1
00:00:00,080 --> 00:00:02,200
-מקליט-
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,439
SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת
3
00:00:04,527 --> 00:00:06,860
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,920
ערב טוב, כאן אנג'לה וידאל
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,440
,היום, כמו בכל לילה
6
00:00:11,475 --> 00:00:13,960
נחלוק בזמן הזה
7
00:00:13,995 --> 00:00:14,960
...עם
8
00:00:24,400 --> 00:00:24,960
...עוד רגע
9
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
?איפה אתה מצלם
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,320
...שם
11
00:00:28,355 --> 00:00:31,520
פה? הם לא... הם אינם יכולים
?לראות את היד הזו נכון
12
00:00:31,555 --> 00:00:32,520
.לא
13
00:00:32,555 --> 00:00:33,520
...בסדר
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
...חכה, לחתוך
15
00:00:38,235 --> 00:00:40,800
ערב טוב, כאן אנג'לה וידאל
16
00:00:40,835 --> 00:00:44,680
,"היום בתוכנית "בזמן שאתם ישנים
נלווה צוות של מכבי האש
17
00:00:44,715 --> 00:00:47,240
...בסיורים הליליים שלהם
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,000
...אין לי אוויר
19
00:00:49,035 --> 00:00:50,000
.חכה
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
ערב טוב, אנג'לה וידאל כאן
21
00:00:52,480 --> 00:00:53,760
"היום בתוכנית "בזמן שאתם ישנים
22
00:00:53,795 --> 00:00:55,920
נלווה צוות של מכבי האש
23
00:00:55,955 --> 00:00:59,040
.בסיוריהם ברחבי העיר
24
00:00:59,075 --> 00:00:59,760
לא רק זה
25
00:00:59,795 --> 00:01:02,400
אנו נראה דברים שמעולם
:לא נחשפו
26
00:01:02,435 --> 00:01:05,040
,הדרך בה הם חיים, ישנים
....מה הם אוכלים
27
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
.כל הדברים הללו
28
00:01:06,035 --> 00:01:09,440
ניכנס ונביט בתוך תחנת מכבי
.האש
29
00:01:09,475 --> 00:01:10,440
...הצטרפו אלינו ב
30
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
."בזמן שאתם ישנים"
31
00:01:16,400 --> 00:01:16,720
?בסדר
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
אם הבחור הזה יעצבן, פשוט
?חתוך את זה, בסדר
33
00:01:21,715 --> 00:01:24,560
.איני רוצה לבזבז את הקלטת
34
00:01:24,595 --> 00:01:25,880
.אנדרו
35
00:01:25,915 --> 00:01:27,720
?אתה המפקד, נכון
36
00:01:27,755 --> 00:01:28,720
.כן
37
00:01:28,755 --> 00:01:29,720
אתה הוא המארגן
38
00:01:29,760 --> 00:01:32,920
,אני הוא אחראי המשמרת הזו
39
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
,בתוך התחנה וכשנלחמים בשריפות
40
00:01:37,560 --> 00:01:38,200
,זוהי הקסדה שלנו
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
.זו קסדה לכל הפנים
42
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
את יכולה ללבוש אותה
.היא נקייה
43
00:01:42,515 --> 00:01:45,320
אהיה גיבורה של התוכנית
"בזמן שאתם ישנים"
44
00:01:48,480 --> 00:01:49,080
?את מסתדרת
45
00:01:49,115 --> 00:01:50,800
.כן זה פשוט
46
00:01:51,040 --> 00:01:53,480
כולכם כל כך גדולים
?נכון
47
00:01:53,520 --> 00:01:53,920
.כן, אנו גדולים
48
00:01:55,080 --> 00:01:55,880
,אלו הם המגפיים
49
00:01:55,915 --> 00:01:58,160
את המכנסיים אנו מכניסים
,לתוך המגפיים
50
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
,כמו בסרטים המצויירים
51
00:01:59,195 --> 00:02:01,320
?אתה קופץ היישר לתוכם, נכון
52
00:02:01,355 --> 00:02:03,720
,הם העתיקו אותנו
.לא ההפך
53
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
!אני כבאית
54
00:02:07,435 --> 00:02:10,480
...בוא נראה אם
55
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
,אם ישנה קריאה
56
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
.כן
57
00:02:14,195 --> 00:02:15,160
?תרשה לי לצאת איתכם
58
00:02:15,195 --> 00:02:16,240
.בוודאי שכן
59
00:02:16,275 --> 00:02:17,240
.בסדר
60
00:02:16,760 --> 00:02:17,480
.זה כמו לוטו
61
00:02:17,520 --> 00:02:18,440
?מה
62
00:02:18,475 --> 00:02:19,440
,כמו לוטו
63
00:02:19,600 --> 00:02:21,440
,ייתכן ונקבל קריאה
.וייתכן שלא
64
00:02:21,475 --> 00:02:22,320
...ובכן, אם נקבל
65
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
.תראה שאעזור לך
66
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
.מצויין
.קדימה-
67
00:02:26,155 --> 00:02:27,480
,עכשיו אנו הולכים לחדר האוכל
68
00:02:27,515 --> 00:02:28,480
.זהו זמן ארוחת הצהריים
69
00:02:28,515 --> 00:02:29,840
.זהו זמן נהדר
70
00:02:30,520 --> 00:02:32,160
?יפריע להם אם אגיע
71
00:02:32,195 --> 00:02:32,680
.לא, בוודאי שלא
72
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
.הם יודעים שאת כאן
73
00:02:35,840 --> 00:02:37,520
נטעם את המאכלים הטעימים
.של שהכבאים הכינו
74
00:02:37,760 --> 00:02:38,480
.בדיוק
75
00:02:38,515 --> 00:02:39,480
.בסדר, בוא נלך
76
00:02:40,360 --> 00:02:42,560
!היזהר! אתה תיפגע
77
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
.בואו נכנס לחדר האוכל
78
00:02:44,155 --> 00:02:45,120
.בדרך הזו
79
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
.שלום
80
00:02:50,680 --> 00:02:50,840
.בתאבון
81
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
.תהנו מהארוחה
82
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
,אלו מנו ואלכס
83
00:02:55,075 --> 00:02:56,160
.הם יצטרפו אלייך הערב
84
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
,נעים להכיר אתכם
.תמשיכו לאכול
85
00:02:59,915 --> 00:03:00,880
.שמי הוא אנג'לה
86
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
.נלווה אתכם הלילה
87
00:03:05,200 --> 00:03:09,040
,תסיימו לאכול
88
00:03:09,075 --> 00:03:10,040
.נתראה מאוחר יותר
89
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
?את רוצה ללכת למוזיאון
90
00:03:11,795 --> 00:03:13,160
.כן, אחריך
91
00:03:15,320 --> 00:03:16,800
!אנו רוצים לאכול
92
00:03:18,800 --> 00:03:19,360
...בוא נראה
93
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
,אני חושבת
94
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
?שאשים את המיקרופון בכיסך, בסדר
95
00:03:23,235 --> 00:03:25,640
לא, משום שמאוחר יותר אשים
...את החגורה שלי ו
96
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
ובכן, אם זה מפריע לך
.נוכל לשנות זאת
97
00:03:28,155 --> 00:03:30,040
המיקרופון חייב להיות עליך
.כדי שישמעו אותך
98
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
.תדבר קצת
99
00:03:33,195 --> 00:03:35,200
,אחת, שתיים, שלום, שלום
100
00:03:35,235 --> 00:03:36,200
.דבר עוד קצת
101
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
.עוד קצת
102
00:03:37,795 --> 00:03:41,480
שלום, שמי הוא מנו והלילה
צוות הטלוויזיה נמצא במקום
103
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
.כולנו נהנים... אני לא יודע
.בסדר-
104
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
?מוכן
105
00:03:46,755 --> 00:03:47,720
,קחי צעד קטן לימינך
106
00:03:47,755 --> 00:03:48,720
.עוד קצת
107
00:03:51,160 --> 00:03:51,680
?יודע מה
108
00:03:51,715 --> 00:03:52,680
.אני אחליף צד
109
00:03:52,715 --> 00:03:53,680
.אם זה לא משנה
110
00:03:53,715 --> 00:03:54,680
.זה השיער שלי
111
00:03:54,715 --> 00:03:55,680
.תעמדי כאן
112
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
,ובכן, אלכס, ספר לנו
113
00:03:59,360 --> 00:04:02,720
איך נראה לילה שיגרתי, כאן
.בתחנת מכבי האש
114
00:04:02,755 --> 00:04:06,200
לילה נורמלי הוא די משעמם
115
00:04:06,235 --> 00:04:07,200
...משום ש
?נורמלי-
116
00:04:07,235 --> 00:04:08,200
.כן נורמלי
117
00:04:09,200 --> 00:04:14,960
האנשים חושבים שאנו
רצים ומכבים שריפות
118
00:04:14,995 --> 00:04:15,480
...אבל
119
00:04:16,000 --> 00:04:18,520
בערך שבעים אחוז מהשיחות
שאנו מקבלים
120
00:04:18,840 --> 00:04:20,400
.הם סוג אחר של שירות
121
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
?כמו מה
122
00:04:23,000 --> 00:04:23,360
,לדוגמא
123
00:04:23,395 --> 00:04:24,960
,צינורות מים ראשיים שבורים
124
00:04:24,995 --> 00:04:25,960
,או
125
00:04:25,995 --> 00:04:28,040
.הצלת בעלי חיים
126
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
,אף על פי שזה נשמע כקלישאה
127
00:04:29,960 --> 00:04:31,200
.זה נכון
128
00:04:31,235 --> 00:04:33,320
...או ש
129
00:04:33,355 --> 00:04:35,080
,זה ישמע נוראי
130
00:04:35,400 --> 00:04:37,440
אבל אשמח אם האזעקה תפעל עכשיו
131
00:04:38,480 --> 00:04:40,680
.וכולם ירוצו
132
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
.אני לא רוצה ששום דבר יקרה
133
00:04:41,595 --> 00:04:42,560
.בואי נקווה שלא
134
00:04:42,595 --> 00:04:43,920
אני מתכוונת, רק לצאת אתכם
135
00:04:44,520 --> 00:04:45,960
.ולראות מהי עבודתכם האמיתית
136
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
.אל תבין אותי לא נכון
137
00:04:49,675 --> 00:04:50,640
.לא, לא. אני מבין
138
00:04:50,675 --> 00:04:51,600
,בשבילך זה יותר מעניין
139
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
...יותר מרגש
140
00:04:53,675 --> 00:04:54,640
