-מקליט-
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
ערב טוב, כאן אנג'לה וידאל
,היום, כמו בכל לילה
נחלוק בזמן הזה
...עם
...עוד רגע
?איפה אתה מצלם
...שם
פה? הם לא... הם אינם יכולים ?לראות את היד הזו נכון
.לא
...בסדר
...חכה, לחתוך
ערב טוב, כאן אנג'לה וידאל
,"היום בתוכנית "בזמן שאתם ישנים נלווה צוות של מכבי האש
...בסיורים הליליים שלהם
...אין לי אוויר
.חכה
ערב טוב, אנג'לה וידאל כאן
"היום בתוכנית "בזמן שאתם ישנים
נלווה צוות של מכבי האש
.בסיוריהם ברחבי העיר
לא רק זה
אנו נראה דברים שמעולם :לא נחשפו
,הדרך בה הם חיים, ישנים ....מה הם אוכלים
.כל הדברים הללו
ניכנס ונביט בתוך תחנת מכבי .האש
...הצטרפו אלינו ב
."בזמן שאתם ישנים"
?בסדר
אם הבחור הזה יעצבן, פשוט ?חתוך את זה, בסדר
.איני רוצה לבזבז את הקלטת
.אנדרו
?אתה המפקד, נכון
.כן
אתה הוא המארגן
,אני הוא אחראי המשמרת הזו
,בתוך התחנה וכשנלחמים בשריפות
,זוהי הקסדה שלנו
.זו קסדה לכל הפנים
את יכולה ללבוש אותה .היא נקייה
אהיה גיבורה של התוכנית "בזמן שאתם ישנים"
?את מסתדרת
.כן זה פשוט
כולכם כל כך גדולים ?נכון
.כן, אנו גדולים
,אלו הם המגפיים
את המכנסיים אנו מכניסים ,לתוך המגפיים
,כמו בסרטים המצויירים
?אתה קופץ היישר לתוכם, נכון
,הם העתיקו אותנו .לא ההפך
!אני כבאית
...בוא נראה אם
,אם ישנה קריאה
.כן
?תרשה לי לצאת איתכם
.בוודאי שכן
.בסדר
.זה כמו לוטו
?מה
,כמו לוטו
,ייתכן ונקבל קריאה .וייתכן שלא
...ובכן, אם נקבל
.תראה שאעזור לך
.מצויין .קדימה-
,עכשיו אנו הולכים לחדר האוכל
.זהו זמן ארוחת הצהריים
.זהו זמן נהדר
?יפריע להם אם אגיע
.לא, בוודאי שלא
.הם יודעים שאת כאן
נטעם את המאכלים הטעימים .של שהכבאים הכינו
.בדיוק
.בסדר, בוא נלך
!היזהר! אתה תיפגע
.בואו נכנס לחדר האוכל
.בדרך הזו
.שלום
.בתאבון
.תהנו מהארוחה
,אלו מנו ואלכס
.הם יצטרפו אלייך הערב
,נעים להכיר אתכם .תמשיכו לאכול
.שמי הוא אנג'לה
.נלווה אתכם הלילה
,תסיימו לאכול
.נתראה מאוחר יותר
?את רוצה ללכת למוזיאון
.כן, אחריך
!אנו רוצים לאכול
...בוא נראה
,אני חושבת
?שאשים את המיקרופון בכיסך, בסדר
לא, משום שמאוחר יותר אשים ...את החגורה שלי ו
ובכן, אם זה מפריע לך .נוכל לשנות זאת
המיקרופון חייב להיות עליך .כדי שישמעו אותך
.תדבר קצת
,אחת, שתיים, שלום, שלום
.דבר עוד קצת
.עוד קצת
שלום, שמי הוא מנו והלילה צוות הטלוויזיה נמצא במקום
.כולנו נהנים... אני לא יודע .בסדר-
?מוכן
,קחי צעד קטן לימינך
.עוד קצת
?יודע מה
.אני אחליף צד
.אם זה לא משנה
.זה השיער שלי
.תעמדי כאן
,ובכן, אלכס, ספר לנו
איך נראה לילה שיגרתי, כאן .בתחנת מכבי האש
לילה נורמלי הוא די משעמם
...משום ש ?נורמלי-
.כן נורמלי
האנשים חושבים שאנו רצים ומכבים שריפות
...אבל
בערך שבעים אחוז מהשיחות שאנו מקבלים
.הם סוג אחר של שירות
?כמו מה
,לדוגמא
,צינורות מים ראשיים שבורים
,או
.הצלת בעלי חיים
,אף על פי שזה נשמע כקלישאה
.זה נכון
...או ש
,זה ישמע נוראי
אבל אשמח אם האזעקה תפעל עכשיו
.וכולם ירוצו
.אני לא רוצה ששום דבר יקרה
.בואי נקווה שלא
אני מתכוונת, רק לצאת אתכם
.ולראות מהי עבודתכם האמיתית
.אל תבין אותי לא נכון
.לא, לא. אני מבין
,בשבילך זה יותר מעניין
...יותר מרגש
.בואי נקווה שלא יקרה כלום
,שהכל יהיה בסדר
.וששום דבר לא יקרה
?קריאה שיגרתית, נכון
.בדיוק
.אז, אלו הם חיי כבאי
,מחכים, מעבירים את הזמן
.רואים סרטים
?בסלון, נכון אלכס
.בואי נלך לשם
.בסדר
,אני לא יכולה לשאת בזאת
?מה נעשה ?נלך לקבלה
.בסדר
?בסדר
?כדאי שנעשה משהו, נכון
!כמה מרגש
.בוא נלך
?שלום! אני יכולה להיכנס
