> 00:26:03,762
אני חושב... אני חושב
.שיש שם אור
327
00:26:05,842 --> 00:26:10,932
.אולי זה מוביל אל הגינה
!קדימה
328
00:26:53,722 --> 00:26:55,802
!קדימה! קדימה
329
00:27:01,892 --> 00:27:06,012
!עזרו לי, בבקשה
!בבקשה
330
00:27:14,262 --> 00:27:17,512
?מה אתה עושה שם
!קדימה, קדימה, תגמולים
331
00:27:34,682 --> 00:27:35,592
!שוטר
332
00:27:47,682 --> 00:27:48,432
!לא
333
00:27:55,182 --> 00:27:55,972
!תגמולים
334
00:27:56,262 --> 00:28:00,592
!תגמולים! תגמולים
!תעזור לי, לכל הרוחות
335
00:28:05,342 --> 00:28:06,722
!קדימה, תגמולים
336
00:28:39,592 --> 00:28:43,722
!הלו? ההקשה תעזור לנו
?מישהו שומע אותי
337
00:28:43,972 --> 00:28:46,512
איך לעזאזל הדבר
?הזה עובד
338
00:28:46,642 --> 00:28:50,762
?בבקשה, מישהו שומע אותי
!בבקשה... הצילו
339
00:29:08,642 --> 00:29:11,052
!קדימה! קדימה
!הם באים
340
00:29:19,592 --> 00:29:22,152
!קדימה
341
00:30:24,142 --> 00:30:25,842
.אני מצטער
342
00:30:28,392 --> 00:30:31,552
תזוזו כבר! למה אתם
!מחכים! כנסו בפנים
343
00:30:31,682 --> 00:30:32,632
!רוצי, סבתא. רוצי
!תסגרי
344
00:30:32,762 --> 00:30:35,052
.שתוק, חכמולוג
.הם לא יכולים להכנס לכאן
345
00:30:35,682 --> 00:30:39,092
!כופרים! בני זונות
346
00:30:42,182 --> 00:30:44,802
!קלרה
?מישהו ראה את קלרה
347
00:30:45,512 --> 00:30:46,882
?למישהו יש סלולרי שעובד
348
00:30:47,012 --> 00:30:49,012
.אף אחד מהם לא עובד
349
00:30:49,142 --> 00:30:51,302
חייבים להוציא מכאן
!את כל האנשים האלה
350
00:30:51,432 --> 00:30:52,802
.אנחנו בטוחים כאן, סבתא
351
00:30:52,932 --> 00:30:53,762
?למה הם לא נכנסים פנימה
352
00:30:53,892 --> 00:30:56,552
,הם לא יכולים לדרוך בכנסייה
.ומים קדושים פוגעים בהם
353
00:30:56,682 --> 00:31:00,082
.אנחנו לא יודעים יותר
.ואני לא סבתא שלך, יקירי
354
00:31:00,182 --> 00:31:01,882
?יש כאן טלפון קווי
355
00:31:02,012 --> 00:31:03,342
,יש כאן אחד
.אבל הוא לא עובד
356
00:31:11,722 --> 00:31:12,972
.נראה שהם הלכו
357
00:31:13,092 --> 00:31:15,632
תקחו את הילדים ותגיעו
.לקרונות, כולכם
358
00:31:15,762 --> 00:31:17,432
.אני הולך לחפש את קלרה
359
00:31:17,642 --> 00:31:21,762
...חכה, קולדו. אנחנו לא יודעים אם
?לא, אל תגיד את זה. שתוק, בסדר-
360
00:31:21,892 --> 00:31:24,932
...אדוני, תזכור ש
.שתוק! אני לא רוצה לשמוע-
361
00:31:25,392 --> 00:31:26,152
...קולדו
362
00:31:26,182 --> 00:31:29,182
.קלרה בחיים, אני בטוח
363
00:31:30,092 --> 00:31:32,472
אני יודע, בגלל שאני
.יכול להרגיש אותה
364
00:31:36,802 --> 00:31:39,052
?מה זה לעזאזל
365
00:31:43,092 --> 00:31:44,512
.קולדו
366
00:31:45,262 --> 00:31:47,052
.קולדו, זו אני
367
00:31:47,722 --> 00:31:50,132
,ואני יודעת, איפה שלא תהיה
.אתה יכול לשמוע אותי
368
00:31:50,262 --> 00:31:51,932
.אני רוצה שתדע שאני בסדר
369
00:31:52,052 --> 00:31:55,472
,האב לוסרה ואני
.הסתתרנו ואנחנו בסדר
370
00:31:55,592 --> 00:31:57,262