.בואי נקווה שלא יקרה כלום
141
00:04:54,675 --> 00:04:55,640
,שהכל יהיה בסדר
142
00:04:55,675 --> 00:04:56,640
.וששום דבר לא יקרה
143
00:04:56,675 --> 00:04:57,640
?קריאה שיגרתית, נכון
144
00:04:57,675 --> 00:04:58,640
.בדיוק
145
00:04:58,675 --> 00:05:01,880
.אז, אלו הם חיי כבאי
146
00:05:01,915 --> 00:05:04,120
,מחכים, מעבירים את הזמן
147
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
.רואים סרטים
148
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
?בסלון, נכון אלכס
149
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
.בואי נלך לשם
150
00:05:11,680 --> 00:05:12,360
.בסדר
151
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
,אני לא יכולה לשאת בזאת
152
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
?מה נעשה
?נלך לקבלה
153
00:05:21,035 --> 00:05:22,000
.בסדר
154
00:05:22,035 --> 00:05:23,000
?בסדר
155
00:05:23,035 --> 00:05:24,000
?כדאי שנעשה משהו, נכון
156
00:05:24,035 --> 00:05:26,640
!כמה מרגש
157
00:05:27,680 --> 00:05:28,280
.בוא נלך
158
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
?שלום! אני יכולה להיכנס
159
00:05:33,080 --> 00:05:33,440
,ערב טוב
160
00:05:34,400 --> 00:05:36,840
סוף סוף! יש נשים בתחנת
161
00:05:36,875 --> 00:05:38,480
.מכבי האש
162
00:05:38,515 --> 00:05:39,480
?לאן את הולכת
163
00:05:39,515 --> 00:05:40,480
?לאן את הולכת
164
00:05:40,515 --> 00:05:41,480
.אני מצטערת
165
00:05:41,515 --> 00:05:42,480
.אל תתביישי
166
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
.וניהיה שקט יותר
167
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
.רגוע יותר ממוקדם יותר
168
00:05:49,035 --> 00:05:50,000
...הנה
169
00:05:50,035 --> 00:05:51,000
.אין אף אחד במקום
170
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
.חדר האוכל ריק
171
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
.הם נקיים
172
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
.זהו המקום בו הם ישנים
173
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
כשנשמעת האזעקה
174
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
,הם קופצים מהמיטה
175
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
.ומתגלשים כאן
176
00:06:14,200 --> 00:06:14,840
,היישר לשם
177
00:06:14,875 --> 00:06:18,960
.שם הכבאיות נמצאות
.ראינו אותן מקודם
178
00:06:18,995 --> 00:06:22,920
לוקח להם שלוש דקות
179
00:06:22,955 --> 00:06:25,280
.לקום
180
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
.אליי
181
00:06:34,515 --> 00:06:35,480
!קדימה, בחורה
182
00:06:35,515 --> 00:06:36,480
.את עושה עבודה נהדרת
183
00:06:36,515 --> 00:06:37,480
.תמסרי לי
184
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
.נסיים את זה מאוחר יותר
185
00:06:58,275 --> 00:06:59,240
!אנו מנצחים
186
00:06:59,275 --> 00:07:03,240
,אישה נלכדה בדירתה
.וזקוקה לחילוץ
187
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
.צוות 118 תקבלו את הקריאה
188
00:07:05,275 --> 00:07:07,080
,אישה נלכדה בדירתה
.וזקוקה לחילוץ
189
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
?מה נעשה
190
00:07:12,520 --> 00:07:14,360
איני יכול להחליק
.עם המצלמה
191
00:07:15,320 --> 00:07:16,520
.בוא נלך לשם
192
00:07:16,555 --> 00:07:17,520
!רוץ
193
00:07:17,555 --> 00:07:20,280
.הכל כבר מוכן
194
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
.הם ממש מהירים
195
00:07:21,875 --> 00:07:22,840
.לדלת השניה
.לדלת השניה
196
00:07:22,875 --> 00:07:23,840
.בסדר
197
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
...איני יודעת אם אוכל
198
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
.זה תקוע
199
00:07:30,195 --> 00:07:31,160
.קדימה
200
00:07:31,195 --> 00:07:32,160
.קדימה
201
00:07:33,240 --> 00:07:34,480
.קדימה יותר מהר
202
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
.ג'וש נוהג
203
00:07:47,275 --> 00:07:50,440
אלכס ומנו הם הכבאים
204
00:07:50,475 --> 00:07:51,960
שאותם נלווה
205
00:07:51,995 --> 00:07:53,800
.כל הלילה
206
00:07:53,835 --> 00:07:55,320
,נעקוב אחריהם
207
00:07:55,355 --> 00:07:56,320
,וכפי שראינו
208
00:07:56,355 --> 00:07:57,680
אלו לא תמיד השריפות
209
00:07:57,715 --> 00:07:58,680
,שגורמות להם לרוץ
210
00:07:58,715 --> 00:07:59,680
משום שכל צוות
211
00:07:59,715 --> 00:08:00,680
.הסיור יוצא למשימה
212
00:08:00,715 --> 00:08:06,000
אפילו כדי לעצור
213
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
דליפת מים, או לעזור למישהו
בדירתו
214
00:08:08,395 --> 00:08:09,360
...או שריפה
215
00:08:09,395 --> 00:08:11,120
...ואתם לא מפעילים את
216
00:08:11,155 --> 00:08:14,080
?מהי המילה... אזעקה
217
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
אנו לא מפעילים
218
00:08:16,635 --> 00:08:17,600
,את האזעקה במקרים כאלו
219
00:08:17,635 --> 00:08:18,600
.כי זה לא מקרה חירום
220
00:08:18,635 --> 00:08:19,600
,אבל אם את רוצה
221
00:08:19,635 --> 00:08:21,080
.אנו יכולים להפעילה
222
00:08:21,115 --> 00:08:22,080
.אין בעיה
223
00:08:22,115 --> 00:08:23,080
?מה אתה חושב
224
00:08:24,080 --> 00:08:24,960
.לא, אני לא חושב שכדאי
225
00:08:26,240 --> 00:08:26,760
...לא? ובכן
226
00:08:26,795 --> 00:08:28,280
?מה שמה של התוכנית
227
00:08:28,315 --> 00:08:30,120
."בזמן שאתם ישנים"
228
00:08:30,155 --> 00:08:31,720
?"בזמן שאתם ישנים"
229
00:08:31,755 --> 00:08:32,720
.כן
230
00:08:32,755 --> 00:08:33,720
?אז מי צופה בזה
231
00:08:34,560 --> 00:08:35,440
,אנו צריכים לצלם מחדש
232
00:08:35,475 --> 00:08:36,760
,אמרתי אזעקה
233
00:08:36,795 --> 00:08:37,760
.במקום הסירנה
234
00:08:39,200 --> 00:08:39,760
?לא
235
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
.זה בכל מקרה אותו הדבר
236
00:08:52,200 --> 00:08:53,160
.קדימה
237
00:08:53,195 --> 00:08:54,160
.קדימה
238
00:09:00,480 --> 00:09:01,240
?מה אתה לוקח איתך
239
00:09:01,275 --> 00:09:02,240
.כלים
240
00:09:02,275 --> 00:09:03,320
יש לנו כאן הכל
241
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
.במזוודה הזו
242
00:09:04,755 --> 00:09:05,240
יש לנו כלים מסויימים
243
00:09:05,275 --> 00:09:07,720
.כדי לפתוח דלתות נעולות
244
00:09:08,800 --> 00:09:09,440
,אז הנה אנו
245
00:09:09,475 --> 00:09:11,200
עם אלכס ומנו
246
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
כמעט מגיעים
247
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
.לבית ממנו בוצעה השיחה
248
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
.המשטרה נמצאת כאן
249
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
.אנו יכולים לראות רכב משטרתי
250
00:09:23,480 --> 00:09:26,240
.אולי זה יותר רציני משחשבנו
251
00:09:26,275 --> 00:09:27,920
.נגלה בקרוב
252
00:09:28,880 --> 00:09:29,520
.בואו נכנס
253
00:09:29,555 --> 00:09:31,080
.לילה טוב
254
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
.חיכינו לכם
255
00:09:33,955 --> 00:09:34,920
.בסדר, אל תדאגו אנו כאן
256
00:09:34,955 --> 00:09:37,600
.אישה צעקה
257
00:09:37,635 --> 00:09:38,600
.בבקשה, הירגעו
258
00:09:38,635 --> 00:09:39,040
.חיכינו הרבה זמן
259
00:09:39,480 --> 00:09:42,560
,כשקיבלנו את השיחה
.באנו הכי מהר שיכולנו
260
00:09:42,595 --> 00:09:43,560
.הירגעו
261
00:09:43,595 --> 00:09:44,920
?צעקות? רעשים
262
00:09:44,955 --> 00:09:45,920
.היא גרה לבד עם החתולים שלה
263
00:09:45,955 --> 00:09:46,920
.הירגעי
264
00:09:46,955 --> 00:09:48,240
?את התקשרת אלינו
265
00:09:48,275 --> 00:09:48,800
.לא
266
00:09:48,835 --> 00:09:49,480
?מי התקשר אלינו
267
00:09:49,515 --> 00:09:50,480
.זה הייתי אני
268
00:09:50,515 --> 00:09:51,480
?זה היית את
.כן-
269
00:09:51,515 --> 00:09:52,480
?מישהו יכול לספר לי מה קורה
270
00:09:52,515 --> 00:09:54,200
...שמענו רעשים, פיצוצים
271
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
...צעקות
272
00:09:57,715 --> 00:09:59,240
.התקשרתי קודם למשטרה
273
00:09:59,275 --> 00:10:00,240
,בוא נעלה למעלה
.היא גרה שם
274
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
.בוא נעלה למעלה
275
00:10:05,560 --> 00:10:06,400
.הגיע הזמן שתגיעו
276
00:10:06,435 --> 00:10:08,240
,הם התקשרו אלינו
.והגענו במהרה
277
00:10:08,275 --> 00:10:09,240
.בסדר
278
00:10:09,275 --> 00:10:10,120
.בואו איתי למעלה בבקשה
279
00:10:10,155 --> 00:10:11,600
?מה זה לעזאזל
280
00:10:11,635 --> 00:10:12,600
.צוות טלוויזיה מקומי
281
00:10:12,635 --> 00:10:14,240
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
282
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
.הישארו כאן
283
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
,כן בוודאי
...ואם אתה רוצה שנישן כאן
284
00:10:18,635 --> 00:10:19,600
.גברת, בבקשה תאפשרי לנו לעבוד
285
00:10:19,635 --> 00:10:21,480
,הדבר היחידי שאני מבקש מכם
286
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
.הוא לעשות את עבודתינו בשקט
287
