.קיבלתי
?מה זה
הם ממשיכים להגיד לנו ?שלא קרה כלום, נכון
.פאבלו, אני מתחילה
.בסדר ...כפי ש-
כפי שנאמר לנו, מפקח הבריאות .נמצא בבניין
יש כוחות עצומים של .משטרה במקום
,אנו לא יודעים דבר
.הם לא אמרו לנו כלום
,ראינו יחידות מיוחדות מפקחי בריאות
אשר לובשים חליפות ומסיכות
.וזה לא מנחם כל כך
.זה כל מה שאנו יודעים
.קח אותי אליהם .השאר הישארו כאן
?מה צוות הטלוויזיה עושה כאן
.ג'ניפר! אל תיגעי בזה
?למה .בגלל שאמרתי כך-
?פאבלו, אתה יכול לבוא הנה
.תודה
אתה לא חושב שהחקירה ?קשורה באישה המבוגרת הזו
.איני יודע
.השוטר והכבאי ננשכו
אם זה מדבק, הם יכולים .להגיב כמו האישה המבוגרת
...אל תפחיד אותי
.לעזאזל, איזה יום
.פאבלו, קח את המצלמה .איני יכולה לשבת בחוסר מעש
...זה מקליט .והעדשה מלוכלכת
.מישהו התעסק איתה
.זה לא משנה .בוא ננסה להקליט משהו
!לעזאזל
.בוא הנה
.שם. הבט
.החזיקי את זה
.היזהר, פאבלו
.תני לי את זה
?אתה יכול לראות משהו
?מה אתה רואה
.הם כובלים אותו ?מי-
?פאבלו, מה אתה רואה
!תאמר לי מה אתה רואה
!אמור משהו
?מה הם אומרים .איני יכול לשמוע אותם-
?מה זה ?מה-
איני יודע. הרופא אוחז .בדבר כלשהו בידו
.זו מחט ?מה הוא עושה-
.איני יודע. חכי ?מה הם עושים, פאבלו-
.הם מזריקים לכבאי משהו
!פאבלו
.עוד אזיקים
!לעזאזל ?מה קורה-
!לעזאזל
?מה קרה, פאבלו
!אמור משהו ?מה קורה שם
?למה הם צועקים
!פאבלו, ענה לי
!קדימה, רוצי
?מה קורה שם !רוצי-
?מה קורה
?מה אתה עושה .גויליאם נמצא כאן
!גויליאם עדיין נמצא כאן
,הוא ננשך .אנו לא יכולים לתת לו לצאת
?על מה אתה מדבר !הוא לא נשך אותי-
.זה התפשט דרך סליבה
אנו לא יכולים להסתכן .בלתת לו לצאת
!אינינו יודעים אם הוא ננשך
.האנשים הנגועים נכבלו
.פשוט תתרחק ממני
?נגועים במה
?מה קורה !לפני דקה הם היו בסדר-
?על מה לעזאזל קורה כאן
זמן התגובה תלוי בסוג ...הדם. אנו לא יכולים לחזות
!לעזאזל! רוץ
!קדימה, תמהר
עכשיו תגיד לנו .מה לעזאזל קורה כאן
...אין לי את הרשות !שטויות-
כרגע הרגתי שוטר .שניסה לנשוך אותי
.ספר לנו כל מה שאתה יודע
.בסדר
אתמול קיבלנו
שיחה מווטרינר
שאליו הובא כלב עם .מחלה לא ידועה
הכלב שקע בתרדמת
מספר רגעים לאחר שהגיע
.והיה תוקפני בצורה קיצונית
הוא החל לתקוף את כל .החיות במרפאה
ונתנו לו מספר תרופות הרגעה
.ואז הרדמנו אותו
עקבנו אחר השבב באוזנו .והגענו לבניין הזה
?לכלב קוראים מקס .כן-
.היא חולה רק בדלקת שקדים
.איזה שטויות, דלקת שקדים ...הירגעי, גברת-
.אנו צריכים פשוט להיות בטוחים
.הירגעי
.זוהי רק דלקת שקדים
אנו חושבים שהכלב הפיץ את הזיהום
.דרך סליבה
...אם זה נכון
!אזיקים !תביא את האזיקים
!החזק אותה !ג'ניפר-
!ג'ניפר
!האזיקים
!ג'ניפר
.הירגעי, אנו נביא אותה
.אביה נמצא למטה !אבי ירד למטה
?איזה אבא .אביה חולה ושוכב במיטה-
?ולא סיפרת לי
אנו לא יכולים לאפשר לאנשים .נגועים להסתובב שם
נתנו לך הוראות ברורות להוריד .את כולם יחד למטה
לא היה לנו מושג. חשבנו .שכולם היו בסדר
קח את זה. תביא אותה .ותזריק לה את זה
.כולם חייבים להירגע כאן
!תצלם את זה
!היזהר, פאבלו
?ג'ניפר
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל
.האישה המבוגרת לא נמצאת שם .כך גם האדם האחר-
?ג'ניפר
.ג'ניפר
.אין שם אף אחד. חכה
!היא שם. הסתכל
!לעזאזל
.ג'ניפר, הירגעי
.הירגעי
.תן לי את המחט !המחט
?אתה בטוח .כן-
.היזהר
.ג'ניפר
.הירגעי
.תני לי את ידך
.הירגעי .תני לי את ידך-
?מה קרה לעיניה
!לעזאזל
!היזהר
!לעזאזל !זוז מהדרך
!קדימה, היא נשכה אותי
?היא נשכה אותי, אתה לא רואה
!זוז, למען השם
!קדימה
!בוא נלך
!לא למטה
!אל תרדו למטה
!הן בורחות
!הצילו
!תוריד אותו ממני
!אל תיגע בי !בן זונה-
!תביא אותו
.אין לי אותו
!המפתחות לא אצלי
?למה אתה מתכוון
.הם אצל השוטר .לעזאזל-
!התריס ?מה-
!הצילו
!הצילו, ממזר
!אל תלך
!תתרחק
.אנו חייבים להוציאה מכאן
.בואו נלך .לא-
!מצטערת
!אל תשאירו אותי כאן
.בדרך הזו, קדימה
!מהר
!המנעול
.נראה כי הם עוזבים
.הם עולים למעלה
?ננשכת .לא-
?ואת .לא-
?אתה .לא-
?מצאת את הילדה הקטנה ?למי אכפת מהילדה הקטנה-
.המצב יצא מכלל שליטה
?פאבלו, מה הם עשו לאישה הזו
.הם אכלו אותה בחיים, מנו ?מה זה לעזאזל
!איני יודע
.כולם יכולים להיות נגועים עכשיו
.אנו חייבים לצאת מכאן !איני זזה מכאן-
לא! אנו יכולים להישאר כאן
.עד שהם יגיעו אלינו ...הדברים הללו
!אף אחד לא יגיע אלינו
!כן !תפקח את עינייך-
!לא מזיז להם !הם יתנו לנו למות כאן
אבל הרופא חשוב .בשבילם
.הם יגיעו לקחת את הרופא ?הרופא? למה-
.הוא שם .בן זונה-
?איפה .שם-
!אהרוג אותך
.ננשכתי. התרחק
.התרחק
!ננשכתי
!התרחק
!לך מכאן
...לעזאזל
.הדלת לא תחזיק מעמד
.תתרחקו
!תוציאו אותנו מכאן
!התרחקו מהחלונות
אנו חוזרים: התרחקו מהחלונות
.או שננקוט באמצעים חריגים
.תמלאו אחר הוראות המפקח
.אולי יש דרך החוצה
!פאבלו, אולי יש דרך החוצה
!הקשב
יש מחסן תת קרקעי תחת בית המלאכה
במקום יש תעלת ניקוז שמתחברת .לביובים
?אתה שומע אותי
...בבית המלאכה יש מחסן ?אתה בטוח-
.כן, אנו יכולים לברוח משם .הבעיה היא הדלת הנעולה
?איך נפתח אותה !עם מפתח-
.המתמחה אחראי .יש לו את כל המפתחות
?איפה .בדירתו-
!בוא נלך
!הוא ננשך
!מהר
.הם לא שם
.מנו, אנו חייבים למצוא דרך החוצה .אנו צריכים את מפתח המחסן
?כן, אבל... איך נשיגם
,למתמחה יש את המפתחות .אבל אנו לא יודעים איפה הוא גר
!זה רשום ברשימה
.איני זוכר ?פאבלו-
.איני זוכר גם
.מנו, חשוב .אני בטוחה שאתה יכול לזכור
!איני זוכר .חשוב, מנו-
!תיבות הדואר
...הוא קרא לגוי
!למטה, מהר !אנג'לה, תמהרי
!מהר
גוויליאם גר בקומה השלישית !בדירה השניה
.היא כבולה .אנו יכולים לעבור
.אנו חייבים לעלות למעלה
!למעלה
!היזהרי, אנג'לה
!פאבלו, עזור לי
.חכה. בסדר
.תפיל אותה
!ננשכתי .לא, לא ננשכת-
.ראיתי .לא ראית-
.בוא נעלה למעלה .פאבלו הצילו-
.קדימה, קומי !ננשכתי-
לא ננשכת, אנג'לה .ראיתי שלא
!קדימה, פאבלו, בוא נלך
!מהר
!לעזאזל
!האור ?היכן המתג-
!בקיר !אני לא מוצא אותו-
!פאבלו, הזרקור! כבה אותו !אני מנסה-
!מהר
!קדימה
!תעלו למעלה, מהר
!הפטיש, אנג'לה
!תעלו למעלה, מהר
.זה כאן
.זוז
.תמהרו .אחכה כאן
.אלך לשם
?איפה הן
.תסתכלי במגירות
?איפה הן לעזאזל
.אנו חייבים לצאת
!כאן ?לעזאזל, איפה הן-
!לעזאזל
...המפתחות
...איפה
!המפתחות
?איזה מהם פותח
.איני יודע .קחי את הכל
.קדימה
?איפה מנו
!למעלה, רוצי
!לכי לפנטהאוס .המפתח בטח נמצא בצרור
!קדימה, אנג'לה
?איזה מהם פותח
!זה
.כבה את הזרקור !איני יכול-
.יש תקלה !תקן את זה, פאבלו-
!אני מנסה
.הם עוזבים
!פאבלו, הדלק את זה .הירגעי-
זוהי הדירה .שהייתה נעולה
.אף אחד לא יהיה כאן .תדליק את זה, בבקשה-
.בסדר
?איפה אנחנו .איני יודע-
?מה לעזאזל כל זה
.פאבלו, לכאן
?איפה
!אוי, אלוהים
?מה זה אומר .איני יודע-
!פאבלו ?מה-
...הותיקן חוקר"
את השליטה האפשרית ."על ילדה פורטוגזית
פורטוגל נסערת ע"י התיק .של הילדה הנשלטת
...לעזאזל .הילדה הנשלטת-
.חקירת תיק מדיארוס מושהה
!פאבלו, הבט
!זו אותה הילדה
?מה זה לעזאזל
.הכל בנוגע לאותו נושא
בית החולים מכחיש את שיחרורה" ."של הילדה שנעלמה בלילה
!פאבלו
.הירגעי
.אלו בוודאי התעלות
.הירגעי, נמצא דרך החוצה
.אנו חייבים לצאת מכאן
.היזהרי .הישארי קרובה
?הם לא אמרו שאף אחד לא גר כאן
.הירגעי
.פאבלו
.שם
?מה זה
.זה עדיין כתבות באותו הנושא
?מה זה לעזאזל
.אנג'לה, בואי נלך !חכה-
...זה חייב להיות קשור ל
!תראה
.רשמקול
.אין חשמל .זה מכובה-
.שם
.סוף סוף בידדתי את האנזים
.הבעיה היא שהוא לא יציב
הוא מתדרדר כשהוא בא .במגע עם חמצן
.למרות זאת, אני אופטימי
אם הכל ילך כשורה .יהיה לנו חיסון בקרוב
.הבדיקות היו מוצלחות
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.משהו בלתי צפוי התרחש
.האנזים לא מתנגד אבל הוא השתנה
.הוא מתנהג כמו בשפעת
.זה מוביל למסקנה איומה
.זה בטח מדבק
.איני מבינה
.המברק מרומא הגיע
.הילדה חייבת למות
.הוא מדבר על הילדה, פאבלו
.היא הייתה כאן
אני חייב להרוג אותה .ולמחוק כל סימן לקיומה
?מה לעזאזל הוא אומר
.סוף סוף תפילותי נענו
.אנו חייבים לצאת מכאן
ההחלטה הזו הייתה צריכה .להתקבל לפני שנים
.הכל היה טעות גדולה
.אני חייב למלא אחר הנהלים
.ההליך מאוד ספציפי
.בואי הנה .הישארי קרובה
.אאטום את החדר
.האיטום ישאיר אותה בפנים
,אם משהו ישתבש .שאלוהים יעזור לנו
.חכי
.אני אלך להסתכל !לא-
אולי יש דרך יציאה .דרך עליית הגג
.אנו חייבים לנסות ?מה תעשה-
אני אצלם את מה שנמצא .למעלה ונוכל לצפות בזאת
.פאבלו. תכבה את המצלמה
.יש רעשים ממש מוזרים
?מה קרה .משהו פגע במצלמה-
.תדליק אותה
!האור נשבר
!הדלק אותה, פאבלו .איני יכול, זה נהרס-
?לעזאזל! מה עכשיו .הירגעי. אל תזוזי-
.אפעיל את אור ראיית הלילה
.בסדר, אני יכול לראותך עכשיו
.זה נהדר
.תני לי את ידך
?איני רואה אותך. איפה אתה .בסדר, אני מחזיק אותך-
.הירגעי, זה אני
.אוכל לראות אם אשתמש במצלמה
.תלכי מאחוריי ואל תעזבי אותי
.ניהיה בסדר .אנו ניצא מכאן
.אמצא דרך החוצה
?אל תעזבי, בסדר
.אל תזוזי ?למה-
.יש פה משהו .תחזרי אחורה
.אל תרעישי
.תתכופפי
!תשמרי על השקט, למען השם
זה לא יכול לראות אותנו. אם הוא אינו .יכול לשמוע אותנו, הוא לא ימצא אותנו
.בואי נלך
!רוצי !פאבלו-
!רוצי
!תענה לי !איני יכולה לשמוע אותך
.פאבלו
.הקלטנו הכל, פאבלו
-מקליט-
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
סונכרן לגירסה זאת ע"י Donkey Cr3w מקבוצת Benhouli