,ערב טוב
סוף סוף! יש נשים בתחנת
.מכבי האש
?לאן את הולכת
.אני מצטערת
.אל תתביישי
.וניהיה שקט יותר
.רגוע יותר ממוקדם יותר
...הנה
.אין אף אחד במקום
.חדר האוכל ריק
.הם נקיים
.זהו המקום בו הם ישנים
כשנשמעת האזעקה
,הם קופצים מהמיטה
.ומתגלשים כאן
,היישר לשם
.שם הכבאיות נמצאות .ראינו אותן מקודם
לוקח להם שלוש דקות
.לקום
.אליי
!קדימה, בחורה
.את עושה עבודה נהדרת
.תמסרי לי
.נסיים את זה מאוחר יותר
!אנו מנצחים
,אישה נלכדה בדירתה .וזקוקה לחילוץ
.צוות 118 תקבלו את הקריאה
,אישה נלכדה בדירתה .וזקוקה לחילוץ
?מה נעשה
איני יכול להחליק .עם המצלמה
.בוא נלך לשם
!רוץ
.הכל כבר מוכן
.הם ממש מהירים
.לדלת השניה .לדלת השניה
.בסדר
...איני יודעת אם אוכל
.זה תקוע
.קדימה
.קדימה יותר מהר
.ג'וש נוהג
אלכס ומנו הם הכבאים
שאותם נלווה
.כל הלילה
,נעקוב אחריהם
,וכפי שראינו
אלו לא תמיד השריפות
,שגורמות להם לרוץ
משום שכל צוות
.הסיור יוצא למשימה
אפילו כדי לעצור
דליפת מים, או לעזור למישהו בדירתו
...או שריפה
...ואתם לא מפעילים את
?מהי המילה... אזעקה
אנו לא מפעילים
,את האזעקה במקרים כאלו
.כי זה לא מקרה חירום
,אבל אם את רוצה
.אנו יכולים להפעילה
.אין בעיה
?מה אתה חושב
.לא, אני לא חושב שכדאי
...לא? ובכן
?מה שמה של התוכנית
."בזמן שאתם ישנים"
?"בזמן שאתם ישנים"
.כן
?אז מי צופה בזה
,אנו צריכים לצלם מחדש
,אמרתי אזעקה
.במקום הסירנה
?לא
.זה בכל מקרה אותו הדבר
.קדימה
?מה אתה לוקח איתך
.כלים
יש לנו כאן הכל
.במזוודה הזו
יש לנו כלים מסויימים
.כדי לפתוח דלתות נעולות
,אז הנה אנו
עם אלכס ומנו
כמעט מגיעים
.לבית ממנו בוצעה השיחה
.המשטרה נמצאת כאן
.אנו יכולים לראות רכב משטרתי
.אולי זה יותר רציני משחשבנו
.נגלה בקרוב
.בואו נכנס
.לילה טוב
.חיכינו לכם
.בסדר, אל תדאגו אנו כאן
.אישה צעקה
.בבקשה, הירגעו
.חיכינו הרבה זמן
,כשקיבלנו את השיחה .באנו הכי מהר שיכולנו
.הירגעו
?צעקות? רעשים
.היא גרה לבד עם החתולים שלה
.הירגעי
?את התקשרת אלינו
.לא
?מי התקשר אלינו
.זה הייתי אני
?זה היית את .כן-
?מישהו יכול לספר לי מה קורה
...שמענו רעשים, פיצוצים
...צעקות
.התקשרתי קודם למשטרה
,בוא נעלה למעלה .היא גרה שם
.בוא נעלה למעלה
.הגיע הזמן שתגיעו
,הם התקשרו אלינו .והגענו במהרה
.בסדר
.בואו איתי למעלה בבקשה
?מה זה לעזאזל
.צוות טלוויזיה מקומי
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
.הישארו כאן
,כן בוודאי ...ואם אתה רוצה שנישן כאן
.גברת, בבקשה תאפשרי לנו לעבוד
,הדבר היחידי שאני מבקש מכם
.הוא לעשות את עבודתינו בשקט
?הם לא שייכים אליכם נכון
.לא הם מתחנת טלוויזיה מקומית
הם מצלמים תוכנית
.על אופן עבודתינו
.נהדר, הם באחריותכם
,אנא, גבירותיי ורבותיי
.הישארו במסדרון
?אתם לא מבינים ?אני מדבר יוונית או מה
.אני מבינה
בסדר, אם אומר להפסיק לצלם .אז תפסיקו לצלם
,אם אגיד לכם ללכת ?אתם תלכו, הבנתם
.בסדר
אבל, יש לנו את כל .האישורים
,האישה המבוגרת גרה
.בקומה הראשונה
?מה קרה כאן
.נראה כאילו היא נפלה
,שכניה שמעו את צעקותיה
.והתקשרו
?ומה בנוגע לכל האנשים למטה
,לפי דבריהם
."היא צעקה "רוצח ארור
.השכנים אמרו שהיא ממש מוזרה
,היא לעולם לא יוצאת מביתה
.אין לה משפחה
,אולי עם נכדתה
...אנו לא ממש יודעים מה
בבקשה תרדו למטה .ותיהיו עם שכניכם
.כן
כולם למטה
?אין להם דבר טוב יותר לעשות
.רד למטה .לעזאזל
.זוזי מדרכי
.סליחה
?מה המצלמה עושה כאן
אל תדאג, אם הם יגידו משהו .נאמר שבידינו כל האישורים
,אני אוביל
...אני אציג
?אני בסדר
.כן
.אני מוכנה
אנו נמצאים ממול דלת הדירה
.שבה גרה אישה מבוגרת ,היא נקלעה לצרה מסויימת