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
?הם לא שייכים אליכם נכון
288
00:10:25,795 --> 00:10:27,320
.לא הם מתחנת טלוויזיה מקומית
289
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
הם מצלמים תוכנית
290
00:10:29,200 --> 00:10:29,920
.על אופן עבודתינו
291
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
.נהדר, הם באחריותכם
292
00:10:32,515 --> 00:10:33,800
,אנא, גבירותיי ורבותיי
293
00:10:33,835 --> 00:10:35,680
.הישארו במסדרון
294
00:10:35,715 --> 00:10:36,960
?אתם לא מבינים
?אני מדבר יוונית או מה
295
00:10:36,995 --> 00:10:37,960
.אני מבינה
296
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
בסדר, אם אומר להפסיק לצלם
.אז תפסיקו לצלם
297
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
,אם אגיד לכם ללכת
?אתם תלכו, הבנתם
298
00:10:42,755 --> 00:10:43,200
.בסדר
299
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
אבל, יש לנו את כל
.האישורים
300
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
,האישה המבוגרת גרה
301
00:10:46,480 --> 00:10:47,200
.בקומה הראשונה
302
00:10:47,280 --> 00:10:47,960
?מה קרה כאן
303
00:10:47,995 --> 00:10:49,680
.נראה כאילו היא נפלה
304
00:10:49,715 --> 00:10:51,000
,שכניה שמעו את צעקותיה
305
00:10:51,035 --> 00:10:52,000
.והתקשרו
306
00:10:52,035 --> 00:10:53,520
?ומה בנוגע לכל האנשים למטה
307
00:10:53,555 --> 00:10:54,960
,לפי דבריהם
308
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
."היא צעקה "רוצח ארור
309
00:10:57,675 --> 00:11:00,160
.השכנים אמרו שהיא ממש מוזרה
310
00:11:00,195 --> 00:11:02,120
,היא לעולם לא יוצאת מביתה
311
00:11:02,155 --> 00:11:03,120
.אין לה משפחה
312
00:11:03,155 --> 00:11:04,640
,אולי עם נכדתה
313
00:11:04,675 --> 00:11:05,640
...אנו לא ממש יודעים מה
314
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
בבקשה תרדו למטה
.ותיהיו עם שכניכם
315
00:11:10,755 --> 00:11:11,720
.כן
316
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
כולם למטה
317
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
?אין להם דבר טוב יותר לעשות
318
00:11:20,675 --> 00:11:22,720
.רד למטה
.לעזאזל
319
00:11:22,755 --> 00:11:23,720
.זוזי מדרכי
320
00:11:23,755 --> 00:11:24,720
.סליחה
321
00:11:26,945 --> 00:11:28,543
?מה המצלמה עושה כאן
322
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
אל תדאג, אם הם יגידו משהו
.נאמר שבידינו כל האישורים
323
00:11:36,075 --> 00:11:37,400
,אני אוביל
324
00:11:37,435 --> 00:11:38,400
...אני אציג
325
00:11:40,040 --> 00:11:40,800
?אני בסדר
326
00:11:40,835 --> 00:11:41,800
.כן
327
00:11:43,920 --> 00:11:44,560
.אני מוכנה
328
00:11:45,240 --> 00:11:49,160
אנו נמצאים ממול דלת הדירה
329
00:11:49,195 --> 00:11:53,120
.שבה גרה אישה מבוגרת
,היא נקלעה לצרה מסויימת
330
00:11:53,155 --> 00:11:54,600
.השכנים שמעו צעקות
331
00:11:54,635 --> 00:11:57,680
מרי כרמן התקשרה למכבי האש
332
00:11:57,715 --> 00:11:58,680
...ואמרה
333
00:12:02,360 --> 00:12:02,840
.זה בסדר
334
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
.גברת, זו המשטרה
335
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
,אנו פה כדי לעזור לך
?את שומעת אותי
336
00:12:09,560 --> 00:12:10,080
...גברת
337
00:12:10,800 --> 00:12:11,520
!לעזאזל
338
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
!כבה את המצלמה
339
00:12:14,195 --> 00:12:15,160
.מצטערת
340
00:12:21,840 --> 00:12:22,320
?גברתי
341
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
?את יכולה לשמוע את האמבולנס
342
00:12:24,840 --> 00:12:25,520
.הירגעי
343
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
.ניקח אותך לבית החולים מיד
344
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
?מה שמה
345
00:12:30,075 --> 00:12:31,040
.קונצ'יטה
346
00:12:31,960 --> 00:12:32,600
?קונצ'יטה
347
00:12:33,720 --> 00:12:34,600
.קונצ'יטה הירגעי
348
00:12:35,800 --> 00:12:36,240
.קדימה
349
00:12:36,275 --> 00:12:37,880
!בבקשה
350
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
.הירגעי, אנו המשטרה
351
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
.פאבלו היזהר, מאוד חשוך כאן
352
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
!לעזאזל
353
00:12:51,195 --> 00:12:52,800
!כבה את האור
354
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
.כן כבה את האור
355
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
.אל תדאג, תמשיך לצלם
356
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
!הפסק לצלם עכשיו
357
00:12:59,795 --> 00:13:03,480
.מצטער, המצלמה כבויה
358
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
.אנו צריכים אמבולנס בדחיפות
359
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
.בקומה הראשונה
360
00:13:09,875 --> 00:13:12,880
.בסדר, בדחיפות
361
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
.הירגעי, האמבולנס נמצא בדרך
362
00:13:19,835 --> 00:13:20,800
.אל תדאגי גברת
363
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
.סרג'יו תוזיז את כל זה, לעזאזל
364
00:13:24,120 --> 00:13:26,117
,אני לא רוצה שאף אחד יהיה כאן
.בזמן שאנו מחכים לאמבולנס
365
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
!תעזרו לי
366
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
...פאבלו
367
00:13:38,128 --> 00:13:38,880
!תורידו אותה ממני
368
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
.אני לא יכול
369
00:13:48,640 --> 00:13:49,360
!אוי, אלוהים
370
00:13:51,520 --> 00:13:55,320
!עזרו לי
371
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
!הישאר איתו, אלכס
372
00:13:57,475 --> 00:13:58,920
!עזרו לי
373
00:13:58,955 --> 00:14:01,040
!זוז מהדרך
374
00:14:07,600 --> 00:14:08,680
!זוז מהדרך
375
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
.זהירות
376
00:14:11,720 --> 00:14:12,320
?אתה מצלם
377
00:14:12,355 --> 00:14:13,320
!תצלם הכל
378
00:14:15,440 --> 00:14:16,240
...חכה
379
00:14:16,275 --> 00:14:17,240
.זהירות
380
00:14:18,360 --> 00:14:20,480
.פאבלו, תצלם הכל
381
00:14:22,000 --> 00:14:23,672
.לעזאזל, הוא ידמם למוות
382
00:14:23,840 --> 00:14:25,671
?אתה מחזיק אותו
.כן, כן-
383
00:14:28,600 --> 00:14:29,999
.עצרו, עצרו
384
00:14:30,160 --> 00:14:31,513
.אנו חייבים לעצור את הדימום
385
00:14:31,680 --> 00:14:33,511
.קדימה, מהר
.כאן
386
00:14:33,680 --> 00:14:36,592
!אני לא יכול
!לחץ כאן-
387
00:14:37,400 --> 00:14:40,631
?מה לעזאזל קורה כאן
!האור-
388
00:14:40,800 --> 00:14:42,836
!האור
389
00:14:43,000 --> 00:14:45,036
!מהר! הדליקו את האור
390
00:14:46,200 --> 00:14:48,555
!קדימה
391
00:14:48,720 --> 00:14:51,792
!היזהר
392
00:14:56,920 --> 00:14:59,593
.זוז מהדרך
393
00:15:01,040 --> 00:15:04,032
.הם לא יתנו לנו לצאת
394
00:15:04,200 --> 00:15:07,158
,למה לא? -איני יודע
.הם אמרו שאנו לא יכולים
395
00:15:07,320 --> 00:15:10,596
.האיש הזה פצוע
.אנו חייבים להוציא אותו
396
00:15:12,160 --> 00:15:14,037
.אנו חייבים להכין רטייה
?אתה רופא-
397
00:15:14,200 --> 00:15:17,954
.אני מתמחה
.קחו אותו לשם
398
00:15:20,440 --> 00:15:22,237
.היזהרו עם ראשו
399
00:15:22,400 --> 00:15:25,198
.החזיקו אותו
400
00:15:38,400 --> 00:15:41,198
.תפתחו
401
00:15:41,360 --> 00:15:44,238
.הדלת נעולה מבחוץ
?מה לעזאזל קורה כאן
402
00:15:44,400 --> 00:15:46,789
!אנו צריכים אמבולנס, עכשיו
403
00:15:47,240 --> 00:15:48,559
.הירגעו, בבקשה
404
00:15:48,720 --> 00:15:50,199
!שקט, בבקשה
405
00:15:50,360 --> 00:15:52,191
אנא הקשיבו
406
00:15:52,960 --> 00:15:55,554
משרד הבריאות החליט
לנעול
407
00:15:55,720 --> 00:15:57,676
.את הבניין הזה מסיבות ביטחוניות
408
00:15:59,320 --> 00:16:02,710
אנו עובדים כדי לנסות להוציאכם
.בהקדם האפשרי
409
00:16:03,840 --> 00:16:06,149
.אנו מבקשים את שיתוף פעולתכם
410
00:16:06,920 --> 00:16:09,115
הסוכנים נמצאים עימכם
411
00:16:09,280 --> 00:16:12,272
.ויעדכנו אתכם במה שצריך לעשות
412
00:16:14,200 --> 00:16:16,668
תמלאו את הוראותיהם
413
00:16:16,840 --> 00:16:19,354
.והישארו רגועים. תודה
414
00:16:19,520 --> 00:16:21,317
?...מה לע
.לעזאזל-
415
00:16:24,960 --> 00:16:27,394
!341, 341
416
00:16:28,040 --> 00:16:29,439
...בבקשה
417
00:16:29,600 --> 00:16:31,875
...למה אתה מתכוון איני יכול
...חברי עומד
418
00:16:32,040 --> 00:16:34,429
אנו מודעים למצב ולא
.יכולים לעשות דבר בנתיים
419
00:16:34,600 --> 00:16:36,875
.נעדכן אתכם
420
00:16:37,040 --> 00:16:38,917
!לעזאזל
?מה הם אמרו-
421
00:16:39,080 --> 00:16:41,275
.אנו חייבים להוציא אותו מכאן
!הוא מדמם למוות
422
00:16:41,440 --> 00:16:43,829
.אנו חייבים להוציא אותו מכאן
423
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
?מה קורה
?למה אנחנו לא יכולים ללכת
424
00:16:47,000 --> 00:16:49,798
.אנו לא יכולים פשוט להירגע
425
00:16:50,240 --> 00:16:51,958
,בבקשה, תפסיק לצלם
.למען השם
426
00:16:52,120 --> 00:16:53,712
!אל תיגע במצלמה
?למה לא-
427