,ואני יודעת שגם אתה בסדר
371
00:31:57,392 --> 00:31:59,972
אני יודעת שאתה חי
!בגלל שאני מרגישה אותך, קולדו
372
00:32:00,092 --> 00:32:03,522
!מותק
!אני אוהבת אותך
373
00:32:03,552 --> 00:32:05,262
...ובכן
374
00:32:05,972 --> 00:32:08,972
ניסיתי לדבר איתך
...כל היום, אבל
375
00:32:09,092 --> 00:32:13,302
אבל באמת שאין לנו
.מספיק זמן לעצמנו
376
00:32:14,552 --> 00:32:17,592
.וזה לא משנה
.אני רוצה להגיד לך בדיוק כך
377
00:32:19,142 --> 00:32:21,262
.אני בהיריון
378
00:32:21,392 --> 00:32:23,552
אנחנו הולכים להיות
.הורים, קולדו
379
00:32:23,682 --> 00:32:25,972
.זה כבר יותר מדי
380
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
.וזו לא היתה חתונה מאולצת
381
00:32:27,472 --> 00:32:30,472
,לכל מי שמקשיב
.במיוחד ההורים שלי
382
00:32:30,592 --> 00:32:33,182
רק שתדעו, לא התחתנו
.בגלל זה
383
00:32:33,302 --> 00:32:35,342
.גיליתי רק בבוקר, בבית
384
00:32:40,092 --> 00:32:41,722
?מה קורה
385
00:32:42,842 --> 00:32:44,472
?מה קורה
?למה זה הפסיק
386
00:32:44,592 --> 00:32:46,302
?למה זה הפסיק? למה זה הפסיק
?איפה היא
387
00:32:46,432 --> 00:32:49,052
המקום היחיד עם מגאפון
.הוא במרכז הבקרה
388
00:32:49,182 --> 00:32:49,972
.הם חייבים להיות שם
389
00:32:50,092 --> 00:32:52,052
אבל כרגע זה בלתי
.אפשר להגיע אליהם
390
00:32:52,552 --> 00:32:54,802
.לא, בטוח שיש דרך
391
00:32:55,512 --> 00:32:57,382
!חייבת להיות דרך
392
00:33:04,182 --> 00:33:06,972
.בבקשה, תעזור לי, אלוהים
393
00:33:25,142 --> 00:33:27,612
.'סנט ג'ורג
394
00:33:36,392 --> 00:33:38,132
?איפה מרכז הבקרה
395
00:33:42,092 --> 00:33:45,682
?...קולדו, איפה אתה
?אתה רואה אותו
396
00:33:45,802 --> 00:33:48,052
.זה מוקדם מדי
?מה זה-
397
00:33:48,182 --> 00:33:51,182
.עדיין לא
!זה לא יכול לקרות
398
00:33:51,302 --> 00:33:54,262
?מה
.בראשית-
399
00:33:55,722 --> 00:33:59,552
והמלאכים שלא שומרים
,על כבודם
400
00:33:59,682 --> 00:34:03,222
...אך נטשו את משכנם
401
00:34:05,592 --> 00:34:08,512
...אלוהים שמר את זה באפלה
402
00:34:08,642 --> 00:34:10,972
...חזיונות נצחיים
403
00:34:12,722 --> 00:34:15,302
,היכן הם יענשו
404
00:34:16,682 --> 00:34:19,632
,ולאן הם לא יחזרו
405
00:34:19,762 --> 00:34:22,512
.עד יום הדין
406
00:34:23,182 --> 00:34:25,182
?קולדו, איפה אתה
407
00:34:27,302 --> 00:34:31,762
!הוא כאן. הוא כאן
.הוא כאן, אבי
408
00:34:44,842 --> 00:34:46,432
.קדימה, אבי
409
00:34:46,722 --> 00:34:47,972
.זה הסוף
410
00:35:34,222 --> 00:35:35,592
!קדימה, אבי
411
00:35:43,392 --> 00:35:45,842
!אבי! אבי
412
00:35:45,972 --> 00:35:47,012
?...מה
413
00:35:50,432 --> 00:35:52,182
,אני מצטערת
.חייבים לצאת מכאן
414
00:36:21,842 --> 00:36:22,972
.בוא נלך
415
00:36:24,682 --> 00:36:25,762
!קדימה
416
00:36:43,972 --> 00:36:45,722
?מה זה
417
00:37:07,892 --> 00:37:09,132
...זה ה
418
00:37:09,892 --> 00:37:12,722
ועכשיו אני ארד למטה...