.השכנים שמעו צעקות
מרי כרמן התקשרה למכבי האש
...ואמרה
.זה בסדר
.גברת, זו המשטרה
,אנו פה כדי לעזור לך ?את שומעת אותי
...גברת
!לעזאזל
!כבה את המצלמה
.מצטערת
?גברתי
?את יכולה לשמוע את האמבולנס
.הירגעי
.ניקח אותך לבית החולים מיד
?מה שמה
.קונצ'יטה
?קונצ'יטה
.קונצ'יטה הירגעי
.קדימה
!בבקשה
.הירגעי, אנו המשטרה
.פאבלו היזהר, מאוד חשוך כאן
!לעזאזל
!כבה את האור
.כן כבה את האור
.אל תדאג, תמשיך לצלם
!הפסק לצלם עכשיו
.מצטער, המצלמה כבויה
.אנו צריכים אמבולנס בדחיפות
.בקומה הראשונה
.בסדר, בדחיפות
.הירגעי, האמבולנס נמצא בדרך
.אל תדאגי גברת
.סרג'יו תוזיז את כל זה, לעזאזל
,אני לא רוצה שאף אחד יהיה כאן .בזמן שאנו מחכים לאמבולנס
!תעזרו לי
...פאבלו
!תורידו אותה ממני
.אני לא יכול
!אוי, אלוהים
!עזרו לי
!הישאר איתו, אלכס
!עזרו לי
!זוז מהדרך
.זהירות
?אתה מצלם
!תצלם הכל
...חכה
.זהירות
.פאבלו, תצלם הכל
.לעזאזל, הוא ידמם למוות
?אתה מחזיק אותו .כן, כן-
.עצרו, עצרו
.אנו חייבים לעצור את הדימום
.קדימה, מהר .כאן
!אני לא יכול !לחץ כאן-
?מה לעזאזל קורה כאן !האור-
!האור
!מהר! הדליקו את האור
!קדימה
!היזהר
.זוז מהדרך
.הם לא יתנו לנו לצאת
,למה לא? -איני יודע .הם אמרו שאנו לא יכולים
.האיש הזה פצוע .אנו חייבים להוציא אותו
.אנו חייבים להכין רטייה ?אתה רופא-
.אני מתמחה .קחו אותו לשם
.היזהרו עם ראשו
.החזיקו אותו
.תפתחו
.הדלת נעולה מבחוץ ?מה לעזאזל קורה כאן
!אנו צריכים אמבולנס, עכשיו
.הירגעו, בבקשה
!שקט, בבקשה
אנא הקשיבו
משרד הבריאות החליט לנעול
.את הבניין הזה מסיבות ביטחוניות
אנו עובדים כדי לנסות להוציאכם .בהקדם האפשרי
.אנו מבקשים את שיתוף פעולתכם
הסוכנים נמצאים עימכם
.ויעדכנו אתכם במה שצריך לעשות
תמלאו את הוראותיהם
.והישארו רגועים. תודה
?...מה לע .לעזאזל-
!341, 341
...בבקשה
...למה אתה מתכוון איני יכול ...חברי עומד
אנו מודעים למצב ולא .יכולים לעשות דבר בנתיים
.נעדכן אתכם
!לעזאזל ?מה הם אמרו-
.אנו חייבים להוציא אותו מכאן !הוא מדמם למוות
.אנו חייבים להוציא אותו מכאן
?מה קורה ?למה אנחנו לא יכולים ללכת
.אנו לא יכולים פשוט להירגע
,בבקשה, תפסיק לצלם .למען השם
!אל תיגע במצלמה ?למה לא-
!אל תיגע במצלמה
אנו חייבים ליידע את כולם !במה שמתרחש כאן
!לעזאזל .הירגעי-
,אני הוא האחראי כאן .ואני אומר להפסיק לצלם ולהירגע
,לא ידאיג אותם מה שקורה
.ולא אם נצלם או לא
.כן. תברר מה שקורה
!תצלם !בבקשה-
בסדר! אנו חייבים להוציא !את האדם הזה מכאן
?מה נמצא מאחורי התריס הזה .בית מלאכה לטקסטיל-
?למה את מתכוונת .בית מלאכה לטקסטיל-
.בסדר, כולם להרגע
?יש דרך החוצה מכאן .כן, מאחור-
,חכו רגע .לכו לשם
?איך זה נפתח !בבקשה-
.לא אחזור על זה .תזוזו לשם
?מה אתה עושה .מנסה לצאת מכאן-
!חכו רגע
בעלי נמצא בחוץ ומסר .שיש מלא שוטרים שם
.הם חסמו את הרחוב
.הוא הביא אנטיביוטיקה לילדה
!לעזאזל
!אלכס
!לא, אל תזיזו אותו
.זהירות !יש לו דופק, אל תזיזו אותו-
!אלכס! אלכס !לעזאזל-
!יש מישהו למעלה
!אל תזיזו אותו .תשגיחו עליו-
.בבקשה, בוא איתי
.אנו עולים למעלה
?שאף אחד לא יזוז מכאן, בסדר
!ואתה הפסק להקליט
,לא אכפת לי מה הם אומרים .אנו חייבים להקליט את זה
אנו חייבים להראות לקהל .מה קורה כאן
?מה זה היה .לא יודע, תיזהרי-
!לעזאזל
.זה מגיע מכאן
.היזהרי ?איפה הם-
.זוזי
...פאבלו, אל
.לא פאבלו, בוא הנה .תהיי בשקט-
!פאבלו, בוא הנה
?מה קורה
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.היזהרי
.היא מתה
.אל תזוזי, גברת
.גברת
!אל תזוזי
...בוא נלך
...היא קפצה עליי