00:16:53,920 --> 00:16:56,434
!אל תיגע במצלמה
428
00:16:56,600 --> 00:16:58,591
אנו חייבים ליידע את כולם
!במה שמתרחש כאן
429
00:16:58,760 --> 00:17:00,830
!לעזאזל
.הירגעי-
430
00:17:01,000 --> 00:17:04,788
,אני הוא האחראי כאן
.ואני אומר להפסיק לצלם ולהירגע
431
00:17:04,960 --> 00:17:06,951
,לא ידאיג אותם מה שקורה
432
00:17:07,120 --> 00:17:10,317
.ולא אם נצלם או לא
433
00:17:10,480 --> 00:17:11,993
.כן. תברר מה שקורה
434
00:17:12,160 --> 00:17:14,469
!תצלם
!בבקשה-
435
00:17:16,160 --> 00:17:19,914
בסדר! אנו חייבים להוציא
!את האדם הזה מכאן
436
00:17:20,880 --> 00:17:23,997
?מה נמצא מאחורי התריס הזה
.בית מלאכה לטקסטיל-
437
00:17:24,160 --> 00:17:26,879
?למה את מתכוונת
.בית מלאכה לטקסטיל-
438
00:17:27,040 --> 00:17:31,033
.בסדר, כולם להרגע
439
00:17:31,200 --> 00:17:33,475
?יש דרך החוצה מכאן
.כן, מאחור-
440
00:17:33,640 --> 00:17:36,279
,חכו רגע
.לכו לשם
441
00:17:36,440 --> 00:17:38,431
?איך זה נפתח
!בבקשה-
442
00:17:38,600 --> 00:17:41,956
.לא אחזור על זה
.תזוזו לשם
443
00:17:43,400 --> 00:17:45,789
?מה אתה עושה
.מנסה לצאת מכאן-
444
00:17:45,960 --> 00:17:48,076
!חכו רגע
445
00:17:48,240 --> 00:17:51,755
בעלי נמצא בחוץ ומסר
.שיש מלא שוטרים שם
446
00:17:51,920 --> 00:17:54,992
.הם חסמו את הרחוב
447
00:17:55,160 --> 00:17:57,276
.הוא הביא אנטיביוטיקה לילדה
448
00:18:00,320 --> 00:18:01,435
!לעזאזל
449
00:18:02,960 --> 00:18:06,396
!אלכס
450
00:18:06,560 --> 00:18:09,358
!לא, אל תזיזו אותו
451
00:18:09,520 --> 00:18:12,353
.זהירות
!יש לו דופק, אל תזיזו אותו-
452
00:18:12,520 --> 00:18:15,671
!אלכס! אלכס
!לעזאזל-
453
00:18:20,600 --> 00:18:22,318
!יש מישהו למעלה
454
00:18:22,760 --> 00:18:25,069
!אל תזיזו אותו
.תשגיחו עליו-
455
00:18:25,240 --> 00:18:27,629
.בבקשה, בוא איתי
456
00:18:28,440 --> 00:18:31,352
.אנו עולים למעלה
457
00:18:34,080 --> 00:18:37,516
?שאף אחד לא יזוז מכאן, בסדר
458
00:18:37,880 --> 00:18:39,996
!ואתה הפסק להקליט
459
00:18:44,600 --> 00:18:47,751
,לא אכפת לי מה הם אומרים
.אנו חייבים להקליט את זה
460
00:18:47,920 --> 00:18:50,753
אנו חייבים להראות לקהל
.מה קורה כאן
461
00:18:52,920 --> 00:18:55,559
?מה זה היה
.לא יודע, תיזהרי-
462
00:19:01,880 --> 00:19:02,869
!לעזאזל
463
00:19:06,240 --> 00:19:08,037
.זה מגיע מכאן
464
00:19:12,680 --> 00:19:14,636
.היזהרי
?איפה הם-
465
00:19:27,600 --> 00:19:29,158
.זוזי
466
00:19:34,000 --> 00:19:36,036
...פאבלו, אל
467
00:19:36,560 --> 00:19:39,074
.לא פאבלו, בוא הנה
.תהיי בשקט-
468
00:19:40,080 --> 00:19:41,593
!פאבלו, בוא הנה
469
00:19:57,520 --> 00:19:58,839
?מה קורה
470
00:19:59,760 --> 00:20:01,751
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
471
00:20:02,920 --> 00:20:05,070
.היזהרי
472
00:20:05,800 --> 00:20:06,994
.היא מתה
473
00:20:09,320 --> 00:20:11,550
.אל תזוזי, גברת
474
00:20:15,400 --> 00:20:17,072
.גברת
475
00:20:17,400 --> 00:20:18,958
!אל תזוזי
476
00:20:37,040 --> 00:20:38,268
...בוא נלך
477
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
...היא קפצה עליי
478
00:20:42,440 --> 00:20:43,919
.אני יודע, הירגע
479
00:20:44,080 --> 00:20:46,310
?ראית אותה, נכון
.כן ראיתי-
480
00:20:46,480 --> 00:20:48,948
.לא יכולתי לעשות דבר
.בוא נרד למטה-
481
00:20:49,120 --> 00:20:51,509
.אני יודע, אל תדאג
.בוא נלך
482
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
!אידיוט
483
00:21:27,760 --> 00:21:29,990
?צילמת את זה
.לא צילמתי כלום-
484
00:21:32,240 --> 00:21:35,391
.תן לי לראות
.אל תדאגי, אני מטפל בזה-
485
00:21:35,600 --> 00:21:39,479
הראה לי את זה! באיזה אופן
?אני צריכה להגיד לך את זה
486
00:21:58,680 --> 00:22:00,875
!קדימה, פאבלו
487
00:22:05,520 --> 00:22:07,397
.תישאר כאן עם הפצוע
488
00:22:07,560 --> 00:22:09,357
.אני אלך לבדוק את היציאה
489
00:22:09,520 --> 00:22:10,555
.עוד רגע
490
00:22:11,640 --> 00:22:14,518
יש לנו הוראות ברורות
.להישאר במסדרון
491
00:22:16,920 --> 00:22:20,708
.האדם הזה גוסס
!לעזאזל עם ההוראות
492
00:22:20,880 --> 00:22:24,236
.הוא צודק
...אתה צריך לספר לנו
493
00:22:25,280 --> 00:22:27,794
,יש שני הרוגים
494
00:22:27,960 --> 00:22:30,030
.שנרצחו
495
00:22:30,200 --> 00:22:33,192
ושניים הזקוקים לטיפול
.רפואי
496
00:22:33,360 --> 00:22:35,351
,המשטרה חסמה את האיזור
497
00:22:35,520 --> 00:22:38,592
,הם מחזיקים אותנו כאן
.בלי שום הסבר
498
00:22:38,760 --> 00:22:41,558
אז אנחנו מחפשים
.דרך אחרת החוצה
499
00:22:41,720 --> 00:22:43,199
.מצבה מחמיר
500
00:22:43,360 --> 00:22:45,999
.החום שלה עלה
.היא זקוקה לרופא
501
00:22:46,160 --> 00:22:47,991
.הקשיבו
502
00:22:48,160 --> 00:22:51,311
.אל תנסו לצאת מהבניין
503
00:22:51,480 --> 00:22:54,278
.כל היציאות נחסמו
504
00:22:54,560 --> 00:22:57,358
.מצב בג"כ הוכרז
505
00:22:59,200 --> 00:23:02,715
בקרוב מפקח רפואי יגיע
.כדי להעריך את המצב
506
00:23:02,880 --> 00:23:04,836
.תודה על שיתוף הפעולה
507
00:23:05,120 --> 00:23:07,076
?למה אנו נעולים כאן
508
00:23:07,240 --> 00:23:09,834
?ולמה הם מתכוונים מפקח בריאות
509
00:23:10,000 --> 00:23:12,798
.איני יודע
?מהו נוהל בג"כ-
510
00:23:13,360 --> 00:23:16,272
?מהו נוהל בג"כ
?מה זה אומר
511
00:23:16,440 --> 00:23:17,839
זהו נוהל שמשתמשים
512
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
במצבים ביולוגיים, גרעיניים
.או איום כימי
513
00:23:21,120 --> 00:23:21,916
?מה? גרעיני
514
00:23:22,080 --> 00:23:25,516
.זה יותר מקובל ממה שאתם חושבים
515
00:23:25,680 --> 00:23:28,797
,הפצועים יציבים
.אבל הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
516
00:23:28,960 --> 00:23:32,191
.אנו חייבים להוציאם מכאן
.ברור שלא דרך כאן-
517
00:23:32,360 --> 00:23:34,874
,גבירותיי ורבותיי
.בואו מכאן
518
00:23:35,040 --> 00:23:37,508
לא! משהו נוסף
.קורה במקום הזה
519
00:23:37,680 --> 00:23:40,877
.הניידים שלנו לא עובדים
.וכך גם הטלוויזיה והרדיו
520
00:23:41,040 --> 00:23:43,634
?אנו מבודדים, למה
.איני יודע-
521
00:23:43,800 --> 00:23:45,711
איני יכולה
.להגיע לבעלי
522
00:23:45,880 --> 00:23:48,838
.ולביתי יש חום גבוה
?מה לא בסדר איתה-
523
00:23:49,000 --> 00:23:50,513
.יש לה דלקת שקדים
524
00:23:51,800 --> 00:23:54,268
.היא קודחת
?מה אעשה-
525
00:23:54,440 --> 00:23:58,035
נוכל לקפוץ מהמשרד
.למרפסת
526
00:23:58,200 --> 00:23:59,679
.אני בא איתך
527
00:23:59,840 --> 00:24:00,795
?לאן אתם הולכים
528
00:24:01,600 --> 00:24:04,876
?אתה בטוח
.כן, זה לא כל כך גבוה-
529
00:24:05,280 --> 00:24:07,077
?איך נכנס
530
00:24:08,960 --> 00:24:09,949
?מה
531
00:24:15,760 --> 00:24:19,355
.לשוער יש העתק של המפתח
532
00:24:20,840 --> 00:24:22,512
.נתתי לו אותו
.אני אחראי על הבניין
533
00:24:22,680 --> 00:24:24,079
.בוא נלך
534
00:24:25,320 --> 00:24:28,118
היה מישהו נוסף
.בדירתה של המבוגרת
535
00:24:28,280 --> 00:24:29,713
?למה אתה מתכוון מישהו נוסף
?מי
536
00:24:29,880 --> 00:24:31,313
.אני לא יודע. בחורה
537
00:24:32,000 --> 00:24:34,992
.כנראה בחורה קולומביאנית
?למה היא לא ירדה איתך-
538
00:24:35,160 --> 00:24:36,593
.היא מתה
539
00:24:37,000 --> 00:24:39,798
!קדימה. תפתח אותה, מהר
540
00:24:48,000 --> 00:24:48,989
.כאן
541
00:24:50,960 --> 00:24:52,029
.זה מכאן
542
00:24:52,360 --> 00:24:53,759
.בואו נלך
543
00:24:56,080 --> 00:24:57,115
.הצילו
544
00:24:58,440 --> 00:24:59,031
...לעזאזל
545
00:24:59,200 --> 00:25:02,510
,חיזרו מיד
.למען ביטחונכם
546
00:25:02,680 --> 00:25:04,716
!לא, הקשב
547
00:25:04,880 --> 00:25:06,154
.חיזרו
548
00:25:06,320 --> 00:25:09,312
.אנו אוטמים את הבניין
549
00:25:10,400 --> 00:25:13,312
.שמעתם? קדימה
!הקשב-
550
00:25:13,480 --> 00:25:15,948
!הקשב לי
551
00:25:20,200 --> 00:25:22,555
?הקשב לי! אתה יכול לשמוע אותי
552
00:25:24,040 --> 00:25:25,678
?אתה שומע אותי
553
00:25:27,280 --> 00:25:30,192
?מה אתם עושים כאן
.אמרתי לכם לחכות למטה
554
00:25:30,360 --> 00:25:33,193
.תזכרו שאני עדיין אחראי
555
00:25:34,520 --> 00:25:36,351
?ידעת בנוגע לזה, נכון
?בנוגע למה-
556
00:25:36,520 --> 00:25:39,239
.הם מבודדים אותנו
!כמו אוגרים
557
00:25:39,400 --> 00:25:41,436
!התרחקי
.למען ביטחונך
558
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
?מה זה לעזאזל
!תאמר לנו אתה-
559
00:25:43,840 --> 00:25:45,034
!איני יודע
560
00:25:45,200 --> 00:25:47,316
!אני חוזר, התרחקי
!אתה! זה מספיק-
561
00:25:47,480 --> 00:25:49,755
?למה
.תפסיק לגעת במצלמה-
562
00:25:49,920 --> 00:25:52,992
אנו חייבים להראות
.מה קורה כאן
563
00:25:53,160 --> 00:25:54,718
?אתה לא מבין
.אל תיגעי בי-
564
00:25:54,880 --> 00:25:57,155
.זו הראיה היחידה שיש בידינו
?אתה לא מבין
565
00:25:57,320 --> 00:26:01,199
.אתה נעול כאן בדיוק כמונו
.לא אכפת להם ממך גם
566
00:26:01,360 --> 00:26:03,920
!מספיק
567
00:26:05,560 --> 00:26:07,949
.בבקשה, תרדו לבית המלאכה
568
00:26:09,320 --> 00:26:11,311
.בואו כולנו נירגע
!שתוק-
569
00:26:11,480 --> 00:26:14,392
.אנו הולכים