...לחדר המכונות
419
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
?רפא
420
00:37:20,762 --> 00:37:22,972
.קלרה
421
00:37:24,932 --> 00:37:27,012
מה לעזאזל אתם
?עושים כאן
422
00:37:27,342 --> 00:37:29,722
?אתם לא יודעים מה קורה
423
00:37:32,762 --> 00:37:34,802
.לא
424
00:37:37,222 --> 00:37:38,932
ובכן, אתם לעולם
...לא תאמינו לזה
425
00:37:44,432 --> 00:37:46,132
.מכאן
426
00:38:35,472 --> 00:38:38,302
.בקומה הראשונה, המסדרון שבצד שמאל
.הבקרה המרכזית שם למטה
427
00:39:00,302 --> 00:39:04,762
?אבל את יודעת איפה הוא
.לא, אבל אנחנו נמצא אותו-
428
00:39:04,892 --> 00:39:07,632
.פתרון
?מה-
429
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
.הם מצייתים לפקודות
.ראיתי את זה
430
00:39:09,842 --> 00:39:14,932
הם נעים כאחד. עושים מה
.שרוע נעלה אומר להם
431
00:39:15,052 --> 00:39:16,552
מאיפה אתה יודע
?את כל זה, אבי
432
00:39:16,682 --> 00:39:20,512
.משום מקום
.תביט על ההתנהגות שלהם, ואז תראה
433
00:39:20,642 --> 00:39:23,632
.הם מספרים לנו בתנ"ך
434
00:39:23,762 --> 00:39:26,762
ואז את תוהה למה כולם
.חושבים שהצרפתיות הן שרמוטות
435
00:39:26,892 --> 00:39:28,842
...הן גופות ש
436
00:39:37,512 --> 00:39:40,512
.קדימה, בואו נלך
.בואו מלך. קדימה
437
00:39:50,012 --> 00:39:51,262
...אלוהים
438
00:39:52,932 --> 00:39:55,552
.זו היא
.האב אלבלדה צדק
439
00:39:55,682 --> 00:39:57,512
!מהר! לכו
440
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
.תלכו. אל תעצרו
441
00:40:00,972 --> 00:40:03,052
!מהר, תמשיכו ללכת
!קדימה, קלרה
442
00:40:03,182 --> 00:40:06,342
...ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר
443
00:40:07,302 --> 00:40:08,972
,גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
444
00:40:09,092 --> 00:40:12,052
.לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי
445
00:40:12,182 --> 00:40:13,932
.שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
446
00:40:15,092 --> 00:40:18,382
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ
בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה, אַךְ טוֹב וָחֶסֶד
447
00:40:18,512 --> 00:40:20,632
יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי
,וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה' לְאֹרֶךְ יָמִים
448
00:40:21,392 --> 00:40:24,052
ביקשתי מהאל לשחרר
,אותי שלוש פעמים
449
00:40:24,182 --> 00:40:26,762
:אבל הוא ענה
,החסד שלי מספיק"
450
00:40:26,892 --> 00:40:29,432
בגלל שהכח שלי
."ינצח את החולשה
451