.אני יודע, הירגע
?ראית אותה, נכון .כן ראיתי-
.לא יכולתי לעשות דבר .בוא נרד למטה-
.אני יודע, אל תדאג .בוא נלך
!אידיוט
?צילמת את זה .לא צילמתי כלום-
.תן לי לראות .אל תדאגי, אני מטפל בזה-
הראה לי את זה! באיזה אופן ?אני צריכה להגיד לך את זה
!קדימה, פאבלו
.תישאר כאן עם הפצוע
.אני אלך לבדוק את היציאה
.עוד רגע
יש לנו הוראות ברורות .להישאר במסדרון
.האדם הזה גוסס !לעזאזל עם ההוראות
.הוא צודק ...אתה צריך לספר לנו
,יש שני הרוגים
.שנרצחו
ושניים הזקוקים לטיפול .רפואי
,המשטרה חסמה את האיזור
,הם מחזיקים אותנו כאן .בלי שום הסבר
אז אנחנו מחפשים .דרך אחרת החוצה
.מצבה מחמיר
.החום שלה עלה .היא זקוקה לרופא
.הקשיבו
.אל תנסו לצאת מהבניין
.כל היציאות נחסמו
.מצב בג"כ הוכרז
בקרוב מפקח רפואי יגיע .כדי להעריך את המצב
.תודה על שיתוף הפעולה
?למה אנו נעולים כאן
?ולמה הם מתכוונים מפקח בריאות
.איני יודע ?מהו נוהל בג"כ-
?מהו נוהל בג"כ ?מה זה אומר
זהו נוהל שמשתמשים
במצבים ביולוגיים, גרעיניים .או איום כימי
?מה? גרעיני
.זה יותר מקובל ממה שאתם חושבים
,הפצועים יציבים .אבל הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
.אנו חייבים להוציאם מכאן .ברור שלא דרך כאן-
,גבירותיי ורבותיי .בואו מכאן
לא! משהו נוסף .קורה במקום הזה
.הניידים שלנו לא עובדים .וכך גם הטלוויזיה והרדיו
?אנו מבודדים, למה .איני יודע-
איני יכולה .להגיע לבעלי
.ולביתי יש חום גבוה ?מה לא בסדר איתה-
.יש לה דלקת שקדים
.היא קודחת ?מה אעשה-
נוכל לקפוץ מהמשרד .למרפסת
.אני בא איתך
?לאן אתם הולכים
?אתה בטוח .כן, זה לא כל כך גבוה-
?איך נכנס
?מה
.לשוער יש העתק של המפתח
.נתתי לו אותו .אני אחראי על הבניין
.בוא נלך
היה מישהו נוסף .בדירתה של המבוגרת
?למה אתה מתכוון מישהו נוסף ?מי
.אני לא יודע. בחורה
.כנראה בחורה קולומביאנית ?למה היא לא ירדה איתך-
.היא מתה
!קדימה. תפתח אותה, מהר
.כאן
.זה מכאן
.בואו נלך
.הצילו
...לעזאזל
,חיזרו מיד .למען ביטחונכם
!לא, הקשב
.חיזרו
.אנו אוטמים את הבניין
.שמעתם? קדימה !הקשב-
!הקשב לי
?הקשב לי! אתה יכול לשמוע אותי
?אתה שומע אותי
?מה אתם עושים כאן .אמרתי לכם לחכות למטה
.תזכרו שאני עדיין אחראי
?ידעת בנוגע לזה, נכון ?בנוגע למה-
.הם מבודדים אותנו !כמו אוגרים
!התרחקי .למען ביטחונך
?מה זה לעזאזל !תאמר לנו אתה-
!איני יודע
!אני חוזר, התרחקי !אתה! זה מספיק-
?למה .תפסיק לגעת במצלמה-
אנו חייבים להראות .מה קורה כאן
?אתה לא מבין .אל תיגעי בי-
.זו הראיה היחידה שיש בידינו ?אתה לא מבין
.אתה נעול כאן בדיוק כמונו .לא אכפת להם ממך גם
!מספיק
.בבקשה, תרדו לבית המלאכה
.בואו כולנו נירגע !שתוק-
.אנו הולכים .תוריד את האקדח
.הישארו רגועים
.אנו מתנצלים על אי הנוחות
זה חשוב ביותר
.שתעקבו אחר הוראות הסוכן
.הוא נמצא בבניין איתכם
.אל תנסו לעזוב את הבניין
.אני חוזר, אל תנסו לעזוב את הבניין
...תירגע
.בוא נלך לאחרים
.אני ממש מצטער
.בבקשה תרדו למטה
.בואו נלך .תודה-
.תן לי לעלות לדירתי
...יש לי תחבושות וחוטי תפירה
.כן
כמעט 2 בלילה ואנו עדיין נעולים בבניין
שאליו הגענו עם הכבאים ,מוקדם יותר הערב
כדי לסייע לאישה מבוגרת שמאוחר יותר תקפה שוטר
וכבאי. שניהם נמצאים .במצב אנוש
המשטרה לא מאפשרת לנו לעזוב .ולא נותנת לנו הסברים
.השכנים מפוחדים עד מוות
,הם רוצים לחזור הבייתה
.הם רוצים לדעת מה קורה
גוילם, אכפת לך אם ?אשאל אותך מספר שאלות מהירות
לעולם לא הייתי במצבים .רציניים כאלו
.אני מתמחה ,אני נותן זריקות
.מודד לחץ דם .אני גר בבניין הזה
ובכן, הפצועים נמצאים .במצב אנוש
.זה מצב מאוד רציני