.תוריד את האקדח
570
00:26:17,440 --> 00:26:19,351
.הישארו רגועים
571
00:26:19,680 --> 00:26:23,275
.אנו מתנצלים על אי הנוחות
572
00:26:23,440 --> 00:26:25,635
זה חשוב ביותר
573
00:26:25,800 --> 00:26:28,712
.שתעקבו אחר הוראות הסוכן
574
00:26:28,880 --> 00:26:31,075
.הוא נמצא בבניין איתכם
575
00:26:31,240 --> 00:26:33,708
.אל תנסו לעזוב את הבניין
576
00:26:33,880 --> 00:26:37,509
.אני חוזר, אל תנסו לעזוב את הבניין
577
00:26:46,640 --> 00:26:49,438
...תירגע
578
00:26:50,040 --> 00:26:51,632
.בוא נלך לאחרים
579
00:26:53,240 --> 00:26:55,959
.אני ממש מצטער
580
00:26:56,760 --> 00:26:58,432
.בבקשה תרדו למטה
581
00:27:00,520 --> 00:27:02,431
.בואו נלך
.תודה-
582
00:27:07,240 --> 00:27:09,470
.תן לי לעלות לדירתי
583
00:27:09,680 --> 00:27:13,389
...יש לי תחבושות וחוטי תפירה
584
00:27:15,240 --> 00:27:16,116
.כן
585
00:27:24,000 --> 00:27:27,993
כמעט 2 בלילה ואנו עדיין
נעולים בבניין
586
00:27:28,160 --> 00:27:31,197
שאליו הגענו עם הכבאים
,מוקדם יותר הערב
587
00:27:31,360 --> 00:27:34,318
כדי לסייע לאישה מבוגרת
שמאוחר יותר תקפה שוטר
588
00:27:34,480 --> 00:27:38,473
וכבאי. שניהם נמצאים
.במצב אנוש
589
00:27:38,640 --> 00:27:42,519
המשטרה לא מאפשרת לנו לעזוב
.ולא נותנת לנו הסברים
590
00:27:42,680 --> 00:27:46,036
.השכנים מפוחדים עד מוות
591
00:27:46,200 --> 00:27:48,589
,הם רוצים לחזור הבייתה
592
00:27:48,760 --> 00:27:50,512
.הם רוצים לדעת מה קורה
593
00:28:30,000 --> 00:28:33,993
גוילם, אכפת לך אם
?אשאל אותך מספר שאלות מהירות
594
00:28:34,520 --> 00:28:38,513
לעולם לא הייתי במצבים
.רציניים כאלו
595
00:28:38,680 --> 00:28:41,752
.אני מתמחה
,אני נותן זריקות
596
00:28:41,920 --> 00:28:44,912
.מודד לחץ דם
.אני גר בבניין הזה
597
00:28:45,520 --> 00:28:47,909
ובכן, הפצועים נמצאים
.במצב אנוש
598
00:28:48,400 --> 00:28:49,674
.זה מצב מאוד רציני
599
00:28:49,960 --> 00:28:53,111
לשוטר יש מספר
.פצעי נשיכות
600
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
.הוא פצוע קשה
601
00:28:55,000 --> 00:28:56,718
מה שברור הוא
602
00:28:56,880 --> 00:28:59,758
שגברת איזקורדו תקפה
.ונשכה אותם
603
00:29:00,040 --> 00:29:01,268
,אני מניח
604
00:29:01,440 --> 00:29:05,115
.שהיא הייתה קצת היסטרית
605
00:29:05,280 --> 00:29:07,475
.אבל בכנות, קשה להאמין
606
00:29:07,640 --> 00:29:08,516
...ש
607
00:29:08,680 --> 00:29:12,559
שאישה מבוגרת תוכל לעשות
.דבר כזה לשני מבוגרים
608
00:29:12,720 --> 00:29:14,472
,אני מניח כשהרופא יגיע
609
00:29:14,640 --> 00:29:18,269
חוץ מלהביא ציוד רפואי כדי
,לטפל בפצועים
610
00:29:18,440 --> 00:29:20,112
.הוא יספר לנו מה קורה
611
00:29:20,280 --> 00:29:23,670
אנו נעולים כאן, המשטרה נמצאת
,בחוץ, אנו לא יכולים לצאת
612
00:29:23,840 --> 00:29:26,912
.אנו לא מקבלים הסברים
,הם יודעים שהבחור הזה נמצא כאן
613
00:29:27,080 --> 00:29:30,959
.ואנו צריכים להוציא אותם בקרוב
.הם איבדו הרבה דם
614
00:29:31,120 --> 00:29:32,758
.לא אוכל לעשות דבר נוסף
615
00:29:32,960 --> 00:29:35,110
.הישאר איתם
.תודה
616
00:29:36,760 --> 00:29:39,399
.אנו נמשיך לראיין
אם אתה לא אוהב דבר מה
617
00:29:39,560 --> 00:29:41,312
?אתה יכול לחתוך. בסדר
618
00:29:41,480 --> 00:29:44,870
אני רוצה שתספרו לנו
619
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
,מה קרה הערב
620
00:29:48,040 --> 00:29:51,112
.ומה קורה עכשיו
621
00:29:51,280 --> 00:29:54,272
איני יכול להגיד הרבה
.משום שישנתי
622
00:29:54,440 --> 00:29:57,273
.שמעתי צעקות רבות
623
00:29:57,440 --> 00:30:00,432
,בוודאי שהערתי אותו
,הוא לבש משהו
624
00:30:00,600 --> 00:30:01,828
.וירדנו לכאן
625
00:30:02,200 --> 00:30:04,873
,אני חייב להחליף את בגדיי
...איני יכולה
626
00:30:05,040 --> 00:30:07,270
.משהו מוזר קורה כאן
627
00:30:07,440 --> 00:30:10,159
,מישהו עשה משהו
.לכן אנו נעולים כאן
628
00:30:10,320 --> 00:30:11,799
...הבניין תמיד היה
629
00:30:11,960 --> 00:30:15,748
?חכי! אני יכול לדבר
?למה אני לא יכולה להגיד זאת-
630
00:30:15,960 --> 00:30:17,109
...יש משהו
631
00:30:17,280 --> 00:30:20,670
...כן, מישהו אמר שהיה
632
00:30:20,840 --> 00:30:23,832
...משרד, חלון
.איני יודעת איך זה נקרא-
633
00:30:24,000 --> 00:30:25,797
...שהיה
634
00:30:25,960 --> 00:30:28,793
מה שהם היו נוהגים לעשות
.כשפצצות אטומיות נפלו
635
00:30:28,960 --> 00:30:31,554
.נוהל בג"כ
.מחסה או משהו-
636
00:30:31,720 --> 00:30:33,392
.עניין רציני
637
00:30:33,560 --> 00:30:36,154
,אם ידענו מה קורה כשהגת הנה
:היינו אומרים
638
00:30:36,320 --> 00:30:38,231
.זה מה שקרה
.תודיעי לכולם
639
00:30:38,400 --> 00:30:40,834
.אבל אין לנו מושג
...אבל בקיצור-
640
00:30:41,120 --> 00:30:44,192
...כבאי, כן
641
00:30:46,680 --> 00:30:49,672
!כבאי נפל
642
00:30:50,880 --> 00:30:53,235
...הוא נפל ועזב
?נפל מהיכן-
643
00:30:53,400 --> 00:30:56,676
.מלמעלה
644
00:31:05,800 --> 00:31:08,109
?מה את אומרת
.הוא נפל מלמעלה-
645
00:31:08,280 --> 00:31:09,554
?מאיפה
646
00:31:10,920 --> 00:31:13,434
.איני יודעת
647
00:31:13,600 --> 00:31:15,875
?אבל מלמעלה, נכון
.איני יודעת-
648
00:31:16,040 --> 00:31:18,759
?מחדר המדרגות
.כן-
649
00:31:20,200 --> 00:31:22,953
...חדר מדרגות כזה ו
650
00:31:23,680 --> 00:31:26,433
.הוא נפל לאמצע, כן
651
00:31:26,640 --> 00:31:29,473
פאבלו זה בסדר
?או שאני צריכה להתכופף
652
00:31:30,040 --> 00:31:31,519
.תהיי בגובה שלה
653
00:31:31,840 --> 00:31:35,116
?מה שמך
.אני רוצה שכולם ידעו-
654
00:31:35,280 --> 00:31:39,034
.ג'ניפר
!איזה שם יפה, ג'ניפר-
655
00:31:39,440 --> 00:31:41,715
?בת כמה את
.שבע-
656
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
.היא כרגע חגגה יום הולדת
657
00:31:44,880 --> 00:31:48,873
?נהדר. אז מה קרה
?אתה חולה
658
00:31:49,040 --> 00:31:50,075
.כן
659
00:31:51,600 --> 00:31:55,149
אנו יודעים שאינך יכולה לקחת
?את התרופה שלך, נכון
660
00:31:55,320 --> 00:31:56,309
.כן
661
00:31:56,480 --> 00:31:58,596
?למה לא
662
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
.משום שבעלי לא מאפשר
663
00:32:01,480 --> 00:32:05,473
,בבקשה אל תדברי עכשיו
664
00:32:05,640 --> 00:32:08,200
...רק הילדה מצולמת
665
00:32:08,360 --> 00:32:09,395
.מצטערת
,מאחר שאין מיקרופון-
666
00:32:09,560 --> 00:32:11,357
לא נוכל לשמוע את קולך
.והכל יהרס
667
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
?נראיין אותך מאוחר יותר, בסדר
668
00:32:14,240 --> 00:32:15,593
...את לא חייבת
669
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
אז, מלבד אביך
670
00:32:18,680 --> 00:32:20,398
?עם מי את גרה
671
00:32:21,120 --> 00:32:23,839
עם אימי, עם אבי
672
00:32:24,000 --> 00:32:25,877
.וכלבי, מקס
673
00:32:26,040 --> 00:32:29,077
?כלבך גם לא נמצא כאן, נכון
.איני רואה אותו
674
00:32:29,440 --> 00:32:30,395
.לא, הוא לא נמצא
675
00:32:30,560 --> 00:32:32,869
?את אוהבת את כלבך
.כן-
676
00:32:33,400 --> 00:32:35,231
?למה הוא לא כאן
677
00:32:35,560 --> 00:32:37,915
.הוא אצל הווטרינר
678
00:32:38,240 --> 00:32:42,153
?מה קרה לו
.הוא חלה-
679
00:32:43,600 --> 00:32:45,875
ידעתי שמשהו יקרה
.מוקדם או במאוחר
680
00:32:46,040 --> 00:32:49,271
.שריפה או משהו רציני יותר
681
00:32:50,480 --> 00:32:52,596
.חייב להיות משהו למעלה
682
00:32:52,760 --> 00:32:56,150
אם לא, איני מבינה למה
...אנשים נופלים כך
683
00:32:57,320 --> 00:33:00,596
,הם נפלו מחדר המדרגות
.דיממו בכל המקום
684
00:33:00,760 --> 00:33:04,196
.איני יכולה לעלות לביתי
685
00:33:04,920 --> 00:33:05,989
.אז אנו כאן
686
00:33:06,360 --> 00:33:08,476
.אני מתכוונת לתבוע
687
00:33:08,960 --> 00:33:11,428
.בוודאי שאני מתכוונת לתבוע
688
00:33:11,680 --> 00:33:15,355
,אתקשר לעיתונים
689
00:33:15,520 --> 00:33:19,479
.והם יכתבו מה קרה
690
00:33:20,880 --> 00:33:24,668
.מההתחלה עד הסוף
691
00:33:27,120 --> 00:33:28,473
?סאסר
.שלום-
692
00:33:28,640 --> 00:33:32,110
היי. מצטערת, אבל אוכל
?לשאול אותך מספר שאלות
693
00:33:32,280 --> 00:33:33,918
.חכי... בסדר, כן
694
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
.אנו רוצים לסקר את הסיפור
695
00:33:37,160 --> 00:33:40,516
?אתה כבר מקליט
.לא-
696
00:33:40,680 --> 00:33:43,558
.בסדר, מקליט
.חכה, אני אשב-
697
00:33:44,600 --> 00:33:47,717
אם אתה מעדיף
...צד אחד במיוחד
698
00:33:48,320 --> 00:33:50,231
?גרת פה במשך הרבה זמן
699
00:33:50,400 --> 00:33:54,393
.כן, נהגתי לגור עם אימי
.היא מתה, אז כעת אני גר לבד
700
00:33:59,440 --> 00:34:01,874
.אלו הסינים
701
00:34:02,360 --> 00:34:05,432
.הם אוכלים בשר חי
702
00:34:05,600 --> 00:34:09,115
...דג חי. זה מריח כ
703
00:34:09,280 --> 00:34:11,350
.הם תמיד השאירו את הדלת פתוחה
704
00:34:11,520 --> 00:34:13,397
.איני יודע למה
705
00:34:13,560 --> 00:34:16,518
אם הם היו הסינים הנחמדים
מהסוג שדוגל בתורת הפאנג שווי
706
00:34:16,680 --> 00:34:19,274
.ודברים מעניינים... אבל הם לא
707
00:34:19,440 --> 00:34:23,149
הם צועקים כל הזמן
,בסינית
708
00:34:23,320 --> 00:34:27,154
.ביפנית, איני יודע
.משהו שאיני מבין
709
00:34:27,400 --> 00:34:29,277
?מתי אנו מתחילים
710
00:34:29,520 --> 00:34:32,796
.התחלנו כבר
?למה לא אמרת לי-
711
00:34:32,960 --> 00:34:35,679
?את לא רואה שהפרצוף שלי מבריק
712
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
אני חושב שהפרופיל הזה
?טוב יותר, נכון
713
00:34:39,120 --> 00:34:42,078
.כן, נהדר
?כך, פאבלו-
714
00:34:42,240 --> 00:34:43,116
.נהדר
715
00:34:44,080 --> 00:34:46,116
.בסדר, שקט בבקשה
716
00:34:46,280 --> 00:34:48,953
.שקט. גברת
717
00:34:50,720 --> 00:34:52,631
.דיברתי איתם בחוץ
!הגיע הזמן-
718
00:34:52,800 --> 00:34:56,793
הם אמרו לי שמפקח הבריאות
.נמצא בדרך הנה
719
00:34:57,480 --> 00:34:58,549
?מפקח בריאות
.כן-
720
00:34:58,720 --> 00:35:02,474
יש חשד לזיהום
.בבניין הזה
721
00:35:02,640 --> 00:35:03,675
?זיהום
722
00:35:03,840 --> 00:35:06,115
.כן, אבל הירגעו בבקשה
723
00:35:06,280 --> 00:35:09,033
הם פשוט יקחו
בדיקות דם
724
00:35:09,200 --> 00:35:11,919
מכל הדיירים כדי
.להבהיר את העניין
725
00:35:12,080 --> 00:35:15,038
?רק מהדיירים
.לא, מכל מי שכאן-
726
00:35:15,480 --> 00:35:17,675
,כשהם יראו שהכל בסדר
727
00:35:17,840 --> 00:35:20,308
.הם יאפשרו לכם לצאת
728
00:35:20,480 --> 00:35:21,071
.נהדר
729
00:35:21,240 --> 00:35:22,798
.אנו מבקשים את שיתוף פעולתכם
730
00:35:22,960 --> 00:35:26,396
אנו נבדוק
731
00:35:26,560 --> 00:35:28,710
.אם כולם נמצאים כאן
732
00:35:31,360 --> 00:35:32,793
.בואו נתחיל
733
00:35:32,960 --> 00:35:36,873
בקומת הכניסה משמאל גר
.השוטר איפה שהיינו מקודם
734
00:35:38,240 --> 00:35:39,992
?מי גר בדירה מימין
735
00:35:40,160 --> 00:35:43,072
.זוהי דירתה של הבחורה הקולומביאנית
736
00:35:44,680 --> 00:35:47,069
...קומה ראשונה, נכון
737
00:35:47,240 --> 00:35:49,276
שם גברת אינקוירדו
?גרה, נכון
738
00:35:49,440 --> 00:35:50,634
?קומה ראשונה משמאל
.אני-
739
00:35:50,800 --> 00:35:53,268
אני, ביתי ובעלי שנמצא
.בחוץ זמן רב
740
00:35:53,440 --> 00:35:56,273
.כן אנו יודעים, גברת, הירגעי
741
00:35:56,440 --> 00:35:58,271
?קומה שניה משמאל
.אנחנו-
742
00:35:58,440 --> 00:36:00,237
?אנחנו
.לא אנחנו בקומה השלישית-
743
00:36:00,400 --> 00:36:02,277
...לא, אנו גרים
?אתם גרים שם או לא-
744
00:36:02,440 --> 00:36:04,510
...קומה שלישית
.אנו גרים בשלישית-
745
00:36:04,680 --> 00:36:07,752
.אני אבוד
.הירגע, אדוני, אתה עייף-
746
00:36:07,920 --> 00:36:09,512
.קומה שניה, משמאל
747
00:36:09,680 --> 00:36:12,035
?כן, שניה, נכון
.נוכח-
748
00:36:12,200 --> 00:36:13,838
?קומה שלישית, משמאל
.כאן-
749
00:36:14,000 --> 00:36:16,070
?שלישית, נכון
!כן, אלו אנחנו-
750
00:36:16,240 --> 00:36:18,435
?אתם שלושה
.לא, ארבעה-
751
00:36:18,600 --> 00:36:19,669
?ארבעה
.אבי-
752
00:36:19,840 --> 00:36:22,593
?אביך
.הוא נמצא למעלה-
753
00:36:22,760 --> 00:36:25,320
?איפה הוא
.הוא במיטה-
754
00:36:25,480 --> 00:36:27,914
.אבי חולה
755
00:36:28,080 --> 00:36:31,356
.היא מתכוונת שאביה משותק
756
00:36:31,520 --> 00:36:34,557
.בדיוק, אבי חולה
.אולי הכל אשמתו-
757
00:36:34,720 --> 00:36:36,073
!הקשיבו
758
00:36:36,240 --> 00:36:38,800
.אנו נסיים
759
00:36:38,960 --> 00:36:40,678
?מישהו גר בפנטהאוס
760
00:36:40,840 --> 00:36:42,637
.לא, אף אחד לא גר שם
761
00:36:42,800 --> 00:36:45,234
,אדם ממדריד הוא בעל הדירה
.אבל הוא אף פעם לא שם
762
00:36:45,400 --> 00:36:47,038
.הדירה סגורה במשך שנים
763
00:36:48,240 --> 00:36:49,150
?תסלח לי
764
00:36:49,320 --> 00:36:51,595
?אבי יכול לרדת הנה
,זה לא רעיון טוב-
765
00:36:51,760 --> 00:36:54,320
?מה אם הוא גרם לכל זה
766
00:36:54,480 --> 00:36:55,754
!אבי חולה
767
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
.הוא חייב לבוא להיות כאן איתנו
.איני מבין אותך-
768
00:36:58,920 --> 00:37:02,913
.הירגעי
769
00:37:03,080 --> 00:37:05,275
...ילדתך גם חולה
770
00:37:05,440 --> 00:37:07,112
!לילדתי יש דלקת שקדים
771
00:37:07,280 --> 00:37:10,352
.שאף אחד לא יזוז עד שהרופא יגיד
772
00:37:15,400 --> 00:37:18,119
.אנו נכנסים
.אל תפתח את הדלת עד שנגיד
773
00:37:21,680 --> 00:37:23,033
.חכה
774
00:37:33,200 --> 00:37:34,428
.קדימה, 341
775
00:37:34,600 --> 00:37:35,953
.בסדר, קיבלתי
776
00:37:42,800 --> 00:37:44,233
?מה זה
777
00:37:52,000 --> 00:37:54,798
הם ממשיכים להגיד לנו
?שלא קרה כלום, נכון
778
00:38:14,080 --> 00:38:15,672
.פאבלו, אני מתחילה
779
00:38:16,040 --> 00:38:17,712
.בסדר
...כפי ש-
780
00:38:17,880 --> 00:38:21,873
כפי שנאמר לנו, מפקח הבריאות
.נמצא בבניין
781
00:38:22,040 --> 00:38:25,510
יש כוחות עצומים של
.משטרה במקום
782
00:38:25,680 --> 00:38:26,999
,אנו לא יודעים דבר
783
00:38:27,160 --> 00:38:29,958
.הם לא אמרו לנו כלום
784
00:38:30,120 --> 00:38:33,476
,ראינו יחידות מיוחדות
מפקחי בריאות
785
00:38:33,640 --> 00:38:35,790
אשר לובשים חליפות ומסיכות
786
00:38:35,960 --> 00:38:39,839
.וזה לא מנחם כל כך
787
00:38:40,680 --> 00:38:43,956
.זה כל מה שאנו יודעים
788
00:38:44,120 --> 00:38:48,113
.קח אותי אליהם
.השאר הישארו כאן
789
00:38:49,280 --> 00:38:52,352
?מה צוות הטלוויזיה עושה כאן
790
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
.ג'ניפר! אל תיגעי בזה
791
00:39:08,880 --> 00:39:10,836
?למה
.בגלל שאמרתי כך-
792
00:39:30,600 --> 00:39:32,955
?פאבלו, אתה יכול לבוא הנה
793
00:39:38,400 --> 00:39:41,915
.תודה
794
00:39:42,080 --> 00:39:46,073
אתה לא חושב שהחקירה
?קשורה באישה המבוגרת הזו
795
00:39:46,680 --> 00:39:47,669
.איני יודע
796
00:39:49,520 --> 00:39:52,592
.השוטר והכבאי ננשכו
797
00:39:52,760 --> 00:39:56,514
אם זה מדבק, הם יכולים
.להגיב כמו האישה המבוגרת
798
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
...אל תפחיד אותי
799
00:39:58,960 --> 00:40:00,678
.לעזאזל, איזה יום
800
00:40:05,640 --> 00:40:08,677
.פאבלו, קח את המצלמה
.איני יכולה לשבת בחוסר מעש
801
00:40:12,040 --> 00:40:15,999
...זה מקליט
.והעדשה מלוכלכת
802
00:40:16,840 --> 00:40:19,035
.מישהו התעסק איתה
803
00:40:19,520 --> 00:40:22,080
.זה לא משנה
.בוא ננסה להקליט משהו
804
00:40:31,480 --> 00:40:32,708
!לעזאזל
805
00:40:35,120 --> 00:40:36,155
.בוא הנה
806
00:40:42,320 --> 00:40:43,469
.שם. הבט
807
00:40:44,320 --> 00:40:45,435
.החזיקי את זה
808
00:40:48,480 --> 00:40:49,959
.היזהר, פאבלו
809
00:40:51,200 --> 00:40:52,474
.תני לי את זה
810
00:40:55,200 --> 00:40:56,792
?אתה יכול לראות משהו
811
00:40:58,440 --> 00:40:59,759
?מה אתה רואה
812
00:41:00,520 --> 00:41:03,717
.הם כובלים אותו
?מי-
813
00:41:06,160 --> 00:41:07,957
?פאבלו, מה אתה רואה
814
00:41:10,440 --> 00:41:12,431
!תאמר לי מה אתה רואה
815
00:41:18,960 --> 00:41:21,030
!אמור משהו
816
00:41:29,800 --> 00:41:33,031
?מה הם אומרים
.איני יכול לשמוע אותם-
817
00:41:44,160 --> 00:41:46,230
?מה זה
?מה-
818
00:41:46,840 --> 00:41:49,638
איני יודע. הרופא אוחז
.בדבר כלשהו בידו
819
00:41:49,960 --> 00:41:53,509
.זו מחט
?מה הוא עושה-
820
00:41:53,680 --> 00:41:56,274
.איני יודע. חכי
?מה הם עושים, פאבלו-
821
00:42:07,800 --> 00:42:10,598
.הם מזריקים לכבאי משהו
822
00:42:19,280 --> 00:42:20,315
!פאבלו
823
00:42:21,760 --> 00:42:23,716
.עוד אזיקים
824
00:42:32,440 --> 00:42:34,396
!לעזאזל
?מה קורה-
825
00:42:37,920 --> 00:42:38,955
!לעזאזל
826
00:42:39,400 --> 00:42:41,231
?מה קרה, פאבלו
827
00:42:41,560 --> 00:42:44,518
!אמור משהו
?מה קורה שם
828
00:42:46,960 --> 00:42:48,678
?למה הם צועקים
829
00:42:51,280 --> 00:42:53,032
!פאבלו, ענה לי
830
00:42:53,400 --> 00:42:54,879
!קדימה, רוצי
831
00:42:55,040 --> 00:42:58,794
?מה קורה שם
!רוצי-
832
00:42:58,960 --> 00:43:00,678
?מה קורה
833
00:43:03,760 --> 00:43:06,911
?מה אתה עושה
.גויליאם נמצא כאן
834
00:43:07,080 --> 00:43:09,389
!גויליאם עדיין נמצא כאן
835
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
,הוא ננשך
.אנו לא יכולים לתת לו לצאת
836
00:43:11,960 --> 00:43:14,679
?על מה אתה מדבר
!הוא לא נשך אותי-
837
00:43:14,840 --> 00:43:16,796
.זה התפשט דרך סליבה
838
00:43:17,040 --> 00:43:19,156
אנו לא יכולים להסתכן
.בלתת לו לצאת
839
00:43:19,320 --> 00:43:22,517
!אינינו יודעים אם הוא ננשך
840
00:43:22,680 --> 00:43:24,352
.האנשים הנגועים נכבלו
841
00:43:24,520 --> 00:43:26,988
.פשוט תתרחק ממני
842
00:43:27,160 --> 00:43:28,832
?נגועים במה
843
00:43:29,000 --> 00:43:32,879
?מה קורה
!לפני דקה הם היו בסדר-
844
00:43:33,040 --> 00:43:34,758
?על מה לעזאזל קורה כאן
845
00:43:34,920 --> 00:43:38,913
זמן התגובה תלוי בסוג
...הדם. אנו לא יכולים לחזות
846
00:43:42,800 --> 00:43:45,519
!לעזאזל! רוץ
847
00:43:47,040 --> 00:43:50,237
!קדימה, תמהר
848
00:43:54,560 --> 00:43:57,870
עכשיו תגיד לנו
.מה לעזאזל קורה כאן
849
00:43:58,040 --> 00:44:01,032
...אין לי את הרשות
!שטויות-
850
00:44:01,200 --> 00:44:04,351
כרגע הרגתי שוטר
.שניסה לנשוך אותי
851
00:44:04,520 --> 00:44:08,149
.ספר לנו כל מה שאתה יודע
852
00:44:08,320 --> 00:44:10,117
.בסדר
853
00:44:12,320 --> 00:44:15,357
אתמול קיבלנו
854
00:44:15,720 --> 00:44:17,915
שיחה מווטרינר
855
00:44:18,080 --> 00:44:21,993
שאליו הובא כלב עם
.מחלה לא ידועה
856
00:44:22,800 --> 00:44:24,711
הכלב שקע בתרדמת
857
00:44:25,240 --> 00:44:27,879
מספר רגעים לאחר שהגיע
858
00:44:28,600 --> 00:44:31,831
.והיה תוקפני בצורה קיצונית
859
00:44:32,000 --> 00:44:34,639
הוא החל לתקוף את כל
.החיות במרפאה
860
00:44:35,640 --> 00:44:39,189
ונתנו לו מספר
תרופות הרגעה
861
00:44:39,360 --> 00:44:40,918
.ואז הרדמנו אותו
862
00:44:41,080 --> 00:44:44,868
עקבנו אחר השבב באוזנו
.והגענו לבניין הזה
863
00:44:47,000 --> 00:44:50,072
?לכלב קוראים מקס
.כן-
864
00:44:57,400 --> 00:44:59,595
.היא חולה רק בדלקת שקדים
865
00:44:59,880 --> 00:45:02,553
.איזה שטויות, דלקת שקדים
...הירגעי, גברת-
866
00:45:03,360 --> 00:45:05,590
.אנו צריכים פשוט להיות בטוחים
867
00:45:05,760 --> 00:45:08,354
.הירגעי
868
00:45:09,400 --> 00:45:11,789
.זוהי רק דלקת שקדים
869
00:45:11,960 --> 00:45:15,157
אנו חושבים שהכלב הפיץ את הזיהום
870
00:45:15,320 --> 00:45:17,880
.דרך סליבה
871
00:45:18,040 --> 00:45:19,359
...אם זה נכון
872
00:45:30,440 --> 00:45:33,034
!אזיקים
!תביא את האזיקים
873
00:45:33,200 --> 00:45:36,237
!החזק אותה
!ג'ניפר-
874
00:45:36,520 --> 00:45:39,956
!ג'ניפר
875
00:45:40,720 --> 00:45:42,836
!האזיקים
876
00:45:44,080 --> 00:45:46,992
!ג'ניפר
877
00:45:47,160 --> 00:45:50,436
.הירגעי, אנו נביא אותה
878
00:45:52,640 --> 00:45:55,598
.אביה נמצא למטה
!אבי ירד למטה
879
00:45:55,760 --> 00:45:58,320
?איזה אבא
.אביה חולה ושוכב במיטה-
880
00:45:58,480 --> 00:46:00,072
?ולא סיפרת לי
881
00:46:00,840 --> 00:46:03,877
אנו לא יכולים לאפשר לאנשים
.נגועים להסתובב שם
882
00:46:04,200 --> 00:46:08,034
נתנו לך הוראות ברורות להוריד
.את כולם יחד למטה
883
00:46:08,200 --> 00:46:11,033
לא היה לנו מושג. חשבנו
.שכולם היו בסדר
884
00:46:11,920 --> 00:46:15,913
קח את זה. תביא אותה
.ותזריק לה את זה
885
00:46:16,080 --> 00:46:17,718
.כולם חייבים להירגע כאן
886
00:46:17,880 --> 00:46:21,839
!תצלם את זה
887
00:46:22,000 --> 00:46:23,718
!היזהר, פאבלו
888
00:46:27,880 --> 00:46:29,108
?ג'ניפר
889
00:46:35,640 --> 00:46:39,030
?מה זה לעזאזל
890
00:46:46,520 --> 00:46:48,158
!לעזאזל
891
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
.האישה המבוגרת לא נמצאת שם
.כך גם האדם האחר-
892
00:47:08,160 --> 00:47:09,639
?ג'ניפר
893
00:47:16,040 --> 00:47:17,314
.ג'ניפר
894
00:47:27,240 --> 00:47:29,117
.אין שם אף אחד. חכה
895
00:47:32,360 --> 00:47:34,351
!היא שם. הסתכל
896
00:47:35,080 --> 00:47:36,354
!לעזאזל
897
00:47:38,400 --> 00:47:41,756
.ג'ניפר, הירגעי
898
00:47:42,720 --> 00:47:45,518
.הירגעי
899
00:47:45,680 --> 00:47:47,716
.תן לי את המחט
!המחט
900
00:47:47,880 --> 00:47:49,279
?אתה בטוח
.כן-
901
00:47:51,600 --> 00:47:53,272
.היזהר
902
00:47:56,520 --> 00:47:57,555
.ג'ניפר
903
00:47:59,280 --> 00:48:00,633
.הירגעי
904
00:48:02,720 --> 00:48:04,312
.תני לי את ידך
905
00:48:05,880 --> 00:48:08,838
.הירגעי
.תני לי את ידך-
906
00:48:10,040 --> 00:48:12,156
?מה קרה לעיניה
907
00:48:29,080 --> 00:48:30,274
!לעזאזל
908
00:48:37,920 --> 00:48:40,388
!היזהר
909
00:48:41,240 --> 00:48:44,994
!לעזאזל
!זוז מהדרך
910
00:48:50,320 --> 00:48:53,596
!קדימה, היא נשכה אותי
911
00:48:54,120 --> 00:48:56,634
?היא נשכה אותי, אתה לא רואה
912
00:48:57,160 --> 00:48:58,991
!זוז, למען השם
913
00:49:19,720 --> 00:49:20,789
!קדימה
914
00:49:21,640 --> 00:49:24,359
!בוא נלך
915
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
!לא למטה
916
00:49:28,040 --> 00:49:29,758
!אל תרדו למטה
917
00:49:30,480 --> 00:49:33,438
!הן בורחות
918
00:49:38,880 --> 00:49:40,791
!הצילו
919
00:49:46,560 --> 00:49:49,313
!תוריד אותו ממני
920
00:49:49,480 --> 00:49:51,835
!אל תיגע בי
!בן זונה-
921
00:49:52,000 --> 00:49:54,514
!תביא אותו
922
00:49:55,280 --> 00:49:58,192
.אין לי אותו
923
00:49:58,360 --> 00:50:00,430
!המפתחות לא אצלי
924
00:50:00,600 --> 00:50:02,033
?למה אתה מתכוון
925
00:50:02,200 --> 00:50:05,510
.הם אצל השוטר
.לעזאזל-
926
00:50:05,680 --> 00:50:07,716
!התריס
?מה-
927
00:50:12,720 --> 00:50:15,996
!הצילו
928
00:50:17,560 --> 00:50:20,313
!הצילו, ממזר
929
00:50:20,920 --> 00:50:22,239
!אל תלך
930
00:50:24,920 --> 00:50:26,558
!תתרחק
931
00:50:26,840 --> 00:50:28,637
.אנו חייבים להוציאה מכאן
932
00:50:29,680 --> 00:50:32,240
.בואו נלך
.לא-
933
00:50:32,400 --> 00:50:34,755
!מצטערת
934
00:50:34,920 --> 00:50:37,229
!אל תשאירו אותי כאן
935
00:50:42,040 --> 00:50:44,190
.בדרך הזו, קדימה
936
00:50:44,360 --> 00:50:45,679
!מהר
937
00:50:46,560 --> 00:50:48,073
!המנעול
938
00:51:10,320 --> 00:51:12,151
.נראה כי הם עוזבים
939
00:51:12,320 --> 00:51:13,912
.הם עולים למעלה
940
00:51:16,080 --> 00:51:17,752
?ננשכת
.לא-
941
00:51:17,920 --> 00:51:18,750
?ואת
.לא-
942
00:51:18,920 --> 00:51:20,638
?אתה
.לא-
943
00:51:20,800 --> 00:51:23,712
?מצאת את הילדה הקטנה
?למי אכפת מהילדה הקטנה-
944
00:51:23,880 --> 00:51:25,791
.המצב יצא מכלל שליטה
945
00:51:26,560 --> 00:51:29,597
?פאבלו, מה הם עשו לאישה הזו
946
00:51:29,960 --> 00:51:33,953
.הם אכלו אותה בחיים, מנו
?מה זה לעזאזל
947
00:51:34,120 --> 00:51:36,111
!איני יודע
948
00:51:36,280 --> 00:51:38,953
.כולם יכולים להיות נגועים עכשיו
949
00:51:39,680 --> 00:51:43,150
.אנו חייבים לצאת מכאן
!איני זזה מכאן-
950
00:51:43,320 --> 00:51:47,313
לא! אנו יכולים להישאר כאן
951
00:51:47,800 --> 00:51:50,234
.עד שהם יגיעו אלינו
...הדברים הללו
952
00:51:50,400 --> 00:51:52,994
!אף אחד לא יגיע אלינו
953
00:51:53,160 --> 00:51:54,957
!כן
!תפקח את עינייך-
954
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
!לא מזיז להם
!הם יתנו לנו למות כאן
955
00:51:58,600 --> 00:52:01,831
אבל הרופא חשוב
.בשבילם
956
00:52:02,000 --> 00:52:04,719
.הם יגיעו לקחת את הרופא
?הרופא? למה-
957
00:52:04,880 --> 00:52:07,314
.הוא שם
.בן זונה-
958
00:52:07,480 --> 00:52:09,198
?איפה
.שם-
959
00:52:09,360 --> 00:52:11,999
!אהרוג אותך
960
00:52:13,240 --> 00:52:15,834
.ננשכתי. התרחק
961
00:52:16,480 --> 00:52:17,959
.התרחק
962
00:52:18,360 --> 00:52:19,998
!ננשכתי
963
00:52:20,280 --> 00:52:21,508
!התרחק
964
00:52:23,760 --> 00:52:26,274
!לך מכאן
965
00:52:26,440 --> 00:52:27,839
...לעזאזל
966
00:52:29,240 --> 00:52:32,835
.הדלת לא תחזיק מעמד
967
00:52:33,000 --> 00:52:36,276
.תתרחקו
968
00:52:37,120 --> 00:52:38,678
!תוציאו אותנו מכאן
969
00:52:38,840 --> 00:52:41,035
!התרחקו מהחלונות
970
00:52:41,200 --> 00:52:44,112
אנו חוזרים: התרחקו מהחלונות
971
00:52:44,280 --> 00:52:47,352
.או שננקוט באמצעים חריגים
972
00:52:47,520 --> 00:52:50,990
.תמלאו אחר הוראות המפקח
973
00:52:54,600 --> 00:52:56,591
.אולי יש דרך החוצה
974
00:52:59,000 --> 00:53:01,673
!פאבלו, אולי יש דרך החוצה
975
00:53:02,640 --> 00:53:04,710
!הקשב
976
00:53:04,880 --> 00:53:08,156
יש מחסן תת קרקעי תחת
בית המלאכה
977
00:53:08,320 --> 00:53:11,995
במקום יש תעלת ניקוז שמתחברת
.לביובים
978
00:53:12,880 --> 00:53:13,949
?אתה שומע אותי
979
00:53:15,320 --> 00:53:18,756
...בבית המלאכה יש מחסן
?אתה בטוח-
980
00:53:18,920 --> 00:53:22,913
.כן, אנו יכולים לברוח משם
.הבעיה היא הדלת הנעולה
981
00:53:23,080 --> 00:53:26,231
?איך נפתח אותה
!עם מפתח-
982
00:53:27,080 --> 00:53:29,469
.המתמחה אחראי
.יש לו את כל המפתחות
983
00:53:29,640 --> 00:53:32,108
?איפה
.בדירתו-
984
00:53:44,160 --> 00:53:46,116
!בוא נלך
985
00:53:46,360 --> 00:53:48,237
!הוא ננשך
986
00:53:51,200 --> 00:53:53,111
!מהר
987
00:53:59,880 --> 00:54:01,074
.הם לא שם
988
00:54:06,640 --> 00:54:10,235
.מנו, אנו חייבים למצוא דרך החוצה
.אנו צריכים את מפתח המחסן
989
00:54:10,400 --> 00:54:12,550
?כן, אבל... איך נשיגם
990
00:54:12,720 --> 00:54:15,632
,למתמחה יש את המפתחות
.אבל אנו לא יודעים איפה הוא גר
991
00:54:15,800 --> 00:54:17,392
!זה רשום ברשימה
992
00:54:18,280 --> 00:54:19,793
.איני זוכר
?פאבלו-
993
00:54:19,960 --> 00:54:21,678
.איני זוכר גם
994
00:54:22,480 --> 00:54:26,473
.מנו, חשוב
.אני בטוחה שאתה יכול לזכור
995
00:54:28,040 --> 00:54:30,270
!איני זוכר
.חשוב, מנו-
996
00:54:31,120 --> 00:54:33,839
!תיבות הדואר
997
00:54:34,280 --> 00:54:35,759
...הוא קרא לגוי
998
00:54:47,200 --> 00:54:50,829
!למטה, מהר
!אנג'לה, תמהרי
999
00:54:51,000 --> 00:54:52,672
!מהר
1000
00:55:03,520 --> 00:55:05,909
גוויליאם גר בקומה השלישית
!בדירה השניה
1001
00:55:08,560 --> 00:55:10,949
.היא כבולה
.אנו יכולים לעבור
1002
00:55:11,680 --> 00:55:14,069
.אנו חייבים לעלות למעלה
1003
00:55:15,760 --> 00:55:18,069
!למעלה
1004
00:55:38,280 --> 00:55:39,554
!היזהרי, אנג'לה
1005
00:55:46,600 --> 00:55:47,953
!פאבלו, עזור לי
1006
00:55:57,840 --> 00:55:59,990
.חכה. בסדר