00:40:29,552 --> 00:40:32,052
אז, אני אתפאר עוד יותר
,ובשמחה על חולשותיי
452
00:40:32,182 --> 00:40:35,182
וכך כוחו של המשיח
.ישכון בתוכי
453
00:40:35,302 --> 00:40:38,012
,אני מרוצה מעלבונות
,תלאות, רדיפות
454
00:40:38,142 --> 00:40:40,592
,ואסונות למען המשיח
455
00:40:40,722 --> 00:40:45,302
,עבור כל פעם שאני חלש
.אז אני חזק
456
00:41:04,972 --> 00:41:06,472
?קלרה
457
00:43:02,012 --> 00:43:03,842
.אלוהים, אני לא רואה כלום
458
00:43:04,842 --> 00:43:06,262
?איפה אנחנו
459
00:43:06,642 --> 00:43:08,012
.לא יודעת
460
00:43:10,092 --> 00:43:11,132
.מכאן
461
00:43:21,802 --> 00:43:22,802
!אלוהים
462
00:43:24,142 --> 00:43:25,182
!לעזאזל
463
00:43:48,932 --> 00:43:49,842
?הלו
464
00:43:50,892 --> 00:43:52,182
?מי זה
465
00:43:52,762 --> 00:43:53,592
!אל תזוז
466
00:43:53,722 --> 00:43:57,132
.זה אני, בדרן הילדים
."ג'ון ספוג"
467
00:43:57,472 --> 00:43:58,682
.אלוהים
468
00:43:59,682 --> 00:44:00,592
?כוונתך, בוב
469
00:44:00,722 --> 00:44:03,092
טוב, היה בעיות עם
...זכויות היוצרים, ו
470
00:44:04,932 --> 00:44:06,972
.בוב, תוריד את זה, בבקשה
471
00:44:07,552 --> 00:44:10,092
.לקחתי את זה מהשומר
.אני לא יודע אפילו אם הוא טעון
472
00:44:10,302 --> 00:44:12,972
.אל תחזיקי את המצת קרוב מדי
.הדבר הזה נדלק בקלות
473
00:44:13,642 --> 00:44:16,262
.עזרו לי להרים את המחסום הזה
.זה ממש כבד
474
00:44:16,392 --> 00:44:18,262
ותחפושת הספוג הזו
.ממש לא עוזרת
475
00:44:18,642 --> 00:44:19,972
?למה אתה לא מוריד אותה
476
00:44:20,222 --> 00:44:22,222
ובכן, בגלל שאני לא
.לובש כלום מתחת
477
00:44:22,552 --> 00:44:23,592
?יש שם אור
478
00:44:23,892 --> 00:44:26,682
כן, יש לוח בקרה
.על הקיר שם
479
00:44:30,392 --> 00:44:33,722
?קלרה, מה כל זה
480
00:44:33,762 --> 00:44:36,512
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
481
00:44:37,392 --> 00:44:40,382
.אנחנו נצא מכאן
.אל תדאגי
482
00:44:40,512 --> 00:44:41,842
!שתיים ושלוש...
483
00:44:44,012 --> 00:44:46,432
.כמעט והחלטתי לא לבוא
484
00:44:47,142 --> 00:44:48,092
?מה
485
00:44:48,892 --> 00:44:52,052
.חשבתי לא לבוא
486
00:44:52,302 --> 00:44:56,182
האמת היא, הייתי
.מאוד מופתעת שהזמנת אותי
487
00:44:57,512 --> 00:44:59,842
לא ראינו אחת את
.במשך המון זמן
488
00:45:00,722 --> 00:45:07,882
טוב, הזמנתי אותך כדי להיות
.נחמדה. בגלל שחשבתי שלא תבואי
489
00:45:11,092 --> 00:45:18,052
הסתכלתי באינטרנט וראיתי
.שעלות הכרטיס ממש זולה
490
00:45:22,432 --> 00:45:24,012
!זין
491
00:45:26,972 --> 00:45:28,342
.מצטערת
492
00:45:31,682 --> 00:45:33,682
!תן לי את הרובה, לעזאזל
493
00:45:38,892 --> 00:45:41,052
אני ממש מצטערת
.שהזמנתי אותך לחתונה שלי
494
00:45:41,512 --> 00:45:42,932
!אלוהים
495
00:45:46,932 --> 00:45:48,932
.נטלי, נטלי
496
00:45:52,552 --> 00:45:53,932
!קלרה, בבקשה
497
00:45:57,472 --> 00:45:59,262
!קלרה! קלרה
498
00:46:29,262 --> 00:46:32,632
!מכאן! קדימה
!מכאן
499
00:46:32,682 --> 00:46:35,262
!קדימה, קלרה
!חכה לי-
500
00:46:39,552 --> 00:46:40,512
?מה קרה
501
00:46:40,592 --> 00:46:42,182
...אני חושב שראיתי משהו
502
00:46:44,802 --> 00:46:46,132
.בוא נלך לראות
503
00:46:46,512 --> 00:46:47,632
.בוא
504
00:46:48,682 --> 00:46:52,132
קלרה, חכי כאן. נלך
?לראות אם זה בטוח שם, בסדר
505
00:47:54,342 --> 00:47:56,092
?אמא
506
00:48:58,222 --> 00:49:02,092
.קלרה, תעזבי אותה
.אנחנו חייבים ללכת
507
00:49:04,012 --> 00:49:06,512
.קלרה, תעזבי אותה
.אנחנו חייבים ללכת
508
00:49:07,472 --> 00:49:08,842
.זו אמא שלי
509
00:49:08,932 --> 00:49:11,012
קלרה, זו לא אמא
?שלך, בסדר
510
00:49:11,142 --> 00:49:12,802
.תניחי לה, חייבים ללכת
511
00:49:13,392 --> 00:49:16,302
.קדימה, קלרה, הם באים
!קדימה
512
00:49:16,472 --> 00:49:19,262
!קדימה! רוצי
513
00:49:47,642 --> 00:49:48,802
.זה כאן
514
00:49:50,932 --> 00:49:52,012
!קולדו
515
00:49:55,842 --> 00:49:56,882
!קלרה
516
00:49:58,052 --> 00:50:01,802
!קדימה, קלרה
!תכנסי, מהר
517
00:50:35,262 --> 00:50:36,472
!רוצי
518
00:50:42,222 --> 00:50:43,182
!עצרי
519
00:50:44,512 --> 00:50:46,592
!היציאה נמצאת שם
520
00:50:48,802 --> 00:50:51,222
אלוהים, קלרה, למה
?את עוצרת. מה קרה
521
00:50:51,472 --> 00:50:52,842
.אני לא הולכת בלי קולדו
522
00:50:53,262 --> 00:50:55,132
!אל תהיי כזו מטומטמת
!חייבים ללכת
523
00:50:55,262 --> 00:50:57,342
אל תגיד לי
!מה אני צריכה לעשות
524
00:50:58,472 --> 00:50:59,842
...תקשיבי, קלרה
525
00:51:02,052 --> 00:51:04,182
...אם קולדו היה חי
526
00:51:05,342 --> 00:51:08,722
הוא היה נותן לנו איזה סימן
.כדי שנוכל לדעת
527
00:51:20,472 --> 00:51:21,972
.אני מצטער
528
00:51:26,762 --> 00:51:29,302
...אני מצטער, קלרה
529
00:52:06,012 --> 00:52:07,342
.זה הוא
530
00:52:08,682 --> 00:52:10,052
.זה קולדו
531
00:52:11,092 --> 00:52:12,512
.זה סימן
532
00:52:16,182 --> 00:52:17,262
.הוא באולם האורחים
533
00:52:17,302 --> 00:52:18,842
לא, אנחנו לא
.יודעים אם זה הוא
534
00:52:18,972 --> 00:52:21,382
,אמרת שאם הוא בחיים
הוא היה נותן לנו סימן, נכון?
535
00:52:22,052 --> 00:52:23,802
.ובכן, הנה זה
536
00:52:26,142 --> 00:52:28,092
.אני לא עוזבת בלי קולדו
537
00:52:37,012 --> 00:52:37,932
.זוז
538
00:52:45,222 --> 00:52:46,382
.תחזיק את השמלה שלי
539
00:52:46,512 --> 00:52:48,222
?מה את מתכוונת לעשות
!תחזיק את השמלה שלי-
540
00:53:01,892 --> 00:53:03,802
.עכשיו, תחליט בעצמך
541
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
אבל אני יודעת
.לאן אני הולכת
542
00:53:35,182 --> 00:53:36,972
.הם נכנסים פנימה
543
00:53:54,052 --> 00:53:55,682
?אטון
544
00:54:21,762 --> 00:54:24,682
!דוד, לא, לא, לא
545
00:56:31,052 --> 00:56:32,682
.אלוהים, הם כבר כאן
546
00:56:32,762 --> 00:56:34,722
!קלרה, קדימה. רוצי
!חייבים ללכת
547
00:56:37,092 --> 00:56:38,802
.אין שום סיכוי
548
00:56:44,012 --> 00:56:45,432
!קלרה, קדימה
549
00:56:50,552 --> 00:56:54,592
!זה היום שלי
550
00:58:09,262 --> 00:58:10,762
!אלוהים
551
00:58:11,432 --> 00:58:13,882
!לעזאזל
552
00:58:16,552 --> 00:58:19,052
!אלוהים
553
00:58:22,342 --> 00:58:23,682
?רפא
554
00:58:34,512 --> 00:58:35,632
!לא
555
00:58:42,512 --> 00:58:44,512
...קלרה, קלרה
556
00:58:47,392 --> 00:58:49,882
.אלוהים, זה ממש מוזר
557
00:58:50,092 --> 00:58:51,552
.זה ממש מוזר
558
00:58:54,392 --> 00:58:56,302
.אני מצטערת, רפא
559
00:58:57,642 --> 00:58:59,052
...קלרה
560
01:00:28,642 --> 01:00:29,852
!קלרה
561
01:00:30,472 --> 01:00:33,632
!קלרה! אני כאן
!אני כאן, אהובתי
562
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
!אני כאן למעלה
563
01:00:39,592 --> 01:00:42,012
!קולדו
!קולו, אהובי
564
01:00:42,262 --> 01:00:45,012
!אני כאן, אהובתי
!אני כאן
565
01:00:45,592 --> 01:00:47,882
!ידעתי
566
01:00:49,262 --> 01:00:51,722
!תעלי למעלה, תעלי למעלה
!יש פה סולם
567
01:00:57,182 --> 01:00:58,512
...אהובתי
568
01:00:59,142 --> 01:01:01,512
...אני באה, אהובי
569
01:01:13,012 --> 01:01:14,842
!אני באה, אהובי
570
01:01:16,012 --> 01:01:18,222
?את בסדר
?את בסדר
571
01:01:18,302 --> 01:01:19,052
.אני אוהבת אותך
572
01:01:19,392 --> 01:01:20,932
,לעולם לא נפרד שוב
?נכון
573
01:01:20,972 --> 01:01:22,552
.לא
.לעולם-
574
01:01:23,342 --> 01:01:25,222
.ואנחנו הולכים להיות הורים
575
01:01:38,432 --> 01:01:39,972
.חייבים לפתוח את זה
576
01:01:40,642 --> 01:01:43,222
.המברג
577
01:01:43,342 --> 01:01:46,132
יש מברג בסכין
.הצבא השוויצרי
578
01:01:46,222 --> 01:01:47,512
.זה חייב להיות שם למטה
579
01:01:48,682 --> 01:01:50,182
את חייבת למצוא
.את זה, מתוקה
580
01:01:50,302 --> 01:01:52,382
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
!תחפשי את זה
581
01:01:57,642 --> 01:01:59,842
.זה חייב להיות שם למטה
!תחפשי שוב
582
01:02:01,842 --> 01:02:05,552
.זה חייב להיות שם
583
01:02:06,802 --> 01:02:07,932
!מצאתי את זה
584
01:02:08,262 --> 01:02:09,512
.קדימה, תביאי את זה למעלה
585
01:02:17,432 --> 01:02:18,512
!הנה
586
01:02:27,182 --> 01:02:28,722
!הם באים, קולדו
587
01:02:29,932 --> 01:02:31,342
!הם באים
588
01:02:32,932 --> 01:02:34,842
!תפתח את זה, קולדו
!תפתח את זה
589
01:02:37,392 --> 01:02:39,222
!תמהר, קולדו
590
01:02:39,392 --> 01:02:41,802
...!קולדו! קולדו
591
01:02:42,932 --> 01:02:44,182
!תשחרר אותה
592
01:02:45,392 --> 01:02:46,432
!קולדו
593
01:02:47,052 --> 01:02:49,882
...אהובתי
...מהר, קולדו-
594
01:03:10,012 --> 01:03:11,472
...אהובי
595
01:03:21,432 --> 01:03:24,302
?את בסדר
?כן, ואתה-
596
01:03:25,302 --> 01:03:26,842
.כן
597
01:03:31,392 --> 01:03:35,552
?מה כל זה
.אני לא יודע-
598
01:03:41,012 --> 01:03:42,432
?ועכשיו מה אנחנו עושים
599
01:03:42,682 --> 01:03:44,842
!המנהרה
!המנהרה, המנהרה
600
01:03:44,892 --> 01:03:47,052
.יצאנו משם מקודם
601
01:04:06,222 --> 01:04:08,882
.את תהיי אמא נהדרת
602
01:04:18,342 --> 01:04:21,432
.אני אוהב אותך
603
01:04:25,472 --> 01:04:29,382
,בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים
.אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
604
01:04:29,432 --> 01:04:31,682
,וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
605
01:04:31,762 --> 01:04:34,972
;וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם
606
01:04:35,142 --> 01:04:37,592
,וְרוּחַ אֱלֹהִים
.מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם
607
01:04:37,842 --> 01:04:40,722
,וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם
608
01:04:40,932 --> 01:04:43,342
;וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
609
01:04:43,722 --> 01:04:45,092
.הם עוצרים
610
01:04:45,182 --> 01:04:48,342
.וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם שֵׁנִי
611
01:04:48,512 --> 01:04:51,432
.הם עוצרים. הם עוצרים
?למה הם עוצרים
612
01:04:52,052 --> 01:04:53,762
.לא יודעת
613
01:04:55,932 --> 01:04:57,262
.בואי נלך
614
01:04:57,342 --> 01:05:02,052
,יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם
,אֶל-מָקוֹם אֶחָד
615
01:05:02,092 --> 01:05:04,762
.וְתֵרָאֶה, הַיַּבָּשָׁה; וַיְהִי-כֵן
616
01:05:04,972 --> 01:05:08,132
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים
,לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ
617
01:05:08,722 --> 01:05:12,552
;וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים
618
01:05:52,052 --> 01:05:54,472
?זו המשפחה שלנו
619
01:05:55,972 --> 01:05:57,262
...קולדו
620
01:05:57,392 --> 01:06:01,182
...לא עוד
621
01:06:05,642 --> 01:06:07,722
.עַל-פְּנֵי הַמָּיִם...
622
01:06:07,892 --> 01:06:12,302
,וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
.יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר
623
01:06:14,302 --> 01:06:18,012
,וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר
;כִּי-טוֹב
624
01:06:18,092 --> 01:06:20,432
,וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים
...בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
625
01:07:22,012 --> 01:07:24,632
!לא, לא
626
01:07:25,642 --> 01:07:28,342
!לא
627
01:07:28,932 --> 01:07:30,262
!אלוהים
628
01:07:31,052 --> 01:07:34,432
שיזדיין סבא שלי
.ומכשיר השמיעה המזויין שלו
629
01:07:54,762 --> 01:07:55,882
.החרב
630
01:07:59,592 --> 01:08:01,052
.תרים את החרב
631
01:08:06,512 --> 01:08:08,342
...תרים אותו, קולדו
632
01:08:19,012 --> 01:08:20,382
!קדימה
633
01:08:32,302 --> 01:08:33,632
!עשה זאת
634
01:08:59,012 --> 01:09:01,552
.כל הכבוד, אהובי
635
01:09:12,012 --> 01:09:14,842
.אתה תהיה אבא נהדר
636
01:10:17,182 --> 01:10:21,302
!קולדו, יש שם אנשים
637
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
תשארו בפנים ואל
!תצאו החוצה
638
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
!תשארו בפנים
!אני חוזר, אל תצאו החוצה
639
01:11:38,892 --> 01:11:41,432
!תשארו בפנים
640
01:11:42,142 --> 01:11:43,632
...אני חוזר
641
01:12:15,762 --> 01:12:18,802
!תניח אותה על הקרקע
!היא נגועה
642
01:12:19,552 --> 01:12:22,182
,אני חוזר
!תניח אותה על הקרקע
643
01:12:22,432 --> 01:12:24,092
!תתרחקו
644
01:12:28,222 --> 01:12:30,012
!היא נגועה
645
01:12:30,392 --> 01:12:35,632
!אני חוזר, תתרחק
!תניח אותה על הקרקע
646
01:12:38,633 --> 01:12:44,633
:תרגום וסנכרון
.Abysmal ו- Abigor
647
01:14:33,634 --> 01:14:37,134
מקליט 3: בראשית