לשוטר יש מספר .פצעי נשיכות
.הוא פצוע קשה
מה שברור הוא
שגברת איזקורדו תקפה .ונשכה אותם
,אני מניח
.שהיא הייתה קצת היסטרית
.אבל בכנות, קשה להאמין
...ש
שאישה מבוגרת תוכל לעשות .דבר כזה לשני מבוגרים
,אני מניח כשהרופא יגיע
חוץ מלהביא ציוד רפואי כדי ,לטפל בפצועים
.הוא יספר לנו מה קורה
אנו נעולים כאן, המשטרה נמצאת ,בחוץ, אנו לא יכולים לצאת
.אנו לא מקבלים הסברים ,הם יודעים שהבחור הזה נמצא כאן
.ואנו צריכים להוציא אותם בקרוב .הם איבדו הרבה דם
.לא אוכל לעשות דבר נוסף
.הישאר איתם .תודה
.אנו נמשיך לראיין אם אתה לא אוהב דבר מה
?אתה יכול לחתוך. בסדר
אני רוצה שתספרו לנו
,מה קרה הערב
.ומה קורה עכשיו
איני יכול להגיד הרבה .משום שישנתי
.שמעתי צעקות רבות
,בוודאי שהערתי אותו ,הוא לבש משהו
.וירדנו לכאן
,אני חייב להחליף את בגדיי ...איני יכולה
.משהו מוזר קורה כאן
,מישהו עשה משהו .לכן אנו נעולים כאן
...הבניין תמיד היה
?חכי! אני יכול לדבר ?למה אני לא יכולה להגיד זאת-
...יש משהו
...כן, מישהו אמר שהיה
...משרד, חלון .איני יודעת איך זה נקרא-
...שהיה
מה שהם היו נוהגים לעשות .כשפצצות אטומיות נפלו
.נוהל בג"כ .מחסה או משהו-
.עניין רציני
,אם ידענו מה קורה כשהגת הנה :היינו אומרים
.זה מה שקרה .תודיעי לכולם
.אבל אין לנו מושג ...אבל בקיצור-
...כבאי, כן
!כבאי נפל
...הוא נפל ועזב ?נפל מהיכן-
.מלמעלה
?מה את אומרת .הוא נפל מלמעלה-
?מאיפה
.איני יודעת
?אבל מלמעלה, נכון .איני יודעת-
?מחדר המדרגות .כן-
...חדר מדרגות כזה ו
.הוא נפל לאמצע, כן
פאבלו זה בסדר ?או שאני צריכה להתכופף
.תהיי בגובה שלה
?מה שמך .אני רוצה שכולם ידעו-
.ג'ניפר !איזה שם יפה, ג'ניפר-
?בת כמה את .שבע-
.היא כרגע חגגה יום הולדת
?נהדר. אז מה קרה ?אתה חולה
.כן
אנו יודעים שאינך יכולה לקחת ?את התרופה שלך, נכון
.כן
?למה לא
.משום שבעלי לא מאפשר
,בבקשה אל תדברי עכשיו
...רק הילדה מצולמת
.מצטערת ,מאחר שאין מיקרופון-
לא נוכל לשמוע את קולך .והכל יהרס
?נראיין אותך מאוחר יותר, בסדר
...את לא חייבת
אז, מלבד אביך
?עם מי את גרה
עם אימי, עם אבי
.וכלבי, מקס
?כלבך גם לא נמצא כאן, נכון .איני רואה אותו
.לא, הוא לא נמצא
?את אוהבת את כלבך .כן-
?למה הוא לא כאן
.הוא אצל הווטרינר
?מה קרה לו .הוא חלה-
ידעתי שמשהו יקרה .מוקדם או במאוחר
.שריפה או משהו רציני יותר
.חייב להיות משהו למעלה
אם לא, איני מבינה למה ...אנשים נופלים כך
,הם נפלו מחדר המדרגות .דיממו בכל המקום
.איני יכולה לעלות לביתי
.אז אנו כאן
.אני מתכוונת לתבוע
.בוודאי שאני מתכוונת לתבוע
,אתקשר לעיתונים
.והם יכתבו מה קרה
.מההתחלה עד הסוף
?סאסר .שלום-
היי. מצטערת, אבל אוכל ?לשאול אותך מספר שאלות
.חכי... בסדר, כן
.אנו רוצים לסקר את הסיפור
?אתה כבר מקליט .לא-
.בסדר, מקליט .חכה, אני אשב-
אם אתה מעדיף ...צד אחד במיוחד
?גרת פה במשך הרבה זמן
.כן, נהגתי לגור עם אימי .היא מתה, אז כעת אני גר לבד
.אלו הסינים
.הם אוכלים בשר חי
...דג חי. זה מריח כ
.הם תמיד השאירו את הדלת פתוחה
.איני יודע למה
אם הם היו הסינים הנחמדים מהסוג שדוגל בתורת הפאנג שווי
.ודברים מעניינים... אבל הם לא
הם צועקים כל הזמן ,בסינית
.ביפנית, איני יודע .משהו שאיני מבין
?מתי אנו מתחילים
.התחלנו כבר ?למה לא אמרת לי-
?את לא רואה שהפרצוף שלי מבריק
אני חושב שהפרופיל הזה ?טוב יותר, נכון
.כן, נהדר ?כך, פאבלו-
.נהדר
.בסדר, שקט בבקשה
.שקט. גברת
.דיברתי איתם בחוץ !הגיע הזמן-
הם אמרו לי שמפקח הבריאות .נמצא בדרך הנה
?מפקח בריאות .כן-
יש חשד לזיהום .בבניין הזה
?זיהום
.כן, אבל הירגעו בבקשה