1007
00:56:00,960 --> 00:56:02,109
.תפיל אותה
1008
00:56:12,760 --> 00:56:15,832
!ננשכתי
.לא, לא ננשכת-
1009
00:56:16,000 --> 00:56:17,991
.ראיתי
.לא ראית-
1010
00:56:18,160 --> 00:56:20,230
.בוא נעלה למעלה
.פאבלו הצילו-
1011
00:56:20,400 --> 00:56:23,836
.קדימה, קומי
!ננשכתי-
1012
00:56:24,000 --> 00:56:26,958
לא ננשכת, אנג'לה
.ראיתי שלא
1013
00:56:27,120 --> 00:56:30,715
!קדימה, פאבלו, בוא נלך
1014
00:56:31,640 --> 00:56:32,914
!מהר
1015
00:56:33,240 --> 00:56:35,390
!לעזאזל
1016
00:56:35,560 --> 00:56:38,677
!האור
?היכן המתג-
1017
00:56:38,840 --> 00:56:41,718
!בקיר
!אני לא מוצא אותו-
1018
00:56:41,880 --> 00:56:45,236
!פאבלו, הזרקור! כבה אותו
!אני מנסה-
1019
00:56:45,400 --> 00:56:46,037
!מהר
1020
00:56:51,720 --> 00:56:54,029
!קדימה
1021
00:57:03,440 --> 00:57:05,829
!תעלו למעלה, מהר
1022
00:57:15,960 --> 00:57:18,554
!הפטיש, אנג'לה
1023
00:57:19,760 --> 00:57:21,751
!תעלו למעלה, מהר
1024
00:57:26,840 --> 00:57:27,829
.זה כאן
1025
00:57:30,200 --> 00:57:32,395
.זוז
1026
00:57:37,280 --> 00:57:40,078
.תמהרו
.אחכה כאן
1027
00:57:50,480 --> 00:57:51,754
.אלך לשם
1028
00:57:56,880 --> 00:57:58,359
?איפה הן
1029
00:57:58,920 --> 00:58:00,638
.תסתכלי במגירות
1030
00:58:02,400 --> 00:58:03,628
?איפה הן לעזאזל
1031
00:58:05,800 --> 00:58:07,392
.אנו חייבים לצאת
1032
00:58:08,520 --> 00:58:11,512
!כאן
?לעזאזל, איפה הן-
1033
00:58:15,760 --> 00:58:16,749
!לעזאזל
1034
00:58:25,760 --> 00:58:27,079
...המפתחות
1035
00:58:28,840 --> 00:58:29,989
...איפה
1036
00:58:45,200 --> 00:58:48,431
!המפתחות
1037
00:58:50,880 --> 00:58:51,869
?איזה מהם פותח
1038
00:58:53,200 --> 00:58:54,474
?איזה מהם פותח
1039
00:58:54,640 --> 00:58:56,676
.איני יודע
.קחי את הכל
1040
00:58:57,560 --> 00:58:58,549
.קדימה
1041
00:59:05,120 --> 00:59:08,157
?איפה מנו
1042
00:59:13,000 --> 00:59:14,831
!למעלה, רוצי
1043
00:59:15,000 --> 00:59:17,992
!לכי לפנטהאוס
.המפתח בטח נמצא בצרור
1044
00:59:20,520 --> 00:59:21,748
!קדימה, אנג'לה
1045
00:59:23,240 --> 00:59:24,593
?איזה מהם פותח
1046
00:59:28,520 --> 00:59:29,873
!זה
1047
00:59:42,120 --> 00:59:44,714
.כבה את הזרקור
!איני יכול-
1048
00:59:45,920 --> 00:59:49,799
.יש תקלה
!תקן את זה, פאבלו-
1049
00:59:49,960 --> 00:59:51,712
!אני מנסה
1050
00:59:55,120 --> 00:59:57,156
.הם עוזבים
1051
00:59:57,680 --> 01:00:01,150
!פאבלו, הדלק את זה
.הירגעי-
1052
01:00:01,480 --> 01:00:03,311
זוהי הדירה
.שהייתה נעולה
1053
01:00:03,560 --> 01:00:07,553
.אף אחד לא יהיה כאן
.תדליק את זה, בבקשה-
1054
01:00:09,520 --> 01:00:10,396
.בסדר
1055
01:00:18,240 --> 01:00:21,949
?איפה אנחנו
.איני יודע-
1056
01:00:33,840 --> 01:00:36,229
?מה לעזאזל כל זה
1057
01:00:37,080 --> 01:00:39,719
.פאבלו, לכאן
1058
01:00:40,080 --> 01:00:41,399
?איפה
1059
01:00:45,320 --> 01:00:46,799
!אוי, אלוהים
1060
01:00:49,040 --> 01:00:52,271
?מה זה אומר
.איני יודע-
1061
01:00:57,960 --> 01:01:00,235
!פאבלו
?מה-
1062
01:01:05,040 --> 01:01:06,996
...הותיקן חוקר"
1063
01:01:08,280 --> 01:01:11,078
את השליטה האפשרית
."על ילדה פורטוגזית
1064
01:01:15,120 --> 01:01:17,998
פורטוגל נסערת ע"י התיק
.של הילדה הנשלטת
1065
01:01:18,160 --> 01:01:20,276
...לעזאזל
.הילדה הנשלטת-
1066
01:01:23,280 --> 01:01:26,158
.חקירת תיק מדיארוס מושהה
1067
01:01:26,320 --> 01:01:27,958
!פאבלו, הבט
1068
01:01:28,960 --> 01:01:31,110
!זו אותה הילדה
1069
01:01:33,240 --> 01:01:35,549
?מה זה לעזאזל
1070
01:01:37,680 --> 01:01:39,750
.הכל בנוגע לאותו נושא
1071
01:01:39,920 --> 01:01:43,913
בית החולים מכחיש את שיחרורה"
."של הילדה שנעלמה בלילה
1072
01:01:54,000 --> 01:01:55,911
!פאבלו
1073
01:01:57,240 --> 01:01:58,434
.הירגעי
1074
01:01:58,720 --> 01:02:01,314
.אלו בוודאי התעלות
1075
01:02:03,200 --> 01:02:05,794
.הירגעי, נמצא דרך החוצה
1076
01:02:06,240 --> 01:02:08,071
.אנו חייבים לצאת מכאן
1077
01:02:10,240 --> 01:02:12,117
.היזהרי
.הישארי קרובה
1078
01:02:37,160 --> 01:02:40,232
?הם לא אמרו שאף אחד לא גר כאן
1079
01:02:41,600 --> 01:02:43,477
.הירגעי
1080
01:02:58,600 --> 01:02:59,555
.פאבלו
1081
01:02:59,720 --> 01:03:01,915
.שם
1082
01:03:08,480 --> 01:03:09,993
?מה זה
1083
01:03:11,000 --> 01:03:13,389
.זה עדיין כתבות באותו הנושא
1084
01:03:13,880 --> 01:03:15,836
?מה זה לעזאזל
1085
01:03:16,000 --> 01:03:19,390
.אנג'לה, בואי נלך
!חכה-
1086
01:03:19,560 --> 01:03:22,518
...זה חייב להיות קשור ל
1087
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
!תראה
1088
01:03:25,520 --> 01:03:27,317
.רשמקול
1089
01:03:29,400 --> 01:03:31,630
.אין חשמל
.זה מכובה-
1090
01:03:34,240 --> 01:03:35,116
.שם
1091
01:03:36,080 --> 01:03:38,640
.סוף סוף בידדתי את האנזים
1092
01:03:38,800 --> 01:03:40,995
.הבעיה היא שהוא לא יציב
1093
01:03:41,720 --> 01:03:45,508
הוא מתדרדר כשהוא בא
.במגע עם חמצן
1094
01:03:46,440 --> 01:03:48,351
.למרות זאת, אני אופטימי
1095
01:03:48,840 --> 01:03:51,354
אם הכל ילך כשורה
.יהיה לנו חיסון בקרוב
1096
01:03:51,840 --> 01:03:53,193
.הבדיקות היו מוצלחות
1097
01:03:53,440 --> 01:03:55,317
?על מה לעזאזל הוא מדבר
1098
01:04:02,040 --> 01:04:04,838
.משהו בלתי צפוי התרחש
1099
01:04:05,840 --> 01:04:09,833
.האנזים לא מתנגד אבל הוא השתנה
1100
01:04:11,120 --> 01:04:13,634
.הוא מתנהג כמו בשפעת
1101
01:04:14,360 --> 01:04:16,920
.זה מוביל למסקנה איומה
1102
01:04:17,560 --> 01:04:19,357
.זה בטח מדבק
1103
01:04:19,520 --> 01:04:20,999
.איני מבינה
1104
01:04:22,080 --> 01:04:23,911
.המברק מרומא הגיע
1105
01:04:24,520 --> 01:04:26,556
.הילדה חייבת למות
1106
01:04:26,720 --> 01:04:28,915
.הוא מדבר על הילדה, פאבלו
1107
01:04:30,240 --> 01:04:31,639
.היא הייתה כאן
1108
01:04:32,440 --> 01:04:35,238
אני חייב להרוג אותה
.ולמחוק כל סימן לקיומה
1109
01:04:35,400 --> 01:04:38,198
?מה לעזאזל הוא אומר
1110
01:04:38,360 --> 01:04:40,237
.סוף סוף תפילותי נענו
1111
01:04:40,400 --> 01:04:42,277
.אנו חייבים לצאת מכאן
1112
01:04:42,440 --> 01:04:45,238
ההחלטה הזו הייתה צריכה
.להתקבל לפני שנים
1113
01:04:46,280 --> 01:04:48,475
.הכל היה טעות גדולה
1114
01:04:49,840 --> 01:04:52,593
.אני חייב למלא אחר הנהלים
1115
01:04:52,760 --> 01:04:54,910
.ההליך מאוד ספציפי
1116
01:04:57,160 --> 01:04:58,115
.בואי הנה
.הישארי קרובה
1117
01:04:58,280 --> 01:05:00,510
.אאטום את החדר
1118
01:05:01,720 --> 01:05:04,439
.האיטום ישאיר אותה בפנים
1119
01:05:05,320 --> 01:05:08,790
,אם משהו ישתבש
.שאלוהים יעזור לנו
1120
01:05:19,200 --> 01:05:20,189
.חכי
1121
01:05:23,760 --> 01:05:25,159
.אני אלך להסתכל
!לא-
1122
01:05:25,320 --> 01:05:28,312
אולי יש דרך יציאה
.דרך עליית הגג
1123
01:05:28,480 --> 01:05:31,278
.אנו חייבים לנסות
?מה תעשה-
1124
01:05:31,440 --> 01:05:33,829
אני אצלם את מה שנמצא
.למעלה ונוכל לצפות בזאת
1125
01:05:40,280 --> 01:05:42,350
.פאבלו. תכבה את המצלמה
1126
01:05:42,520 --> 01:05:44,795
.יש רעשים ממש מוזרים
1127
01:05:57,400 --> 01:05:59,994
?מה קרה
.משהו פגע במצלמה-
1128
01:06:00,160 --> 01:06:02,720
.תדליק אותה
1129
01:06:02,880 --> 01:06:04,950
!האור נשבר
1130
01:06:05,120 --> 01:06:08,954
!הדלק אותה, פאבלו
.איני יכול, זה נהרס-
1131
01:06:10,560 --> 01:06:13,711
?לעזאזל! מה עכשיו
.הירגעי. אל תזוזי-
1132
01:06:13,920 --> 01:06:15,911
.אפעיל את אור ראיית הלילה
1133
01:06:16,800 --> 01:06:19,360
.בסדר, אני יכולה לראותך עכשיו
1134
01:06:20,160 --> 01:06:21,070
.זה נהדר
1135
01:06:21,600 --> 01:06:23,397
.תני לי את ידך
1136
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
?איני רואה אותך. איפה אתה
.בסדר, אני מחזיק אותך-
1137
01:06:28,160 --> 01:06:31,789
.הירגעי, זה אני
1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,752
.אוכל לראות אם אשתמש במצלמה
1139
01:06:33,920 --> 01:06:36,275
.תלכי מאחוריי ואל תעזבי אותי
1140
01:06:39,160 --> 01:06:43,153
.ניהיה בסדר
.אנו ניצא מכאן
1141
01:06:45,720 --> 01:06:49,508
.אמצא דרך החוצה
1142
01:06:49,680 --> 01:06:51,318
?אל תעזבי, בסדר
1143
01:07:02,120 --> 01:07:05,476
.אל תזוזי
?למה-
1144
01:07:06,280 --> 01:07:09,511
.יש פה משהו
.תחזרי אחורה
1145
01:07:13,880 --> 01:07:15,313
.אל תרעישי
1146
01:07:25,040 --> 01:07:26,109
.תתכופפי
1147
01:07:29,040 --> 01:07:31,508
!תשמרי על השקט, למען השם
1148
01:07:38,800 --> 01:07:42,588
זה לא יכול לראות אותנו. אם הוא אינו
.יכול לשמוע אותנו, הוא לא ימצא אותנו
1149
01:08:30,040 --> 01:08:31,792
.בואי נלך
1150
01:08:50,040 --> 01:08:53,396
!רוצי
!פאבלו-
1151
01:09:07,760 --> 01:09:09,478
!רוצי
1152
01:09:39,680 --> 01:09:42,877
!תענה לי
!איני יכולה לשמוע אותך
1153
01:09:49,560 --> 01:09:51,281
.פאבלו
1154
01:10:27,440 --> 01:10:30,830
.הקלטנו הכל, פאבלו
1155
01:10:30,831 --> 01:10:32,255
-מקליט-
1156
01:10:32,680 --> 01:10:43,200
SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת