מקליט 3: בראשית
"קלרה וקולדו" ."צפייה בווידיאו" צפייה בתמונות"
"סיפור אהבה נפלא"
:תרגום וסנכרון .Abysmal ו- Abigor
אוקיי. אנחנו הולכים לצלם ,את בן דודי, קולדו
.שאני בטוח שהוא מעט עצבני
!דודה
?קולדו? קולדו
.מזל טוב .תודה-
!בן דוד
!היי
?מה שלומך, בן דוד ?מה איתך-
?נהדר. ומה איתך ?ובכן... אתה יכול לומר-
!אתה נהדר !אתה נראה נהדר
...ובלי אורז
.לא, אל תזרקו אורז .הילדה רוצה עלי וורדים
.כמה נחמד !בחייכם, תעזרו לנו-
!קולדו! קולדיטו !היי-
?מדוע אתה מסתובב כאן
היי, אתה זוכר את ?בן דודי, אדריאן
בוודאי שכן. אבל בפעם האחרונה .שראיתי אותך, הגעת רק עד הברך שלי
היי, אם אתה מצלם בחורות ?יפות תגיד לי, בסדר
...מדברים על השטן ?האם נטלי תבוא
אתה לא הולך להניח לזה ?אפילו בחתונה שלי
?אבל היא תבוא או לא .היא כבר בפנים-
!מצויין
?היי, מי... מי זו נטלי
."נטלי, נטלי, בת המולדת"
...בואו נראה. הסתכלו לשם. אוקיי
!תראו, צלם החתונה !ציוד נחמד מאוד
?היי, למה זה
זה בשביל לייצב את התמונה .וליצור תנועה באיכות של קולנוע
אחרת, עם כל הציוד שעל הכתף .שלך התמונה תהיה בלתי ניתנת לצפייה
?האם צילמו איתה גם סרטים
.כן, כמה סרטים .כולם באמריקה
?כולם
.תראה, תראה, תראה, תראה .קולנוע איכותי
?ומה עם המצלמה שלך, ילד
יש לה צילום בהפרדה .עם מגה פיקסלים (HD) גבוהה
?מגה פיקסלים ?היי, אתה יכול לעשות לי טובה
,אתה יכול לצלם בפנים ?תמונות של המשפחה שלך
כמובן, אני מתכוון לצלם .את הכל, אל תדאג
.תצלם מה שלא רואים בעין בלתי מזויינת .(ורטוב (יוצר), סינמה וריטה (קולנוע חופשי
כן, בוודאי. אני נשבע .באלוהים שאצלם הכל
?איך קוראים לך, סאנשיין ?אדריאן, ולך-
.אטון .אחלה. נעים להכיר-
,טיטה, לבשי את הסוודר .אנחנו הולכים
.נתראה אחר כך, אסטלה
?לקחת את המפתחות שלך .כן, יקירי, אל תדאג-
?ואיפה קלרה
.ובכן, היא לא למעלה .אני לא יודע
?מה זאת אומרת, היא לא למעלה .לא-
.לכי ותחפשי את אחותך במטבח
.לא, זה ככה
!ותעיפי כבר את המצלמה הזו
!קלרה! קלרה
!קלרה, אנחנו הולכים
?את בסדר
.טיטה, תכבי את המצלמה .יש לי משהו לספר לך
...נראה לי !להתראות
.הנה קולדו, עם הדוד, פפה ויקטור
.בוא נראה מה יש לו לומר .תמיד יש לו מה להגיד
קלרה מדהימה. אם תשנה את דעתך ...אני מיד אתגרש מדודתך
.ואגנוב אותה ממך ?על מה אתה מדבר-
.ובכן, זה נהדר, דוד !ויוה ולנסיה
!ויקטור, פפה ויקטור !אני בא, אמפרין, אני בא-
?היי, דוד, מה קרה לך ביד
.אל תספר על כך לדודתך ...איזה כלב במרפאה
.זה היה נראה כאילו והוא כבר מת ?מה קרה-
!ואז פתאום התעורר ובום .הוא עשה לי נזק רציני
?אתה מתכוון שהוא נשך אותך ...כן, אבל אל תדאג, אני-
?אתה בסדר ?אתה לא רואה, מה-
!קדימה! פפה ויקטור, בוא נלך .יש לי משהו קטן בשבילך-
?אני אראה אותך אח"כ, בסדר ...כן, כן-
.תני לי את זה
.אני אוהבת לצלם
...כן
.טוב, היא קצת לחוצה, כמובן
.אבל היא ממש יפה .חכה שתראה אותה
.בסדר גמור
.היא מגיע. קדימה, היא בדרך !כולם להכנס
!קדימה, קולדו. תתעודד !תהיה אמיץ
!קדימה, תכנסו פנימה
!קדימה, תכנסו !קדימה, תתחילו לזוז-
?איפה הוא? איפה אבא שלי .אביך נמצא בפנים-
.עם מוניקה, אוסקר והילדים ...בסדר, בסדר, קדימה-
!קדימה. קדימה, בוא נלך !כולם להכנס פנימה
!תשחק אותה
!בחלק האחורי .קדימה, תכנסו פנימה
?אתה רוצה אחת, אדרי .לא. לא, תודה-
!רפא
!היי! הבנים כאן
?והטיפש שמתחתן ?הוא כבר הגיע, חבר
.הוא כבר בפנים ?מה חשבת
!היי, ילד
...היי, רפיטה
...נראה כל כך טוב
!היי, צ'ארלי! בפנים !תן חיבוק
!הנה... ג'ומנג'י
!את מהממת
וכך, לפני שאתם באים ...בברית הנישואין, החזיקו ידיים
קלרה, ענדי טבעת זו, כאות ...לנאמנותי ואהבתי אליך
קולדו, ענוד טבעת זו, כאות ...לנאמנותי ואהבתי אליך
,את מחוברת אלי כבר שנים ,בידיי, בשערותיי
...ובראשי
,ואינני יכול לעשות זאת יותר
אינני יכול לעשות זאת יותר
אני אמור להתעייף ,מידייך, משערותייך
מדרכייך המוזרות
אבל אני רוצה עוד
.אני רוצה עוד
.אינני יכול לחיות בלעדייך
אין שום סיכוי
.אינני יכול להיות בלעדייך
...אין סיכוי
!אתה מדהים
!יחי הזוג המאושר
!ויוה
!יפה מאוד, בני
!תמונה
!ועכשיו המשפחה
.דוד, דוד, דוד
?סבא, מה שלומך ?מה שלומך
...בסדר, אז אתה הולך ?אתה שמח-
!כמובן
!מכשיר השמיעה שלך
?אתה שומע אותי !סבא
?אתה שומע
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
האוטובוסים לקבלת .הפנים הם מאחורי הכנסייה
,אז, יש מקום לכולם .אבל, לאט לאט
שלא כולם נגיע ?לשם בבת אחת, בסדר
.אוקיי, תודה
!תראו אותן !אתן נראות חמודות כל כך
?ראית את אחיך
?היי, ילד, ראית את אחיך
הילד הזה רק התחתן ?וכבר נעלם
!לא ייאמן
!יש כאן כל כך הרבה אנשים
,ובכן, אנחנו בקבלת הפנים ...במקום הנפלא הזה
!זה בטח עלה להם הון
.היי, יפהפיה ?מה שלומך
?זה עם אלכוהול .לא, זה ללא אלכוהול-
?ללא אלכוהול .ללא אלכוהול-
?מה זה .פינה קולדה-
!פינה קולדה? תביא לי אחת .הוא יודע מה זה-
.תביא לי אחת .בסדר-
!אמא ובת
?טוב, האם נראית עסיסית, נכון
?סבא ?כן-
?אומרים שהולך לרדת גשם, מה ...כן. כשאני הייתי בבית-ספר-
הוא לא יכול לעזור ...בדבר, אבל כן
...החמצתי
רציתי לומר כמה יפה אמא ...שלך... אבל את
...נכון, באמת ...היא רק משתבחת-
.להתראות
!אטון
!קולנוע איכותי, חבר
...הנה, הנה
!הבחור הזה ממש טוב
...צריך לערוך את זה
,עם נגיעה של פרסקו ...נגיעה קלה של רנואר
...וקורט של סינמה וריטה (קולנוע חופשי)
...כן, כן, נכון
.מאוד מציאותי, אונליין ?אונליין-
?דוד... אתה בסדר
.כן ?כן-
.תסתכל על ציפורי האהבה
.אני ממש מאושר, ממש מאושר .גם אני-
.לא. את ממש יפה
.אני רוצה להגיד לך משהו .כן, בטח, בוודאי. סליחה
...את כל כך יפה
,כוונתי, את תמיד יפה ...אבל היום
...בטח
.סליחה
...הבוקר, בבית הוריי
!היי
!מהממת
ובכן, תודה לכל מי ...שהגיע לכאן, ו
...אני לא יודעת ...קולדו ואני
...קולדו ואני אוהבים אתכם מאוד ו
זה נהדר לראות שאתם אוהבים אותנו כל כך ושמחים
.שמצאנו את אהבת חיינו
!בראבו
.זה יפה. זה יפה ...זה יפה
!אני רוצה קצת
!צלם אותנו
...הנה... הנה
.לחיי הזוג המאושר ...אוהבים אתכם מאוד
!ועל אהבה
.בשם האהבה. בשם האהבה (צרפתית)
!רפא !בשם האהבה
!היא עזבה אותך !היא עזבה אותך
...היא באה, היא באה
!היא התבלבלה והלכה
!היא ברחה ממך ...למען צרפת-
...נטלי... נטלי
...בני המולדת
זה המקום שבו .אני רוצה את זה
!היי! מהממת
!היי, קולדיטו
.אוקיי, סינמה וריטה
נמשיך בשידורינו ...עם כמה ראיונות
...יש לנו כאן את בוב ספוג
?אני יכול לראיין אותך
?כן, אבל נוכל לצאת החוצה .אני רוצה לעשן סיגריה
.בסדר, נלך החוצה
,יש שם חדר, ליד חדר האוכל
שם אנחנו עושים הצגות ומשחקים
וכך הילדים משועשעים .בזמן הארוחה
וכמה זמן אתה ?כבר עושה את זה
...ובכן, חתונות, כמעט עשר שנים
.ומופעי ילדים, שמונה שנים
?ולמה בדיוק אתה מחופש
."ג'ון ספוג"
?זה אמור להיות בוב ספוג
.לא. תבין, היו בעיות של זכויות יוצרים
ועכשיו כשאני מחופש ."קוראים לי "ג'ון ספוג
אנחנו מדברים על דמות שאין לה קשר בכלל
.לדמות שהזכרת קודם .אני לא רוצה צרות בהמשך
.אני נשבע באלוהים
.טוב, זהו. זה באמת נהדר .בגלל שהילדים אוהבים את זה
...לעזאזל !הנה שיכור טיפוסי
!זה הדוד שלי
.מצטער, ילד, לא ידעתי ?דוד, אתה בסדר-
.מצטער, לא ידעתי שהוא הדוד שלך
?מה אלו עושים כאן
פעם שמעתי שזה .טוב יותר לרסס בלילה
!מוזר מאוד
?מדוע השוטרים הגיעו
דוד, אם הם יעשו לך ...בדיקת אלכוהול
!אדריאן
בדיוק צילמתי את הדוד, פפה ויקטור !מקיא, בן-אדם. זה אדיר
,מספיק כבר עם פפה .מספיק עם שטויות ומעשנים
תכנס פנימה ותתחיל .לצלם את הדברים הטובים
...אתה לא יכול
...אתה לא יכול למהר
!...אתה לא יכול למהר !קדימה, רפא
!אטון
כרגע צילמתי את רפא !יוצא מכאן עם בחורה צרפתיה
!נולדת בשביל זה, ילד
!כן
!דוד
?מה אתה עושה
!דוד
!תרד למטה
!דוד
!זה מסוכן
!תפסיקו את המוסיקה
!תזמינו אמבולנס
!בבקשה, קדימה
!תתקשרו לאמבולנס, קדימה
!אמבולנס
?ראית את קלרה ?ראית את קלרה
?לא
!תראו, טיטה שם
!היי, קדימה
!בוא אחריי, אדריאן
!מכאן! קולדו
!הכנסו פנימה !ותנעלו את הדלתות
!תנעלו את הדלתות !זה שם
!אלוהים
?קלרה! ראית את קלרה ?מישהו ראה את קלרה
!לא, לא ראיתי אותה
!אלוהים
?מה בדיוק קרה שם ...אני לא יודע-
,אנשים פשוט יצאו מדעתם !הם פשוט התחילו לאכול אחד את השני
?אתה מצלם !כן, את הכל-
?מה אתה עושה
לאנשים יש את הזכות !לראות מה קרה כאן
!אני מוכרח לצלם את הכל
?על מה לעזאזל אתה מדבר !תפסיק! תפסיק-
!תן לי את המצלמה !תפסיק-
...אתה בסוף
!תשבור אותה
אתה מודע לכך שאתה .תשלם על המצלמה, נכון
?תנסי להתקשר לקלרה, בסדר
המדרגות! בואו נראה אם !יש שם יציאה. בואו איתי
!קדימה! קדימה
!לחזור, לחזור
!לנעול את הדלתות
?ובכן .ניסיתי. אין תשובה-
!אני מוכרח למצוא את קלרה !אני מוכרח למצוא אותה
!זה בלתי אפשרי כרגע
.זה לא הזמן לשחק את הבעל המטורף .אתה רואה כמה הכל דפוק כאן
!לעזאזל
,קוראים לי אטון .מסרטי פילמקס
.קולדו
?וזה
...קוראים לי מונצ'ו
מאיזה צד אתה ?במשפחתה של קלרה, מונצ'ו
.הוא לא שייך למשפחה לי
.מפקח מטעם ס.ג.א.ה
?מה זה
אני רושם את כל .השירים שנוגנו בחתונה
.תמלוגים עבור זכויות יוצרים
.היי, בואו לכאן .הסורג הזה בטח מוביל לאנשהו
!קדימה
!קדימה, קדימה
!לעזאזל !אידיוט מזוין, תמלוגים
,היי, אנשים !אני חושב שיש כאן משהו
...קדימה, תמשיכו
!תן לי לעזור לך
.אני לא מתכוון להאכל שם
.אי אפשר לעזוב בלי אטון
!אל תהיה כזה טיפש !קדימה, כנס
!חייבים ללכת !חייבים ללכת
הנה. יש פה ראיית לילה .כך תוכל לראות בפנים
אל תחשוב למחוק ?מפה משהו, מבין
אטון, אני נשבע באלוהים .שאנחנו נחזור בשבילך
!זה חשוך
!אני לא רואה כלום
?בן דוד
,טיטה, הנה !קח את המצלמה
!קדימה
,אנחנו לא יודעים מה קורה .אבל הכל יהיה בסדר
אנחנו נמצא את אחותך ?ואנחנו נצא מכאן, בסדר
.אני מבטיח
!קדימה !בואי איתי
!קולדו ?מה קרה-
.כשהייתי בחוץ, ראיתי רכב משטרה !חייבים למצוא אותו
,קדימה, חייבים להשיג עזרה !ויהי מה
!לעזאזל
!היי! חכה !יש כאן אור
אני חושב... אני חושב .שיש שם אור
.אולי זה מוביל אל הגינה !קדימה
!קדימה! קדימה
!עזרו לי, בבקשה !בבקשה
?מה אתה עושה שם !קדימה, קדימה, תגמולים
!שוטר
!לא
!תגמולים
!תגמולים! תגמולים !תעזור לי, לכל הרוחות
!קדימה, תגמולים
!הלו? ההקשה תעזור לנו ?מישהו שומע אותי
איך לעזאזל הדבר ?הזה עובד
?בבקשה, מישהו שומע אותי !בבקשה... הצילו
!קדימה! קדימה !הם באים
!קדימה
.אני מצטער
תזוזו כבר! למה אתם !מחכים! כנסו בפנים
!רוצי, סבתא. רוצי !תסגרי
.שתוק, חכמולוג .הם לא יכולים להכנס לכאן
!כופרים! בני זונות
!קלרה ?מישהו ראה את קלרה
?למישהו יש סלולרי שעובד
.אף אחד מהם לא עובד
חייבים להוציא מכאן !את כל האנשים האלה
.אנחנו בטוחים כאן, סבתא
?למה הם לא נכנסים פנימה
,הם לא יכולים לדרוך בכנסייה .ומים קדושים פוגעים בהם
.אנחנו לא יודעים יותר .ואני לא סבתא שלך, יקירי
?יש כאן טלפון קווי
,יש כאן אחד .אבל הוא לא עובד
.נראה שהם הלכו
תקחו את הילדים ותגיעו .לקרונות, כולכם
.אני הולך לחפש את קלרה
...חכה, קולדו. אנחנו לא יודעים אם ?לא, אל תגיד את זה. שתוק, בסדר-
...אדוני, תזכור ש .שתוק! אני לא רוצה לשמוע-
...קולדו
.קלרה בחיים, אני בטוח
אני יודע, בגלל שאני .יכול להרגיש אותה
?מה זה לעזאזל
.קולדו
.קולדו, זו אני
,ואני יודעת, איפה שלא תהיה .אתה יכול לשמוע אותי
.אני רוצה שתדע שאני בסדר
,האב לוסרה ואני .הסתתרנו ואנחנו בסדר
,ואני יודעת שגם אתה בסדר
אני יודעת שאתה חי !בגלל שאני מרגישה אותך, קולדו
!מותק !אני אוהבת אותך
...ובכן
ניסיתי לדבר איתך ...כל היום, אבל
אבל באמת שאין לנו .מספיק זמן לעצמנו
.וזה לא משנה .אני רוצה להגיד לך בדיוק כך
.אני בהיריון
אנחנו הולכים להיות .הורים, קולדו
.זה כבר יותר מדי
.וזו לא היתה חתונה מאולצת
,לכל מי שמקשיב .במיוחד ההורים שלי
רק שתדעו, לא התחתנו .בגלל זה
.גיליתי רק בבוקר, בבית
?מה קורה
?למה זה הפסיק
?למה זה הפסיק? למה זה הפסיק ?איפה היא
המקום היחיד עם מגאפון .הוא במרכז הבקרה
.הם חייבים להיות שם
אבל כרגע זה בלתי .אפשר להגיע אליהם
.לא, בטוח שיש דרך
!חייבת להיות דרך
.בבקשה, תעזור לי, אלוהים
.'סנט ג'ורג
?איפה מרכז הבקרה
?...קולדו, איפה אתה ?אתה רואה אותו
.זה מוקדם מדי ?מה זה-
.עדיין לא !זה לא יכול לקרות
?מה .בראשית-
והמלאכים שלא שומרים ,על כבודם
...אך נטשו את משכנם
...אלוהים שמר את זה באפלה
...חזיונות נצחיים
,היכן הם יענשו
,ולאן הם לא יחזרו
.עד יום הדין
?קולדו, איפה אתה
!הוא כאן. הוא כאן .הוא כאן, אבי
.קדימה, אבי
.זה הסוף
!קדימה, אבי
!אבי! אבי
?...מה
,אני מצטערת .חייבים לצאת מכאן
.בוא נלך
!קדימה
?מה זה
...זה ה
ועכשיו אני ארד למטה... ...לחדר המכונות
?רפא
.קלרה
מה לעזאזל אתם ?עושים כאן
?אתם לא יודעים מה קורה
.לא
ובכן, אתם לעולם ...לא תאמינו לזה
.מכאן
.בקומה הראשונה, המסדרון שבצד שמאל .הבקרה המרכזית שם למטה
?אבל את יודעת איפה הוא .לא, אבל אנחנו נמצא אותו-
.פתרון ?מה-
.הם מצייתים לפקודות .ראיתי את זה
הם נעים כאחד. עושים מה .שרוע נעלה אומר להם
מאיפה אתה יודע ?את כל זה, אבי
.משום מקום .תביט על ההתנהגות שלהם, ואז תראה
.הם מספרים לנו בתנ"ך
ואז את תוהה למה כולם .חושבים שהצרפתיות הן שרמוטות
...הן גופות ש
.קדימה, בואו נלך .בואו מלך. קדימה
...אלוהים
.זו היא .האב אלבלדה צדק
!מהר! לכו
.תלכו. אל תעצרו
!מהר, תמשיכו ללכת !קדימה, קלרה
...ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר
,גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
.לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי
.שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה, אַךְ טוֹב וָחֶסֶד
יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי ,וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה' לְאֹרֶךְ יָמִים
ביקשתי מהאל לשחרר ,אותי שלוש פעמים
:אבל הוא ענה ,החסד שלי מספיק"
בגלל שהכח שלי ."ינצח את החולשה
אז, אני אתפאר עוד יותר ,ובשמחה על חולשותיי
וכך כוחו של המשיח .ישכון בתוכי
,אני מרוצה מעלבונות ,תלאות, רדיפות
,ואסונות למען המשיח
,עבור כל פעם שאני חלש .אז אני חזק
?קלרה
.אלוהים, אני לא רואה כלום
?איפה אנחנו
.לא יודעת
.מכאן
!אלוהים
!לעזאזל
?הלו
?מי זה
!אל תזוז
.זה אני, בדרן הילדים ."ג'ון ספוג"
.אלוהים
?כוונתך, בוב
טוב, היה בעיות עם ...זכויות היוצרים, ו
.בוב, תוריד את זה, בבקשה
.לקחתי את זה מהשומר .אני לא יודע אפילו אם הוא טעון
.אל תחזיקי את המצת קרוב מדי .הדבר הזה נדלק בקלות
.עזרו לי להרים את המחסום הזה .זה ממש כבד
ותחפושת הספוג הזו .ממש לא עוזרת
?למה אתה לא מוריד אותה
ובכן, בגלל שאני לא .לובש כלום מתחת
?יש שם אור
כן, יש לוח בקרה .על הקיר שם
?קלרה, מה כל זה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.אנחנו נצא מכאן .אל תדאגי
!שתיים ושלוש...
.כמעט והחלטתי לא לבוא
?מה
.חשבתי לא לבוא
האמת היא, הייתי .מאוד מופתעת שהזמנת אותי
לא ראינו אחת את .במשך המון זמן
טוב, הזמנתי אותך כדי להיות .נחמדה. בגלל שחשבתי שלא תבואי
הסתכלתי באינטרנט וראיתי .שעלות הכרטיס ממש זולה
!זין
.מצטערת
!תן לי את הרובה, לעזאזל
אני ממש מצטערת .שהזמנתי אותך לחתונה שלי
!אלוהים
.נטלי, נטלי
!קלרה, בבקשה
!קלרה! קלרה
!מכאן! קדימה !מכאן
!קדימה, קלרה !חכה לי-
?מה קרה
...אני חושב שראיתי משהו
.בוא נלך לראות
.בוא
קלרה, חכי כאן. נלך ?לראות אם זה בטוח שם, בסדר
?אמא
.קלרה, תעזבי אותה .אנחנו חייבים ללכת
.זו אמא שלי
קלרה, זו לא אמא ?שלך, בסדר
.תניחי לה, חייבים ללכת
.קדימה, קלרה, הם באים !קדימה
!קדימה! רוצי
.זה כאן
!קולדו
!קלרה
!קדימה, קלרה !תכנסי, מהר
!רוצי
!עצרי
!היציאה נמצאת שם
אלוהים, קלרה, למה ?את עוצרת. מה קרה
.אני לא הולכת בלי קולדו
!אל תהיי כזו מטומטמת !חייבים ללכת
אל תגיד לי !מה אני צריכה לעשות
...תקשיבי, קלרה
...אם קולדו היה חי
הוא היה נותן לנו איזה סימן .כדי שנוכל לדעת
.אני מצטער
...אני מצטער, קלרה
.זה הוא
.זה קולדו
.זה סימן
.הוא באולם האורחים
לא, אנחנו לא .יודעים אם זה הוא
,אמרת שאם הוא בחיים הוא היה נותן לנו סימן, נכון?
.ובכן, הנה זה
.אני לא עוזבת בלי קולדו
.זוז
.תחזיק את השמלה שלי
?מה את מתכוונת לעשות !תחזיק את השמלה שלי-
.עכשיו, תחליט בעצמך
אבל אני יודעת .לאן אני הולכת
.הם נכנסים פנימה
?אטון
!דוד, לא, לא, לא
.אלוהים, הם כבר כאן
!קלרה, קדימה. רוצי !חייבים ללכת
.אין שום סיכוי
!קלרה, קדימה
!זה היום שלי
!אלוהים
!לעזאזל
!אלוהים
?רפא
!לא
...קלרה, קלרה
.אלוהים, זה ממש מוזר
.זה ממש מוזר
.אני מצטערת, רפא
...קלרה
!קלרה
!קלרה! אני כאן !אני כאן, אהובתי
!אני כאן למעלה
!קולדו !קולו, אהובי
!אני כאן, אהובתי !אני כאן
!ידעתי
!תעלי למעלה, תעלי למעלה !יש פה סולם
...אהובתי
...אני באה, אהובי
!אני באה, אהובי
?את בסדר ?את בסדר
.אני אוהבת אותך
,לעולם לא נפרד שוב ?נכון
.לא .לעולם-
.ואנחנו הולכים להיות הורים
.חייבים לפתוח את זה
.המברג
יש מברג בסכין .הצבא השוויצרי
.זה חייב להיות שם למטה
את חייבת למצוא .את זה, מתוקה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו !תחפשי את זה
.זה חייב להיות שם למטה !תחפשי שוב
.זה חייב להיות שם
!מצאתי את זה
.קדימה, תביאי את זה למעלה
!הנה
!הם באים, קולדו
!הם באים
!תפתח את זה, קולדו !תפתח את זה
!תמהר, קולדו
...!קולדו! קולדו
!תשחרר אותה
!קולדו
...אהובתי ...מהר, קולדו-
...אהובי
?את בסדר ?כן, ואתה-
.כן
?מה כל זה .אני לא יודע-
?ועכשיו מה אנחנו עושים
!המנהרה !המנהרה, המנהרה
.יצאנו משם מקודם
.את תהיי אמא נהדרת
.אני אוהב אותך
,בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים .אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
,וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
;וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם
,וְרוּחַ אֱלֹהִים .מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם
,וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם
;וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
.הם עוצרים
.וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם שֵׁנִי
.הם עוצרים. הם עוצרים ?למה הם עוצרים
.לא יודעת
.בואי נלך
,יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם ,אֶל-מָקוֹם אֶחָד
.וְתֵרָאֶה, הַיַּבָּשָׁה; וַיְהִי-כֵן
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ,לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ
;וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים
?זו המשפחה שלנו
...קולדו
...לא עוד
.עַל-פְּנֵי הַמָּיִם...
,וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים .יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר
,וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר ;כִּי-טוֹב
,וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים ...בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
!לא, לא
!לא
!אלוהים
שיזדיין סבא שלי .ומכשיר השמיעה המזויין שלו
.החרב
.תרים את החרב
...תרים אותו, קולדו
!קדימה
!עשה זאת
.כל הכבוד, אהובי
.אתה תהיה אבא נהדר
!קולדו, יש שם אנשים
תשארו בפנים ואל !תצאו החוצה
!תשארו בפנים !אני חוזר, אל תצאו החוצה
!תשארו בפנים
...אני חוזר
!תניח אותה על הקרקע !היא נגועה
,אני חוזר !תניח אותה על הקרקע
!תתרחקו
!היא נגועה
!אני חוזר, תתרחק !תניח אותה על הקרקע
:תרגום וסנכרון .Abysmal ו- Abigor
מקליט 3: בראשית