הם פשוט יקחו בדיקות דם
מכל הדיירים כדי .להבהיר את העניין
?רק מהדיירים .לא, מכל מי שכאן-
,כשהם יראו שהכל בסדר
.הם יאפשרו לכם לצאת
.נהדר
.אנו מבקשים את שיתוף פעולתכם
אנו נבדוק
.אם כולם נמצאים כאן
.בואו נתחיל
בקומת הכניסה משמאל גר .השוטר איפה שהיינו מקודם
?מי גר בדירה מימין
.זוהי דירתה של הבחורה הקולומביאנית
...קומה ראשונה, נכון
שם גברת אינקוירדו ?גרה, נכון
?קומה ראשונה משמאל .אני-
אני, ביתי ובעלי שנמצא .בחוץ זמן רב
.כן אנו יודעים, גברת, הירגעי
?קומה שניה משמאל .אנחנו-
?אנחנו .לא אנחנו בקומה השלישית-
...לא, אנו גרים ?אתם גרים שם או לא-
...קומה שלישית .אנו גרים בשלישית-
.אני אבוד .הירגע, אדוני, אתה עייף-
.קומה שניה, משמאל
?כן, שניה, נכון .נוכח-
?קומה שלישית, משמאל .כאן-
?שלישית, נכון !כן, אלו אנחנו-
?אתם שלושה .לא, ארבעה-
?ארבעה .אבי-
?אביך .הוא נמצא למעלה-
?איפה הוא .הוא במיטה-
.אבי חולה
.היא מתכוונת שאביה משותק
.בדיוק, אבי חולה .אולי הכל אשמתו-
!הקשיבו
.אנו נסיים
?מישהו גר בפנטהאוס
.לא, אף אחד לא גר שם
,אדם ממדריד הוא בעל הדירה .אבל הוא אף פעם לא שם
.הדירה סגורה במשך שנים
?תסלח לי
?אבי יכול לרדת הנה ,זה לא רעיון טוב-
?מה אם הוא גרם לכל זה
!אבי חולה
.הוא חייב לבוא להיות כאן איתנו .איני מבין אותך-
.הירגעי
...ילדתך גם חולה
!לילדתי יש דלקת שקדים
.שאף אחד לא יזוז עד שהרופא יגיד
.אנו נכנסים .אל תפתח את הדלת עד שנגיד
.חכה
.קדימה, 341
.בסדר, קיבלתי
?מה זה
הם ממשיכים להגיד לנו ?שלא קרה כלום, נכון
.פאבלו, אני מתחילה
.בסדר ...כפי ש-
כפי שנאמר לנו, מפקח הבריאות .נמצא בבניין
יש כוחות עצומים של .משטרה במקום
,אנו לא יודעים דבר
.הם לא אמרו לנו כלום
,ראינו יחידות מיוחדות מפקחי בריאות
אשר לובשים חליפות ומסיכות
.וזה לא מנחם כל כך
.זה כל מה שאנו יודעים
.קח אותי אליהם .השאר הישארו כאן
?מה צוות הטלוויזיה עושה כאן
.ג'ניפר! אל תיגעי בזה
?למה .בגלל שאמרתי כך-
?פאבלו, אתה יכול לבוא הנה
.תודה
אתה לא חושב שהחקירה ?קשורה באישה המבוגרת הזו
.איני יודע
.השוטר והכבאי ננשכו
אם זה מדבק, הם יכולים .להגיב כמו האישה המבוגרת
...אל תפחיד אותי
.לעזאזל, איזה יום
.פאבלו, קח את המצלמה .איני יכולה לשבת בחוסר מעש
...זה מקליט .והעדשה מלוכלכת
.מישהו התעסק איתה
.זה לא משנה .בוא ננסה להקליט משהו
!לעזאזל
.בוא הנה
.שם. הבט
.החזיקי את זה
.היזהר, פאבלו
.תני לי את זה
?אתה יכול לראות משהו
?מה אתה רואה
.הם כובלים אותו ?מי-
?פאבלו, מה אתה רואה
!תאמר לי מה אתה רואה
!אמור משהו
?מה הם אומרים .איני יכול לשמוע אותם-
?מה זה ?מה-
איני יודע. הרופא אוחז .בדבר כלשהו בידו
.זו מחט ?מה הוא עושה-
.איני יודע. חכי ?מה הם עושים, פאבלו-
.הם מזריקים לכבאי משהו
!פאבלו
.עוד אזיקים
!לעזאזל ?מה קורה-
!לעזאזל
?מה קרה, פאבלו
!אמור משהו ?מה קורה שם
?למה הם צועקים
!פאבלו, ענה לי
!קדימה, רוצי
?מה קורה שם !רוצי-
?מה קורה
?מה אתה עושה .גויליאם נמצא כאן
!גויליאם עדיין נמצא כאן
,הוא ננשך .אנו לא יכולים לתת לו לצאת
?על מה אתה מדבר !הוא לא נשך אותי-
.זה התפשט דרך סליבה
אנו לא יכולים להסתכן .בלתת לו לצאת
!אינינו יודעים אם הוא ננשך
.האנשים הנגועים נכבלו
.פשוט תתרחק ממני
?נגועים במה
?מה קורה !לפני דקה הם היו בסדר-
?על מה לעזאזל קורה כאן
זמן התגובה תלוי בסוג ...הדם. אנו לא יכולים לחזות
!לעזאזל! רוץ
!קדימה, תמהר
עכשיו תגיד לנו .מה לעזאזל קורה כאן
...אין לי את הרשות !שטויות-
כרגע הרגתי שוטר .שניסה לנשוך אותי
.ספר לנו כל מה שאתה יודע
.בסדר
אתמול קיבלנו
שיחה מווטרינר
שאליו הובא כלב עם .מחלה לא ידועה
הכלב שקע בתרדמת
מספר רגעים לאחר שהגיע
.והיה תוקפני בצורה קיצונית
הוא החל לתקוף את כל .החיות במרפאה
ונתנו לו מספר תרופות הרגעה
.ואז הרדמנו אותו
עקבנו אחר השבב באוזנו .והגענו לבניין הזה
?לכלב קוראים מקס .כן-
.היא חולה רק בדלקת שקדים
.איזה שטויות, דלקת שקדים ...הירגעי, גברת-
.אנו צריכים פשוט להיות בטוחים
.הירגעי
.זוהי רק דלקת שקדים
אנו חושבים שהכלב הפיץ את הזיהום
.דרך סליבה
...אם זה נכון
!אזיקים !תביא את האזיקים
!החזק אותה !ג'ניפר-
!ג'ניפר
!האזיקים
!ג'ניפר
.הירגעי, אנו נביא אותה
.אביה נמצא למטה !אבי ירד למטה
?איזה אבא .אביה חולה ושוכב במיטה-
?ולא סיפרת לי
אנו לא יכולים לאפשר לאנשים .נגועים להסתובב שם
נתנו לך הוראות ברורות להוריד .את כולם יחד למטה
לא היה לנו מושג. חשבנו .שכולם היו בסדר
קח את זה. תביא אותה .ותזריק לה את זה
.כולם חייבים להירגע כאן
!תצלם את זה
!היזהר, פאבלו
?ג'ניפר
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל
.האישה המבוגרת לא נמצאת שם .כך גם האדם האחר-
?ג'ניפר
.ג'ניפר
.אין שם אף אחד. חכה
!היא שם. הסתכל
!לעזאזל
.ג'ניפר, הירגעי
.הירגעי
.תן לי את המחט !המחט
?אתה בטוח .כן-
.היזהר
.ג'ניפר
.הירגעי
.תני לי את ידך
.הירגעי .תני לי את ידך-
?מה קרה לעיניה
!לעזאזל
!היזהר
!לעזאזל !זוז מהדרך
!קדימה, היא נשכה אותי
?היא נשכה אותי, אתה לא רואה
!זוז, למען השם
!קדימה
!בוא נלך
!לא למטה
!אל תרדו למטה
!הן בורחות
!הצילו
!תוריד אותו ממני
!אל תיגע בי !בן זונה-
!תביא אותו
.אין לי אותו
!המפתחות לא אצלי
?למה אתה מתכוון
.הם אצל השוטר .לעזאזל-
!התריס ?מה-
!הצילו
!הצילו, ממזר
!אל תלך
!תתרחק
.אנו חייבים להוציאה מכאן
.בואו נלך .לא-
!מצטערת
!אל תשאירו אותי כאן
.בדרך הזו, קדימה
!מהר
!המנעול
.נראה כי הם עוזבים
.הם עולים למעלה
?ננשכת .לא-
?ואת .לא-
?אתה .לא-
?מצאת את הילדה הקטנה ?למי אכפת מהילדה הקטנה-
.המצב יצא מכלל שליטה
?פאבלו, מה הם עשו לאישה הזו
.הם אכלו אותה בחיים, מנו ?מה זה לעזאזל
!איני יודע
.כולם יכולים להיות נגועים עכשיו
.אנו חייבים לצאת מכאן !איני זזה מכאן-
לא! אנו יכולים להישאר כאן
.עד שהם יגיעו אלינו ...הדברים הללו
!אף אחד לא יגיע אלינו
!כן !תפקח את עינייך-
!לא מזיז להם !הם יתנו לנו למות כאן
אבל הרופא חשוב .בשבילם
.הם יגיעו לקחת את הרופא ?הרופא? למה-
.הוא שם .בן זונה-
?איפה .שם-
!אהרוג אותך
.ננשכתי. התרחק
.התרחק
!ננשכתי
!התרחק
!לך מכאן
...לעזאזל
.הדלת לא תחזיק מעמד
.תתרחקו
!תוציאו אותנו מכאן
!התרחקו מהחלונות
אנו חוזרים: התרחקו מהחלונות
.או שננקוט באמצעים חריגים
.תמלאו אחר הוראות המפקח
.אולי יש דרך החוצה
!פאבלו, אולי יש דרך החוצה
!הקשב
יש מחסן תת קרקעי תחת בית המלאכה
במקום יש תעלת ניקוז שמתחברת .לביובים
?אתה שומע אותי
...בבית המלאכה יש מחסן ?אתה בטוח-
.כן, אנו יכולים לברוח משם .הבעיה היא הדלת הנעולה
?איך נפתח אותה !עם מפתח-
.המתמחה אחראי .יש לו את כל המפתחות
?איפה .בדירתו-
!בוא נלך
!הוא ננשך
!מהר
.הם לא שם
.מנו, אנו חייבים למצוא דרך החוצה .אנו צריכים את מפתח המחסן
?כן, אבל... איך נשיגם
,למתמחה יש את המפתחות .אבל אנו לא יודעים איפה הוא גר
!זה רשום ברשימה
.איני זוכר ?פאבלו-
.איני זוכר גם
.מנו, חשוב .אני בטוחה שאתה יכול לזכור
!איני זוכר .חשוב, מנו-
!תיבות הדואר
...הוא קרא לגוי
!למטה, מהר !אנג'לה, תמהרי
!מהר
גוויליאם גר בקומה השלישית !בדירה השניה
.היא כבולה .אנו יכולים לעבור
.אנו חייבים לעלות למעלה
!למעלה
!היזהרי, אנג'לה
!פאבלו, עזור לי
.חכה. בסדר
.תפיל אותה
!ננשכתי .לא, לא ננשכת-
.ראיתי .לא ראית-
.בוא נעלה למעלה .פאבלו הצילו-
.קדימה, קומי !ננשכתי-
לא ננשכת, אנג'לה .ראיתי שלא
!קדימה, פאבלו, בוא נלך
!מהר
!לעזאזל
!האור ?היכן המתג-
!בקיר !אני לא מוצא אותו-
!פאבלו, הזרקור! כבה אותו !אני מנסה-
!מהר
!קדימה
!תעלו למעלה, מהר
!הפטיש, אנג'לה
!תעלו למעלה, מהר
.זה כאן
.זוז
.תמהרו .אחכה כאן
.אלך לשם
?איפה הן
.תסתכלי במגירות
?איפה הן לעזאזל
.אנו חייבים לצאת
!כאן ?לעזאזל, איפה הן-
!לעזאזל
...המפתחות
...איפה
!המפתחות
?איזה מהם פותח
.איני יודע .קחי את הכל
.קדימה
?איפה מנו
!למעלה, רוצי
!לכי לפנטהאוס .המפתח בטח נמצא בצרור
!קדימה, אנג'לה
?איזה מהם פותח
!זה
.כבה את הזרקור !איני יכול-
.יש תקלה !תקן את זה, פאבלו-
!אני מנסה
.הם עוזבים
!פאבלו, הדלק את זה .הירגעי-
זוהי הדירה .שהייתה נעולה
.אף אחד לא יהיה כאן .תדליק את זה, בבקשה-
.בסדר
?איפה אנחנו .איני יודע-
?מה לעזאזל כל זה
.פאבלו, לכאן
?איפה
!אוי, אלוהים
?מה זה אומר .איני יודע-
!פאבלו ?מה-
...הותיקן חוקר"
את השליטה האפשרית ."על ילדה פורטוגזית
פורטוגל נסערת ע"י התיק .של הילדה הנשלטת
...לעזאזל .הילדה הנשלטת-
.חקירת תיק מדיארוס מושהה
!פאבלו, הבט
!זו אותה הילדה
?מה זה לעזאזל
.הכל בנוגע לאותו נושא
בית החולים מכחיש את שיחרורה" ."של הילדה שנעלמה בלילה
!פאבלו
.הירגעי
.אלו בוודאי התעלות
.הירגעי, נמצא דרך החוצה
.אנו חייבים לצאת מכאן
.היזהרי .הישארי קרובה
?הם לא אמרו שאף אחד לא גר כאן
.הירגעי
.פאבלו
.שם
?מה זה
.זה עדיין כתבות באותו הנושא
?מה זה לעזאזל
.אנג'לה, בואי נלך !חכה-
...זה חייב להיות קשור ל
!תראה
.רשמקול
.אין חשמל .זה מכובה-
.שם
.סוף סוף בידדתי את האנזים
.הבעיה היא שהוא לא יציב
הוא מתדרדר כשהוא בא .במגע עם חמצן
.למרות זאת, אני אופטימי
אם הכל ילך כשורה .יהיה לנו חיסון בקרוב
.הבדיקות היו מוצלחות
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.משהו בלתי צפוי התרחש
.האנזים לא מתנגד אבל הוא השתנה
.הוא מתנהג כמו בשפעת
.זה מוביל למסקנה איומה
.זה בטח מדבק
.איני מבינה
.המברק מרומא הגיע
.הילדה חייבת למות
.הוא מדבר על הילדה, פאבלו
.היא הייתה כאן
אני חייב להרוג אותה .ולמחוק כל סימן לקיומה
?מה לעזאזל הוא אומר
.סוף סוף תפילותי נענו
.אנו חייבים לצאת מכאן
ההחלטה הזו הייתה צריכה .להתקבל לפני שנים
.הכל היה טעות גדולה
.אני חייב למלא אחר הנהלים
.ההליך מאוד ספציפי
.בואי הנה .הישארי קרובה
.אאטום את החדר
.האיטום ישאיר אותה בפנים
,אם משהו ישתבש .שאלוהים יעזור לנו
.חכי
.אני אלך להסתכל !לא-
אולי יש דרך יציאה .דרך עליית הגג
.אנו חייבים לנסות ?מה תעשה-
אני אצלם את מה שנמצא .למעלה ונוכל לצפות בזאת
.פאבלו. תכבה את המצלמה
.יש רעשים ממש מוזרים
?מה קרה .משהו פגע במצלמה-
.תדליק אותה
!האור נשבר
!הדלק אותה, פאבלו .איני יכול, זה נהרס-
?לעזאזל! מה עכשיו .הירגעי. אל תזוזי-
.אפעיל את אור ראיית הלילה
.בסדר, אני יכולה לראותך עכשיו
.זה נהדר
.תני לי את ידך
?איני רואה אותך. איפה אתה .בסדר, אני מחזיק אותך-
.הירגעי, זה אני
.אוכל לראות אם אשתמש במצלמה
.תלכי מאחוריי ואל תעזבי אותי
.ניהיה בסדר .אנו ניצא מכאן
.אמצא דרך החוצה
?אל תעזבי, בסדר
.אל תזוזי ?למה-
.יש פה משהו .תחזרי אחורה
.אל תרעישי
.תתכופפי
!תשמרי על השקט, למען השם
זה לא יכול לראות אותנו. אם הוא אינו .יכול לשמוע אותנו, הוא לא ימצא אותנו
.בואי נלך
!רוצי !פאבלו-
!רוצי
!תענה לי !איני יכולה לשמוע אותך
.פאבלו
.הקלטנו הכל, פאבלו
-מקליט-
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת